#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
L'ossigeno è il carburante del corpo umano.
Alimenta il nostro cervello, gli organi e i vari tessuti.
Senza un costante rifornimento, il nostro corpo non può funzionare.
Non ho ancora scritto le mie promesse, ma per venerdì saranno pronte.
Aspetta, hai già scritto e memorizzato le tue, vero?
Anch'io sono emozionata, ma ho bisogno di più tempo,
ma ho prenotato l'auto per i tuoi.
Cervello...
- Ok. - Cuore e reni...
- A presto. - Possono rimanere senza ossigeno
solo per poco tempo prima che le loro cellule comincino a morire.
Sei davvero brava.
Ho indossato i vestiti smessi di ben sette sorelle, questo è niente.
Non ti facevo tipa da abiti vintage.
- Volevo mettermi una tuta elegante. - Forte!
Ma poi mia nonna ha preso dalla soffitta il vestito di mia madre
perché pensa che io sia uguale a lei e mi è sembrato...
Un segno.
Sono fortunata che tu sappia cucire.
Fortunata, ma ti mando anche il conto.
Bastano cinque minuti per il cervello.
- Wow. - E circa 30 per cuore e reni.
Non guardare! Porta male se lo sposo vede la sposa prima del matrimonio...
Giusto, tu puoi.
Avete letto l'email?
Sembra che oggi il dottor Webber voglia fare un annuncio importante.
Faranno uscire dal periodo di prova il programma di specializzazione?
Magari tornano la Grey o la Pierce?
O magari rimettono le patatine al formaggio nelle macchinette.
È più probabile di quello che avete detto voi due.
Partiamo tra cinque minuti, te lo dico solo una volta, ok?
- Ha ancora addosso l'abito nuziale. - E tu sei lento.
Vai a farti la doccia.
Quando un paziente è senza ossigeno,
il medico sa che il tempo si stringe.
- Matcha latte, il tuo preferito. - Grazie.
- Se torni ne puoi avere uno al giorno. - Posso averne uno al giorno anche ora.
Si, beh, ma non dovresti attraversare la strada.
E in più puoi indossare i camici, che sono come dei pigiami.
Tutto qui i vantaggi che offri?
Webber oggi deve fare un annuncio, probabilmente saranno buone notizie.
Ma non esaltarti troppo, ho accettato di parlare solo con poche persone.
Devo andare.
Giusto! Salvi delle vite...
Mentre sei in pigiama!
Bokhee, ehi.
Gente, fate attenzione. Ascoltate tutti.
Abbiamo delle ottime notizie di cui vogliamo informarvi.
Come saprete, ogni anno il Premio Catherine Fox
riconosce le innovazioni chirurgiche
che si spingono oltre i confini della medicina moderna.
È passato del tempo da quando il Grey Sloan ha ricevuto delle candidature.
Ma questa mattina siamo stati informati che non abbiamo solo un candidato,
ma ben due dei nostri medici candidati al premio.
Unitevi a me nel congratularmi con...
Il dottor Nick Marsh,
che è stata nominato per il suo lavoro sugli xenotrapianti.
- Grazie. - E con il dottor Winston Ndugu,
che è stato nominato, assieme alla dottoressa Maggie Pierce,
per la loro procedura innovativa per il trapianto parziale di cuore.
Non vediamo l'ora di festeggiare con voi alla premiazione a Boston.
Congratulazioni di nuovo a entrambi.
Ho dei posti sul jet della Fondazione Fox.
Grazie. Ora devo andare in sala operatoria, ma ne sono molto onorato.
Congratulazioni.
Avrò più informazioni sulla cerimonia e sul viaggio più tardi di oggi.
Dobbiamo solo definire un paio di cose.
Nessun problema, perfetto.
Non ci vado.
Ma grazie.
Sam Sutton, secondo controllo post-operatorio.
Interventi riparatori agli arti e del lembo gastro inferiore destro.
Tutti i segnali Doppler sono al massimo e non c'è segno di infezione.
Ho sentito che diventeremo famosi.
Dipende, descriviamo il caso in una rivista scientifica,
- non nel "The New York Times". - Ma speriamo aiuti altri medici e pazienti.
Così sapranno come curare il prossimo paziente che arriva con 93 ossa rotte.
I suoi parametri sembrano buoni, torno più tardi a controllarla.
Ottimo. Ma che è successo all'altra dottoressa?
La dottoressa Griffith, la matricola?
No, no, aveva capelli castano chiaro,
occhi da principessa Disney e un sorriso da favola.
- La dottoressa Wilson? - Sì.
La dottoressa Wilson è single o l'ha detto perché stavo per morire?
L'ha detto lei?
Segue altri pazienti, ma la dottoressa Yasuda
oggi monitorerà i suoi dati, quindi se serve qualcosa la chiami.
