Durante décadas, se quiséssemos ver dentro do cérebro,
injetávamos ar na coluna vertebral de um paciente.
- O que vai beber? - Escocês, por favor. Obrigado.
Era doloroso.
Foi descrito como tortura.
PODE IR AO MEU LABORATÓRIO URGENTE?
Então, em 1971, um engenheiro britânico mudou tudo
quando realizou a primeira tomografia computadorizada.
No que você está pensando?
Anda, desembucha.
Simone, o que aconteceu no seu casamento?
Não faça isso. Vamos...
Ficar aqui o máximo que pudermos.
Schmitt está preso na UTI.
Quer que eu cubra a Emergência.
Eu deveria ver como a Tobey está mesmo.
E pela primeira vez,
podíamos ver o que acontecia dentro do cérebro.
Foi indolor, conveniente e um divisor de águas.
3Kg e 827g.
- E Kelly? - Me xingando.
Ela só me deixou vir visitá-lo
pois vou levar chai latte e creme para mamilos.
Vendemos essas duas coisas aqui no hospital.
- Qual é o nome dele? - Sam.
Foi ideia da Kelly.
- Volto amanhã. - Eu estarei aqui.
Não deixe ele te incomodar muito.
O casamento foi bem curto.
Dr. Lincoln me mandou trocar com você.
Está tudo bem. Deixa comigo.
- Mas ele disse que... - Deixa comigo. Pode ir.
Está de uniforme preto.
Então, agora, você é residente da Obstetrícia.
O dr. Lincoln é atendente. Tecnicamente te supera,
então se eu for boa...
Yasuda, em qualquer cor de uniforme, eu te supero.
Vá para a Emergência.
Aquele cara não quer que você fique sozinha comigo.
Qual é a história?
Mas só porque agora podemos ver dentro do cérebro de uma pessoa...
não significa que saibamos o que ela está pensando.
Acho que todos vocês receberam a mesma mensagem enigmática que eu.
Mais rude do que enigmática. Nem começou com um oi.
Estou esperando um tour.
A amostra A é idêntica.
- Pode ser um erro técnico. - Meredith?
Isso não faz sentido. Não faz nenhum sentido.
Está tudo errado.
O quê?
- Tudo. - Você está bem?
Temos que questionar tudo o que sabemos sobre o Alzheimer
se vamos curá-lo.
Residentes: Hall | Lisia | thaisc
Residentes: vitckari | juh. M
Residentes: Darrow | NayCielo |
Chefe de cirurgia: MilleG
GeekS medicamente apresenta...
Grey's Anatomy - S19E20 Happily Ever After?
Ela estava bem. Ela estava mais do que bem.
A costela deve ter perfurado o pulmão e causado o pneumotórax.
Nós a entubamos. Reinflamos o pulmão dela.
Por que a pressão não sobe?
Não sei. Talvez porque ela tenha 81 anos.
Eles não se recuperam, Kwan.
Mas ela vai. Ela precisa.
Precisamos relatar isso à dra. Altman.
Precisamos documentar tudo o que aconteceu.
O comitê de ética precisará.
E se a tirarmos dos sedativos? Podemos extubar?
A pressão ainda está muito baixa.
Ela não está respondendo aos fluidos.
Max! Meu Deus.
Quando saí, ela estava bem. Não entendo.
O pulmão dela colapsou.
Ela tem ONR. Por que ela está intubada?
Quem fez isso?
Fui eu.
Lá. Ótimo. Obrigado.
Helm, você está de volta?
Estava na van da fuga. Agora preciso urinar.
Não entendi, mas tem um trauma chegando.
Sim, vou me trocar! Eu vou me trocar.
- Sim. Pegue um avental. Vamos. - Certo.
O que temos?
Homem de 29 anos, Glasgow 15, acidente de trânsito.
Veículo bateu em uma árvore.
- Sofreu escoriação facial… - Eu sou médico.
Acho que é meu braço. Parece quebrado.
- Possível lesão no braço esquerdo. - Entendido.
Adams, chame a ortopedia. Vamos levá-lo. Vamos.
A pressão dela não responde aos fluidos.
Precisa de pressores, se quisermos mantê-la viva.
Ótimo, mais coisas que ela não queria. Max foi clara.
Ela optou por ONR, e o dr. Kwan abertamente ignorou isso.
