1
00:00:01,692 --> 00:00:03,209
<font color="#ffff80><b>محققان عقیده دارند</b></font>

2
00:00:03,233 --> 00:00:08,426
<font color="#ffff80><b>که کابوسها، روش مغز
برای پردازش رویدادهای ناخوشایند گذشته است</b></font>

3
00:00:08,450 --> 00:00:09,794
 اوه

4
00:00:09,818 --> 00:00:11,863
 پائولا
چیه؟

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,364
تو منو میترسونی

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,300
 هالووین مبارک

7
00:00:15,324 --> 00:00:17,268
تا به حال کسی بهت گفته 
مثله راننده کامیونا خروپف میکنی؟

8
00:00:17,292 --> 00:00:19,940
  دقیقاً با این کلمات نه-
 پس کامیون؟-

9
00:00:19,965 --> 00:00:22,554
چون فکر کردم همچین چیزی داره
باسرعت به سمتم میاد، تو بیدارم کردی

10
00:00:22,579 --> 00:00:23,741
من آلرژی دارم

11
00:00:23,765 --> 00:00:24,876
 اوه

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,377
 ساعت چنده؟-
 مهمه؟-

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,479
 آره، امروز میرم بیرون
  دقیقه شماری میکنم

14
00:00:28,503 --> 00:00:30,281
 اوه
خب پس من هم میشمارم

15
00:00:30,305 --> 00:00:32,317
وقتی بری میتونم بخوابم

16
00:00:35,311 --> 00:00:36,510
<font color="#ffff80><b>بقیه معتقدند که کابوسها</b></font>

17
00:00:36,534 --> 00:00:38,079
<font color="#ffff80><b>روشیه که ذهن ناخودآگاهمون استفاده میکنه</b></font>

18
00:00:38,104 --> 00:00:40,291
<font color="#ffff80><b>  تا ما را دربرابر
ترس های واقعی زندگی آماده کنه</b></font>

19
00:00:40,315 --> 00:00:41,159
  سلام
  سلام

20
00:00:41,183 --> 00:00:43,294
 بچه ها کجان؟
  مهد کودک

21
00:00:43,318 --> 00:00:45,200
 چی؟ پس چرا راجع به
جابه‌جایی بهم پیام دادی؟

22
00:00:45,225 --> 00:00:46,707
تا اینو برات بیارم
  این چیه؟

23
00:00:46,731 --> 00:00:48,041
مامانم امروز صبح اینارو آورد

24
00:00:48,065 --> 00:00:50,610
 لباسهای مبدل برای وقتی که
 من و مگان کوچولو بودیم

25
00:00:50,635 --> 00:00:52,242
 اینها فوق العادن

26
00:00:52,243 --> 00:00:54,054
 آره همشونو خودش درست کرده

27
00:00:54,178 --> 00:00:55,923
مامانت تمام وقت کار میکرد

28
00:00:55,947 --> 00:00:57,421
 و بازم میرسیده این لباسارو درست کنه؟

29
00:00:57,446 --> 00:00:58,923
  اوهومم هر سال

30
00:01:00,689 --> 00:01:02,296
من باید برم

31
00:01:02,320 --> 00:01:04,431
فکر کنم تو بخش کودکان برای قاشقزنی ببینمت

32
00:01:04,455 --> 00:01:05,455
باشه خدافظ

33
00:01:09,294 --> 00:01:11,105
<font color="#ffff80><b>به هر حال</b></font>

34
00:01:11,129 --> 00:01:13,774
<font color="#ffff80><b>اونا توافق دارن که کابوسها</b></font>

35
00:01:13,798 --> 00:01:15,524
<font color="#ffff80><b>معمولاً به یک دلیل به وجود میان</b></font>

36
00:01:16,055 --> 00:01:17,211
<font color="#ffff80><b>استرس</b></font>

37
00:01:17,235 --> 00:01:18,378
کراوات قرمز یا زرد؟

38
00:01:18,402 --> 00:01:20,915
چرا بهم گوش نمیدی؟ با نارنجی برو

39
00:01:20,939 --> 00:01:22,283
میتونی بیای تو لباسم بهم کمک کنی؟

40
00:01:22,307 --> 00:01:23,417
آبی چطوره؟

41
00:01:29,113 --> 00:01:30,357
 بو

42
00:01:31,978 --> 00:01:32,993
جدی؟

43
00:01:33,017 --> 00:01:34,995
 حتی نمیتونی وانمود کنی که ترسیدی؟

44
00:01:35,019 --> 00:01:37,064
 هیچی از زندگی واقعیم ترسناکتر نیست

45
00:01:37,088 --> 00:01:40,167
 امروز کلی سرمایه‌گذار
 برای دیدن اقیانوس آرام میان

46
00:01:40,191 --> 00:01:42,134
 قراره متقاعدشون کنم که
 پول بیشتریو اونجا دور بریزن

47
00:01:42,159 --> 00:01:44,271
 شما یه دربون دارید که
برای خودش سی.تی مینویسه

48
00:01:44,295 --> 00:01:46,073
اونجا هیچ راهی جز پیشرفت نداره

49
00:01:46,097 --> 00:01:48,542
کفشای عروسیمو ندیدی؟

50
00:01:48,566 --> 00:01:50,044
 چرا لباس عروسیتو پوشیدی؟

51
00:01:50,068 --> 00:01:51,112
این گرونه

52
00:01:51,136 --> 00:01:52,146
 من میخوام هر هالووین اینو بپوشم

53
00:01:52,170 --> 00:01:53,380
 برای کار؟
  نه امروز مرخصی دارم

54
00:01:53,404 --> 00:01:55,883
 میخوام خونه بمونم و بیشتر آبنباتهارو بخورم

55
00:01:55,907 --> 00:01:58,169
 و همه کسایی که میان قاشقزنی رو بترسونم

56
00:02:02,580 --> 00:02:04,258
عاشقتم
عاشقتم

57
00:02:06,851 --> 00:02:10,161
چرا مامانم هنوز از
 خدمات خواب اجتماعی تماس نگرفته؟

58
00:02:10,186 --> 00:02:11,999
 اوه احتمالاً سرش شلوغه

59
00:02:12,023 --> 00:02:14,473
اونجا شبیه جشن پتو با دوستات نیستش

60
00:02:14,498 --> 00:02:15,669
 اوه این سرویستونه

61
00:02:15,693 --> 00:02:17,281
 باشه، همگی وسایلتونو جمع کنید

62
00:02:17,305 --> 00:02:19,039
 زود باشید بچه ها کوله هاتونو بردارید

63
00:02:19,063 --> 00:02:20,280
خداکنه تو مدرسه بهمون آبنبات بدن

64
00:02:20,304 --> 00:02:22,109
اوه، شما آبنباتهاتون یادتون رفت؟
 برو برای خودت آبنبات بردار

65
00:02:22,133 --> 00:02:24,278
  آب نبات
بیا دیگه  بزن بریم

66
00:02:24,302 --> 00:02:25,245
 سلام

67
00:02:25,269 --> 00:02:26,413
 خیلی متاسفم که دیر کردم

68
00:02:26,437 --> 00:02:27,548
 مجبور شدم ماشین کارینا رو قرض بگیرم

69
00:02:27,572 --> 00:02:28,764
 بچه ها چطورن؟

70
00:02:28,788 --> 00:02:30,517
 موهاشون شانه شده؛ ناهارها بسته بندی شدن

71
00:02:30,541 --> 00:02:32,152
 لباسهای هالووینو پوشیدن

72
00:02:32,176 --> 00:02:34,235
 من خاله بازیو ترکوندم
مگه نه زورو؟

73
00:02:34,260 --> 00:02:37,514
آره، اما خودت نمیخوای لباس بپوشی؟

74
00:02:40,030 --> 00:02:41,295
 ایده خوبیه

75
00:02:41,319 --> 00:02:42,896
من میرم لباس بپوشم

76
00:02:42,920 --> 00:02:45,432
 و دکتر دلوکا شما رو
 میرسونه مدرسه باشه؟

77
00:02:45,456 --> 00:02:47,134
 باشه

78
00:02:47,258 --> 00:02:48,469
باشه

79
00:02:48,493 --> 00:02:49,549
هی

80
00:02:49,573 --> 00:02:51,138
میخوای کمکت کنم؟
  نکن

81
00:02:51,162 --> 00:02:53,107
 تو که بابام نیستی

82
00:02:54,632 --> 00:02:55,876
 باشه

83
00:02:55,900 --> 00:02:58,412
خیلی خب، بیایید همه چیو جمع کنیم بچه ها

84
00:03:01,239 --> 00:03:02,973
خیلی خب، بزن بریم

85
00:03:04,776 --> 00:03:06,253
 و بعد یادش انداختم که

86
00:03:06,277 --> 00:03:08,650
 من برای هالووین با نیکو
 به کاپیتول هیل میرم

87
00:03:08,675 --> 00:03:10,157
 و اونم تعجب کرد

88
00:03:10,181 --> 00:03:12,330
 اون ناراحت شد که تو دادن آبنباتا
 بهش کمک نمیکنی

89
00:03:12,355 --> 00:03:13,666
 خوب، منم همین فکرو کردم

90
00:03:13,691 --> 00:03:16,129
ولی بعدش ازم خواست که
 هیچ عکسی پست نکنم

91
00:03:16,153 --> 00:03:18,362
 اون گفت که بیشتر فامیل منو فالو دارن

92
00:03:18,387 --> 00:03:19,767
 اون نمیخواد اونها بفهمن که

93
00:03:19,792 --> 00:03:21,135
 تو هنوزم برای هالووین لباس میپوشی؟

94
00:03:21,159 --> 00:03:25,172
آره، اگه از هنوز لباس پوشیدن
برای هالووین منظورت همجنسگراییمونه

95
00:03:25,196 --> 00:03:26,394
 پس آره فکر کنم همینطوره

96
00:03:26,419 --> 00:03:28,308
من فکر کردم اون باهاش مشکلی نداره
آره

97
00:03:28,332 --> 00:03:29,708
 منم همین فکرو میکردم

98
00:03:30,401 --> 00:03:33,247
 من نمیخوام بزارم هالووینمو خراب کنه

99
00:03:33,271 --> 00:03:34,467
 من میخوام قوی باشم

100
00:03:34,492 --> 00:03:37,133
برای همینم زودتر میرم پیش نیکو

101
00:03:37,461 --> 00:03:39,038
 لباست چیه؟

102
00:03:39,063 --> 00:03:40,429
یه پالادین

103
00:03:40,750 --> 00:03:42,234
در سیاهچال و اژدها

104
00:03:42,259 --> 00:03:44,375
 اون یه گروه مبارزست که
این تواناییو دارن که

105
00:03:44,400 --> 00:03:46,123
زخمهارو شفا بدن و بیماریها رو درمان کنن

106
00:03:46,148 --> 00:03:47,599
پس یه لباس اُسکُلیه

107
00:03:47,624 --> 00:03:49,502
اونا میتونن شیاطینو کشف کنن

108
00:03:49,527 --> 00:03:50,771
 اوه

109
00:03:52,457 --> 00:03:54,835
 ما پروتکل های سه گانه
 بخش اورژانسو اصلاح کردیم

110
00:03:54,859 --> 00:03:56,170
 برای بهبود جریان بیمار

111
00:03:56,194 --> 00:03:57,738
این باعث میشه که زمان
 انتظار 10٪ کاهش پیدا کنه

112
00:03:57,762 --> 00:04:00,174
<i>باشه، دیگه هیچ آبنباتی تو دماغت نیست رفیق</i>

113
00:04:01,559 --> 00:04:03,190
 گرفتمش

114
00:04:04,235 --> 00:04:07,181
اوه ، نه ، نه ، نه 
 اون کارو نکن

115
00:04:07,757 --> 00:04:08,926
 اوه

116
00:04:08,950 --> 00:04:12,019
 دکتر وبر درحال تقویت برنامه آموزشی

117
00:04:12,043 --> 00:04:14,088
شامل ارتباطات دکتر و بیمار

118
00:04:14,112 --> 00:04:15,589
 و دیگر مهارتهای ملایم هستند

119
00:04:15,613 --> 00:04:17,591
 و با، بودجه اضافی

120
00:04:17,615 --> 00:04:21,261
ما میتونیم آزمایشگاه مهارتها را
برای پیشرفت تکنیکهای جراحی ارتقا بدیم

121
00:04:21,285 --> 00:04:22,830
 خب، اگر سوال دیگه‌ای نیست

122
00:04:22,854 --> 00:04:25,199
بریم بخش جدید تحقیقاتو ببینیم

123
00:04:25,223 --> 00:04:27,868
 که نه تنها در بودجه است
 بلکه جلوتر از برنامه است

