#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Come medici, dipendiamo molto dalle informazioni
per curare i nostri pazienti, minimizzando ogni rischio.
Quando non abbiamo informazioni,
ogni singola mossa può fare paura.
Che fai qui così presto?
Mi hanno dato buca.
Tu, invece?
Non riuscivo a dormire.
Tieni.
Dobbiamo agire usando solo l'intuito...
Basandoci solo su istinti e speranze.
E a volte, non va come pensavamo.
Perché guidi più lenta di mia nonna?
Rispetto i limiti. Se non ti sta bene, allora prendi l'autobus.
Forse dovremmo partire prima.
Forse qualcuno dovrebbe smettere di guardarsi allo specchio...
In continuazione.
- Perché ti nascondi? - Voglio assistere a un altro intervento
prima che la Altman mi licenzi per il lavoro da Joe's.
- Non lo farà, Helm ha preso le tue parti. - Non glielo avevo chiesto.
Non so cosa le abbia detto, nemmeno lei se lo ricorda, era in preda alla rabbia.
Cosa le fa pensare che possa parlare per me?
Ok... ora va.
Ora vai, via, via, via, via.
Altre volte sì.
Prima che esistesse una cura per il diabete,
gli scienziati hanno seguito l'istinto
e hanno dato un estratto sperimentale chiamato "insulina" a dei bambini malati.
Per quanto questa idea fosse terrificante,
a oggi, quel rischio ha salvato milioni di vite.
Prima le signore.
Oh, vai pure tu.
Ma anche se avete un ottimo intuito,
prima di fare un salto nel vuoto, in voi nasceranno sempre delle domande...
Tipo: "E se stessi per fare un grosso errore?"
Ok, fantastico. Sì, ci vediamo lì. Grazie.
Ok, la prima seduta di terapia audio-verbale di Luna è prenotata.
Devo solo spostare I'audiologo,
trovarle un terapista della parola, prendere mille appunti e... partorire.
- Posso aiutarti con qualcosa? - Vediamo, vuoi partorire tu al posto mio?
- Pensavo più a uno degli altri incarichi. - Non ti preoccupare, ci penso io, ma grazie.
- Ciao. - Ciao.
Puoi fare un consulto in terapia intensiva?
Certo, tanto ho 20 minuti prima della prossima visita.
Dovrai spostarla.
Riguardo oggi, mi... hanno portato i miei coinquilini e...
Non mi interessa.
Ok. Io... ecco...
- Pensavo mi avrebbe urlato contro. - Non mi importa delle tue scuse,
- mi importa, invece, che non eri qui. - Ha ragione.
Ti sto per dire un sacco di cose che dovrai fare oggi,
ti suggerisco di scriverle da qualche parte.
Fai un giro dai miei pazienti e controlla con patologia
se è arrivata la biopsia del signor Kane.
Poi controlla i rapporti PT/INR e dimmi se c'è qualcosa che non quadra.
Poi anche Sarah Hawkins del letto 7,
quando si stabilizzano gli zuccheri nel sangue, chiudi l'insulina.
E metti via questi appunti.
Ok? E Adams?
Di rado mi metto a urlare.
Ok, il paziente del letto 3 può andare a casa, però...
Tra due settimane dovrà fare un controllo in clinica.
Dottor Kwan?
Non ho ancora avuto occasione...
Di ringraziarti per aver fermato...
Quel paziente, quando si è gettato contro di me.
Oh, si figuri, è una cosa da niente.
Tutt'altro, hai fatto una gran cosa e io...
Ti sono molto grata, quindi grazie ancora.
Maxine?
Mi chiami Max. Maxine mi fa sentire una nonna,
cosa che sono, ma non c'è bisogno di sbandierarlo ai quattro venti.
- Sta cercando Jules? - No.
E non la chiami per farla venire qui, non voglio si spaventi.
- Va tutto bene? - Ecco,
mi sono svegliata un po' intontita.
Sono sicura non sia niente,
ma alla mia età è sempre meglio controllare.
- Allora venga che le do un'occhiata. - Ma devo fare l'accettazione?
Oh, no, no.
- Lei è una VIP. Venga con me. - Oh, finalmente.
Da questa parte.
- Scusate, scusate. - Perché questa riunione d'urgenza?
C'è un problema con una matricola.
Si tratta di Yasuda che lavora da Joe's?
Perché da quello che ho capito, finisce tra un paio di settimane.
- Yasuda lavora a Joe's? - Sì.
- Pensavo ci lavorasse Helm. - E anche Yasuda.
Perché dei chirurghi lavorano da Joe's?
Perché il sistema non funziona.
E stando a questi, non hanno altre soluzioni.