Perfetto.
Bene.
Può darmi della principessa Disney, ma non esco con i pazienti.
Dobbiamo anche monitorare le urine e lo stato dei fluidi.
Dottoressa Bailey?
Posso essere al suo servizio?
Pensavi fossi con Shepherd.
Sì, ma conosco questo caso e posso fornire un ottimo livello di cure.
Conosci la paziente, che è un motivo per non lavorare a questo caso.
Lei non è una mia parente e ci conosciamo appena da qualche mese.
So essere professionale.
Io cambio volentieri.
Ok, Millin, sei con me. Kwan, vai da Shepherd.
Salve.
Salve, dottoressa.
Maxine Anderson, 81 anni.
Diagnosticata con una IVU aggravata da delirio e sepsi.
Somministrati antibiotici endovenosi.
Il delirio si è risolto e ha smesso di prendere vasopressori 24 ore fa.
È stata fatta uscire dalla terapia intensiva oggi.
- Come ti senti? - Molto meglio, grazie al cielo.
Avevo perso un po' il senno.
Mi fa piacere che stia meglio.
Jules... cioè, dottoressa Millin, se succede di nuovo
voglio che sappia un paio di cose.
Uno, ricordati di dare da mangiare al signor Darcy.
Il gatto.
Bene, cos'altro?
Voglio essere cremata.
Butta le ceneri nel Grand Canyon e metti... Tom Jones al mio funerale.
- Max. - E...
Se sarà il mio momento, lasciami andare.
Non voglio vivere come una rapa per il resto dei miei giorni.
Niente defibrillatore e niente tubi in gola.
Voglio essere ricordata come una vivace 81enne.
Max, non stai morendo, ti spostiamo dalla terapia intensiva alla normale.
Ma capiamo le sue richieste e le forniremo i documenti necessari.
Potrai andare a casa tra un paio di giorni.
Ottima notizia. Non che mi dispiaccia stare qui.
Il cibo è... commestibile e i medici sono tutti belli.
E con Jules a dormire in ospedale,
mi sembra quasi di essere a casa.
Ho lavorato fino a tardi un paio di volte, la sala dottori serve a questo, no?
Ok, signora Anderson. La dottoressa Millin
la sposterà nella sua nuova stanza, ci vediamo lì.
- Max. - Me ne sono dimenticata.
Avete mai visto un aneurisma aortico addominale?
- Solo nei libri. - Ho letto che i tre A sono rarissimi.
- Quasi inesistenti sotto ai 60 anni. - Esatto. Tenete il passo.
Il nostro paziente ha 29 anni, è vegetariano, non fuma
e non ha predisposizione genetica a malattie cardiache.
Quali sono le complicazioni più gravi della Tripla A?
Dissezione, uno strappo nel rivestimento aortico. Serve un'operazione o uno stent.
Una rottura. Se l'aneurisma esplode, va operato subito.
- Bene. Non proprio. - Corriamo per questo?
No, no, no, ora basta. Ray, ascolti.
Senta, dottoressa Altman, mi dispiace.
Non posso farlo oggi.
Ray.
Scusate. Chiedo scusa.
E ora che facciamo?
Lo inseguiamo.
Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 18 - Ready to Run
Traduzione: Frncesco82, Liv., MikyCarter84, Queen Helle
Traduzione: Vanellope27, robs10, RedRuby, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Ehi, ho visto una cosa divertentissima all'asilo.
Scout era scocciato da Luna per il pupazzo di un riccio e ha fatto questa faccia.
Che è esattamente la stessa che fai tu quando sei scocciato da me.
Mi scusi, Sam Sutton la cerca.
- Ma ha detto che non è urgente. - L'ho appena visitato.
No, ha chiesto della dottoressa Wilson.
Eccola, è questa la faccia.
Aspetta... perché sei scocciato?
Non pensi sia un po' inappropriato dire a un paziente che sei single?
L'ha chiesto lui. E pensava stesse per morire.
Ha detto che hai gli occhi da principessa Disney.
E tu non lo pensi?
Scherzo, scherzo! Apprezzo la galanteria mal riposta,
ma ti ricordi quante volte ci provavano con me a Jimmy's Crab Shack?
So cavarmela da sola.
Ray, possiamo fermarci e parlarne un attimo?
Senta, lei ha detto che non dovevo essere operato subito.
"Subito" e "mai" sono due cose molto diverse.
E quella conversazione è avvenuta due mesi e tre tentativi di operarla fa.
Ok, ma sono ancora vivo. Sto bene, benissimo.
Alla grande, direi.
Ha un'aorta a rischio che fornisce sangue a tutti i suoi organi.
- Se scoppia... - Lo so! Me l'ha detto lei.