124
00:04:27,892 --> 00:04:29,303
 اوه، رئیس، یه دقیقه؟

125
00:04:29,327 --> 00:04:31,371
 اوه، داشتیم میومدیم سمتت ادی

126
00:04:31,395 --> 00:04:34,775
فکر کنم یه چیزی هست که شما باید ببینید
قبل از اینکه دیگران ببینن

127
00:04:34,799 --> 00:04:37,377
 باشه، خب، اونا هنوز
خیلی آماده نیستند

128
00:04:37,401 --> 00:04:39,532
پس دکتر وبر شما را به
دیدن بخش مراقبت های ویژه میبره

129
00:04:39,557 --> 00:04:41,697
و من هم تا چند دقیقه دیگه بهتون ملحق میشم

130
00:04:42,559 --> 00:04:43,550
اوه، باشه

131
00:04:43,574 --> 00:04:45,352
 اوه، آی.سی.یو از این سمته

132
00:04:45,376 --> 00:04:46,720
<i> خدايا نه نه نه</i>

133
00:04:46,744 --> 00:04:47,788
<i>باید اول گیره میزدی</i>

134
00:04:47,812 --> 00:04:49,826
 اوه، میدونید، اما اگه از این سمت بریم

135
00:04:49,851 --> 00:04:52,326
من میتونم ام.آر.آی جدیدمون
 هم در مسیر بهتون نشان بدم

136
00:04:52,350 --> 00:04:55,295
ممنون
خیلی ممنونم

137
00:04:57,088 --> 00:04:58,065
 اوه خدای من

138
00:05:01,425 --> 00:05:03,570
 شپرد، اوه، یک ثانیه وقت داری؟

139
00:05:03,594 --> 00:05:04,705
 بیلی، تو خوبی؟

140
00:05:04,729 --> 00:05:06,507
 متاسفم

141
00:05:07,701 --> 00:05:08,388
من

142
00:05:09,234 --> 00:05:09,977
حاملم

143
00:05:10,001 --> 00:05:12,379
 و شنیدم که تو هم هستی
 مبارکه

144
00:05:12,403 --> 00:05:14,248
 ممنون تو هم همینطور؟ این

145
00:05:14,272 --> 00:05:15,749
تو هم مچ پاهات وَرَم کرده؟

146
00:05:15,773 --> 00:05:18,519
تو هم ویارِ آبجو سیاه داری؟

147
00:05:18,543 --> 00:05:23,537
تو هم ترسیدی درمورد تصورت از آینده‌ی شغلیت

148
00:05:23,562 --> 00:05:25,931
چون الان باید 12 ماه
شیر بدیم برای اینکه

149
00:05:25,956 --> 00:05:28,327
انجمن حمایت از کودکان
به شدت روش تاکید کرده؟

150
00:05:28,352 --> 00:05:30,097
همش بله، اما ویارِ من بیشتر پپرونیه

151
00:05:30,121 --> 00:05:31,631
 که قبلاً ازش متنفر بودم

152
00:05:31,655 --> 00:05:36,003
امروز صبح، تاک برام یه عکس 
از خودش در لباس هالووین فرستاد

153
00:05:36,027 --> 00:05:37,204
 و من از گریه منفجر شدم

154
00:05:37,228 --> 00:05:39,039
 این هورمونه
این طبیعیه

155
00:05:39,063 --> 00:05:40,407
باشه، خب، من خوشم نمیاد

156
00:05:40,431 --> 00:05:43,610
 من نمیتونم تو محل کار
جلوی کارمندام گریه کنم

157
00:05:43,634 --> 00:05:45,779
و قطعاً نه جلوی تام کوراسیک

158
00:05:45,803 --> 00:05:50,784
آخرین چیزی که جلوی رئیس رُئسای
 از خودراضیمون لازم دارم

159
00:05:50,808 --> 00:05:52,907
اینه که ببینه دارم درون
دریاچه اشکهام غرق میشم

160
00:05:52,932 --> 00:05:55,572
  این رئیسِ رُئَسا عنوان واقعیشه؟

161
00:05:55,713 --> 00:05:57,424
 درسته موضوع این نبود باشه

162
00:05:57,448 --> 00:06:00,460
اگه حس کردی قراره گریه کنی
سعی کن زبونتو فشار بدی به سقف دهنت

163
00:06:00,484 --> 00:06:03,674
همینطور میتونی به سقف نگاه کنی

164
00:06:04,388 --> 00:06:06,466
 باشه امتحانش میکنم

165
00:06:06,490 --> 00:06:08,435
میدونی، من فقط میخواستم خودمو خالی کنم

166
00:06:08,459 --> 00:06:10,437
 و تو توصیه های مفیدی بهم دادی

167
00:06:10,461 --> 00:06:12,272
 ممنونم

168
00:06:14,865 --> 00:06:15,961
چی

169
00:06:23,186 --> 00:06:24,585
سلام
سلام

170
00:06:24,609 --> 00:06:26,620
 امروز ناهار؟
حتماً آره

171
00:06:26,644 --> 00:06:28,088
بعدازظهرم خالیه
عالیه

172
00:06:28,112 --> 00:06:29,923
 اوه، پدرمادرم برای 12:30 رزرو کردن

173
00:06:29,947 --> 00:06:31,525
 پس ظهر در لابی میبینمت

174
00:06:31,549 --> 00:06:33,894
این ناهار با پدرمادرته
آره

175
00:06:33,918 --> 00:06:36,073
یادته منم قبلاً این کارو برات کردم؟

176
00:06:36,098 --> 00:06:37,477
من فکر کردم پدرمادرت از همدیگه متنفرن

177
00:06:37,502 --> 00:06:39,399
همینطوره، اما این سالگردسرطانمه

178
00:06:39,423 --> 00:06:40,200
 اوه

179
00:06:40,224 --> 00:06:42,336
 اوه، اون چیه؟

180
00:06:42,360 --> 00:06:44,104
 این سالگرد روزیه که دکترم بهمون گفت

181
00:06:44,128 --> 00:06:45,505
 که اسکنهام پاکن

182
00:06:45,529 --> 00:06:47,341
ما هر سال میریم ناهار
چه قشنگ

183
00:06:47,365 --> 00:06:49,977
همینطوره، برای 15 دقیقه اولش

184
00:06:50,001 --> 00:06:51,778
 بعدش تبدیل به رقابت میشه

185
00:06:51,802 --> 00:06:54,314
 سر اینکه زندگی
کی بعد از طلاق بهتر شده

186
00:06:54,338 --> 00:06:56,183
 اما گرچه امسال متفاوت خواهد بود

187
00:06:56,207 --> 00:06:57,805
 چونکه هردوشون از من متنفر میشن؟

188
00:06:57,830 --> 00:06:59,753
 من با والدین افتضاحم

189
00:06:59,777 --> 00:07:02,348
چونکه ما بهشون درمورد بچه میگیم

190
00:07:02,372 --> 00:07:03,484
 ظهر تو لابی؟

191
00:07:03,508 --> 00:07:05,192
 آره

192
00:07:05,216 --> 00:07:07,027
خوبه، اونا عاشقت میشن

193
00:07:12,187 --> 00:07:12,733
 واقعاً؟

194
00:07:12,757 --> 00:07:14,834
 آنها باید سفارش پوشش یو.وی
مخصوص مورد نیاز ما رو بدن

195
00:07:14,859 --> 00:07:16,147
یه جورایی دارن بهمون لطف میکنن اَن

196
00:07:16,172 --> 00:07:17,094
این مسخرست

197
00:07:17,119 --> 00:07:18,522
من میدونم
 اینجا چقد تاریکه

198
00:07:18,547 --> 00:07:19,740
 من میدونم، اما دیگه چه میشه کرد

199
00:07:19,765 --> 00:07:21,875
 مارو ببخشید متاسفم
 صبح بخیر

200
00:07:21,899 --> 00:07:24,678
 دکتر اشمیت
امروز قراره شروع کنن و جلو برن

201
00:07:24,702 --> 00:07:27,381
 مری رز هاوکینز گرت ، 11 ساله

202
00:07:27,405 --> 00:07:30,550
تشخیص زردودرما پیگمنتوزوم در 6 ماهگی

203
00:07:30,574 --> 00:07:33,553
 که باعث شده اون نتونه
در برابر اشعه ماورابنفش

204
00:07:33,577 --> 00:07:35,869
بدون خطر سوختگی شدید یا
سرطان پوست مقاومت کنه

205
00:07:35,894 --> 00:07:37,970
 برای همینم پرده هایی
 را لحاظ کردیم تا محافظت کنه

206
00:07:37,995 --> 00:07:40,580
 باشه
اگه اجازه بدید یه نگاهی بندازم؟

207
00:07:41,852 --> 00:07:44,907
مری رز برای سوختگی درجه دوم روی بازوها

208
00:07:44,932 --> 00:07:47,167
 به دلیل قرار گرفتن در معرض
 اشعه یو.وی پذیرش شدن

209
00:07:47,191 --> 00:07:48,359
 ما نمیدونیم چطوری این اتفاق افتاد

210
00:07:48,383 --> 00:07:52,072
منظورم اینه که اون هیچوقت تو آفتاب بدون
 لباس های محافظ و ضد آفتاب بیرون نمیره

211
00:07:52,096 --> 00:07:53,607
 دکتر الکس کجاست؟

212
00:07:53,631 --> 00:07:57,090
میدونی چیه دکتر الکس در یک بیمارستان دیگه
 یک کار جدید شروع کرده

213
00:07:57,115 --> 00:07:59,579
 از زمان تولدش اون دکترش بود

214
00:07:59,603 --> 00:08:02,316
اون به دلیل مقاله
« بیمارستانی از جهنم» استعفا داده؟

215
00:08:02,340 --> 00:08:03,750
 یه چیزی تو همین مایه‌ها

216
00:08:03,774 --> 00:08:04,785
م

217
00:08:04,809 --> 00:08:06,586
خب، با نگاه کردن بهش

218
00:08:06,610 --> 00:08:09,600
 قرار گرفتن در معرض اشعه ماوراءبنفش
 در چند روزه گذشته اتفاق افتاده

219
00:08:09,625 --> 00:08:12,125
و مطمئناً به حد کافی طول کشیده
 تا باعث عفونت در بازوها بشه

220
00:08:12,149 --> 00:08:14,092
محدوده عفونی به حد کافی
بزرگه و فکر کنم

221
00:08:14,117 --> 00:08:17,008
ما لازم داریم که در اتاق عمل به برداشت
قسمتهای مرده بپردازیم

222
00:08:17,088 --> 00:08:18,326
 اون جراحی لازم داره؟

223
00:08:18,350 --> 00:08:20,121
 شما واقعاً نمیدونید
 این اتفاق چطوری افتاده، ها؟

224
00:08:20,146 --> 00:08:21,735
 نه ما مراقبیم

225
00:08:21,759 --> 00:08:24,071
دکتر کارو در جریانند
باشه

226
00:08:24,095 --> 00:08:26,506
 کارم تا موقع قاشقزنی تموم میشه؟

227
00:08:26,530 --> 00:08:29,289
هالووین شبیِه که همه
بچه‌ها بیرونن و منم میتونم

228
00:08:29,314 --> 00:08:31,645
بدون اون کلاه ایمنی
احمقانه باهاشون باشم

229
00:08:31,669 --> 00:08:34,956
اوه ، حتی اگه من و دکتر اوری
سریعترین کاری هم که میتونیم انجام بدیم

230
00:08:34,981 --> 00:08:36,516
احتمالاً بازم مجبوری بمونی

231
00:08:36,540 --> 00:08:38,385
 یک شب یا

232
00:08:38,409 --> 00:08:39,669
 میدونی چیه؟

233
00:08:40,391 --> 00:08:43,336
 بیمارستان یه مهمونی هالووین 
خیلی خوب داره

234
00:08:43,361 --> 00:08:45,573
 منظورم اینه که اینجا بازی و
 قاشقزنی هم داره

235
00:08:45,598 --> 00:08:47,776
 و ما یه نمایش خیلی باحال از لباسا داریم

236
00:08:47,801 --> 00:08:50,346
 و من تقریباً مطمئنم که
 خبریم از کلاه ایمنی نیست

237
00:08:50,371 --> 00:08:51,624
درست میگم؟
 آره نیست

238
00:08:51,655 --> 00:08:54,634
آره، خب به نظرت چطوره؟
خوبه؟

239
00:08:54,658 --> 00:08:55,854
خیلی خب

240
00:08:55,878 --> 00:08:58,071
خوب، دکتر دلوکا ادامه میدن
 و شمارو آماده میکنن

241
00:08:58,095 --> 00:09:00,118
و من تا چند دقیقه دیگه میبینمتون
ممنون

242
00:09:00,598 --> 00:09:02,079
 هیچ مهمونی نداریم

243
00:09:02,103 --> 00:09:04,411
دکتر کارِو همیشه این کارو
میسپرد به یکی از رزیدنتها