- Cosa sono? - Sono i questionari delle matricole...
Sul programma. Ho chiesto a Schmitt di distribuirli e questi sono i risultati.
"Gli armadietti sono del 1955".
"Alla mensa manca il latte magro di avena".
"Servono più cuscini ipoallergenici nella sala dottori".
Non siamo alle terme, Altman.
- Non darei troppo peso alle lamentele. - Infatti. Però, poi ho letto questa.
Eccola.
"Il nostro compenso non è neanche pari al costo della vita media a Seattle".
- Non può essere vero. - Lo è.
Ha incluso le fonti.
Il paziente ha avuto un incidente in tuta alare nella Sun Valley in Idaho.
- Tuta alare? Intendi paracadutismo? - No, intendo base jumping.
È andato a sbattere contro un muro di granite.
Metterei in dubbio questa scelta, ma le persone come lui mi danno lavoro.
- Gravi danni alla testa? - Miracolosamente, no.
Lo hanno stabilizzato, steccato e fatte le cure preliminari al Boise General,
ma non hanno le risorse per continuare le cure.
Cosa si è rotto? Femore? Tibia? Omero? Bacino?
Sì.
Non si preoccupi.
Il dolore è peggio di come sembra.
Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 17 - Come Fly With Me
Traduzione: Frncesco82, Liv., MikyCarter84, Queen Helle
Traduzione: Vanellope27, RedRuby, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Insomma, lei e Jules, eh?
È un buon partito.
Non è proprio così.
Siamo solo amici.
Amici con...
Com'è li chiamate adesso?
Benefici?
Glielo ha detto lei?
Sa come siamo noi ragazze, chiacchieriamo parecchio.
Signora Anderson.
Non so se essere contento di rivederla.
Si sente frastornata?
Beh, non mi sento malissimo, ma dopo l'ultima volta
- non voglio correre rischi. - Ok.
- È tachicardica con la pressione bassina. - Ok.
Apra un attimo la bocca.
Sì, è un po' disidratata.
Visto che è qui, la sottoporremo a qualche test
- per assicurarci che non abbia altro. - Perché sono una VIP!
Esatto.
Facciamo l'emocromo e il pannello metabolico completo.
Poi, esame delle urine e una flebo.
Torno a controllarla tra un po'.
Se ha bisogno di qualcosa, chieda al dottor Kwan.
Ok.
Allora, cos'altro le ha detto Jules?
No, non posso parlare.
- Ma ha appena detto che... - Mi dispiace.
È... come l'ha chiamato? Il codice tra ragazze.
Sam Sutton, 44 anni.
Tuta alare contro masso, 24 ore fa.
15 sulla scala di Glasgow, nessuna traccia di trauma cranico.
Ha un pneumotorace sinistro con un tubo toracico inserito dall'altro ospedale.
Ha diverse fratture alle quattro estremità, alle costole
e anche alla spina dorsale, ma stabili.
Sam, le presento il dottor Lincoln. È il primario di chirurgia ortopedica.
Posso dare un'occhiata?
Prego.
Avete richiesto delle TC con angiogramma e controllato il flusso del sangue?
- Ci ha pensato il dottor Hunt stamattina. - Bene.
Ok.
Posso rimuovere le bende quando saremo in sala operatoria.
Mi odia se le dico che è stato fortunatissimo?
Lo dica pure. Lui l'ha già fatto cinquanta volte.
Hai cercato di planare da un buco di due metri sul lato di una montagna.
Saresti potuto essere con me.
Kwame era il mio copilota nell'aeronautica e ora siamo compagni di tuta alare.
Ma quindi avete volato davvero?
Io però, a differenza sua, preferisco aggirarle le rocce giganti.
Come le sembra? Tornerò a planare tra qualche mese?
Scherzo. So di essere fortunato a essere vivo.
Ma ho promesso a mio nipote che gli avrei insegnato ad andare in bici d'estate.
Vorrei mantenere la promessa. Che ne pensa?
Devo guardare bene le sue lastre, ma...
Sarò onesto, il danno è ampio.
Se c'è qualcuno che può aiutarla,
è il dottor Lincoln. È il migliore.
Farò il possibile.
- Dottore. - Sì?
- Posso farle una domanda? - Certo.
Lei è il chirurgo che ha operato Tank.
Dovremmo rivolgerci altrove?
Il dottor Lincoln è un chirurgo eccezionale con un'esperienza impeccabile.
Anche i migliori possono avere giornate no.
Ogni volta che la testa di Sam lo guida in posti oscuri,
il suo corpo lo salva.
Maratone, arti marziali, lanciarsi da scogliere.
Ha bisogno degli arti.
E io ho bisogno che viva.