Ma in quei moduli c'è scritto che potrei avere un'insufficienza renale
o problemi cardiaci o morire dissanguato durante l'operazione. No, grazie.
Meno del 5% di probabilità di insufficienza renale, cardiaca o emorragia fatale.
Ma il 10% di probabilità che il suo aneurisma scoppi da un momento all'altro.
E se succede, le sue probabilità di sopravvivere sono peggio
- di tutti questi numeri messi insieme. - Ok, basta.
La smetta.
Non conosco tutte le statistiche,
ma so che quei moduli di consenso
dicono che potrei morire in dozzine di modi diversi
se faccio l'intervento.
Sono un illustratore, siedo a una scrivania tutto il giorno.
Non richiede chissà che sforzo.
A questo punto, può bastarne anche poco.
Correrò il rischio.
Non sarebbe necessario, se facesse l'intervento.
Non potete costringermi a farlo.
- Ray. - Lo lasciamo andare così?
È una bomba a orologeria.
È consenso informato.
Non possiamo costringere un paziente a fare un intervento.
Sua madre cercherà di convincerlo a tornare, si spera.
Ok, voi due andate al laboratorio di simulazione.
Vi chiamo se c'è qualcosa.
Vieni?
Sì, tu vai.
Ti raggiungo.
Ok.
Ehi, mi cercavi?
Sì. Ho...
Una domanda...
Sul... sulla...
Placca che mi hai messo nel braccio.
E...
Ok, è ovvio che non ci sia nessuna domanda.
Volevo solo vederti per ringraziarti.
- Di cosa? - Di avermi salvato la vita.
Ok, so che il post-operatorio può essere noioso.
Già, noiosissimo.
Pensavo di poter...
Flirtare un po' con te mentre giochiamo a carte. È tutto in mano a te.
- Letteralmente. - Beh,
la mia giornata non è per niente noiosa, quindi...
- Ok, va' ad aprire la gente. - Devo...
Io sono qui tutta la settimana. Abbiamo tempo.
Devo far nascere dei gemelli, in realtà.
Sono sia una ostetrica ginecologa che un chirurgo generale.
Bella e dai molteplici talenti.
Siamo una specie rara.
Allora, cosa fai ora che non sei più nell'esercito?
Oh, sono sempre un pilota, solo non per l'esercito.
Far volar centinaia di persone in aria non era abbastanza terrificante.
Ti sei dovuto mettere addosso un sacco a pelo luminoso e sei saltato da un aereo.
Sono un tipo piuttosto semplice.
Come no, perché i tipi semplici...
Saltano di continuo dalle piramidi, dalle scogliere della foresta pluviale
- o... - Mi hai cercato sui social.
Volevo vedere com'è fatta la tuta...
Alare.
Devo tornare in ostetricia. Ha bisogno di qualcos'altro?
Non al momento, ma terrò la sua offerta a mente.
Intendeva in campo medico, sa?
Invece no.
Ray... salve.
Posso parlarle?
Dio mio, basta con i moduli di consenso.
Prende una commissione per ogni intervento o cosa?
No, niente commissioni.
Sono i miei appunti.
Voglio solo parlare.
Sì, per convincermi a farlo.
No, no, voglio solo parlare dell'intervento.
Lo so, ha preso una decisione.
Ma...
Non posso dormire senza sapere di aver fatto il possibile per informarla.
Facciamo una passeggiata, ok?
Se ne sta andando, no?
Mi farebbe bene un po' d'aria.
Viene?
C'è la finestra in camera.
Che bella.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Norma!
- Lois! - Benvenuta nella tua nuova camera!
Ti abbiamo spaventata?
Non volevo urlare, ma Norma mi ha costretta.
Sto bene, è stato bellissimo!
Venite qui tutte e due!
Possono stare solo per un'ora, lo sanno già.
- Devi riposare. - Oh, non ascoltate Jules.
- È in modalità dottore. - A proposito di Jules,
ti abbiamo portato la borsa dell'uncinetto.
La mia maglia alta sta migliorando tantissimo.
Accidenti, non male.
Quella è mezza alta, però.
Posso mostrarti la maglia alta più tardi, di nuovo.
Visto come mi parla?
È un angelo, se i medici potessero essere angeli.
Come in quel film!
- Già. - Abbiamo messo i tuoi prodotti in bagno.
Oh, grazie al cielo. Devo proprio pettinarmi i capelli.
- "Dottor Angelo". - Non è un film.
- "Angelo Dottore". - Neanche quello.
- Max. - Sto bene, sto bene.
- Ok, ok. - Grazie.
Dottoressa.
Ha un bel colorito.
- Com'è l'appetito? - È tornato.
Il suo appetito...
Max!
Max, stai bene?
Io... non lo so.
Sto bene?
Ok, tranquilla.
Fai dei respiri profondi.