244
00:09:04,435 --> 00:09:06,580
 و اون دیگه اینجا نیست، پس

245
00:09:06,604 --> 00:09:08,248
پس تو مطمئن میشی که این اتفاق بیافته

246
00:09:08,272 --> 00:09:10,317
اوه، من برنامه دارم
 میدونم

247
00:09:10,341 --> 00:09:11,741
همین الان بهت دادم

248
00:09:19,617 --> 00:09:21,128
ادی، چرا هیچکس کار نمیکنه؟

249
00:09:21,152 --> 00:09:23,520
 من به سرمایه گذارا گفتم که
 از برنامه جلوتریم

250
00:09:26,557 --> 00:09:27,801
 اونجا

251
00:09:27,825 --> 00:09:29,503
آره این چیه؟

252
00:09:29,527 --> 00:09:32,606
 خوب، من دکتر نیستم
 اما فکر کنم که این جمجمه است

253
00:09:32,630 --> 00:09:34,775
اونجا یکی دیگه هم هست

254
00:09:34,799 --> 00:09:37,944
و یه عالمه دیگه اونجاست

255
00:09:42,640 --> 00:09:44,359
ازمون میخوای ادامه بدیم؟

256
00:09:44,887 --> 00:09:46,367
آره، من یه دقیقه وقت لازم دارم

257
00:09:50,581 --> 00:09:53,196
<font color="#80ffff">آناتومی گری
قسمت 6 فصل 16
کانال تلگرام: @greysfans</font>

258
00:09:53,221 --> 00:09:56,335
<font color="#80ffff">ترجمه و زیرنویس
نسیم پیله ور ابریشم
nasim.pilevar@gmail.com</font>

259
00:09:56,394 --> 00:09:57,916
<font color="#80ffff">این قسمت
« سوت‌زنان از قبرستان گذشتن »</font>

260
00:09:58,001 --> 00:10:00,083
 بهش میگن اندازه بامزه

261
00:10:00,423 --> 00:10:02,103
 اما اگه بزرگتر بود، بامزه تر میشد

262
00:10:02,839 --> 00:10:04,002
 مطمئنی که یکی نمیخوای؟

263
00:10:04,026 --> 00:10:06,271
من ترجیح میدم دندونامو از دست ندم

264
00:10:12,702 --> 00:10:14,811
 اوه، اوه، اوه
اجازه بده برت گردونیم رو برانکارد

265
00:10:14,835 --> 00:10:17,482
 نه، من فقط پام خراش برداشته
 اینا همش الکیه، دوستم

266
00:10:17,506 --> 00:10:20,591
 آستین گودریچ، 18 ساله، تصادف با اتوموبیل

267
00:10:20,616 --> 00:10:22,011
اون دچار صدمه آشکار در ناحیه سره

268
00:10:22,036 --> 00:10:23,011
 مردمک سمت چپ وَرَم کرده

269
00:10:23,036 --> 00:10:25,518
فشار خون بالا و تپش قلب
با وجود 500 سی.سی اِل.آر

270
00:10:25,542 --> 00:10:26,920
 احتمالاً به دلیل خونریزی داخلی

271
00:10:26,944 --> 00:10:28,555
 منظورت ناحیه‌ایه که
 تبر غول پیکر توشه؟

272
00:10:28,579 --> 00:10:31,091
 این واقعی نیست، اما درآوردنش سخته

273
00:10:31,115 --> 00:10:32,893
وقتی اون ماشین زد بهش
 ما داشتیم میرفتیم مدرسه

274
00:10:32,917 --> 00:10:34,261
 راننده گفت اونو ندیده

275
00:10:34,285 --> 00:10:35,963
 آستین همیشه تو مسابقه لباس برنده میشد

276
00:10:35,987 --> 00:10:38,565
 اون، مثله استاد خونریزی الکی
  روده و اعضای بدنه

277
00:10:38,589 --> 00:10:40,133
 اون حالش خوب میشه؟

278
00:10:40,157 --> 00:10:42,357
 وقتی بتونیم نگاهی به اندامهای
 واقعیش بندازیم،خواهیم فهمید

279
00:10:42,382 --> 00:10:43,726
  ببریمش اتاق حوادث یک

280
00:10:45,509 --> 00:10:46,709
و برای کمک به آنها

281
00:10:48,532 --> 00:10:50,543
 اوه میشه منو ببخشید؟

282
00:10:50,567 --> 00:10:52,112
 اوه، ماکلا؟ بیا اینجا

283
00:10:52,136 --> 00:10:53,580
متشکرم

284
00:10:53,604 --> 00:10:55,215
اوه بگو

285
00:10:55,239 --> 00:10:58,334
من یه مشاوره درمورد اخبار بد
 برای سرمایه گذارا لازم دارم

286
00:10:58,358 --> 00:10:59,452
 هوم

287
00:10:59,476 --> 00:11:01,241
 خوب، من معمولاً تجربه کردم
 بهترین کار اینه که

288
00:11:01,266 --> 00:11:02,591
رک و راست بهشون بگی

289
00:11:02,616 --> 00:11:03,790
 سرمایه گذارا ترجیح میدن از خودت بشنون

290
00:11:03,814 --> 00:11:05,659
 تا از طریق شایعات؟
چطور مگه؟ چی شده؟

291
00:11:05,683 --> 00:11:06,927
 ساخت و ساز متوقف شده

292
00:11:06,951 --> 00:11:08,943
 به دلیل اجتماع قبرها

293
00:11:09,987 --> 00:11:11,097
چی؟

294
00:11:11,121 --> 00:11:13,767
ظاهراً بخش جدید روی زمین
 قبرستان قرار گرفته

295
00:11:13,791 --> 00:11:15,186
 از، 100 سال پیش

296
00:11:16,293 --> 00:11:17,885
 تو داری برای هالووین
 سر به سرم میزاری آره؟

297
00:11:17,910 --> 00:11:19,510
 ظاهرا اینجا قبلاً بیمارستان روانی بوده

298
00:11:19,535 --> 00:11:21,900
 و وقتیکه میمردن و
 هیچ کس براشون نمیومد

299
00:11:21,925 --> 00:11:23,376
 اَی آره

300
00:11:23,400 --> 00:11:25,946
 خب، قطعاً تو نمیخوای
اینو به سرمایه گذارا بگی

301
00:11:25,970 --> 00:11:30,109
باشه، تو بهش رسیدگی کن
 منم سرشونو گرم میکنم

302
00:11:30,133 --> 00:11:32,919
 خب این توضیح میده چرا
اینجا حس تسخیر شدگی داره

303
00:11:32,943 --> 00:11:34,988
اینجا تسخیر شده نیست

304
00:11:39,350 --> 00:11:41,928
 کمک  یکی به من کمک کنه

305
00:11:41,952 --> 00:11:43,897
 من خیلی خونریزی دارم

306
00:11:43,921 --> 00:11:45,465
 اوه آه

307
00:11:45,489 --> 00:11:47,701
 واقعاً؟

308
00:11:47,725 --> 00:11:48,724
جداً؟

309
00:11:48,748 --> 00:11:50,470
ببینید چقدر آرایشم خوب شده

310
00:11:50,494 --> 00:11:52,538
 حتی یه ذره هم نترسیدی؟
 من یه جسدم

311
00:11:52,563 --> 00:11:54,874
 خب یه جورایی جذاب شدی در مقایسه با
اون همه جسدی که امروز این اطراف دیدم

312
00:11:54,898 --> 00:11:56,844
اینجا یه قبرستان زیر
 محدوده ساخت و سازه

313
00:11:56,869 --> 00:11:57,778
جدی؟
آره

314
00:11:57,802 --> 00:11:59,346
 و من منتظرم شهردار جواب بده

315
00:11:59,370 --> 00:12:00,713
و برای این کار وقت ندارم

316
00:12:02,339 --> 00:12:03,516
 این هانته

317
00:12:03,540 --> 00:12:06,019
 چندتا بیمار تو مراقبت های ویژه
 ایست قلبی کردن بیا بریم

318
00:12:06,043 --> 00:12:07,754
میدونی که من اینجا کار نمیکنم، درسته؟

319
00:12:07,778 --> 00:12:09,748
  امروز دیگه فضای بیشتری
برای اجساد مرده ندارم

320
00:12:09,773 --> 00:12:11,182
 بیا

321
00:12:14,985 --> 00:12:16,730
مرد، من نمیخوام پوستشو بِکَنم

322
00:12:16,754 --> 00:12:18,665
 اما این واقعاً چسبیده

323
00:12:18,689 --> 00:12:20,367
 فکر کنم آدامسه روحه

324
00:12:20,391 --> 00:12:23,066
من به دستمال الکلی بیشتری لازم دارم

325
00:12:23,090 --> 00:12:24,204
 آدامس روح دیگه چیه؟

326
00:12:24,228 --> 00:12:25,767
 اگه سنت اونقدر زیاد باشه
که بدونی اون چیه

327
00:12:25,792 --> 00:12:27,474
برای قاشقزنی خیلی پیری

328
00:12:27,498 --> 00:12:29,976
 تو میخوای برای هالووین
 محدودیت سنی بذاری؟

329
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
 یه شهری تو کانادا گذاشته 16سال

330
00:12:31,464 --> 00:12:33,847
و بعدشم فقط گدایی با لباس مبدل

331
00:12:33,871 --> 00:12:35,236
 خب، اون خونریزی داخلی کرده

332
00:12:35,261 --> 00:12:36,314
  باید ببریمش اتاق عمل

333
00:12:36,339 --> 00:12:37,471
 تام، چقدر دیگه طول میکشه؟

334
00:12:37,496 --> 00:12:38,900
 برای جمع کردن پوست سر و جمجمه

335
00:12:38,925 --> 00:12:41,025
و ایجاد حفره برای ورود به غشای خارجی

336
00:12:41,050 --> 00:12:42,405
 و  فشرده سازی هماتوم؟

337
00:12:43,514 --> 00:12:44,452
تموم کردم

338
00:12:48,419 --> 00:12:49,729
 چی شده؟

339
00:12:49,753 --> 00:12:50,930
اوه

340
00:12:50,954 --> 00:12:53,146
 دیدی؟ این یه واکنش صحیحه

341
00:12:53,170 --> 00:12:54,457
 سسیل تیلور، همسرم جو

342
00:12:54,482 --> 00:12:57,068
 دوتا بیمار ایست قلبی داشتن و
حالا عده‌ای آریتمی قلبی دارن

343
00:12:57,093 --> 00:12:58,302
چه تعداد؟
همشون

344
00:12:58,327 --> 00:12:59,725
و هیچ نظری نداریم که چرا

345
00:12:59,750 --> 00:13:01,905
 بیمارستانتون تسخیر شدست

346
00:13:06,103 --> 00:13:09,538
من دارم میگم که
همه دوست ندارن غافلگیر بشن

347
00:13:09,563 --> 00:13:10,350
 آره

348
00:13:10,374 --> 00:13:12,700
فقط آدمایی که
حس ماجراجویی ندارن

349
00:13:12,725 --> 00:13:14,721
لطفاً
اوه

350
00:13:14,745 --> 00:13:16,356
 سلام، خودشم رسید

351
00:13:16,380 --> 00:13:17,813
سلام بچه ها
 سلام

352
00:13:17,837 --> 00:13:18,980
سلام
سلام

353
00:13:19,004 --> 00:13:20,126
 اریک

354
00:13:20,150 --> 00:13:21,694
 از ملاقاتت خیلی خوشحالم
همچنین

355
00:13:21,718 --> 00:13:22,962
 آره

356
00:13:23,987 --> 00:13:25,331
پس، تو باید آملیا باشی

357
00:13:25,355 --> 00:13:26,966
بله
 من مورین هستم

358
00:13:26,990 --> 00:13:30,209
 سلام. خیلی خوشحالم که
 تونستی بهمون ملحق شی

359
00:13:30,233 --> 00:13:32,605
 آره منم همینطور

360
00:13:32,629 --> 00:13:34,274
آه
باشه

361
00:13:34,298 --> 00:13:36,709
آه

362
00:13:36,733 --> 00:13:40,246
من حتی نمیدونستم که
 لینک داره کسیو میبینه

363
00:13:40,270 --> 00:13:42,235
 تا امروز

364
00:13:42,259 --> 00:13:43,450
چه مدته همو میبینید؟

365
00:13:43,474 --> 00:13:46,519
امم
چند ماهیه؟

366
00:13:46,543 --> 00:13:48,321
 اما قبل از اونم
 همو میشناختیم

367
00:13:48,345 --> 00:13:49,622
 درسته

368
00:13:49,646 --> 00:13:52,325
آره در واقع خواهرم

369
00:13:52,349 --> 00:13:54,238
 یه سالِ پیش سعی کرد
  ما رو با هم جور کنه

370
00:13:54,263 --> 00:13:57,097
 خب، خیلی چیزها میتونن
 تو یه سال تغییر کنن

371
00:13:57,121 --> 00:13:58,498
 آره

372
00:13:58,522 --> 00:14:00,433
 خیلی زیاد

373
00:14:00,457 --> 00:14:03,722
 سال پیش ، من با همسر سابقم
و دوتا بچه زندگی می کردم

