#NoSpoiler
Sento che dirò la cosa sbagliata.
Non è possibile.
Non esistono risposte sbagliate.
Ok.
La sua gentilezza.
È molto gentile.
Qualcosa che lei adora e apprezza di Maggie?
Ecco...
Credo che...
Adoro che stamattina sia qui,
perché questo significa che sta finalmente ammettendo
che abbiamo bisogno di aiuto nella comunicazione, perciò...
E poi...
Apprezzo quanto Maggie si impegni nel lavoro.
E perché sarebbe una cosa negativa?
Non ho detto questo.
Ogni vita su questo pianeta inizia da una sola cellula,
che si divide e si moltiplica in continuazione.
Ogni cellula ha uno scopo.
Ok, i bambini sono vestiti e pronti, e tu non ti sei ancora alzata.
Non ce la faccio. Sto malissimo.
Potresti portare Luna all'asilo, così posso dormire?
- Certo. - Grazie.
E mentre si forma, entrano in gioco sia forze interne che esterne.
So cosa stai facendo.
Cerco di passare più tempo con mia moglie?
Ora dovrai tornare a casa, poi venire prendermi a fine giornata.
Oggi sono libero e ho tempo.
Due viaggi avanti e indietro in più...
Inquini il doppio, uccidendo il pianeta. Pensa ai bambini.
Ecco, hai visto?
Hanno esteso il perimetro di sicurezza esterno.
Siamo al sicuro.
Che segnalano alla cellula cosa deve diventare.
Chiamiamo questo processo "differenziazione".
Grazie per il passaggio.
- Ti amo. - Andrà tutto bene.
Un braccio, un osso, un cervello...
Ciao, buongiorno.
"Andrà tutto bene".
Tutte le cellule percorrono un viaggio che le porta dall'essere generiche
all'essere specializzate...
Scusi, so di essere in ritardo.
Ho dei coinquilini. Bloccavano il vialetto.
Sono qui per la donazione di plasma.
Non chiamerei "donazione" una cosa che viene pagata 75 dollari.
Giusto.
Passano dal non essere nulla all'essere qualcosa...
È sottopeso di qualche kilo. Oggi non può donare il plasma.
Impossibile, dono ogni due mesi. Controlli i suoi registri.
Controlli la bilancia e torni quando ha i requisiti.
O da ciò che potremmo essere a ciò che siamo.
- Ciao. - Buongiorno.
Ti va di vederci, se fai pausa, nella guardiola al quattro piano?
Bella idea.
Ma potrei metterci un po' ad arrivare.
Sono a Phoenix.
Perché?
Perché inizio a lavorare qui. Ho finito lì a Seattle.
Cosa? Non me ne hai mai parlato. Ci siamo visti due giorni fa.
Beh, sembri più interessato a divertirti nella guardiola che a parlare.
Io...
Devo andare. Fammi sapere se passi da Phoenix.
Io avrei fatto tutto in segreto,
ma Trey e la sua famiglia ci tengono molto alle tradizioni.
Quando ha chiesto al fratello di fargli da testimone, ha pianto.
Io e mia sorella parliamo a malapena e...
Sta cercando di dirti che le serve una damigella d'onore.
Ti voglio bene, ma sarei terribile in quel ruolo.
Ehi! Ma che cavolo! Non mi avete aspettato, di nuovo.
- Sii puntuale. - Se tu, nipote raccomandato,
non sei seduto in macchina per le 7:00, hai poco da lamentarti.
Dura, puntuale ed efficiente. Ecco la tua damigella d'onore.
- Cosa? - Lascia stare.
Avevate detto 6:45.
Sì, ti abbiamo anticipato l'orario. Sono 15 minuti prima della partenza.
- E comunque sei arrivato in ritardo. - Beh, potevate svegliarmi.
- C'è qualcuno che mi difende? - No.
Oh, ok. Sì, capisco.
E lo apprezzo molto, ma...
- Ok, grazie. - Giornata impegnata?
Perché nessuno dice mai che parte del lavoro da capo
è avere a che fare con altri istituti che vogliono rubarti i chirurghi?
- Non ti seguo. - L'Harvard Med, la NYU
e l'Heart Center di Chicago continuano a chiamare perché interessati alla Pierce.
Da quanto lavora qui?
Magari c'è una clausola nel contratto che le impedisce di andarsene.
Andarsene? Maggie?
Già, l'articolo le ha puntato un grosso faro addosso.