Winston.
Ehi.
Non sarà...
Imbarazzante per te...
Rivedere Maggie così presto?
Assolutamente, sì.
Ma verrai lo stesso.
Pochissimi uomini neri sono stati nominati per questo premio.
- Quindi verrò eccome. - Sono fiero di te, figliolo.
Anche io sono fiero di me stesso.
- Scusate. Un consulto. - Ok.
Il Catherine Fox Award ha un significato per la gente qui.
Sai, se Winston...
Può rialzarsi e affrontare Maggie,
credo che tu possa gestire il rivedere Meredith.
Dottor Webber, io non credo nella valutazione dei contributi medici.
Non ci credo. E poi non sento il bisogno di andare a Boston
per una cena a base di pollo gommoso.
- So che può sembrare presuntuoso... - Se non vai, insulterai l'ospedale.
Per la tua nomination e per mia moglie, che dà il nome a questo premio.
Quindi ti suggerisco di scendere dal tuo piedistallo,
mettere da parte i tuoi sentimenti su Boston,
fare il tuo lavoro...
E unirti a noi.
Il pavimento non era nemmeno scivoloso.
Non c'erano ostacoli. Stavo solo camminando verso il lavandino.
Cosa vedi, Millin?
Ha una frattura alle costole, che spiega il dolore quando muove il busto.
Qual è il trattamento?
Riposo. Dovrebbe guarire da sola.
- E la sua testa? - Il taglio?
Non sembra grave, ma vorrei fare una risonanza.
Quindi portala in sala TC e chiama neurologia.
Maxine...
Non mi va di avere visite oggi. Credo che dobbiate andarvene.
Resterò io. E chiamerò per ogni novità. Ve lo prometto.
Frattura femorale esposta a sinistra,
- esposta a destra... - Detti sempre quello che scrivi?
Mi aiuta a essere accurata. A cosa stai lavorando?
Guardo una vecchia operazione Tripla A mentre ricontrollo gli inviti alle nozze.
- Tanto lo sai che vengo, no? - Non mi hai risposto.
Vivo con te.
Era sottinteso.
- Adams non viene. - È diverso.
E lo sai.
Porti qualcuno?
Hai almeno letto l'invito?
Stavo facendo due lavori.
Era per...
Questo weekend, vero? Mi sbaglio?
- Perché lo hai spostato? - La nonna è peggiorata. Lei...
Sta bene per 90 minuti la mattina e via via sempre meno.
- È dura. - Sai che si ricorda? I matrimoni.
Li adora.
I colori, i fiori, le bomboniere...
Abbiamo avuto intere conversazioni sul matrimonio e sembravano...
Totalmente reali.
- Salve. - Ciao.
Stavo solo...
Dando un'occhiata in giro.
Com'è il nuovo laboratorio.
Non mi lamento.
- È tutto ok? - Non so, tu che dici?
Ti sei lamentata con la Altman di un lavoro che non fai da mesi.
Hai proiettato il tuo trauma sulla mia situazione,
col risultato che metà dei primari hanno fatto riunioni su di me.
Mi dispiace. Io...
Come posso rimediare?
Mi passerà. Mi serve...
Solo un po' di tempo in cui essere arrabbiata con te.
Sarà un minuto reale o...
- Figurativo. - Certo.
Facciamo che...
Ho sempre creduto che aveste chimica.
Chi, io e Helm?
- Perché? Non ha fatto alcuna mossa. - Potresti tu.
Non amo i rifiuti.
Una volta ho avuto un imbarazzante, traumatico direi, rifiuto
durante una proposta per il ballo andata virale nel mio liceo.
Non faccio più la prima mossa e... mi sta bene così.
Ok.
Quindi... con chi verrai al matrimonio?
Quindi è un illustratore?
Sì, sì. Faccio grafic novel.
Io disegno e il mio amico Sunita scrive le storie.
Stiamo lavorando a una in cui ragazzino ha un fratello maggiore
che ha paura di morire prima dei 30 anni.
Quindi costruiscono un portale per un universo parallelo.
Così che possano saltare nel tempo e lui possa compiere 31 anni...
Per poi tornare nel mondo reale.
Figo.
E anche molto specifico.
Ho avuto un sogno molto realistico quand'ero ragazzino.
Mio nonno, che era morto prima che nascessi,
era seduto sul mio letto
e mi disse che saremmo stati insieme per il mio trentesimo compleanno.
Mi ha spaventato a morte.
Così non ho mai fumato, non bevo...
Ho smesso di mangiare carne. Neanche guido...
Mi sposto con i mezzi pubblici.
E magari sarà irrazionale, ma ho sempre pensato...
Che se riuscissi a superare i trent'anni...
Starei bene.
Devo rimanere vivo.
Per mia madre.