Quindi...
Niente giornate no.
Farò del mio meglio e...
Il mio meglio è davvero buono.
- Chiamami quando arrivano le lastre. - Ok.
Adams mi ha dato questi...
Appunti che hai preso per il matrimonio.
Mi ci è caduta un po' di kombucha sopra. Se vuoi, puoi scrivermi e quando...
Sono...
La tua nuova damigella d'onore. Non te l'ha detto?
No.
Ok. Beh...
Non c'è da preoccuparsi, non...
Farò la cosa col sangue. Anzi, non farò proprio...
Nulla.
A meno che sia tu a scrivermi.
Per tua informazione, ho un debole per le emoji dei gatti.
Ehi, pensi staranno lì dentro ancora molto?
Hanno cancellato tutti gli interventi facoltativi del mattino.
Ma ci vogliono solo cinque minuti per licenziare qualcuno, quindi chissà.
Non riesco a leggere la scrittura di Marsh. Sai cosa c'è scritto?
Sto per perdere due lavori in una settimana, non so perché dovrei aiutarti.
Posso darti un trapianto di fegato al quinto piano.
Non riesco a leggerlo.
Non ricordo di avervi assegnati alla cura dei pazienti nel corridoio.
Ok.
Ok, ma quanto è bravo a leggere la scrittura di Marsh?
"Controlla i livelli di Advagraf e basta con il pantoprazolo".
Grazie.
Quante ossa si è rotto?
Ne ho contate 75 finora.
Ha delle fratture comminute in tutte le ossa lunghe.
Oltre alle costole e alle fratture spinose.
Non dobbiamo preoccuparci di quelle, si aggiusteranno da sole.
È assurdo che la colonna sia ancora intatta.
Non c'è nulla al proprio posto.
- È una specie... - Di puzzle.
Un puzzle a pezzi, ovviamente. Ma...
Possiamo rimetterlo insieme un intervento alla volta.
Aspetta...
Vuoi farlo in più fasi?
Beh, prima dobbiamo ricostruire il femore destro,
usando ossa di cadavere per riempire questo difetto qui.
Una volta fatto quello, ci laviamo
e aggiustiamo l'arto sinistro, visto che è già esposto.
Poi torniamo il giorno dopo e ripariamo femore sinistro,
tibia e perone.
L'arto destro e le dita...
Possono aspettare, visto che per ora sono stabili.
Perché non riparare tutti e quattro gli arti insieme?
Non c'è rischio di sepsi dalle ferite aperte se aspettiamo?
Se lo teniamo sul tavolo per parecchio tempo,
c'è un alto rischio di complicazioni da anestesia.
Emorragie,
trombi.
La sua vita prima degli arti.
Esatto.
Se la perdita di ossa e tessuto è troppo grave,
potremmo dover amputare.
No. Assolutamente no. Non lo farò.
Non farà cosa?
Non voglio che un braccio o una gamba muoiano mentre aspettano.
Beh, no. Non sto dicendo che accadrà, ma che potrebbe accadere.
Non starei facendo il mio lavoro se non le elencassi tutti i rischi.
Si fidi, è l'opzione più sicura.
Paragonata a cosa?
C'è un'altra opzione?
Possiamo riparare tutto in una volta, ma è un intervento molto più lungo.
Che sconsiglio...
Caldamente, per via delle possibili complicazioni.
Anche aspettare ha i suoi svantaggi.
La morte muscolare da una ferita così grave
può portare a delle conseguenze potenzialmente fatali,
o a delle infezioni dalle ferite aperte.
Anche queste sono delle complicazioni gravi.
- Sì, ma potremmo... - Sono addestrato a valutare i rischi
e a correrli lo stesso.
Facciamolo. O tutto o niente.
L'intervento del dottor Lincoln sul paracadutista dovrebbe iniziare a breve.
Lo dico in caso pensasse di potermi mandare lì per un po'.
No.
Per osservare?
È per la mia istruzione, ci sono 91 ossa rotte.
Figo, ma no.
Signora Anderson,
dall'analisi delle urine sembra che lei abbia una IVU.
- Ma faccio sempre la pipì dopo il sesso. - Ed è un bene.
Ma si può avere un'infezione anche a causa della disidratazione,
soprattutto quando l'età avanza.
Bevo di continuo,
- tè e cocktail alla menta. - Sono diuretici, causano disidratazione.
Sì.
Lo so, scherzavo.
Lo ammetto, potrei essere un po' più diligente con l'acqua.
Le daremo un antibiotico orale e un'altra flebo di liquidi, ok?
Il dottor Kwan sarà nei paraggi, se le serve qualcosa.
Non avercela con Adams.
Non ce l'ho con lui.