374
00:14:04,294 --> 00:14:05,323
 اوه، بچه های خودمون نه

375
00:14:05,348 --> 00:14:08,508
 اوه، خوب، یکیشون مال ماست
 اما بیشتر مال اونِ

376
00:14:08,532 --> 00:14:10,376
 اون سرپرستیشو قبول کرده، لئو

377
00:14:10,400 --> 00:14:12,011
 اونیکی مادر خونی لئو بود

378
00:14:12,035 --> 00:14:13,390
 اون خیلی مدت زیادی رو با ما نبود

379
00:14:13,415 --> 00:14:15,757
فقط بین فرار کردناش و رفتنش به توانبخشی

380
00:14:15,782 --> 00:14:16,992
یکمی آشفته بود

381
00:14:17,017 --> 00:14:19,920
 بعلاوه، لینک یه جورایی اول از خواهرم
خواست تا باهاش قرار بزاره

382
00:14:21,712 --> 00:14:26,925
گاهی اوقات همه چیز
برای دومین بار بهتر پیش میرن

383
00:14:26,949 --> 00:14:29,496
حالا که صحبت از این شد

384
00:14:29,520 --> 00:14:31,998
 من یه سری خبر دارم

385
00:14:32,022 --> 00:14:34,457
خب، در واقع، من هم همینطور

386
00:14:34,821 --> 00:14:36,603
من دارم دوباره ازدواج میکنم

387
00:14:39,337 --> 00:14:40,540
 اوه وای

388
00:14:40,564 --> 00:14:42,041
واقعاً؟
 آره

389
00:14:42,065 --> 00:14:43,510
 تبریک میگم

390
00:14:43,534 --> 00:14:45,411
 الان باید راجع بهش حرف میزدیم؟

391
00:14:45,435 --> 00:14:47,313
 آره، میدونی همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

392
00:14:47,337 --> 00:14:49,782
 اما واقعاً حس خوبی دربارش دارم

393
00:14:49,806 --> 00:14:53,653
 و من میدونم که تو عاشقش میشی

394
00:14:53,677 --> 00:14:55,378
 نمیتونم صبر کنم تا ملاقاتش کنم

395
00:14:56,180 --> 00:14:58,005
 مجبور نیستی صبر کنی

396
00:15:05,956 --> 00:15:07,367
آره

397
00:15:07,391 --> 00:15:08,902
 سورپرایز

398
00:15:14,400 --> 00:15:16,814
اون شانس آورده، منظورم اینه
اینجا یه جهنم سوختگیه

399
00:15:16,839 --> 00:15:18,634
ولی خیلی از پوستش عبور نکرده

400
00:15:18,837 --> 00:15:20,250
گری با حبس چه میکنه؟

401
00:15:20,275 --> 00:15:22,594
 اوه منظورم اینه اون کارش
 با تیغ جراحی عالی بود

402
00:15:22,619 --> 00:15:24,671
 ولی نمیتونم تصور کنم
که داره خنجرشو تیزمیکنه

403
00:15:24,696 --> 00:15:27,774
 نه نه میتونم درواقع-
 گفتنش سخته-

404
00:15:27,799 --> 00:15:31,145
 منظورم اینه که اون کلاً
 حدود هشت دقیقه وقت برای تلفن داره

405
00:15:31,169 --> 00:15:33,147
 که مسلماً اونو صرف صحبت
 با بچه هایش میکنه

406
00:15:33,171 --> 00:15:34,782
 درسته، پس تو اونجا خونه بازی میکنی؟

407
00:15:34,806 --> 00:15:36,184
من هر کمکی که بتونم میکنم

408
00:15:36,208 --> 00:15:38,003
 آره هرچند مطمئن نیستم
که ازش استقبال بشه

409
00:15:38,028 --> 00:15:40,206
 زولا انگار میخواست امروز
 منو با خنجر بزنه

410
00:15:40,231 --> 00:15:41,229
 واقعاً؟ چرا؟

411
00:15:41,254 --> 00:15:42,657
مگه چیکار کردی؟-
معلوم نیست-

412
00:15:42,681 --> 00:15:44,959
آره، خب، به پدر بودن خوش اومدی، رفیق

413
00:15:44,983 --> 00:15:46,227
 من سعی ندارم پدر کسی بشم

414
00:15:46,251 --> 00:15:48,463
 نه، تو فقط از بچه های
دوست دخترت مراقبت میکنی

415
00:15:48,487 --> 00:15:49,864
 در حالی که اون پشت میله هاست

416
00:15:49,888 --> 00:15:50,932
 کاملاً متفاوت

417
00:15:50,956 --> 00:15:52,676
باشه-
 گاز ، لطفاً-

418
00:15:54,726 --> 00:15:56,137
 درمورد بچه ها، گفتنش سخته

419
00:15:56,161 --> 00:15:58,873
 اما اونا تقریباً همیشه یه دلیلی دارن

420
00:15:58,897 --> 00:16:00,475
 تو فقط باید پیداش کنی

421
00:16:05,704 --> 00:16:07,582
 ما چک کردیم تا مطمئن شیم

422
00:16:07,606 --> 00:16:10,051
 لاک لبش واقعی نیست، درسته؟
 بله

423
00:16:10,075 --> 00:16:13,121
 ازکِی همه انقدر وقت صرف
لباساشون میکنن؟

424
00:16:13,146 --> 00:16:14,614
 آلیسون میخواد چی بشه؟

425
00:16:15,542 --> 00:16:16,269
 یه نوزاد

426
00:16:16,683 --> 00:16:17,525
درسته

427
00:16:17,549 --> 00:16:19,060
پد یه بار مصرف

428
00:16:19,084 --> 00:16:20,307
تو میدونستی که مامان اووِن

429
00:16:20,332 --> 00:16:23,409
 وقتی کوچیک بودن همه لباسهای
اون و مگانو درست میکرده؟

430
00:16:23,434 --> 00:16:25,562
آره، مثلاً، ملافه میزاشته رو سرشون

431
00:16:25,587 --> 00:16:26,901
و بهشون میگفت روح؟
نه-

432
00:16:26,925 --> 00:16:30,538
خیاطی و چسبکاریو گلدوزی

433
00:16:30,562 --> 00:16:33,060
 اون یه پرستار فوق العاده ارتش بوده

434
00:16:33,085 --> 00:16:35,678
 و مادری که باعث میشد
 بقیه مادرا حس بیعرضه بودن کنن

435
00:16:35,703 --> 00:16:39,580
من فکر نمیکنم کسی لباسهای خوبو
 به معنای مادر خوب بودن، بدونه

436
00:16:39,604 --> 00:16:41,153
 خب، اوون ممکنه بکنه
 من هیچ نظری ندارم

437
00:16:41,178 --> 00:16:45,326
ما تقریباً یک شبه از بهترین دوست تبدیل به
 یه خانواده چهار نفره شدیم

438
00:16:45,351 --> 00:16:47,051
خیلی مراحل بوده که ازش پریدیم

439
00:16:47,076 --> 00:16:49,061
 منظورم مراحلی که
 میتونست منو آماده کنه

440
00:16:49,086 --> 00:16:50,888
 برای کاری که الان میکنیم، که

441
00:16:51,750 --> 00:16:52,994
هیچ نظری ندارم که چیه

442
00:16:53,019 --> 00:16:54,667
منم ندارم

443
00:16:55,289 --> 00:16:56,364
تام، تو

444
00:16:56,388 --> 00:16:59,100
 تو خیلی ساکت بودی من فراموش کردم که

445
00:16:59,124 --> 00:17:01,131
من متاسفم
نباش

446
00:17:01,155 --> 00:17:02,570
 و تو بیعرضه نیستی

447
00:17:02,594 --> 00:17:04,733
البته به جز در انتخابت برای پدر بچه

448
00:17:04,758 --> 00:17:07,575
 و به اون آبجو زنجبیلی یا مادرش اجازه نده

449
00:17:07,599 --> 00:17:08,943
تا بهت حس دیگه ای بدن

450
00:17:08,967 --> 00:17:10,545
متاسفم من نباید اینو مطرح میکردم

451
00:17:10,569 --> 00:17:13,247
فقط اینکه اون لباسها خیلی ترس آور بودن

452
00:17:13,271 --> 00:17:15,116
 و نه به روش هالووینی

453
00:17:15,140 --> 00:17:17,118
 هالووین به هرحال یک تعطیلات دلهره آوره

454
00:17:17,142 --> 00:17:19,457
همینطور خطرناک، احتمال
برخورد کودکان با ماشین

455
00:17:19,482 --> 00:17:21,823
و مردنشون در هالووین دو
برابر روزهای دیگه است

456
00:17:21,847 --> 00:17:23,275
این بچه شانس آورده
که ما اینجا بودیم تا نجاتش بدیم

457
00:17:23,300 --> 00:17:24,556
یاحداقل من اینجا بودم

458
00:17:24,581 --> 00:17:26,594
حفره مغز کاملاً تخلیه شد

459
00:17:27,430 --> 00:17:28,429
 من میرم به اورژانس

460
00:17:28,515 --> 00:17:31,387
 با سایر تلفات ناشی از هالووین

461
00:17:32,090 --> 00:17:34,101
چطوری با این مرد قرار میذاشتی؟

462
00:17:34,125 --> 00:17:35,937
 خب، جذابیتهای خودشو داشت

463
00:17:35,961 --> 00:17:38,039
اوه ، نه اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

464
00:17:38,063 --> 00:17:39,774
نه ، اون واقعاً یه سری خصوصیات خوب هم داره

465
00:17:39,798 --> 00:17:40,942
 نه

466
00:17:40,966 --> 00:17:42,777
به نظر میاد قسمت فوقانی لوزالمعده جدا شده

467
00:17:42,801 --> 00:17:46,914
احتمالاً افزایش آسیب ناشی
از افتادنش روی تبر پلاستیکیه

468
00:17:46,938 --> 00:17:49,817
 این اساساً باعث ایجاد 
نیمی از ویپِل(عمل برداشت لوزامعده) شده

469
00:17:49,841 --> 00:17:51,853
 خیلی خب، چیکار کنیم؟

470
00:17:52,978 --> 00:17:54,422
 خوب، چاره ای نداریم

471
00:17:54,446 --> 00:17:55,790
 ما باید ویپل را تمام کنیم

472
00:18:04,222 --> 00:18:05,433
 زل زدن به اون ساعت

473
00:18:05,457 --> 00:18:06,934
باعث نمیشه تندتر جلو بره

474
00:18:06,958 --> 00:18:08,970
 اینجا کار دیگه ای ندارم که انجام بدم

475
00:18:08,994 --> 00:18:10,771
 میتونی تو درست کردن این پازل بهم کمک کنی

476
00:18:10,795 --> 00:18:12,406
انقدر زمینو متر نکنی

477
00:18:13,105 --> 00:18:14,675
 سلام ، سلام

478
00:18:14,699 --> 00:18:15,710
 سلام

479
00:18:15,734 --> 00:18:17,111
 من مریدیت گری هستم

480
00:18:17,135 --> 00:18:19,904
 در واقع قرار بود الان آزاد بشم

481
00:18:22,507 --> 00:18:23,851
مدارکت اینجا نیست

482
00:18:23,875 --> 00:18:25,119
 کجاست؟

483
00:18:25,143 --> 00:18:26,839
هنوز از دادگاه نرسیده

484
00:18:27,679 --> 00:18:28,789
 لازمه با وکیلم تماس بگیرم؟

485
00:18:28,813 --> 00:18:30,091
این اتفاق همیشه میافته

486
00:18:30,115 --> 00:18:31,792
 باشه اما صبر کن

487
00:18:31,816 --> 00:18:33,160
 خودتم میدونی، الان هالووینه

488
00:18:33,184 --> 00:18:34,495
 و من سه تا بچه تو خونه دارم

489
00:18:34,519 --> 00:18:37,209
و آنها نباید مجبور باشن
به خاطر اشتباه دادگاه عذاب بکشن

490
00:18:37,234 --> 00:18:38,358
 من باید یه لباس مبدل بگیرم

491
00:18:38,383 --> 00:18:39,871
  میتونی شبیه مادر غمگین بری

492
00:18:41,293 --> 00:18:42,870
 کسی تو خانوادت مریض نیست؟

493
00:18:42,894 --> 00:18:44,739
 من یه دکترم
 میتونم کمک کنم

494
00:18:44,763 --> 00:18:46,566
 بیشتر دوست دارم این سمت میله ها باشم

495
00:18:49,616 --> 00:18:50,945
تو دکتری؟

496
00:18:50,969 --> 00:18:52,947
آره تو کمک لازم داری؟
 نه

497
00:18:52,971 --> 00:18:56,697
فقط تعجب کردم که چطور
 اجازه دادی اینجا زندانی بشی