Não pode continuar contra os desejos dela.
Antes qualquer coisa, precisa falar
- com curador da Maxine. - Posso ligar para o filho dela.
O responsável médico dela não é o filho. É...
você.
Então a decisão é da dra. Millin.
Ou a coloca em pressores,
ou retira o tubo e torça pelo melhor.
Pressores a manterão viva,
- mas isso é mais sobre cons... - Silêncio. Preciso pensar.
Dra. Altman, há chance dela conseguir
se removermos o tubo?
Sabe que não posso responder isso.
Certo. A colocaremos nos pressores.
- Deixa comigo. - Não fale comigo.
Está bem.
Schmitt?
Acha que pode dar uma olhada na minha boca
e ver se há algum abcesso ou... alguma coisa?
Digo, é... no lado esquerdo.
Embaixo.
Alguma coisa?
Não, mas... respeitosamente, Chefe, não sou dentista.
Então, tem muita história.
Somos melhores, como amigos.
Bem, isso explica porque o médico que salvou minha vida
agora me olha querendo me matar.
Ele está apaixonado por você.
Não. Ele não está. Ele...
Ele mora com você, cria o filho junto com a sua,
- aprende língua de sinais? - Como amigo.
Nenhum cara faz tudo isso
- por uma mulher que é só amiga. - Você não entende
a nossa amizade.
Você não entende a sua amizade.
Não é assim.
E honestamente, estou cansada
de ter que explicar isso para as pessoas.
Está bem, está bem.
Devo a minha vida ao dr. Lincoln,
deveria apenas sair do caminho dele.
Mas ele teve anos para perceber o que eu saquei em minutos.
Você é uma mulher maravilhosa, dra. Jo Wilson,
e em semanas,
quando não estiver mais preso nestas maquinas
e você não for mais minha médica,
vou conquistá-la como você merece.
Vou checar meus outros pacientes.
Sim.
Você é muito tagarela, preciso descansar.
Está pronta?
Pronta, sim. Pronta para acabar com o câncer,
- e voltar ao trabalho. - É isso ai.
Tirei uns dias de folga, quando decidi
pela mastectomia ao invés da nudolectomia.
- Certo. - Pelo menos assim,
não preciso fazer radiação 5 dias por semana.
Como você está? Está aqui para fofocar?
Torço para que não. Um casamento fracassado já basta.
Certo. Falou cedo demais.
- Te encontro na recuperação. - Certo.
Obrigada.
- Oi. - Trey está aqui.
- Aqui no hospital? - Sim,
ele veio como paciente no trauma.
É só um acidente de carro leve
com possível fratura no braço... Droga.
Simone, é mínimo!
Os pressores parecem funcionar.
- Max está estável. - Por enquanto.
Ela estava sentada falando,
e do nada, não conseguia respirar,
e eu tive que tomar uma decisão rápida,
- e escolhi salvar a vida dela. - Vida?
Olhe para ela.
Aquilo não é vida para ela.
Aliás, ela tanto não considera isso vida
ao ponto de ter um documento,
e aí ela os assinou.
Está na ficha dela, no quadro do quarto e no bracelete.
Não é para você escolher.
Tem ideia da posição na qual me colocou?
Se não pudermos extubar, terei de decidir
se faremos uma traqueostomia ou se colocaremos uma sonda.
E se isso não funcionar, terei de decidir
se quero desligar os aparelhos da minha pessoa favorita.
Onde ela está? Ela está aqui?
Deixe a gente terminar.
Trey, tem uma fratura cominutiva no úmero esquerdo.
- Precisa de uma placa para... - Alinhar e estabilizar o osso.
Ainda posso operar?
Ele é R2 de cirurgia em Baltimore.
Essa é a sua mão dominante?
- Não. - Então ficará bem.
Saberemos mais após a cirurgia.
- É, isso pode ser ruim. - Trey, sinto muito.
- Vocês se conhecem? - Nem pergunte.
É por causa dele, não é?
- Trey. - Seu bosta!
Essa é a minha mão dominante.
A maioria das pessoas acredita que o Alzheimer é relacionado
com a formação de placa amiloide no cérebro.
Os melhores cientistas da área acreditam nisso.
Quer dizer as pessoas de maior impacto.
E eles vão ofuscar aqueles que acreditam em outra teoria.