Non avrei dovuto chiederglielo.
Già, non avresti proprio dovuto.
Volevo solo...
Affrontare tutto con un qualcuno che...
- Mi conosca. - Beh, io ti conosco.
A meno che tu intenda
qualcuno che ti abbia infilato la lingua in gola, perché potresti convincermi.
Ok, velocemente.
Che segno sei?
- Toro. - Ha senso.
- Film o serie TV? - Dormire.
Ci sta. Cristallo preferito?
- Che stai facendo? - Cerco di conoscerti.
Come sta andando?
Qualcuno conosce una barzelletta?
Una bella storia?
Manca ancora un po'.
Ci stiamo assicurando che ci sia flusso sanguigno nelle sue estremità.
Visto che ho tempo, ascoltate...
Sono preoccupato per Kwame.
È il mio amico per la vita e...
Io potrei... perdere la vita.
Quindi vi darò il numero di sua moglie e se dovessi morire...
Dovete chiamarla.
Se muoio, dovete assicurarvi che lei lo venga a prendere,
perché sarà devastato
e non sarà in grado di guidare fino a casa, ma è troppo orgoglioso
per chiamarla da solo.
Potete farlo per me?
Prenderò quel numero...
Ma speriamo di non doverlo usare.
Come ti sembra?
L'angioTC mostra segni di diminuzione del flusso sanguigno ovunque.
Sto ancora cercando di capire.
Dobbiamo operarlo il prima possibile.
Avevo un piano.
Operazioni programmate, poi tu gli hai detto
- che potevamo farle tutte insieme. - È ciò che vuole.
Lui vuole vivere...
Hunt.
E... vivrà con operazioni programmate.
- Una parte controllabile alla volta. - Se perdesse gli arti, se non saltasse più...
Nell'Esercito, sono stato addestrato a correre con l'adrenalina, il rischio
e il terrore. E quando sono tornato a casa...
La guerra ti rende vivo e morto.
Link, la vita regolare diventa noiosa molto velocemente
quando passi da quello a questo.
L'eccitazione della traumatologia è l'unica cosa che mi ha salvato.
Sam non è uno scavezzacollo. È un...
Veterano che gestisce il trauma e anche se non saltasse più,
ha bisogno di sperare che ci sia qualcosa là fuori
che riesca a farlo sentire più vivo che morto.
- Vattene. - Che cosa?
Non sei un chirurgo ortopedico quindi... vattene.
Stai rifiutando l'operazione?
- Perché più aspettiamo... - No, mi rifiuto
di sprecare altro tempo a parlare con te
quando devo capire come fare per gestire tutto quanto.
Ti chiamo quando avrò bisogno, ma con tutto il rispetto...
Hunt, vattene.
La mia prima idea era chiedere a Catherine e alla Fondazione.
Beh, gli stipendi degli specializzandi sono finanziati dal governo come sempre.
E i soldi potranno essere pochi,
ma quando stai imparando a guidare non ti serve un macchinone.
Cioè, mangerai tanto cibo in scatola...
- Formaggio grigliato. - Pasta.
- Cereali. - Vedi? L'abbiamo fatto tutti.
E poi l'ospedale copre l'assicurazione per negligenza agli specializzandi.
Hanno il parcheggio gratis,
Buoni pasto di... 15 dollari al giorno.
Che... ma dove li trovi tre pasti al giorno per 15 dollari?
- Cereali. - Pasta.
Ok, nessuno di voi è d'aiuto.
Oh, cavolo. Ho un'emergenza in terapia intensiva, devo andare.
Oh, ehi...
Vi dico un altro benefit che hanno che noi non avevamo.
L'ospedale paga gli specializzandi per fare quattro settimane...
Di ferie pagate l'anno.
Ah, sì. È iniziato quando sono arrivata io.
La mia prozia morì
e io chiesi una settimana per aiutare mia madre.
- Ci sei riuscita? - Quando l'ho chiesto...
Il mio strutturato mi chiese se fossi a conoscenza...
Del perché il nostro percorso si chiamasse "internato".
"Perché viviamo all'interno dell'ospedale".
- Sei andata al funerale? - No.
Conosco lo strutturato dell'epoca?
Eri tu.
Ma quello che se n'è andato...
Era Marshall.
L'ho conosciuto a giurisprudenza.
- È un avvocato? - Per carità, no.
Ma un sacco di bei giovanotti volevano esserlo.
No, io...
Preferivo le lezioni di letteratura che facevo di nascosto.
Quindi ho finito per insegnare la Austen e Miller.
Marshall, beh...
Lui aveva un fuoco dentro.
Sicuro di sé e forte...
E davvero bellissimo.