E sto aiutando mia sorella con la domanda per i college.
Quindi non posso morire.
Io non voglio morire.
Neanche io voglio che lei muoia.
Ascolti, non sono un professionista come lei...
- Ma questa è la sua aorta. - Dottor Adams, senta, io...
- Apprezzo ciò che cerca di fare. - Sono le statistiche che la spaventano.
Allora disegniamola.
Ok, quindi accederemo all'aorta attraverso l'inguine,
poi infileremo un piccolo filo nell'aneurisma addominale,
poi utilizzeremo un innesto, che si espanderà per rinforzare la zona debole
e che simula un'arteria, permettendo al sangue di fluire via in modo sicuro.
- È una patata? - È un rene.
Con una molla?
Questo è l'innesto.
Bello, fai schifo a disegnare.
Mi sembra giusto. Ma...
Le prometto che...
Questa procedura è stata testata più e più volte,
e se dovesse spuntare un problema, come ha detto,
abbiamo diversi modi per affrontarlo.
Cosa che non possiamo fare se l'aneurisma si rompe mentre è a casa.
Ha avuto dei capogiri prima di cadere, signora Anderson?
Non credo.
Ricordo solo di aver perso l'equilibrio
e di aver sbattuto stupidamente la testa nel lavandino.
- Forse è un segno. - La perdita d'equilibrio
può essere un sintomo di diverse condizioni.
O un segno che il mio tempo è finito.
Quando il cavallo da corsa si rompe la gamba,
- di solito lo abbattono. - Max, non sei un cavallo da corsa.
No, non più.
Un'emorragia cerebrale attiva nello spazio subdurale.
Serve una decompressione.
- Kwan, prenota una sala. - Sarà fatto.
Dottoressa Shepherd, posso assistere, se va bene?
No, non va bene.
Stamattina eri in neurochirurgia e hai fatto uno scambio con Kwan.
- Posso fare di nuovo cambio. - Non farai niente del genere.
Che succede?
Millin ha confermato il mio sospetto,
è troppo coinvolta per essere il suo medico.
Cosa? No, no. Dice di voler essere soppressa come un animale.
Guardami negli occhi
e dimmi che non consideri quella donna di famiglia.
Sei fuori dal caso...
Definitivamente.
- Sì. - Dottoressa Altman?
Sì, sì. Siamo tutti molto emozionati. Grazie, Catherine.
Sai, tecnicamente, il Grey-Sloan può rivendicare
tre candidati al Premio Catherine Fox da quando la Pierce ha eseguito il trapianto.
- È fantastico. Riguardo Ray... - Sì, so che può essere deludente.
A volte i pazienti non capiscono,
ma ci saranno altri con la Tripla A da curare.
Sì, ma penso che dovremmo concentrarci su Ray.
Ha firmato i moduli di consenso.
Chiama la Griffith e portiamolo in radiologia prima che scappi di nuovo.
Ottimo lavoro.
Sul serio? Sei fortunato che la madre dei gemelli si sta ancora dilatando.
- Che c'è? - Ho prurito.
No, davvero, è...
- Aiuto. - A questo servono gli inservienti.
Lo so. Avrei potuto chiamare qualcun altro, ma non saresti qui.
Non muoverti.
Ok. Qui?
Sei la migliore dottoressa che abbia mai avuto.
Se chiedi una spugnatura, me ne vado.
Sai, l'ultima volta che ho avuto il gesso,
mi hanno fatto scegliere il colore.
Quanti anni avevi?
- Sette. Sono caduto da una giostra. - Avevi istinti suicidi anche allora, eh?
Ero triste. Mio padre mi stava portando a vedere la mia prima partita.
Mi sono esercitato a prendere le palle volanti per tre mesi.
Il guanto non entrava nel gesso. Non potevo pendere niente.
Ma il difensore vedendomi sugli spalti, è venuto da me e ha firmato il gesso.
Ho pianto quando me l'hanno tolto.
Beh, sei fortunato che con tutte le cose stupide che fai,
non hai più avuto il gesso da allora.
Sì, ho subito una mezza...
Dozzina di interventi e inserito una piastra di metallo, ma sì,
niente gesso.
I gemelli. Devo andare.
Stronzetti fortunati.
Grazie. Grazie mille. Io...
Ehi, sono felice di essere stato nominato.
Sai a quanti codici ho risposto al pronto soccorso l'anno scorso?
- Dov'è il mio premio? Vale anche per lui. - Per aver fatto il tuo lavoro?
La mia ricerca cura il Parkinson. Non mi vedi candidata per niente.
Ma ascoltatevi,
vi lamentate della vostra mancanza di riconoscimento.
- Hai ragione. - Siamo felici per lui e per Marsh.