E é para eles que vai a maioria do fomento.
Os únicos medicamentos que estão aprovados
são para reduzir a placa e eles estão reduzindo a placa.
Isso não é bom?
Seria se pudéssemos confiar em tudo que é publicado.
Conheci um jovem neurocientista de Tennessee
e ele achou adulterações de imagens dos artigos mais importantes.
Por quanto tempo ela vai fazer isso?
Preciso apresentar uma premiação.
Meredith, há quanto tempo não dorme?
Jackson foi a Londres resolver coisas,
então chamei todos aqui. Porque me conhecem
melhor que todo mundo.
Preciso mostrar para vocês antes de falar para alguém.
Mostrar o que para gente?
Minha nova teoria sobre o Alzheimer.
Deixe-me mostrar mais dados.
Graças a Deus! Winston! Winston, pode ajudar?
Preciso fechar o vestido e a Meredith só manda mensagem.
Você está...
É um belo vestido.
E seu cabelo...
Você todo.
Aqui.
Sim.
Parabéns, Chefe da Cardio.
A Chefe anterior me deixou com uma bagunça.
A agenda tem as cores de cada cirurgião.
Tem tópicos de palestras até o ano que vem,
os possíveis casos de estudo estão etiquetados por procedimento.
- É. - É uma catástrofe.
Obrigada.
De nada.
Sabe que sou do time Skywalker.
Por que acho que tem um "mas" vindo aí?
Consegui uma segunda chance e arrasei,
a chefe me respeita e não me preciso que me coloquem
em uma briga entre você e a Griffith.
Eu que tomei um soco.
Não posso viver em uma casa onde há brigas.
Irei trabalhar e viver com um casal de novo,
assim como foi na faculdade.
- Certo, eu... - Precisamos de regras.
Sem sexo e sem restos de sexo e espaços compartilhados,
sem barulho, porque preciso de três ciclos de sono REM
por noite para ir bem no trabalho e me recuso não ir bem.
Preciso de um interno para cirurgia do Trey.
Talvez não você.
Yasuda, veja se estão prontos na SO?
Verei.
- Cuide do Sam Sutton para mim. - Claro.
- Há quanto tempos estão... - Não foi isso. Não traí você.
Mas tem sentimentos por ele.
Não deixei você por outro homem.
Não deixei. Fui embora...
porque eu...
Não sou a pessoa que era quando estávamos juntos.
Depois de tudo que aconteceu,
Minha vida em Baltimore explodiu, me mudei para cá...
Isso me mudou. Eu sou...
Sou uma pessoa diferente. Quero coisas diferentes.
Você quer o Adams.
O que eu não entendo é que você disse sim.
Você planejou o casamento.
Algo disso foi real?
Depois de Baltimore.
- Você ainda me amava? - Sim.
- Podemos passar por isso. - Trey.
Vou me mudar para cá e vamos desacelerar as coisas.
Podemos resolver.
Eu já resolvi. Isso não é o que eu quero.
Sinto muito. Sinto muito.
Você é uma pessoa incrível,
e desculpe por ter deixado isso durar tanto tempo.
Queria fazer a coisa certa.
Eu estava confusa e...
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Adams não é bom o suficiente para você.
Ele estraga tudo.
Ele não vai aprender porque tem um nome famoso.
E se decidir ficar com ele,
sua trajetória inteira muda.
Sua vida vai desmoronar
e não vou estar lá para juntar os cacos.
A pressão da Max melhorou
e estamos tirando os pressores.
Com sorte, poderemos pausar a sedação
e fazer um exame neurológico.
E se ela não acordar?
O que acontece depois?
Vamos tentar não pensar nisso agora, tudo bem?
Por que não está gritando comigo?
No ano passado, matei um paciente
porque tinha certeza de que sabia como salvá-lo,
e eu não sabia.
Aprendi mais com aquele erro do que com qualquer acerto.
Não porque gritaram comigo,
mas porque aquilo me consumiu.
Eu ficava acordado à noite,
sentindo o sangue em cima de mim e como...
A sensação do bisturi na minha mão.
Repassando várias vezes na minha mente.
Não preciso gritar com você porque já passei por isso
e sei que você já está gritando consigo mesmo.
Eu salvei uma vida.
Eu não acabei com uma.
Ele está deixando muito difícil não gritar com ele.