498
00:18:59,945 --> 00:19:02,089
بدنهای مرده مثل جنازه؟ یا قربانیان قتل؟

499
00:19:02,113 --> 00:19:04,392
 هیچکسی به قتل نرسیده برگردید سرکارتون

500
00:19:04,416 --> 00:19:06,093
تونستی بفهمی چی شده؟
 هنوز نه

501
00:19:06,117 --> 00:19:07,209
اینجا مثله یه منطقه جنگی شده

502
00:19:07,233 --> 00:19:08,863
بیمارستانتون وحشتناکه

503
00:19:08,887 --> 00:19:10,424
تو به این وضعیت کمکی نمیکنی
 باشه

504
00:19:10,449 --> 00:19:11,966
 اینا مریضایین که حالشون خوبه

505
00:19:11,990 --> 00:19:13,334
 اینها کسانین که آریتمی داشتند

506
00:19:13,358 --> 00:19:14,502
 اینا یرقان داشتن

507
00:19:14,526 --> 00:19:16,103
 اونا هم تب داشتند

508
00:19:16,127 --> 00:19:17,572
 هاه

509
00:19:18,111 --> 00:19:19,407
چیه؟ چیزی دیدی؟

510
00:19:19,431 --> 00:19:20,975
 صورتی

511
00:19:20,999 --> 00:19:22,810
فرمهای تزریق خون

512
00:19:22,834 --> 00:19:24,011
 همه این بیماران خون گرفتند

513
00:19:24,035 --> 00:19:25,122
 ما باید با مرکز تامین خون تماس بگیریم

514
00:19:25,146 --> 00:19:25,894
 ببینم مشکلی پیش اومده

515
00:19:25,918 --> 00:19:28,249
 در واقع، ما بخش خونرسانی خودمون را داریم

516
00:19:28,273 --> 00:19:29,904
 در طبقه یخچالهای پزشکیه

517
00:19:29,929 --> 00:19:31,702
 باشه کجاست؟
 ما باید ببینیمش

518
00:19:32,744 --> 00:19:34,170
 لعنتی یه آریتمیه دیگه
من میگیرمش

519
00:19:34,195 --> 00:19:35,608
 شما برید خونو چک کنید

520
00:19:39,217 --> 00:19:42,388
لینک میگفت شما در شهرهای
 مختلف زندگی می کنید

521
00:19:42,413 --> 00:19:43,731
 پس شما چطور

522
00:19:43,755 --> 00:19:47,401
 اوایل امسال من برای شغلم
به دنور نقل مکان کردم

523
00:19:47,425 --> 00:19:49,236
 من اونجا هیچکسی را نمیشناختم

524
00:19:49,260 --> 00:19:51,772
بنابراین تو یکی از اون
برنامه های دوست یابی عضو شدم

525
00:19:51,796 --> 00:19:54,442
 اولین کسی که برام جور کرد مورین بود

526
00:19:54,466 --> 00:19:56,877
 من از اونجا خارج شدم، تمومش کردم

527
00:19:56,901 --> 00:19:58,179
من یه برنامه دیگه ریختم

528
00:19:58,203 --> 00:20:00,593
 فکر کردم سیستم تشخیص اون اولیه بد بوده

529
00:20:00,618 --> 00:20:02,810
 اما بعدیشم همینطور ما رو با هم جور کرد

530
00:20:02,835 --> 00:20:05,186
 و بعد وقتی برای سومین بار با هم جور شدیم

531
00:20:05,210 --> 00:20:07,645
 من برای خنده درمورد این
 برنامه های احمق بهش پیام دادم

532
00:20:07,670 --> 00:20:09,724
 و اون پیشنهاد داد که قهوه بخوریم

533
00:20:09,748 --> 00:20:13,594
 و معلوم شد که اون برنامه ها
 خیلی هم احمق نبودن

534
00:20:15,620 --> 00:20:17,098
 ما قبلاً یه عروسی بزرگ داشتیم

535
00:20:17,122 --> 00:20:19,368
پس این یکی قراره کوچیک باشه

536
00:20:20,358 --> 00:20:23,706
اما من خوشحال میشم اگه تو ساقدوشم بشی

537
00:20:25,897 --> 00:20:27,508
 اوه

538
00:20:34,272 --> 00:20:36,260
شما دو نفر

539
00:20:37,676 --> 00:20:40,916
  با طلاقتون منو وارد جهنم کردید

540
00:20:40,941 --> 00:20:42,847
 شما ازم برای گِرو کشی استفاده میکردید

541
00:20:42,872 --> 00:20:44,244
شما منو به یه واسطه تبدیل کردید

542
00:20:44,269 --> 00:20:45,593
منو مجبور کردید یه طرفو انتخاب کنم

543
00:20:45,617 --> 00:20:47,762
من روزهای کریسمسو تو هواپیما میگذارندم

544
00:20:47,786 --> 00:20:49,764
 تا بتونم صبحانه را با تو بخورم

545
00:20:49,788 --> 00:20:51,065
 و شامو با تو

546
00:20:51,089 --> 00:20:54,602
 من در دانشگاه دو تا تخصص گرفتم

547
00:20:54,626 --> 00:20:58,005
 تا بتونید جداگانه
به مراسم فارغ التحصیلی بیاید

548
00:20:58,029 --> 00:21:01,475
 سالها طول کشید
تا یاد بگیرم که چطور والدینمو مدیریت کنم

549
00:21:01,499 --> 00:21:04,557
که به زحمت میتونستن در طول ناهار
بدون اینکه همدیگرو جر بدن کنار هم بشینن

550
00:21:04,582 --> 00:21:05,746
 و حالا

551
00:21:05,770 --> 00:21:10,351
حالا شما دارید برمیگردید به هم

552
00:21:10,375 --> 00:21:12,373
من حتی نمیدونم چی باید بگم

553
00:21:12,398 --> 00:21:15,656
 فکر کنم
اونا فقط میخوان بگی که خوشحال شدی

554
00:21:15,681 --> 00:21:17,158
 نه ، نه ، نه ، اونا حق ندارن
بهم بگن که چی بگم

555
00:21:17,182 --> 00:21:19,153
اونا از این حق انصراف
دادن وقتی که کنارم نشستن

556
00:21:19,178 --> 00:21:20,999
و بهم گفتن که خانوادمون
یه دروغ دردناک بوده

557
00:21:21,024 --> 00:21:24,627
که چه با هم بمونیم یا نه
 هیچوقت این حرفو به بچمون نخواهیم زد

558
00:21:25,523 --> 00:21:26,801
 آه ، آره

559
00:21:26,825 --> 00:21:28,125
 شما قراره پدربزرگ، مادربزرگ بشید

560
00:21:29,694 --> 00:21:32,148
 میدونی چیه؟
 من یه کم هوا نیاز دارم

561
00:21:35,233 --> 00:21:37,178
 سورپراایز

562
00:21:37,202 --> 00:21:38,279
هاه

563
00:21:42,624 --> 00:21:45,763
باشه
دما سنج به نظر خوب کار میکنه

564
00:21:45,788 --> 00:21:47,299
آره سرده

565
00:21:47,753 --> 00:21:49,569
 صبر کن این صفر درجه سلسیوسه

566
00:21:49,602 --> 00:21:51,013
باید بین 1 تا 6 باشه

567
00:21:51,792 --> 00:21:52,736
 بدجوری از بین رفته

568
00:21:52,761 --> 00:21:55,537
  خون همولیز شده ما اساساً بهشون
 پتاسیم مستقیم تزریق کردیم

569
00:21:55,562 --> 00:21:57,851
چند دقیقه دیگه در آی.سی.یو
هیچی نخواهد بود جز اجساد

570
00:21:57,876 --> 00:21:59,694
 و من همین الانم یه
حیاط خلوت پُر از اونا دارم

571
00:21:59,718 --> 00:22:02,021
خوب، ما لازیم داریم تا از
تمام افرادی که طی 24ساعت گذشته

572
00:22:02,046 --> 00:22:03,436
 از این یخچال خون
گرفتند آزمایش بگیریم

573
00:22:03,461 --> 00:22:06,146
 از حالا به بعد تمام بخشها از
 مرکز تامین خون استفاده میکنن

574
00:22:06,171 --> 00:22:07,815
اون برای همینه که اونجاست

575
00:22:08,660 --> 00:22:13,107
 آناستوموز به نظر کامل و بی نقص میاد

576
00:22:13,131 --> 00:22:15,905
 منظورم اینه، که این باید
 بدترین کابوس والدین باشه

577
00:22:15,929 --> 00:22:17,812
 تو نگران قاشقزنی تاک نیستی؟

578
00:22:17,836 --> 00:22:19,880
 پسرم و دوست دخترش

579
00:22:19,904 --> 00:22:22,250
میخوان برن شب وحشت در پارک

580
00:22:22,274 --> 00:22:23,519
هرجفتشون زامبی شدن

581
00:22:23,543 --> 00:22:26,654
 چون میخواستن لباس زوجی بپوشن

582
00:22:26,678 --> 00:22:28,856
 من

583
00:22:28,880 --> 00:22:30,858
 چیزهای دیگه‌ای برای نگرانی دارم

584
00:22:37,355 --> 00:22:39,166
 من درِین لازم دارم

585
00:22:39,190 --> 00:22:40,201
 و نایلون شماره 30

586
00:22:40,225 --> 00:22:42,303
 میدونی چیه؟

587
00:22:42,327 --> 00:22:43,471
در مورد لباس نگران نباش

588
00:22:43,495 --> 00:22:47,308
 هیچوقت زمان کافی برای تمام کارهایی
 که میخوای انجام بدی وجود نداره

589
00:22:47,332 --> 00:22:48,909
 پس اونو صرف بچه‌هات کن

590
00:22:48,933 --> 00:22:52,302
این مهمتر از هر لباس بی نقصه

591
00:22:54,955 --> 00:22:56,037
خیلی خب

592
00:22:56,075 --> 00:22:57,785
این زیباترین گاسترو جی نیست

593
00:22:57,809 --> 00:22:59,787
 اما این کارو به اتمام رساند

594
00:23:02,380 --> 00:23:05,726
 بنابراین، من داشتم آشغالها رو جمع میکردم

595
00:23:05,750 --> 00:23:07,561
 برای خدمات اجتماعیم

596
00:23:07,585 --> 00:23:09,997
و منتظر نظر کمیسیون پزشکیم

597
00:23:10,021 --> 00:23:12,833
تا تصمیم بگیرن که مجوزمو میگیرن یا نه

598
00:23:12,857 --> 00:23:13,968
 که نمیتونم از دستش بدم

599
00:23:13,992 --> 00:23:17,004
 چون سه تا بچه دارم و عاشق جراح بودنمم

600
00:23:17,028 --> 00:23:20,464
 ممکنه اتاق عملو از دست بدم
 و بیمارامو از دست بدم

601
00:23:22,400 --> 00:23:23,711
 تو بچه داری؟

602
00:23:24,428 --> 00:23:26,147
دو تا

603
00:23:26,271 --> 00:23:28,672
 و دوتا شغل تا زندگیمو بچرخونم

604
00:23:31,351 --> 00:23:33,788
یک شب، پرستار بچم رفت

605
00:23:33,812 --> 00:23:37,558
منم نتونستم هیچ پرستار بچه یا جایگزینی
برای شیفت شب بازارچه قبرستانها پیدا کنم

606
00:23:37,582 --> 00:23:41,429
 برای همین دوتا بچمو خوابوندم و رفتم سر کار

607
00:23:41,453 --> 00:23:43,998
 کمتر از یه بلوک فاصله داشتم

608
00:23:44,022 --> 00:23:47,268
من تمام زمانهای استراحتمو
میدویدم و بهشون سر میزدم

609
00:23:47,292 --> 00:23:50,595
اما بچه 8 سالم از خواب بیدار شد و
وقتی دید خونه نیستم زنگ زد پلیس

610
00:23:50,619 --> 00:23:52,006
 وای نه

611
00:23:52,030 --> 00:23:53,341
من سعی کردم برای پلیسا توضیح بدم

612
00:23:53,365 --> 00:23:55,876
 اما اونا رو مود گوش کردن نبودن

613
00:23:57,469 --> 00:23:59,513
 یکی از اونا اومد سمتم

614
00:23:59,537 --> 00:24:04,218
 حدس میزنم که از روی غریزه تکونش دادم

615
00:24:04,242 --> 00:24:08,055
 دستم خورد به صورتش
اصلاً هم محکم یا چیزی نبود

616
00:24:09,314 --> 00:24:10,691
 اما اونا دستگیرم کردن

617
00:24:10,715 --> 00:24:13,043
 گفتن که من به افسر پلیس حمله کردم

618
00:24:13,068 --> 00:24:15,038
 و هیئت منصفه هم
 تو رو به خاطر این مقصر دونست؟