Non gli ho mai detto quello che provavo, però.
Perché no?
Stavo... aspettando.
Che fosse lui a gettarsi ai miei piedi.
Troppi romanzi d'amore, suppongo.
A volte mi arrabbio ancora con me stessa.
- Permesso. - In trauma 2.
- Due unità di sangue. - Controllate il polso.
Che emozione.
- Come stanno le vie respiratorie? - Vada.
Vada pure.
Starò bene.
- Ne è sicura? - Sì.
Poi mi racconta tutto.
Ok. Torno subito a controllarla.
- Perché sono più veloce di te a rispondere? - Ho appena visto. Che succede?
Non hai seguito le mie indicazioni, ecco.
Dovevi controllare la glicemia così sapevi quando staccare l'insulina.
- Cavolo. Non ero ancora arrivato. - Sì, te l'ho chiesto ore fa.
E siccome non l'hai fatto, è andata in shock ipoglicemico.
- Sta bene? - Per ora.
No, no. Dottor Marsh, io... giuro ero...
No, non voglio scuse.
Non le voglio. Voglio impegno, cambiamento.
Ti ho offerto aiuto e ti ho dato consigli su come migliorare.
Ho fatto il tifo per te perché so che puoi farcela.
Quindi quando continui a essere distratto, in ritardo
- e a fare errori stupidi... provaci di più! - Ci sto provando.
Se mi vuoi dalla tua parte, allora devi crescere.
Quindi prendi le medicine nel modo giusto.
Le mie medicine?
Stai chiaramente lottando con l'ADHD, quindi sistema le cose,
o rischi di perdere la tua carriera prima ancora di iniziare.
Due specializzande dello stesso anno, erano incinte quando sono arrivata.
Il mio capo mi disse che se avessi potuto tenere le gambe chiuse,
mi avrebbero chiesto di entrare in sala almeno cinque volte a settimana.
Ricordi Davidson da chirurgia vascolare?
Cielo.
Una volta mi chiese se ero stata una brava ragazza quell'anno.
E se così fosse, dovevo chiedere a Babbo Natale le competenze chirurgiche.
- No. - Che schifo.
Al mio orientamento da matricola,
un specializzando al quinto anno ha riprodotto un video
di gente che correva con i tori a Pamplona.
E anche con le immagini sgranate,
potevi vedere tre persone incornate dai tori.
Disse: "Questo è come sarà il vostro tirocinio.
"Ogni giorno che vi sveglierete,
comincerete a correre e a sperare di non far arrabbiare uno dei tori".
Non siamo tori! Sono storie orribili.
E probabilmente non rappresentano nemmeno la metà di quello che abbiamo vissuto.
Sì, ovviamente cose come... la famiglia,
e le tradizioni e le avversità rendono le persone più forti.
Ma se le nostre matricole stanno sperimentando
un grammo degli abusi che abbiamo subito, noi...
Ho urlato a Yasuda.
Ha fatto cadere un divaricatore e l'ho cacciata dalla sala e dal mio servizio.
- Beh, ne hai passate tante. - Non vuol dire che va bene.
Non lo è ed è per questo che dobbiamo fare qualcosa.
Scusatemi un attimo.
Salve.
Salve, va tutto bene?
- Ehi, hai visto il dottor Marsh? - No.
Ho l'ADHD?
Sì, ha senso.
Ho dimenticato la flebo di insulina e la paziente è andata in shock ipoglicemico.
E hai ancora un lavoro qui?
Sai a quanti compagni ho servito patatine mentre indossavo una stupida divisa?
Un sacco. Non era divertente,
ma l'ho fatto perché ero determinata a diventare un chirurgo.
E ora sono arrivata fino a qui
e metà dei capi di chirurgia si sono riuniti per me
perché faccio un secondo lavoro per arrivare a fine mese. Ma tu...
Hai quasi ucciso qualcuno ma non importa
perché sei imparentato con le leggende chirurgiche.
Lavorerai su questo paziente fino alla pensione.
Ho sentito. 91.
93. Ho appena trovato altre due fratture capillari nel bacino.
Ne parlano tutti.
Fantastico.
Hunt dice che riparerai tutti gli arti contemporaneamente.
Sì, vorrei davvero che Hunt stesse zitto.
Sono io che devo pianificare un intervento di 19 ore.
Sono io che devo considerare i rischi di mettere un paziente
sotto anestesia per tutto quel tempo.
Devo pianificare ogni possibile catastrofe:
ictus, embolia polmonare, infarto e altre 50 complicazioni.
E sarai tu a perdere un paziente come hai perso Jermaine Talbott.
E poi avrai perso Tank e questo tizio sotto gli occhi di tutti.