Que foi?
Vila Olímpica.
"Reúna os maiores talentos do mundo,
e coloque-os em um prédio."
Sim, parece que foi há tanto tempo.
Ainda é uma das melhores noites da minha vida.
Certo, vamos fazer isso.
Perguntas rápidas. Não pense, só responda.
Mas já nos conhecemos.
Certo.
Se tivesse um cachorro, qual seria o nome?
Ruth.
Para um cachorro?
Por que não?
Certo. O que você faria com US$ 1 milhão?
Novas botas.
É dinheiro livre, não tem que comprar o que precisa.
Eu não preciso, eu quero.
E não sabe de que tipo de botas estou falando.
Justo, tudo bem.
- Certo, sua vez. - Certo.
- Nome do cachorro? - Marlin.
Bom nome para um cachorro.
Sim.
US$ 1 milhão?
Construiria uma máquina do tempo.
Eu poderia voltar no tempo,
e contar para minha mãe
que fui indicado ao Prêmio Catherine Fox.
Suas respostas são muito melhores que as minhas.
Precisamos nos vestir e falar com a Mer
antes da pré-recepção dos indicados.
Essas coisas nunca começam na hora.
Repito o "uau" dele.
Meredith, isso é incrível.
Não é mesmo?
E não pode contar para ninguém fora dessa sala.
Catherine pediu para falar com os patrocinadores,
e atualizá-los do trabalho.
Se você contar isso a eles, você vai ser mandada embora.
Médicos que falam de ideias pré-existentes,
mesmo que sejam sólidas,
não são vistos como "inovadores".
São vistos como loucos.
Além de comprometer seu relacionamento com a fundação,
pode destruir sua carreira inteira.
E se você estiver certa,
vai levar cinco anos para provar
e mais cinco para ser amplamente aceito.
Até lá, não vão publicar mais nada seu
nem te convidar para conferências.
Você será esquecida.
Você está vendo.
Está vendo os dados.
Tem que admitir que existe a possibilidade
de eque a placa não esteja causando Alzheimer.
Estou vendo a inconsistência.
Mas, Mer, o que você está supondo
insulta décadas de trabalho genial.
Isso insulta o trabalho do Derek.
Se esse instituto é importante,
se você quer que ele continue,
você tem que manter tudo isso em segredo.
Então, não devo continuar com meu trabalho?
Devemos simplesmente deixar a ciência alcançar
e deixar centenas de milhares morrerem?
Isso seria mentir.
Não. Não é mentira.
É discrição.
Olha, quero que continue com seu trabalho.
Mas faça isso escondido
para seu laboratório continuar aberto.
Se você tornar isso público,
existe a possibilidade
de perder seu financiamento e sua reputação.
Mantenha o respeito que você construiu por si mesma.
É um sistema de identificação de proteínas.
Usa eletricidade para empurrar amostras de tecido...
Com proteína através de um gel que separa as moléculas.
Sim, eu sei.
Como bolsista, fiz muitas pesquisas de bancada
e passei muitas horas em uma dessas coisas.
Os internos parecem estar indo bem.
Lucas disse que você tem ajudado muito.
É, não precisamos fazer isso.
Fazer o quê?
Conversa fiada. Não precisamos fazer isso mesmo.
Eu disse que te amava e você fingiu não me ouvir.
Não importa mais.
Nós seguimos em frente e você está feliz aqui.
Isso é bom.
E, claramente, você está inovando.
O que você faria? Você mentiria?
Não sei.
Acho que dependeria
do quanto precisa do dinheiro para continuar o trabalho.
Mas não sei, você realmente veio até aqui
só para seguir as regras?
Porque isso me deixaria ainda mais puto.
Peça para os médicos dele ligarem.
Você já fez o bastante.
Tudo certo?
Era a mãe do Trey.
Acabei de dizer a ela que ele está em cirurgia.
Como foi?
Estão bem irritados comigo.
Não é sua culpa
- que houve acidente. - É, sim.
Ele estava vindo me ver porque eu estraguei a vida dele,
e agora é um cirurgião com um braço quebrado.
Lincoln vai consertar.
- Você apanhou. - Estou bem.
- Dinheiro que meu pai gastou... - Não pense nisso.
Isso é minha culpa.
Devia casar com alguém que não ama?