Insomma, ho supervisionato un trapianto domino
simultaneo per dodici persone
dove sei persone hanno ricevuto dei nuovi reni.
Sapete, ho usato l'HIV inattivato
per salvare un ragazzo con la SCID.
Voglio dire, ho rinnovato i protocolli post-operatori
per ridurre le fistole post-operatorie,
in pratica curando il problema.
Se c'è qualcuno che deve chiedere "Dov'è il mio premio?", sono io.
Ero quasi libera.
Lo sarà presto.
La dottoressa Shepherd l'ha fatto un sacco di volte.
Perforerà il mio teschio di 81 anni, vero?
Se fossi da sola, vi direi di porre fine alle mie sofferenze.
Ho raccontato di Jules a Norma.
Le ho detto che è una coinquilina fantastica.
Non sono sicura di poter dire lo stesso di Norma.
Quella donna russa come un treno merci.
Speriamo che non vada così.
So che Jules ama vivere con lei.
Mio figlio Pete
è andato al college subito dopo il divorzio
con mio marito.
L'ho cresciuto per essere indipendente,
che penso fosse la scusa per non farmi coinvolgere.
Che ha funzionato.
Dopo il diploma si è trasferito a Londra.
Non lo vedo mai.
Non ha bisogno
della mia zuppa fatta in casa di piselli spezzati
o dei miei te alle erbe per scongiurare i malanni
o dei miei abbracci a fine giornata.
Ma Jules,
lei ne ha bisogno.
A quanto pare non li ha avuti da piccola
e adesso posso darglieli io.
È fortunata ad averla.
Sono io quella fortunata.
Che hai fatto per convincerlo?
Ho fatto un brutto disegno.
Pensavo potesse accettare con un approccio differente.
Capo, volevo solo ringraziarla
per il finanziamento per merito del tirocinio. Lo apprezzo.
Di nulla. E ancora congratulazioni per la nomina.
- Sì, grazie. - Richard chiede della cena.
No, non contate su di me.
Ray, che succede?
Mi fa davvero male la schiena.
C'è qualcosa che non va.
Dannazione.
- Oddio, quello è... - È una rottura. Forza.
Codice blu.
Codice blu, radiologia.
Chiama la banca del sangue, attiva un protocollo di trasfusione massiva. Forza, forza!
- Voglio un assetto vascolare! - La aiuto.
Avvisa la sala operatoria!
Non c'è tempo, lo apro qui.
- Sul tavolo della TC? - Non c'è tempo, l'avete sentita.
- Sbrighiamoci! - Forza!
Forza, Ray.
Betadine, forza.
Ho bisogno di un assetto per l'aspirazione.
Garze.
Lama dieci.
Eccoci.
Basta compressioni.
Più irrigazione, per favore.
Ci sono quasi.
Dobbiamo appendere più sangue.
Devo vedere meglio.
Continuate con le compressioni.
- Ancora niente battito. - Forbici.
Bene, ce l'ho. Pinze.
Bene, altre garze.
Carica a 200.
Ok, via. Forza, forza!
Carica a 200.
Via!
Forza.
Dannazione, fate fare a me.
Forza, forza!
- Altman. - Ha 29 anni.
Lo so, abbiamo fatto il possibile.
Forza.
Ottimo lavoro, dottoressa Shepherd.
Ora del decesso...
15:21.
Dottor Webber, salve. Che bella notizia stamattina.
Magari gli altri avessero il tuo entusiasmo.
Sa chi ama le premiazioni? Helm.
Ah, sì?
Non lo so, sto cercando una buona scusa.
Come sono andate le cose con lei?
Ha detto che ci penserà.
Sembrava ottimista?
Onestamente, stava chiedendo cose
- che non abbiamo mai fatto. - Erano irragionevoli?
- Non troppo, penso... - Con tutto il rispetto, signore,
non capisco perché ci stiate pensando.
L'ospedale è colmo di pazienti e non ci sono abbastanza dottori.
Helm è una garanzia.
Sa esattamente come lavora, perché glielo ha insegnato lei.
Ha lavorato con lei abbastanza da conoscerne talento e dedizione.
E francamente, signore, abbiamo bisogno di specializzandi,
quindi per favore, per favore,
le dia quello che vuole.
C'è stata una rottura e non siamo riusciti a controllare l'emorragia.
Mi dispiace tantissimo, signora Sanchez.
L'ospedale le spedirà gli effetti personali di suo figlio a Tempe.
Grazie, dottore.
Queste chiamate non sono mai facili.
Ehi, l'hai fatto tornare in ospedale.
Adams,
c'è questa parte dell'ADHD in cui sentiamo profondamente le perdite,
quindi devi equilibrare le cose e prenderti il merito quando vinci.
Hai lottato per lui.
Ehi.
Hai lottato per lui.
Questo conta.