Non è uno scenario così improbabile.
Ok, ma nello scenario in cui tutto va bene,
cosa ti serve?
Che mi crescano un altro paia di braccia.
O tre.
Due squadre.
Una che mi aiuti a ridurre e a riparare le fratture in una estremità
e una per posizionare l'estremità successiva per tempo
e iniziare il processo di irrigazione.
Il migliore nell'eseguire le anastomosi vascolari e nella rotazione dei lembi.
Per non parlare di qualcuno che mi aiuti con i grafici osteoarticolari.
E una squadra di anestesia completa per il processo di rianimazione
per tutto il tempo. Quindi, almeno sei chirurghi.
Beh, ne hai un altro.
- Pensavo dovessi far nascere un bambino. - L'ho fatto.
Mae Ashley, 2 chili e 200 grammi. È bellissima.
Ok...
Cos'altro ti serve?
- Stanno ancora parlando? - Sì. Lincoln dice che è importante
- pianificare il lavoro... - Così il lavoro funziona. Ho sentito prima.
So che sei preoccupata...
E immagino sia collegato a quel giocatore di football,
Jermaine Talbott.
E...
Stai pensando se un'altra lunga operazione
su un tizio che dovrebbe stare bene, potrebbe andare male.
E immagino...
Ti stia chiedendo se Lincoln sia la persona giusta per questo compito.
Non ti sbagli.
Ti conosco meglio di quanto pensi.
E se può aiutarti,
il mio ultimo intervento in ortopedia è stata un'amputazione.
E penso tu sappia
che spero davvero di non doverla fare di nuovo.
- Sei stato assegnato al pronto soccorso. - Lo so.
Lo sai eppure la tua paziente vagava per i corridoi.
Lo so e non accadrà più.
Sei fortunato che ti devo un favore.
Dottor Kwan, ben tornato.
Max, mi dispiace di essere stato via così a lungo.
Anche se ti è stato espressamente detto di non andartene.
Sciocchezze, mi sono divertita un sacco.
Ho anche incontrato una delle mie persone preferite.
Benson...
Questo è mio nipote, Hugh.
Anche lui è un medico.
Signora Anderson, sono il dottor Schmitt, ricorda?
Hugh, raccontagli
di quando hai aiutato a salvare la vita di quell'uomo sull'aereo,
quando si è strozzato,
che cos'era, un acino d'uva?
Glielo racconterò.
Mettiamola in telemetria, facciamo una coltura ematica
e iniziano con antibiotici ad ampio spettro.
È più ipertesa e tachicardica. No, è sicuramente in setticemia.
- Ricoveratela in terapia intensiva. - È...
Soffre di delirio da infezione urinaria.
Le analisi sembrano buone.
È pronto per il decollo.
In sala operatoria.
- Scusi. - Anche a me.
Fa concorrenza a Kwame per le battute da padre.
Ehi, i miei figli pensano che io sia divertente.
Mi chiamano in terapia intensiva. È un 911.
Beh, vai. Ci penso io.
- Quanti bambini ha? - Tre e uno in arrivo.
E amano il loro zio Sam.
E vi ho sempre consigliato il nome Sam.
Forse se non sopravvivo a questo intervento, tu e Kelly lo userete.
Non dirlo. Ce la farai.
L'idea è questa.
Ma ho avuto la fortuna di avere una vita piena di avventure
e se la fortuna finisce qui...
Ehi, Griffith, puoi controllare se la sala operatoria è pronta?
- E poi lo porteremo su. Grazie. - Certamente.
Salve.
Mi scusi.
Chi è?
Sono la dottoressa Wilson. Una dei suoi chirurghi.
È un piacere conoscerla, Sam.
Forse risulterò sfacciato, ma...
Potrei morire nelle prossime 18 ore, quindi glielo chiederò.
È single?
Ricordi, potrei morire. Quindi se non lo è,
potrebbe mentire.
Sono single.
Fantastico.
Ora ho qualcosa per cui vivere.
Scusatemi.
Salve.
- Mi dispiace disturbarvi. - Tranquilla, ottimo tempismo.
- Sì, stavamo proprio parlando... - Ho commesso degli errori.
Mi assumo questa responsabilità.
Accetto che ci saranno delle conseguenze quando non farò le cose per bene.
Ma ora come ora, sembra che il più grande errore che abbia fatto
è non avere abbastanza soldi per lavorare qui.
Non sono nata in una culla d'oro.
Non ho un albero genealogico su cui contare.
I miei prestiti studenteschi sono veri come lo è il rischio
che i miei genitori perdano la loro casa se non vengono pagati.
E cosa? La promessa di uno stipendio da strutturato di dieci anni?