619
00:24:15,063 --> 00:24:16,891
حتی هنوز جلسه دادرسی نداشتم

620
00:24:17,422 --> 00:24:20,735
 من نمیتونم وثیقه بزارم
 پس اینجا گیر افتادم

621
00:24:20,759 --> 00:24:22,903
 و بچه هام تو یتیم خونن

622
00:24:22,927 --> 00:24:24,271
 وکیل عمومی گفت

623
00:24:24,295 --> 00:24:25,773
 احتمالاً یک ماه دیگه طول میکشه

624
00:24:25,797 --> 00:24:27,241
 بنابراین

625
00:24:29,467 --> 00:24:30,978
تو میتونی به غر زدنات

626
00:24:31,002 --> 00:24:33,013
 درمورد چگونگی از دست دادن
 مجوز پزشکیت ادامه بدی

627
00:24:33,037 --> 00:24:36,584
 اما من میخوام دیگه گوش نکنم و روی
 درست کردن این پازل تمرکز کنم

628
00:24:55,693 --> 00:24:57,071
نمیدونم چرا اینقدر عصبانیم

629
00:24:57,095 --> 00:24:58,299
 وقتی بچه بودم

630
00:24:58,323 --> 00:25:00,508
تنها چیزی که براشون میخواستم این
بود که برگردن پیش هم

631
00:25:00,532 --> 00:25:02,376
 من حتی سعی کردم براشون تله والدین بزارم

632
00:25:02,818 --> 00:25:04,612
جداً؟

633
00:25:04,636 --> 00:25:06,080
من جداگانه باهاشون حرف زدم تا منو

634
00:25:06,104 --> 00:25:09,150
 به نمایش بی
خوابی در سیاتل ببرن

635
00:25:09,174 --> 00:25:12,019
اما پدرم از رام کام متنفر بود
و مادرم هم از پدرم متنفر بود

636
00:25:12,043 --> 00:25:14,344
 پس خیلی خوب پیش نرفت

637
00:25:17,148 --> 00:25:20,146
 من فکر نکنم تو از این عصبانی باشی
که اونا دوباره میخوان ازدواج کنن

638
00:25:20,171 --> 00:25:23,015
 اوه، من تقریباً مطمئنم که این
دلیل اصلی عصبانیتمه

639
00:25:24,022 --> 00:25:27,050
امروز قرار بود درمورد تو باشه

640
00:25:27,959 --> 00:25:29,203
 تو بچه اونایی

641
00:25:29,227 --> 00:25:32,339
 تو از سرطان نجات یافتی

642
00:25:32,363 --> 00:25:34,008
 و اونا سالگرد سرطانتو

643
00:25:34,032 --> 00:25:36,710
به خودشون اختصاص دادن
دوباره

644
00:25:36,734 --> 00:25:37,778
 آره

645
00:25:37,802 --> 00:25:39,735
 به عنوان کسی که ادعا میکنه
 با والدین افتضاحه

646
00:25:39,760 --> 00:25:42,415
 به نظرمیاد مال منو خیلی خوب درک کردی

647
00:25:42,440 --> 00:25:46,791
 خب من اختلالِ عملکردیِ 
خانواده را درک میکنم

648
00:25:49,714 --> 00:25:52,867
 اگه بخوای اینجارو ترک کنیم
 میتونیم

649
00:25:55,220 --> 00:25:59,735
 یا میتونی بهشون یه
 فرصت بدی تا بهتر عمل کنن

650
00:26:05,563 --> 00:26:07,475
 آه اوه

651
00:26:07,499 --> 00:26:09,143
 اوه

652
00:26:11,433 --> 00:26:12,967
<i>نیکو: چه قدر دیگه طول میکشه؟</i>

653
00:26:14,223 --> 00:26:16,818
<i>لیوای: تقریباً تمومه
تا یه ساعت دیگه میبینمت</i>

654
00:26:16,843 --> 00:26:18,084
 تو یک دکتری؟

655
00:26:19,143 --> 00:26:21,255
 بله من دکتر اشمیت هستم

656
00:26:21,279 --> 00:26:22,648
  کمک لازم داری؟

657
00:26:23,481 --> 00:26:24,592
چی شده؟

658
00:26:24,616 --> 00:26:26,494
 من نمیتونم یه لباس هالووین پیدا کنم

659
00:26:26,518 --> 00:26:27,986
 میتونی بهم کمک کنی؟

660
00:26:28,920 --> 00:26:32,391
اوه حتما

661
00:26:32,415 --> 00:26:34,435
 بیا بریم بگردیم

662
00:26:40,565 --> 00:26:42,510
 اینم کسی که دنبالش میگشتم

663
00:26:42,534 --> 00:26:44,133
میشه صبر کنی؟ من باید یه
معاینه پس از عمل انجام بدم

664
00:26:44,158 --> 00:26:45,524
 اوه، من داشتم با دلوکا صحبت می کردم

665
00:26:45,549 --> 00:26:47,055
 اما ممنون که بهم اطلاع دادی که سرت شلوغه

666
00:26:47,080 --> 00:26:49,683
 وقتی کارت تموم شد، بیا تو اتاق مری رز

667
00:26:51,674 --> 00:26:52,457
​​چه خبر؟

668
00:26:52,482 --> 00:26:53,932
 خب، من الان بچه ها رو از مدرسه برداشتم

669
00:26:53,957 --> 00:26:56,994
 بیلی و الیسو گذاشتم مهدکودک
  اما زولا امتناع میکنه

670
00:26:57,019 --> 00:26:59,527
 چون اونجا برای بچه کوچولو هاست

671
00:26:59,551 --> 00:27:01,529
من دوست داشتم مراقبش باشم
اما جراحی دارم، و آملیا هم بیرونه

672
00:27:01,553 --> 00:27:03,330
 این واقعاً وقت خوبی نیست
 اون خیلی راحته

673
00:27:03,354 --> 00:27:05,765
 او احتمالاً فقط کتابشو بخونه یا
 بره قسمت مشاهده اتاق عمل

674
00:27:05,790 --> 00:27:06,901
من سرکشی دارم مگی

675
00:27:06,933 --> 00:27:08,867
مامانم کی برمیگرده؟

676
00:27:10,679 --> 00:27:11,960
 باشه اون میتونه ، اوه

677
00:27:11,984 --> 00:27:13,173
 اون میتونه با من بیاد

678
00:27:13,197 --> 00:27:14,723
من یه کاریش میکنم
عالیه

679
00:27:14,747 --> 00:27:16,656
 پس تو قراره با
دکتر دلوکا وقت بگذرونی

680
00:27:16,681 --> 00:27:18,626
 و من بعدش میام
تا تورو ببرم باشه؟

681
00:27:18,651 --> 00:27:19,684
 مواه

682
00:27:20,505 --> 00:27:21,738
 خدافظ

683
00:27:24,042 --> 00:27:25,519
هی

684
00:27:36,073 --> 00:27:37,918
من خوب شدم؟

685
00:27:37,942 --> 00:27:39,185
 هالووینو از دست دادم؟

686
00:27:39,209 --> 00:27:40,954
 بازوهات خوب شدن

687
00:27:40,978 --> 00:27:42,656
تو خوب شدی، و چیزیم از دست ندادی

688
00:27:42,680 --> 00:27:44,057
 قاشقزنی حتی شروع هم نشده

689
00:27:44,081 --> 00:27:46,026
 والدینت پایین تو کافه تریان

690
00:27:46,050 --> 00:27:49,095
خب چیزی هست که دوست داشته باشی بهم بگی

691
00:27:49,119 --> 00:27:51,085
 درباره اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

692
00:27:51,110 --> 00:27:52,262
نمیدونم

693
00:27:52,287 --> 00:27:54,199
مری رز

694
00:27:54,781 --> 00:27:56,436
 من دکتر الکسو میخوام

695
00:27:57,034 --> 00:27:58,572
 باشه، خب

696
00:27:58,596 --> 00:28:00,029
بزار بیارمش

697
00:28:05,235 --> 00:28:06,813
رفیق، بیا

698
00:28:06,837 --> 00:28:08,037
 بهم بگو چی شده

699
00:28:08,739 --> 00:28:10,951
مری رز، بیخیال من اینجام تا
 کمکت کنم، میدونی؟

700
00:28:10,975 --> 00:28:12,809
 فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد

701
00:28:18,315 --> 00:28:20,160
 من به مامانام برای گربه التماس میکردم

702
00:28:20,184 --> 00:28:23,351
 برای همینم اونا بالاخره
 خانم وِلما رو بهم دادن

703
00:28:25,556 --> 00:28:28,815
 اما اون چند روز پیش فرار کرد

704
00:28:29,660 --> 00:28:31,667
 من ترسیدم که ماشین بهش بزنه

705
00:28:31,691 --> 00:28:33,940
 پس تو هم دویدی دنبالش، مگه نه؟

706
00:28:33,964 --> 00:28:35,241
من کلاه ایمنیمو سر کردم

707
00:28:35,864 --> 00:28:38,812
 اما وقت نداشتم ژاکتمو بپوشم

708
00:28:38,836 --> 00:28:40,814
 لطفاً به مامانام نگید

709
00:28:40,838 --> 00:28:42,484
 اونا خانم ولما رو ازم میگیرن

710
00:28:42,508 --> 00:28:44,811
این سوختگیها خیلی جدین-
و درد میکنن-

711
00:28:44,836 --> 00:28:46,086
 قسم می خورم که دیگه هیچوقت

712
00:28:46,110 --> 00:28:47,954
 بدون تجهیزات محافظم نرم بیرون

713
00:28:47,978 --> 00:28:50,056
 این مزخرفه

714
00:28:50,080 --> 00:28:53,326
من این بار پروندتو
با امتیاز مریض و دکتری میبندم

715
00:28:53,350 --> 00:28:55,942
 این یه بارو نادیده گرفتم باشه؟

716
00:29:02,159 --> 00:29:03,930
 دیدی؟ همیشه یه دلیلی هست

717
00:29:03,955 --> 00:29:05,869
 فقط مهم اینه یه راهی پیدا کنی

718
00:29:05,894 --> 00:29:07,905
 تا بتونی ازشون بکشی بیرون

719
00:29:12,036 --> 00:29:14,180
 سوپرمن؟ این یه شنل باحال داره

720
00:29:14,204 --> 00:29:15,821
 پس بتمن؟

721
00:29:17,508 --> 00:29:20,020
 باشه کاپیتان آمریکا؟

722
00:29:20,044 --> 00:29:21,054
 اسپایدی؟

723
00:29:21,078 --> 00:29:22,689
 ابرقهرمانان نباشه

724
00:29:23,578 --> 00:29:24,924
 باشه

725
00:29:24,948 --> 00:29:26,292
اوه

726
00:29:26,316 --> 00:29:28,875
 اوه ربات چطوره؟

727
00:29:31,155 --> 00:29:35,201
باشه، تو نه میخوای هیولا بشی، نه ورزشکار

728
00:29:35,225 --> 00:29:38,505
 نه خون آشام، نه راننده ماشین 
مسابقه، نه پوکمون

729
00:29:38,529 --> 00:29:40,106
 نه ابرقهرمان نه یه ربات

730
00:29:40,130 --> 00:29:42,432
نمیدونم دیگه چی هست

731
00:29:43,600 --> 00:29:47,256
 من میخوام یه گل آفتابگردان بشم

732
00:29:50,533 --> 00:29:52,134
 باشه

733
00:29:54,611 --> 00:29:56,153
پس

734
00:29:58,015 --> 00:30:01,224
شاید سال آینده
دوتا عروسی داشته باشیم؟

735
00:30:01,249 --> 00:30:04,264
 اوه، ما فقط روی بچه تمرکز کردیم

736
00:30:04,288 --> 00:30:05,899
که البته قراره با هم بزرگش کنیم

737
00:30:05,923 --> 00:30:07,634
 تو پدر فوق العاده ای میشی

738
00:30:07,658 --> 00:30:10,367
خوب مسلماً چیزهای زیادی
داریم که باید قبل از

739
00:30:10,392 --> 00:30:12,991
به دنیا اومدن بچه در بهار
 بهشون رسیدگی کنیم

740
00:30:13,378 --> 00:30:15,842
 دقیقاً موعدش چه روزیه؟

741
00:30:15,866 --> 00:30:19,546
 اوه ، ما برای سالن عروسی
 یه بیعانه دادیم

742
00:30:19,570 --> 00:30:21,347
سومین آخرهفته ماه آوریل

743
00:30:24,775 --> 00:30:25,719
 اما قابل تغییره

744
00:30:25,743 --> 00:30:27,944
جریمشو میدیم

745
00:30:29,546 --> 00:30:31,291
 بچه هات چند سالن؟

746
00:30:31,315 --> 00:30:32,358
 6و 8

747
00:30:32,382 --> 00:30:33,518
 تو سن خوبین

748
00:30:33,549 --> 00:30:35,095
 اونقدر بزرگن که کمک کنن

749
00:30:35,120 --> 00:30:37,009
 و به اندازه کافی بچن تا
ازشون انتظاری نداشته باشی