Pare de tentar me livrar disso, Lucas.
Eu machuquei as pessoas.
Desculpe.
Está tudo bem.
É complicado.
Eu entendo.
- Eu devo ir. - Espere, Lucas...
Yasuda me pediu para verificar Sam Sutton.
Então, me chame, se precisar de mim.
Eu entendo o que você ama na Maxine.
Ela não é só uma senhorinha engraçada e doce.
Ela é corajosa.
Ela é diferente de todos que já conheci,
e é generosa com seus conselhos.
E o jeito que ela dá conselho
me lembra um pouco da minha mãe.
Ela se preocupa comigo.
Ela nem sempre fala isso diretamente, mas...
Deixa um prato de comida na porta,
uma xícara de chá,
protetor solar...
Ela "acidentalmente" lava minhas toalhas
ou assa meus muffins favoritos. Ela...
Ela se preocupa.
Meus próprios pais nunca fizeram isso por mim.
Ela acordou. Max!
Max, Max, Max.
Não, não, não.
Está ouvindo? Não encoste no tubo.
Eu sei, eu sei.
Relaxe, relaxe.
- Estou aqui, está tudo bem. - Relaxe, relaxe.
Por favor, sentem-se.
A premiação começará em breve.
Essa é uma sala
- cheia de gênios da medicina... - Oi!
É tão bom ver todos vocês.
Oi!
Achei que íamos te encontrar no laboratório da Meredith.
Bem, você sabe, o trabalho chamou.
Eu fiquei presa.
- Posso ir ver amanhã? - Claro.
Lá está ela!
Preciso da Meredith emprestada só por dois minutos.
- Querida... - Sim.
A mesa de dinheiro está aqui.
Preciso que você venha e dê a eles uma atualização
sobre o seu trabalho, agradeça e sorria.
- Fácil. - Fácil.
Boa sorte.
Amelia, você é pior que meus filhos.
Sem telefones na mesa.
É a pesquisa de Mer.
Como prometido, gostaria de apresentar a todos
a dra. Meredith Grey.
Prazer em conhecer todos vocês.
Kenneth Turner, CEO da Rivco.
Acompanho seu trabalho há anos.
Estou muito agradecido pelo que está fazendo.
Minha mãe foi diagnosticada com Alzheimer há cerca de um ano.
Tem sido extraordinariamente difícil,
mas você tem sido uma fonte de esperança.
Alguma notícia privilegiada sobre o seu progresso?
Acredito que estamos focados na...
Na coisa errada,
significa que seu dinheiro não está sendo bem gasto.
Dra. Grey.
Os estudos atuais e as teorias dominantes
e o objetivo dos novos tratamentos...
Eu acredito que são projetados em uma premissa defeituosa.
Max, sei que está com medo.
Vamos pegar mais remédios agora.
Sim, claro.
Certo. Aqui.
TIRE ISSO. APENAS TIRE ISSO.
Max. Você não está morrendo.
Não tem uma condição de longo prazo...
Você teve uma complicação de uma simples fratura de costela.
Eu tive que tomar uma decisão, não foi a que você queria,
mas acho que você estava errada,
e acho que estava certo em lutar por você
assim como me ensinou a lutar por Enzo e sua mãe.
Então nos dê 24 horas na ventilação,
e faremos exames pela manhã
para garantir que consegue respirar,
e então eu prometo que vamos tirá-lo.
E enquanto isso, vamos te dar remédios
e tocar música ou o que você quiser.
Tom Jones.
Vamos tocar Tom Jones.
Você não é Yasuda.
Não, ela foi chamada para a sala de cirurgia,
então vou assumir por um tempo.
Deixe-me adivinhar, o outro cara parece pior?
Não é nada.
Paciente insatisfeito?
Na verdade, sim.
Não se preocupe comigo.
Você pode ser terrível, e eu não posso mostrar o dedo.
Precisa descansar.
Sim, vou apenas deitar aqui.
Completamente imobilizado e faminto por entretenimento
enquanto você guarda uma boa fofoca
de um homem que nem consegue se mexer.
Tem uma garota.
Você não precisa terminar.
Eu sei o resto.
Eu me sinto engraçado.
Merda.
Aguenta firme, Sam.
Preciso de ajuda aqui!
E chame a Chefe Altman!
Código Azul.
Descanse, beleza?