Ora come ora non mi aiuta.
Sapete tutti che mi faccio il culo per questo programma.
E continuerò a impegnarmi a diventare un chirurgo eccellente.
Ma questo impegno richiede un secondo lavoro.
Beh, in realtà...
- No. - Me ne vado.
Non potete licenziarmi perché me ne vado.
Non verrai licenziata.
Avrai una borsa di studio.
Stiamo avviando un fondo d'emergenza
per ogni specializzando che ne abbia bisogno.
Non pagherà tutti i tuoi prestiti, ma ti aiuterà ad arrivare a fine mese.
E vorremmo che tu...
Fossi la prima destinataria.
A meno che non voglia andartene.
No.
No, non me ne vado.
Ritiro quello che ho detto.
Grazie.
Non sapete quanto voglia dire per me.
In realtà lo immaginiamo.
È che a volte... dobbiamo ricordarcelo.
Certo.
Devo prepararmi per un intervento, ma ho visto la chiamata...
Max?
Che diavolo è successo?
Gli innesti ossei da cadavere sono pronti?
Scongelati e pronti. Anche Sam è pronto.
Dottor Lincoln...
È sicuro sia il piano giusto? Ci sono molti rischi.
- Operando su Jermaine Talbott... - Griffith, sappiamo cos'è successo.
Sono certo che il dottor Lincoln abbia rivissuto quell'operazione cento volte.
Quella complicazione poteva capitare a tutti
senza preavviso, non serve una matricola
che dubiti le sue capacità o i suoi piani.
Ma non è il mio piano Hunt, è tuo.
- Dottor Hunt, volevo dire... - Griffith!
Se non hai la mia stessa fiducia
nel dottor Lincoln, ti suggerisco...
Di tenertelo per te.
- Mi scusi. Non volevo... - Non scusarti.
L'operazione di Jermaine mi tormenta, non immagino cosa faccia a te.
La procedura era perfetta. Nessuno pensava a un embolo post operatorio.
Ma niente farà star meglio lui o sua madre.
Ma ho bisogno tu sia concentrata.
Con la testa libera. Ho bisogno che tu sia con questo paziente oggi.
Perché è questo che Sam vuole.
E siamo la sua unica possibilità.
La Millin è fuori. La Bailey mi ha mandata a coprirla.
È la tua...
- Ultima operazione? - Oh, col cavolo.
Ho appena cominciato.
Al completo.
Potevamo vendere i biglietti.
- Bene. Siamo pronti. - Va bene.
Bene gente, lui è Sam Sutton. È un veterano e un eroe.
E lo ringraziamo per il suo servizio
tenendolo in vita oggi.
Facciamolo.
Tutto o niente.
Sarà una lunghissima...
E complessa operazione. Avrete fame. Sarete stanchi.
I piedi vi faranno male. E quando accadrà...
Voglio che pensiate a Sam,
perché non c'è margine d'errore.
Ce la faremo
perché aiuteremo Sam a farcela.
Tutto o niente.
Sono il contato di Maxine. Perché non mi hai chiamata?
Mi ha detto di non farlo.
È venuta al pronto soccorso
e tu non hai pensato di chiamare il suo contatto d'emergenza?
Ok, stava bene quando è arrivata, era...
Stordita, abbiamo fatto degli esami. Le abbiamo trattato l'infezione.
Ho fatto quello che serviva.
Certo.
E poi sembra si sia alzata dal letto...
Cosa vuol dire che si è alzata?
Dov'eri?
Mi ha detto di andare.
Ti ha detto che potevi andare e te ne sei andato?
Lei è la paziente o il dottore? Cosa...
Stavi facendo, rubando operazioni o...
- Ci provavi con l'infermiera? - Di cosa stiamo parlando?
Di una donna di 81 anni che ora è in setticemia e delirante
perché non hai fatto il tuo lavoro!
Ci penso io adesso.
Di solito non giudico, ma chi è stato il primo idiota a dire:
"Se mettessi un costume da scoiattolo, forse arriverei dall'altro lato"?
Franz Reichelt.
Ha cercato di saltare dalla Torre Eiffel con una tuta alare nel 1912.
Mi piaceva molto l'aviazione da piccolo e quindi so...
Molti fatti strani.
Ma Franz è atterrato?
È atterrato di testa.
- Sam... - È uscito dalla sala operatoria.
- Ce l'ha fatta. - Beh...
- Non è ancora finita. - Ce l'ha fatta.
Il dottor Lincoln gli ha salvato tutti gli arti.
Non penso altri chirurghi saprebbero farlo.
Sam è fortunato per più ragioni.
E una di queste è essere stato portato qui.
Per ora è stabile.