Dentro di sé sapeva che stava morendo.
Sapeva che non sarebbe arrivato ai 30.
Dentro di me sapevo
di essere diverso.
Mi sono sentito diverso per tutta la vita.
Sapevo di non essere solo pigro, come dicevano tutti.
Sono finito in un buco nero online, ieri sera, e ho praticamente tutti i sintomi.
Difficoltà nella concentrazione, la cecità temporale,
soglia dell'attenzione bassa... la mia famiglia è piena di dottori.
L'ADHD non è raro.
Lei l'ha capito. Perché loro no?
Penso che i genitori...
A volte vedano i figli attraverso le loro esperienze.
I tuoi erano ambiziosi e si aspettavano lo stesso,
e vedendo che non lo eri, ti spingevano a vivere al massimo del tuo potenziale,
non hanno pensato di capire perché non lo fossi.
Già. O magari erano così occupati a essere delusi,
che non si sono preoccupati.
Spero lei vinca il Catherine Fox Award.
Perché?
Non saprei, perché...
Mi sento un fallimento,
e ho capito tutto tardi, così se lei vincesse...
Se io vincessi, non saremmo solo dei perdenti?
È per quello?
Sì, qualcosa del genere.
Adams, questo riconoscimento...
Non significa niente.
Se questo è il discorso di ringraziamento, lo deve migliorare.
Quanto ci vuole a partorire di solito?
- Un paio d'ore? - Mica è Amazon.
- Non importa. - Deve andarci con calma.
Alle donne non piace il corteggiamento aggressivo,
non dagli uomini.
Non avrà niente se non ci prova.
- Bisogna almeno provarci. - Falso allarme.
- L'ha chiamata di nuovo? - Non io.
Non vogliono uscire.
Quindi sei qui per ridere con il tuo paziente preferito.
No. Sono qui per assicurarmi
- che Yasuda la controlli... - Lo sto facendo.
Bene. Lascia pure.
- Il battito è... - Debole.
È davvero debole. Tieni.
Tieni questo. Pronto?
- Il lembo è in sovraccarico. - Cioè?
Abbiamo spostato il muscolo della gamba da dietro
- a davanti, per coprire l'osso. - Il lembo.
- Esatto. - Yasuda, cosa succede?
Un ematoma fa pressione sul lembo, bloccando il sangue.
- Perché sembra un male? - È un male se il lembo muore.
- E succederà? - Non se tolgo la pressione.
- Un intervento? - Possiamo farlo qui se acconsente.
- Fatelo. Procedete. - Yasuda, aggiungi morfina.
Sto bene. Ho una soglia del dolore alta.
E poi vorrei vedere cosa fate.
Sì, va bene.
È pronto?
Ok.
- Bene, altre garze. - Ecco.
Grazie.
Bene.
Respiri.
La decompressione è andata bene.
So che li stai riciclando. Li ho comprati io.
Ho pensato volessi tenerli per Maxine finché è in terapia intensiva.
O li posso lasciare agli infermieri.
No, lasciali qui.
Speriamo...
Non ci voglia molto e possiamo andarcene da qui.
So come ci si sente...
A sedersi accanto a qualcuno che ami...
E temere che non ce la farà.
Conosco quella paura, la rabbia e il lutto.
Va tutto bene. Distaccamento professionale.
Voglio solo dire...
Che va bene provare quelle cose.
Sono qui per te.
Sto bene, Kwan.
Devo...
Chiamare Norma
e Lois.
Ho fatto molte cose fighe, ma tu...
Mi hai appena aperto la gamba come se fosse una cosa da niente.
- Non è come nuotare con gli squali. - Oh, sei tornata davvero indietro.
Quella foto è di almeno tre anni fa.
Non avrei mai pensato di fare da terza incomoda in ospedale.
- Cos'hai detto, Yasuda? - Niente.
Dottoressa Wilson, ostetricia la chiama.
Cathy Han sta entrando in travaglio.
- Davvero stavolta? - Non saprei. Io...
Non lavoro lì.
- Ok. - Mi hai aperto la gamba
e ora vai a far nascere dei gemelli? Sei la mia eroina.
Firma il mio gesso.
Non piangere quando lo toglieranno.
Questo non lo prometto.
Vede?
Bisogna almeno chiedere.
- Richard. - Ecco qui.
- Marsh. - Sì.
Tengo al programma.
- Anche io. - Non quanto me.
È la mia eredità. E devo riportarlo a com'era,
e la nomina per il nostro capo degli specializzandi è una cosa grossa.
Volevo chiedere se c'è posto sul volo.
Gli specializzandi hanno bisogno che smetta di pensare a me,
e a quanto pare anche tu la pensi così, quindi...
Sì, posso mettere da parte i miei sentimenti su...
Boston,
se c'è ancora posto sul volo.