750
00:30:37,277 --> 00:30:38,565
 فقط امیدوارم حالشون خوب باشه

751
00:30:38,589 --> 00:30:41,568
 آره منظورم اینه چطوریه که
 از دیوارا بالا نمیری؟

752
00:30:41,592 --> 00:30:43,016
 اینجا دیگه‌ هیچ کارِی
 برای انجام دادن نیست

753
00:30:43,041 --> 00:30:45,235
 اما فکر کردن به اینکه
چطوری گند زده شد به همه چی

754
00:30:45,260 --> 00:30:46,539
حرص آدمو در میاره

755
00:30:46,563 --> 00:30:48,842
 اوه من عصبانی بودم

756
00:30:48,866 --> 00:30:53,546
چند روز اولی که اینجا بودم
تقریباً دیوارو با مشتم سوراخ کردم

757
00:30:53,570 --> 00:30:56,583
 بعدش فهمیدم میتونم از عصبانیت دیوونه بشم

758
00:30:56,607 --> 00:30:59,119
 یا میتونم یه کار دیگه
 برای انجام دادن پیدا کنم

759
00:30:59,143 --> 00:31:01,354
 بنابراین شروع کردم به خوندن
 تمام کتاب های تونی موریسون

760
00:31:01,378 --> 00:31:03,123
یه بازی رامی جین بی انتها

761
00:31:03,147 --> 00:31:04,746
 با لوئیزا از بلوک دی دارم

762
00:31:05,017 --> 00:31:06,695
 و ساختن این پازل

763
00:31:09,052 --> 00:31:10,563
گری مدارکت رسید

764
00:31:12,514 --> 00:31:14,215
 منتظر چی هستی؟

765
00:31:15,292 --> 00:31:16,803
متاسفم،نتونستم
 کمکت کنم تمومش کنی

766
00:31:16,827 --> 00:31:19,105
 ما گوشه هارو تموم کردیم

767
00:31:19,129 --> 00:31:22,129
کاری که از دستت برمیومد و انجام دادی

768
00:31:22,298 --> 00:31:23,793
تو جلسه دادرسی موفق باشی

769
00:31:23,818 --> 00:31:26,018
 درمورد مجوزت موفق باشی

770
00:31:34,709 --> 00:31:36,289
 زولا؟

771
00:31:37,347 --> 00:31:38,381
 زولا؟

772
00:31:38,405 --> 00:31:40,193
 فقط منم

773
00:31:44,822 --> 00:31:46,299
تو اینجایی

774
00:31:47,257 --> 00:31:48,802
میخوای بریم قاشقزنی؟

775
00:31:48,826 --> 00:31:49,803
 اونجا یکم آبنبات هست

776
00:31:49,827 --> 00:31:51,577
 منتظر مامانم میمونم

777
00:31:53,330 --> 00:31:55,241
  میتونیم صحبت کنیم، زولا؟

778
00:31:58,035 --> 00:32:01,181
 ببین، من واقعاً دوست دارم
با هم خوب باشیم

779
00:32:01,205 --> 00:32:05,785
پس، امروز وقتی خواستم کمکت کنم
 تا لباستو بپوشی کاری کردم که  ناراحت شی؟

780
00:32:05,809 --> 00:32:09,995
  بابام قبل از مرگش بالهامو درست کرده بود

781
00:32:10,414 --> 00:32:11,758
 اوه

782
00:32:11,782 --> 00:32:14,394
 اونا پاره شده بودن
و اون دوباره دوختشون

783
00:32:14,418 --> 00:32:16,663
برای همینم خوشت نمیاد بقیه بهش دست بزنن؟

784
00:32:18,188 --> 00:32:19,833
 من نمیخوام اونو فراموش کنم

785
00:32:19,857 --> 00:32:22,502
 اوه زولا

786
00:32:22,526 --> 00:32:25,205
  قرار نیست باباتو فراموش کنی

787
00:32:25,229 --> 00:32:26,573
 هیچ کس باباتو فراموش نمیکنه

788
00:32:26,597 --> 00:32:28,173
 منظورم اینه که اون افسانه‌ای بود

789
00:32:28,198 --> 00:32:30,109
 تو میشناختیش؟

790
00:32:30,133 --> 00:32:31,377
نه، من نمیشناختمش

791
00:32:31,401 --> 00:32:32,979
 اما خیلی از آدمهای اینجا میشناختنش

792
00:32:33,003 --> 00:32:34,714
 و همیشه درموردش حرف میزنن

793
00:32:34,738 --> 00:32:35,982
 من انقدر داستانهاشو شنیدم

794
00:32:36,006 --> 00:32:39,675
که گاهی اوقات فراموش میکنم 
 اصلاً خودم اونجا نبودم

795
00:32:46,383 --> 00:32:48,027
میدونی، یه دفعه

796
00:32:48,051 --> 00:32:50,663
 اینجا یه آزمایشگاه تکنیکی
 برای آیساک گذاشتن

797
00:32:50,687 --> 00:32:53,733
 اون یه تومور خیلی بزرگ
 در ستون فقراتش داشت

798
00:32:53,757 --> 00:32:55,368
 و اون پیش همه دکترها رفته بود

799
00:32:55,392 --> 00:32:57,370
 و همه خیلی میترسیدن که جراحیش کنن

800
00:32:57,394 --> 00:32:58,571
 اما بابات نه

801
00:32:58,595 --> 00:33:00,573
بابات گفت امتحان میکنه

802
00:33:00,597 --> 00:33:02,342
 و وقتی که آیساکو باز کرد

803
00:33:02,366 --> 00:33:05,345
دید که تومور حتی از چیزیه که
 تو اسکن نشان داده بود بزرگتره

804
00:33:05,369 --> 00:33:08,681
و اون فقط تونست خیره شه بهش
برای 10 ساعت

805
00:33:08,705 --> 00:33:09,782
 آیا اون درش آورد؟

806
00:33:09,806 --> 00:33:11,150
 اون روز نه

807
00:33:11,174 --> 00:33:13,453
 اون کل شبُ بیدار موند و درموردش فکر کرد

808
00:33:13,477 --> 00:33:15,588
 و روز بعد، اون دوباره آیساکو باز کرد

809
00:33:15,612 --> 00:33:18,191
و تا جاییکه ممکن بود تومورو برید

810
00:33:18,215 --> 00:33:19,659


811
00:33:21,919 --> 00:33:24,030
زمین قبرستان همه چیزو توضیح میده

812
00:33:24,054 --> 00:33:25,344
 سکته بیمارا

813
00:33:25,368 --> 00:33:27,533
چراغ راه پله که نصفِ شبا میپره

814
00:33:27,557 --> 00:33:31,371
 عروسی مرده‌ای که اتاقی که
شوهرش درش مرده بود را تسخیر کرده

815
00:33:31,395 --> 00:33:32,906
  گاز بیشتری دارید؟

816
00:33:32,930 --> 00:33:35,875
 اوه خدای من تسخیر شده

817
00:33:35,899 --> 00:33:38,378
 ببین، هیچ چیزی تسخیر نشده

818
00:33:38,402 --> 00:33:41,781
عروس مرده همسر منه در لباس هالووینش

819
00:33:41,805 --> 00:33:44,717
باشه؟ بیماران سکته کردن
چون یخچال خرابه

820
00:33:44,741 --> 00:33:46,725
 و، بله، اینجا زمین قبرستانه

821
00:33:46,750 --> 00:33:47,987
 جایی که بخش جدیدمون قرار بود تاسیس بشه

822
00:33:48,011 --> 00:33:49,810
اما ما به مقامات اطلاع دادیم

823
00:33:49,835 --> 00:33:51,257
 و جسدها رو بیرون میکشیم

824
00:33:51,281 --> 00:33:53,326
 همه چیز مثله روز اولش میشه

825
00:33:53,350 --> 00:33:54,776
 پس انقدر شایعه پراکنی نکنید

826
00:33:54,801 --> 00:33:56,278
برگردید سرکارتون

827
00:33:59,723 --> 00:34:01,757
تو الان گفتی زمین قبرستان؟

828
00:34:02,426 --> 00:34:03,483
 اوه

829
00:34:06,296 --> 00:34:08,408
 تقریباً داشت تموم میشد

830
00:34:14,994 --> 00:34:16,774
به مبارزتون در راه خوب
 ادامه بدید دکتر گری

831
00:34:16,808 --> 00:34:17,718
 بله ممنون

832
00:34:17,742 --> 00:34:20,031
 اما نه آنقدر سخت نیست
که دوباره کارتون به اینجا بکشه

833
00:34:21,746 --> 00:34:25,125
من نمیخوام هیچکدوممون به دردسر بیافتیم

834
00:34:25,149 --> 00:34:28,445
 اما میخواستم یه
 لطف کوچیک بهم بکنی

835
00:34:33,202 --> 00:34:34,868
آستین حالش خوبه

836
00:34:34,892 --> 00:34:36,971
 اما به سرش آسیب جدی وارد شده بود

837
00:34:36,995 --> 00:34:39,073
همینطور به لوزالمعدش
 و مجبور شیم اونو خارج کنیم

838
00:34:39,097 --> 00:34:42,400
 اون الان در بخش مراقبت های ویژه است
اما حالش خوبه

839
00:34:42,425 --> 00:34:44,411
 اوه خدارو شکر

840
00:34:44,435 --> 00:34:46,180
ممنونم، خیلی متشکرم

841
00:34:46,204 --> 00:34:47,481
 میتونم ببینمش؟

842
00:34:47,505 --> 00:34:49,940
منم همینطور-
 آره الان میتونم ببرمتون اونجا-

843
00:34:50,875 --> 00:34:52,953
 میتونم ازش عکس بگیرم
 بفرستم برای مسابقه لباس مبدل؟

844
00:34:52,977 --> 00:34:54,244
 شاید هنوزم بتونه برنده شه

845
00:34:55,079 --> 00:34:58,659
 هالووین واقعاً عجیب غریبارو میکِشه بیرون

846
00:34:59,083 --> 00:35:00,961
باشه، تنها کاری که امروز
 کردی، شکایت کردن بود

847
00:35:00,985 --> 00:35:02,730
 آب نبات، لباس مبدل

848
00:35:02,754 --> 00:35:05,299
 کاترین فاکس ممکنه تو رو
رئیس رئسا کرده باشه

849
00:35:05,323 --> 00:35:08,006
اما اون تورو روح هالووین نکرده

850
00:35:10,728 --> 00:35:11,972
 اره حق با توست

851
00:35:11,996 --> 00:35:13,430
من متاسفم

852
00:35:15,500 --> 00:35:17,211
همین؟

853
00:35:17,235 --> 00:35:19,613
 هیچ استدلال بدبینانه ای نداری؟

854
00:35:19,737 --> 00:35:21,816
نمیخوای از کوره در بری؟

855
00:35:22,040 --> 00:35:24,952
 آره منم قبلاً هالووینو دوست داشتم

856
00:35:24,976 --> 00:35:27,654
 اما پسرم دیوید
 اونم دوستش داشت

857
00:35:27,678 --> 00:35:30,797
مادرش دوست نداشت، پس برای همینم
هرسال من و اون باهم لباسشو درست میکردم

858
00:35:30,822 --> 00:35:32,800
 و باهم میرفتیم قاشقزنی

859
00:35:32,825 --> 00:35:34,359
 یه سال، اون

860
00:35:36,220 --> 00:35:39,066
 اون واقعاً هیجان داشت که
 میخواد لوک اسکای‌واکر بشه
(شخصیت جنگ ستارگان)

861
00:35:39,090 --> 00:35:42,102
برای همینم براش، نقاب ساختیم ،کمربند

862
00:35:42,126 --> 00:35:45,680
میدونی، شبیه لباسی که وقتی
 از کمپرسور زباله خارج میشه تنش کرده