Lo monitorerò attentamente.
Ma ha ancora molta strada da fare.
Non sappiamo quando, ma pensiamo che con della riabilitazione estensiva...
Potrà tornare a camminare e usare le dita del tutto.
Ne sono sicuro.
Sam è...
Il tipo di persona che supera ogni aspettativa.
Presto verrà portato nella sua stanza. Così lo potrà vedere.
- Grazie. - Si figuri.
Congratulazioni, Link. Ce l'hai fatta.
Se mi rimetterai in quella posizione davanti a un paziente,
avremo un problema.
Ah, Hunt.
Grazie per il tuo servizio.
Yasuda, possiamo parlare un attimo?
Dottoressa Shepherd, sono molto grata per i soldi
e per non essere stata licenziata,
ma ho appena concluso un intervento molto lungo e insidioso
e non sono dell'umore per affrontare qualsiasi errore lei dirà che ho fatto.
Non hai fatto errori. Io sì, invece.
L'altro giorno ho esagerato,
quando ti ho mandata via. Tu non c'entravi nulla.
Non te lo meritavi.
E dato che io sono una persona che crede nelle responsabilità,
ti chiedo scusa.
Anche io le chiedo scusa.
Per cosa?
Niente.
Lei mi rende nervosa.
Volevo dire: "Scuse accettate".
Adams, stai bene?
Sì.
Ok, te lo meritavi, ma non avrei dovuto tirare in ballo il tuo ADHD.
Mi dispiace.
Già, sono rimasto un po' spiazzato.
Non ti hanno mai corretto la posologia?
Non ho una cura. Non ho un disturbo dell'attenzione.
Io...
Non ho una diagnosi.
Ma mi sono informato e...
Hai iniziato a mettere le cose un po' più a fuoco?
Sono il direttore del tuo programma. Noterò alcune cose.
Mancanza attenzione ai dettagli,
iper-concentrazione,
scarse abilità organizzative,
una performance migliore quando i compiti difficili vengono suddivisi.
Adams, i segnali ci sono tutti.
O, magari, tra simili ci si riconosce.
Già.
Con la diagnosi, al college,
pensavo di non avere più possibilità di diventare un chirurgo, ma...
Ho chiesto l'aiuto di cui avevo bisogno, e ora è una cosa che gestisco
come qualsiasi altro aspetto della mia vita.
Ho sempre pensato di essere la pecora nera.
Con questo programma, con la mia famiglia.
Non avevo mai pensato di poter essere neurodivergente.
Essere normale è così noioso.
E ora cosa faccio?
Vai a farti visitare e prosegui da lì.
Semplice.
Dottor Lincoln, volevo controllare...
Emoglobina, ematocrito ed elettroliti sono stabili.
Ma...
Resterò al suo fianco, per sicurezza.
Capito.
È... un sollievo.
Ottimo lavoro oggi, Griffith.
Anche a lei, dottor Lincoln.
Ehi.
Mi hanno detto che eri qui. Ho pensato di portarti una ricarica.
Sto realizzando ora quanto io sia stanco.
Sono entrambi per me, vero?
Dovresti andare a riposarti.
Sto bene. Resterò qui.
Ok.
Vuoi un po' di compagnia finché non si sveglia?
- Mi farebbe piacere. - Ok.
Oh, mio Dio.
Il farmaco sperimentale, il sogno impossibile,
il bivio nella strada...
Affrontiamo decine di scelte ogni giorno e dobbiamo valutare le opzioni.
A volte falliamo miseramente.
Dottor Webber.
Cosa posso portarle?
Non ti ho ascoltata.
Sono venuto qui qualche mese fa per chiederti di tornare.
E quando mi hai raccontato quanto fosse difficile,
non ti ho ascoltata.
Ma...
Adesso ti ascolto.
Cosa ci vorrebbe...
Per farti tornare?
Ma, per andare avanti, dobbiamo fare un salto nel vuoto.
Winston!
No, per oggi ho finito. È un consulto o può aspettare?
- Non è un consulto. - Ottimo. Ne parliamo domani.
Ma è una cosa che voglio dirti ora.
Ti devo delle scuse.
Ti ho incolpato
per la partenza di Maggie, pur sapendo che la verità era complicata e dolorosa,
e, onestamente, non erano affari miei.
Ma ho riversato il mio dolore e la mia tristezza su di te,
cosa che ultimamente sta capitando spesso.
Forse ti farà piacere sapere che questa è solo una fermata
nel tour delle scuse di Amelia Shepherd.
Tu sei un brav'uomo, Winston, e il matrimonio non è semplice.
Mi sbagliavo.
E mi dispiace.
Chissà dove potremmo atterrare.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com