Penso che lo possiamo trovare.
- Notte. - Notte.
Quando un paziente va in arresto o non respira più,
la priorità del medico è di fargli arrivare ossigeno.
Abbiamo un tempo limitato prima che si verifichino danni,
perciò entriamo in azione.
Cheeseburger, niente maionese, cetriolini extra e patatine fritte.
- Non avevo ordinato. - Vuoi altro?
No. Non sono mai stato un cliente abituale in un bar.
Non prenderci l'abitudine, perché ho appena dato le dimissioni.
- Ritorni all'ospedale? - Sì.
- E devo dirti una cosa. - Ok.
Come già sai,
il benessere degli specializzandi è importante per me.
Idem.
Ho detto a Webber che, se fossi tornata,
avrei voluto un ruolo che mi permettesse di dare una mano.
Per assicurarmi che nessuno si esaurisca,
che tutti abbiano dei mentori...
E Webber ha accettato
di nominarmi co-specializzando capo con te.
- È la notizia più bella di sempre! - Ok.
- Sono contenta che la pensi così. - Scherzi?
È troppo lavoro per un essere umano.
- E poi, io e te! - Lo so.
Sei rimasta sorpresa quando Webber ha accettato?
Non come quando ha accettato di darmi otto settimane di ferie.
- Otto settimane? - Sì.
Non preoccuparti, però. Te lo dirò con largo anticipo.
Otto settimane.
Nella vita, invece, i limiti di tempo non sono così chiari.
- Vuoi andare a un matrimonio? - Hanno bisogno di una barista?
Ok, devo dirti una cosa
che non mi sento molto a mio agio nel dire...
Mi piaci, ma non intendo come superiore o come amica.
Mi piaci sul serio.
Se non sei interessata, non fa niente.
Me ne andrò e basta, probabilmente senza rimettere piede in questo bar
a causa del disagio che ho già menzionato...
Ma almeno te l'ho chiesto.
Se sei interessata, invece,
la mia coinquilina Simone si sposa, e so che è un invito dell'ultimo minuto,
ma ci saranno cibo, drink e balli. Almeno credo, non ho letto l'invito...
- Yasuda... - Perché non andarci insieme?
Come se fosse un appuntamento, se non era chiaro.
Non è sempre facile valutare se è meglio correre
o fare con calma.
Yasuda,
sto per diventare il tuo capo.
Co-specializzando capo con Schmitt.
- È inappropriato. - Ma...
Se il matrimonio è questo weekend...
- Sì. - Allora...
L'appuntamento sarebbe precedente alla mia assunzione.
Esatto.
- Ok. - Ok.
Vuoi un drink?
- Sì. - Non sempre sappiamo quanto tempo ci resta
prima che un'opportunità sparisca.
- Bambini? - Bambini.
Evviva. Pugnetto.
No.
Ok, i parametri sono buoni.
Posso fare qualcos'altro per te?
Un'altra grattatina.
Per favore.
- Dove? - Dietro il collo, a destra.
Ok.
Lì?
Se fare l'ostetrica e il chirurgo non dovesse darti un futuro,
puoi pensare a questo.
Stavo venendo a visitarla, ma vedo che è in buone mani.
È la mia supereroina.
Mi ha aperto la gamba come se fosse una bistecca.
Ho sentito.
Ok, allora io vado.
Prendo da mangiare andando a casa.
- Vuoi qualcosa? - Oh, no. Sono a posto.
Un momento. Voi due vivete insieme?
- Sì. - Siamo coinquilini.
Ok, a dopo.
- Vediamo. - Gemelli, quindi?
- Identici? - Identici.
- Oh, mio Dio... - Lo so.
Spesso non sappiamo neanche se il nostro momento è passato...
- Yasuda è a casa? - Da Joe's.
A mangiare, non a lavorare.
- Mi dispiace per Ray. - Già, anche a me.
- Dunque... - Oh, puoi...
Puoi prenderne una.
Ce n'è in abbondanza.
Pensavo a una cosa dell'ADHD,
che probabilmente ho...
Ma c'è una cosa, un sintomo,
che quando ti fissi con qualcosa, non fai altro che pensarci
e hai difficoltà a dire ciò che intendi, perché...
Non puoi fare a meno di pensare a tutte le ramificazioni possibili, e...
Quindi...
Non sposarti.
- Lucas... - Magari...
Magari è troppo tardi, magari ho perso la mia occasione,
ma non sarei riuscito a vivere con me stesso
senza avertelo detto
mentre eri ancora in tempo per cambiare idea.
Trey non ti vede,
o magari vede una vecchia versione di te,
ma io ti vedo.
Simone, io ti vedo.
E amo...
Ogni singola cosa vedo.
Non possiamo far altro che cogliere l'attimo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com