Vamos ficar de olho no inchaço.
Ele diz que não quer nenhum analgésico.
Tenho a sensação de que vai mudar em horas.
Te falo como ele está.
Que bom ter você de volta, Helm.
Então, como é estar de volta?
Como se alguém tivesse tirado criptonita do meu sapato.
Estou voltando do encontro mais perfeito que já tive,
então pode ser isso também.
Um casamento arruinado, fugir com a noiva em uma van
e começar seu novo trabalho antes foi um "encontro perfeito"?
Meu senso de "perfeito" pode ser um pouco estranho,
mas passei o dia com você.
Sam Sutton.
A dra. Wilson deve ter ido embora e precisa de outro para entreter.
Merda, emergência. Droga, Adams!
Vai. Eu te ligo hoje à noite.
O que diabos aconteceu?
- Meu Deus. - Estava checando ele,
o tubo começou a sair sangue. Perdeu muito sangue.
A aorta dele deve ter sido seccionada.
Está sangrando dentro do peito.
A ficha dizia que era grau 1 antes.
Precisamos levá-lo à sala de cirurgia.
Já pedi para prepararem tudo.
Certo, encontrem-me lá em cima. Preparem-no o mais rápido possível.
O que está fazendo?
Dando uma pausa.
Aqui fora?
É mais tranquilo.
Ou era.
Quer que eu saia?
É isso que você quer?
O que está havendo com você?
Só estou me perguntando o que você quer.
Eu...
Acho que você deveria se mudar.
Penso nisso há um tempo.
Acho que é confuso para as crianças.
- Então, é por causa das crianças? - Sim.
Não pelo Rocky, o Esquilo?
Sam?
Não, não necessariamente.
Mas, sim, quero poder conhecer alguém.
Parece estar se saindo bem.
Não me sinto bem levando gente como você faz.
Não faço isso há meses.
Andei ocupado embrulhando almoços,
indo às consultas médicas da Luna,
sendo seu ombro para chorar e seu saco de pancadas.
Por que parece que está me acusando?
Mudei minha vida para que girasse em torno de você, de nós.
Nunca te pedi isso!
E agora, o momento que todos esperavam:
o Prêmio Catherine Fox.
Este prêmio é dado
àqueles que alcançaram excelência em nosso campo,
ultrapassando os limites.
Para apresentar o vencedor deste ano,
temos uma ganhadora do Prêmio Fox,
uma das mais conhecidas ultrapassadoras de limites,
a dra. Meredith Grey.
Espere, por que não estão me chamando lá?
Fiz aquela viagem infernal de avião para apresentar o maldito prêmio.
Este salão está repleto de gênios da medicina.
Olho ao redor e vejo os responsáveis
por conquistas incríveis na medicina este ano:
corações bioartificiais, transplantes parciais de coração,
terapia com células-tronco, xenotransplantes,
edição de genes.
Mas, pela primeira vez,
a dra. Fox, em sua infinita sabedoria,
decidiu que este é o ano para quebrar as regras.
Pela primeira vez,
o prêmio será concedido a um projeto não cirúrgico,
mesmo que não tenha sido indicado.
Estamos enfrentando
uma crise nacional de saúde pública.
Eu os ensinei na minha clínica.
Mulheres estão sendo forçadas
a não só carregarem gestações indesejadas,
mas gestações perigosas.
Estão legalmente proibidas de receber cuidados
que protegem não apenas seus direitos reprodutivos,
mas a sobrevivência delas. E com essas proibições,
médicos não estão mais sendo treinados nesses procedimentos
que podem salvar vidas, usados não apenas em abortos.
Mas há uma médica que está tentando mudar tudo isso,
um procedimento de cada vez, um aprendiz de cada vez,
com seu trabalho na proteção dos direitos reprodutivos
e no treinamento da próxima geração de médicos
sobre como realizar cuidados reprodutivos.
Dra. Miranda Bailey,
temos o prazer de presenteá-la com o Prêmio Catherine Fox
por sua significativa contribuição para a medicina neste ano.
Suba lá. Vai!
Meu Deus.
Meus parabéns, e obrigada.
Isso!
Certo, certo, certo.
Nossa, foi um ano longo.
Oi.
Certo, certo, certo.
Certo.
Está questionando a lógica de alguém não indicado ganhar?