863
00:35:45,705 --> 00:35:48,375
تو قسمت چهارم؟
 لباس خوبی بود

864
00:35:48,399 --> 00:35:49,797
 آره بود

865
00:35:51,002 --> 00:35:53,008
اما اون هیچوقت فُرصَت نکرد بپوشدش

866
00:35:53,033 --> 00:35:54,926
 اون دو هفته قبل از هالووین درگذشت

867
00:35:54,951 --> 00:35:56,199
 و من فقط

868
00:35:56,774 --> 00:35:58,352
 آن لباس ناخوشایند

869
00:35:58,376 --> 00:36:00,054
 ماهها پشت در اتاقش آویزان بود

870
00:36:00,078 --> 00:36:01,768
و من نمیتونستم خودم و قانع کنم

871
00:36:02,947 --> 00:36:04,358
 که بیارمش پایین و

872
00:36:18,763 --> 00:36:20,040
 اوه

873
00:36:21,165 --> 00:36:23,744
 اوه ، اوه ، هی ، هی ، هی

874
00:36:23,768 --> 00:36:25,278
هی ، اینو بگیر ، بگیرش، بگیرش

875
00:36:25,302 --> 00:36:27,247
 اوه
 چیه؟ چیه؟

876
00:36:27,271 --> 00:36:29,249
اشکالی نداره نه ، نه نه ، نه

877
00:36:30,408 --> 00:36:33,554
 اشکالی نداره بیا

878
00:36:33,578 --> 00:36:35,345
آروم باش آروم باش

879
00:36:40,151 --> 00:36:41,361
 بیا از اینجا بریم بیرون

880
00:36:41,385 --> 00:36:43,202
 امروز کابوس بود

881
00:36:43,226 --> 00:36:44,769
 هی

882
00:36:45,189 --> 00:36:47,101
 تو فوق العاده‌‌ای

883
00:36:47,125 --> 00:36:49,834
 تو داری یه خونه وحشت و به
 یه بیمارستان قانونی تبدیل میکنی

884
00:36:49,859 --> 00:36:52,139
و متاسفم که اون
 سرمایه گذارا نتونستن اینو ببینند

885
00:36:52,163 --> 00:36:53,259
 خب، نباش

886
00:36:53,290 --> 00:36:54,975
 من در حال دریافت
یک مرکز تحقیقاتی جدید هستم

887
00:36:54,999 --> 00:36:56,143
 اونا بهت بودجه دادن؟

888
00:36:56,167 --> 00:36:59,313
آره، اونا گفتن که تحت تأثیر توانایی من
 در اداره هرج و مرج قرار گرفتن

889
00:36:59,337 --> 00:37:00,514
 اونا حتی نصفشم ندیدن

890
00:37:00,538 --> 00:37:02,105
  باید بچگیتو میدیدن

891
00:37:03,640 --> 00:37:05,885
هی، می دونی چیه؟

892
00:37:05,910 --> 00:37:08,322
 چی؟
 باید یه کاری کنیم که جشن بگیریم

893
00:37:08,446 --> 00:37:11,959
عالیه منم کاملاً براش لباس پوشیدم و حاضرم

894
00:37:13,584 --> 00:37:14,864
 چیه؟

895
00:37:14,888 --> 00:37:16,694
دادگاه ساعت چند میبنده؟

896
00:37:21,659 --> 00:37:25,105
<font color="#ffff80><b>گاهی اوقات بدترین
 کابوستون به حقیقت میپیونده </b></font>

897
00:37:25,329 --> 00:37:28,022
<font color="#ffff80><b>اما میفهمید واقعاً چیزی
 برای نگرانی وجود نداشته</b></font>

898
00:37:32,170 --> 00:37:35,516
سالگرد سرطان مبارک

899
00:37:43,441 --> 00:37:44,719
 شش

900
00:37:45,550 --> 00:37:47,194
هدیه میدی یا بترسونمت؟

901
00:37:48,866 --> 00:37:49,496
 مامان

902
00:37:49,520 --> 00:37:51,465
  سلام   مامان ، مامان

903
00:37:51,489 --> 00:37:52,752
  دلم برات تنگ شده بود

904
00:37:52,776 --> 00:37:53,734
سلام

905
00:37:53,758 --> 00:37:55,903
سلام

906
00:37:57,520 --> 00:37:59,006
چه لباس باحالی مامان

907
00:37:59,030 --> 00:38:01,241
 ممنون ما داریم آبنباتارو دسته بندی
 میکنیم میخوای کمک کنی؟

908
00:38:01,265 --> 00:38:02,643
میخوام، یه دقیقه دیگه میام باشه؟

909
00:38:02,667 --> 00:38:04,311
 باشه، بیاین یه دقیقه
 به مامانتون زمان بدیم، بیاین

910
00:38:04,335 --> 00:38:06,146
  به خونه خوش اومدی
پرنده قفسی

911
00:38:06,170 --> 00:38:07,481
ممنونم

912
00:38:07,505 --> 00:38:09,183
خیلی خوشحالم که برگشتی

913
00:38:09,207 --> 00:38:10,150
اوه چطور بود؟

914
00:38:10,174 --> 00:38:11,485
 وحشتناک

915
00:38:11,509 --> 00:38:13,320
 تجربه های منم همیشه همینطورن

916
00:38:16,113 --> 00:38:18,125
اما، میدونید، من یه عالمه
وقت داشتم تا فکر کنم

917
00:38:18,149 --> 00:38:20,827
 و فهمیدم که، باشه، پس اگه شغلی ندارم

918
00:38:20,851 --> 00:38:22,262
 و نمیتونم تمرین پزشکی کنم

919
00:38:22,286 --> 00:38:25,165
  هنوزم کلی کار برای انجام دادن دارم

920
00:38:25,189 --> 00:38:26,934
 و یه چیزی پیدا میکنم

921
00:38:28,359 --> 00:38:30,201
 تو نمیخوای بهمون کمک کنی
 آبنباتا رو دسته بندی کنیم؟

922
00:38:30,226 --> 00:38:31,405
 نه میام

923
00:38:31,429 --> 00:38:33,106
فقط باید به وکیلم یه زنگ بزنم

924
00:38:33,130 --> 00:38:34,908
باید تو حل یه پازل کمک کنم

925
00:38:34,932 --> 00:38:36,348
<font color="#ffff80">بعضی اوقات میفهمید</font>

926
00:38:36,372 --> 00:38:39,680
<font color="#ffff80><b>چیزیکه بیشتر از همه
 ازش میترسیدید درواقع یه نعمته</b></font>

927
00:38:42,240 --> 00:38:47,120
<font color="#ffff80><b>و زندگیتون بهتر شده چون
 برخلاف ترستون بهش ادامه دادید</b></font>

928
00:38:50,414 --> 00:38:52,226
 سلام لباست کو؟

929
00:38:52,250 --> 00:38:54,127
 همینجاس
 جراحِ خفن

930
00:38:54,151 --> 00:38:55,320
 من عاشقشم
باشه ، ببین

931
00:38:55,344 --> 00:38:57,264
وقت نداشتم برای لئو و آلیسون
 لباس درست کنم

932
00:38:57,288 --> 00:38:58,499
 و من قرار نیست لباس بدوزم

933
00:38:58,523 --> 00:39:00,200
 و من نمیخوام
 رییس انجمن اولیا مربیا بشم

934
00:39:00,224 --> 00:39:02,301
 یا همه کارهای دیگه‌ای که
 مامانت میکرده رو انجام بدم

935
00:39:02,325 --> 00:39:04,738
 آره میدونم برای همینم برات
 لباس های قدیمیو آوردم

936
00:39:04,762 --> 00:39:07,341
 تا ببینی اندازشون میشه یا نه

937
00:39:09,734 --> 00:39:10,876
 اوه

938
00:39:10,900 --> 00:39:13,714
وایسا فکر کردی من از تو 
میخوام که لباس بدوزی؟

939
00:39:14,919 --> 00:39:17,084
 من
 پس فکر کردی من فقط اومدم اینجا که

940
00:39:17,108 --> 00:39:19,119
  لباس های قدیمی مامانم و بهت تحویل بدم

941
00:39:19,143 --> 00:39:21,526
 تا از قصد شرمندت کنم؟

942
00:39:21,926 --> 00:39:24,406
 یا، مثلاً، بهم الهام بدی؟

943
00:39:24,982 --> 00:39:27,294
 من ازش الهام گرفتم، اگر این کمکی میکنه

944
00:39:27,318 --> 00:39:30,264
 اونا قرار بود چی بشن؟

945
00:39:31,142 --> 00:39:31,765
 زامبی؟

946
00:39:31,789 --> 00:39:33,900
 تو به بچه هامون مثل
 بچه های مرده لباس پوشوندی؟

947
00:39:33,924 --> 00:39:35,969
 خوب، این راه وحشتناکی برای لباس پوشوندنه

948
00:39:35,993 --> 00:39:37,037
 اوه هی

949
00:39:37,061 --> 00:39:38,854
ما الان میخوایم
رژه لباسهای مبدلو شروع کنیم

950
00:39:38,879 --> 00:39:41,591
 این کوچولوها قراره
اوو ماا آآ

951
00:39:44,135 --> 00:39:47,414
شاید بهتره سال
دیگه فقط لباس بخری

952
00:39:47,438 --> 00:39:50,350
<font color="#ffff80><b>اما بعضی وقتها بدترین
 کابوستون واقعاً ترسناکه</b></font>

953
00:39:51,575 --> 00:39:54,154
<font color="#ffff80><b>و ممکنه احساس کنید که هرگز تموم نمیشه</b></font>

954
00:39:55,813 --> 00:39:58,391
<font color="#ffff80><b>این زمانیه که حمایت دوستان
 و خانواده بسیار حیاتیه</b></font>

955
00:40:01,319 --> 00:40:04,164
 هی ببین کی اینجاست

956
00:40:04,188 --> 00:40:06,266
 اوه

957
00:40:06,290 --> 00:40:08,468
پس سیاهچال و اژدها چی شد؟

958
00:40:08,492 --> 00:40:10,904
امروز بیشتر حس آفتابگردانی داشتم

959
00:40:15,166 --> 00:40:16,176
 بو
 آه

960
00:40:16,200 --> 00:40:17,626
 آه تو اینجا چیکار میکنی؟

961
00:40:17,651 --> 00:40:19,254
دیگه نتونستم برای دیدنت صبر کنم

962
00:40:19,279 --> 00:40:21,357
باشه، اینجا، وایسا وایسا

963
00:40:22,440 --> 00:40:24,284


964
00:40:24,308 --> 00:40:25,819
 و من پستش کردم

965
00:40:25,843 --> 00:40:27,287
 چون شادیو باید به اشتراک گذاشت

966
00:40:28,474 --> 00:40:30,966
 خون آشام و آفتابگردان
عجب رابطه مخوفی

967
00:40:30,990 --> 00:40:32,964
<font color="#ffff80><b>شما میخواید دور خودتون رو
با آدمهایی پر کنید</b></font>

968
00:40:32,989 --> 00:40:35,160
<font color="#ffff80><b>که شما رو از کابوستون بیدار کنن</b></font>

969
00:40:35,185 --> 00:40:37,297
 برای بهترین یا بدترین

970
00:40:37,421 --> 00:40:39,266
 برای بهترین یا بدترین

971
00:40:39,290 --> 00:40:40,451
 برای ثروت یا فقر

972
00:40:40,575 --> 00:40:42,936
برای ثروت یا حاملگی

973
00:40:45,110 --> 00:40:46,220
 چی؟

974
00:40:46,244 --> 00:40:47,507
من حاملم

975
00:40:50,895 --> 00:40:52,379
ترسوندت

976
00:40:52,404 --> 00:40:54,481
خوب گرفتمت

977
00:40:54,505 --> 00:40:56,283
 وایسا تو حامله نیستی؟
 نه

978
00:40:56,307 --> 00:40:58,518
 اوه، خدایا، باید قیافه خودتو میدیدی

979
00:41:00,378 --> 00:41:02,001
 ببخشید متاسفم

980
00:41:03,347 --> 00:41:05,859
 برای ثروت یا فقر

981
00:41:05,883 --> 00:41:07,461
 در بیماری و سلامتی

982
00:41:07,585 --> 00:41:09,295
 در بیماری و سلامتی

983
00:41:09,319 --> 00:41:12,165
<font color="#ffff80>و بهتون کمک کنن تا
 دیوانه‌وارترین رویاهاتونو زندگی کنید</font>

984
00:41:18,396 --> 00:41:20,674
 وثیقت ارسال شده
وقت رفتنه

985
00:41:21,832 --> 00:41:23,643
 چی؟ کی فرستاده؟

986
00:41:23,667 --> 00:41:25,235
نگفت

987
00:41:26,936 --> 00:41:28,678
میای یا نه؟

988
00:41:32,870 --> 00:41:34,873
<font color="#80ffff">امیدوارم لذت برده باشید</font>

989
00:41:35,059 --> 00:41:37,603
<font color="#80ffff">ترجمه و زیرنویس 
نسیم پیله ور ابریشم</font>

990
00:41:37,628 --> 00:41:41,089
<font color="#80ffff">@greyesfans
کانال تلگرام</font>

991
00:41:41,114 --> 00:41:44,693
<font color="#80ffff">Leave your comments
nasim.pilevar@gmail.com</font>

992
00:41:44,715 --> 00:41:51,708
<font color="#80ffff">برای حمایت از مترجم
6037.9972.6045.4575
بانک ملی ایران</font>