- Meio que estou. - Sim.
Pelo menos, a Bailey roubou...
Quero dizer, ganhou. Pelo menos, foi a Bailey.
Se tiver que perder para alguém, que seja ela.
Nossa.
Sim, não conseguia parar de pensar no bebê Arlo esta noite,
só imaginando o que ele fará da vida dele.
Não importa o que vai fazer. Terá uma vida agora, graças a você.
Graças a nós.
Quer tomar algo?
É isso que somos agora?
Casados, mas separados
e fazendo sexo incrível sempre que estamos na mesma sala?
Quando realizamos milagres médicos juntos?
Sexo e milagres médicos eram coisas em que sempre acertávamos.
Maggie,
devemos nos divorciar?
É isso que você quer?
Quero me destacar no meu novo trabalho.
Quero realmente arrasar.
E quero salvar vidas e ajudar pacientes como o Arlo,
e quero ensinar à próxima geração tudo o que sei,
e eu quero ser inovador.
E não quero que essa seja
minha última indicação ao Prêmio Fox.
Quero que seja o começo.
Bem, vamos começar com isso.
Vamos resolvendo o resto depois.
Certo. Vamos lá, Miranda.
Estão esperando para tirar fotos.
Não. Eu chorei.
- Não acredito que chorei... - Estarei lá fora.
Diante dos cirurgiões mais talentosos do mundo.
Se faz você se sentir melhor,
pretendo chorar no carro a caminho de casa.
Vou perder todo o meu financiamento
porque não consigo calar a boca.
- Você vai conseguir mais. - Como?
Porque você é você e não vai parar até conseguir.
Alguns de nós acham isso irritante.
Acabei de passar a última hora no saguão
e perdi a Bailey ganhando um Prêmio Catherine Fox
porque estava lendo a pesquisa da Meredith.
Ela está prestes a destruir o legado inteiro do meu irmão,
e a ironia disso é um pouco mais do que eu aguento,
então vou para uma reunião.
Você quer vir?
Quando estávamos no avião e ele começou a cair,
tentei beber o martíni da Catherine.
- E bebeu? - Não, não.
Bailey derrubou da minha mão.
Mas desde então, só consigo pensar nisso.
O álcool é tudo o que vejo.
Bem, claro que é.
Você é um alcoólatra.
Alcoólatras adoram álcool.
Sobriedade é incrivelmente difícil em um dia normal,
e pensamos que íamos morrer.
Sim, eu só...
Só queria poder aliviar o estresse.
Certo.
Todo dia, eu desejo poder
tomar uma taça de vinho como todo mundo.
Nós não somos como todo mundo.
Não somos mesmo.
Vamos achar uma reunião.
É melhor eu esperar a Catherine.
Tudo bem.
Vou achar uma reunião
e te enviar uma mensagem com o endereço.
Sua vodca tônica, senhor.
O que é isso?
Você leu?
Eu...
Eu não entendi.
Eu fingi não te ouvir mesmo.
Eu estava cansada, assustada e sobrecarregada,
e sei que parece estúpido,
mas achei que o que eu devia fazer naquele momento
era focar nas crianças, então foi o que fiz.
E como você pode ver,
ainda estou cansada, assustada e sobrecarregada
e provavelmente acabei com a minha carreira, mas...
Sinto sua falta.
Olha, eu conheci o Michael.
Ele é maravilhoso.
Tão bom com as crianças.
Então, o que quer de mim?
Michael é o tutor da Zola. Ele é brilhante.
Então, você foi para minha casa?
Sim, eu fui para sua casa.
Fui mesmo.
Por que você não falou isso no laboratório?
Porque você estava no modo cientista maluca, e também...
Michael.
Michael?
Michael sai exclusivamente com homens.
Certo.
Sério?
Sabe...
Fui para sua casa porque pensei que ia morrer hoje.
É uma longa história e eu não morri, obviamente,
mas me fez perceber o quanto eu quero viver
e que desperdicei anos de vida tentando evitar a dor.
E fui à sua casa
para dizer que nunca devia ter deixado você ir embora
e para dizer que quero viver uma vida inteira
com amor,
e com confusão, e com dor, e com você.
Tudo bem, então.
Eu já verifiquei.
Ela está usando o mínimo.
Isso é uma boa notícia.
Acha que eu não sei disso?
Estou confuso.
Você está irritada por ela estar melhor?
Estou irritada com você!
Não, não. Estou...
Estou furiosa com você.
Você é a pessoa mais egoísta, arrogante,
impulsiva e irritante que já conheci.
Você nunca considera os sentimentos dos outros.
Você nunca se importa
com o que os outros sentem ou com o que eles querem.
Você me colocou em uma situação impossível hoje,
e eu te odeio por isso.
Eu te odeio tanto, que vou chorar agora,
pois é assim que expresso raiva,
e vou te odiar ainda mais porque você me viu chorar,
e a pior parte é que você a salvou.
Você salvou minha pessoa favorita.
Então agora não posso só te odiar.
Eu também tenho que te amar.
Faremos uma toracotomia urgente.
Entraremos lá e pinçaremos a aorta o mais rápido que pudermos
para esperar a anestesia alcançar volume sanguíneo.
Então faremos o reparo.
Yasuda, está na retração. Adams, está na sucção.
Preciso que trabalhem o mais rápido possível,
então preciso que ambos antecipem.
- Com certeza. - Entendido.
As compressas estão prontas.
Dra. Altman!
Meu Deus. Chamem o Hunt! Chamem todo mundo!
Pegue um carrinho de emergência!
Tem alguma ideia de quantas vezes
troquei dias de clínica com um amigo
ou pedi a Amelia para trocar a agenda do Scout
para poder estar lá para você e Luna?
Não coloque a mim e Luna no meio
de sua necessidade constante de salvar o dia.
- Estamos bem. - Não é que eu queira salvar o dia,
é que me importo com você e Luna.
Bem, como é uma chatice para você,
se mudar deve ser uma ótima opção.
Já que somos só colegas de quarto, como disse ao Sam.
O que eu devia dizer?
Algo que soasse mais do que duas pessoas aleatórias coabitando.
Quer mesmo ficar preso à semântica?
- Por que isso importa? - Não é semântica, Jo, é amor!
Eu amo você, Jo.
Estou completamente apaixonado por você.
Como você não vê?
Eu amo você desde que era caloura e eu veterano,
e usávamos chapéu de caranguejo cafona e servíamos comida em balde.
E eu quase disse isso centenas de vezes.
Eu digo a mim mesmo, digo de manhã
quando é má comigo antes de tomar café.
Digo quando te vejo estudando perto da lareira.
Digo quando...
você acha que não posso te ouvir cantando para Luna, mas posso.
E eu devia ter dito em voz alta,
mas não queria te assustar, e...
Então descobrimos sobre Luna.
Eu amo você...
E vou te amar para sempre.
Seu incrível imbecil.
Eu também te amo.
Às vezes, temos que trabalhar extremamente duro
para alcançar foco e perspectiva...
Dra. Altman, precisa acordar! Está me ouvindo?
Você é chefe e tem dois filhos que precisam de você,
e por que não acorda?
- O que aconteceu? - Ela desmaiou, mas ainda respira.
Ele está perdendo muito sangue.
- Pelo quê? - Uma aorta cortada.
- Perdi o pulso dela. - O quê?
- Iniciando compressões. - Como está Sam?
Está crítico. Farei o que posso.
Preciso de avental e luvas.
Precisamos pinçar a aorta.
Não faça nada até um atendente chegar.
Chamei todos. Não vieram e não temos tempo.
Foi mentorada da Pierce, não foi?
Eu abro, mas você precisa pinçar.
- Fará mais rápido. - Não, Adams, não faça isso!
Adams, meu nome está no registro. É meu paciente!
Simone, ele vai morrer.
Mas quando alcançamos...
Dê-me avental e luvas.
No momento que abrir o peito dele, não há mais volta.
Chefe Altman, não morra comigo.
Tudo bem, vamos lá.
Tudo de repente se torna muito claro.
- Dr. Hunt, chamaram-lhe na SO1. - Sim, já vou.
Não, é a dra. Altman.
Precisa ir agora. Agora.
Você consegue ver seu caminho.
Você vê sua vida.
Você vê seu propósito e porquê está aqui.
Mas só porque você vê...
Ela está fibrilando. Afastem-se!
Teddy! Aqui. Teddy!
Afastem-se!
Teddy, fique comigo.
Não significa que viverá à altura.
Afastem-se!