Non voglio bloccare nessuno, ma abbiamo appena perso la Grey.
Come convinco la Pierce a rimanere?
- Ci penso io. - Oh, fantastico. Grazie.
Scusami...
Sì, pronto. Sono io.
Dunque, tosse e raffreddore. Letto sei.
Tutti questi anni di formazione medica per un naso gocciolante.
Avevo un paziente col raffreddore,
ma poi è venuto fuori che perdeva liquido cerebrospinale dal cervello.
Caso di trauma complesso trasferito da un ospedale rurale.
- Kwan, vuoi vedere l'eliporto? - Certo.
Solo Kwan o...
Adams, codice catarro. Al cinque serve un lavaggio nasale.
Grazie a Dio sei qui.
Signora, la prego, non si tolga la mascherina.
Aiuto!
Un medico!
- Prima io. - No, spostati.
No!
Ehi, ehi.
È ferito?
Ok, dramma al rodeo.
Un torero nell'Oregon è stato disarcionato ed è stato pestato da un toro di 450 kili.
È barbarico. Cavalcare i tori.
Malati di testosterone che godono nel torturare animali per machismo.
Andiamo. Ok, cos'abbiamo?
Georgia Arkins, 16 anni.
Traumi da schiacciamento causati da un toro.
Scala di Glasgow 15.
La TC mostra un ematoma retro-epatico da rottura della vena cava inferiore.
Fratture lombari multiple a scoppio. I valori vitali sono stabili.
È stata sedata per il trasporto, quindi non è del tutto cosciente.
L'ospedale locale non era in grado di curare un simile trauma.
Grazie.
Posso rifarlo?
Il toro. Posso cavalcarlo di nuovo?
Sono arrivata solo a cinque secondi.
Vuoi aggiungere qualcosa alla tua valutazione iniziale, Kwan?
Guardi su.
Sta esagerando.
Da quell'intervista ha ricevuto una decina di offerte fantastiche,
inclusa una posizione per la ricerca sui cuori bioartificiali.
Iniettiamo una matrice extracellulare del cuore di un suino,
che funge da ponteggio, con cellule staminali umane
per far crescere il tessuto muscolare cardiaco.
E poi le stimoliamo elettricamente così che si muovano,
cellula per cellula, finché non battono all'unisono
come fossero un solo cuore.
È bellissimo.
Più cuori per chi ne ha bisogno.
La ricerca viene condotta al centro cardiaco di Chicago.
È una città molto bella.
È vero!
L'Art Institute, gli Steppenwolf, la pizza deep dish...
I loro inverni se li possono tenere, però.
Con il vento che arriva diretto dal lago.
Ecco perché usiamo i piumini e i guanti.
E la pizza non è granché. È solo quantità al posto di qualità.
Ci sta pensando, quindi?
Vorrei, ma...
Mi sono già trasferito una volta dall'altra parte del Paese per te.
E poi, quando ho provato a cambiare specializzazione, sempre per te,
hai perso tutto il rispetto nei miei confronti.
- Quindi... - Non mi mettere parole in bocca.
Sono parole che hai detto.
- Ce le hai messe tu nella tua bocca. - No, io...
Devo andare.
- Devi andare ora? - Possiamo continuare un'altra volta?
Cristo santo, Maggie. Ho aspettato per settimane intere,
evitando la discussione
e accettando la tregua che avevi proposto tu,
perché potessimo venire qui a sistemare tutto.
E adesso che sei sotto pressione, te ne vai e basta?
Non sono neanche sorpreso, a dire il vero.
Ho dato la reperibilità, Winston.
Vi prego di scusarmi.
Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 13 - "Cowgirls Don't Cry"
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84 Liv., Vanellope27, robs10, RedRuby
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, cosa ci fai qui?
- I bambini stanno bene? - Stanno tutti bene, tranne te.
Non stai bene.
Ma non sei neanche malata.
Sono malata. Che ci fai qui?
Ho portato i bambini all'asilo
e ho preso un giorno di permesso, perché...
Il corpo fa così.
Così come?
Fa male, così che uno si riposi.
Se ci fa male, rimaniamo a letto quando nient'altro ha lo stesso effetto.
Ti serve un giorno di riposo,
ma non sei malata.
Ecco perché ti ho portato un caffellatte.
E...
Le mini ciambelle con la glassa rosa.
Hai preso un giorno di permesso?
Ho pensato che ti servisse compagnia.
E poi, dopo averne mangiate tre scatole, non sono in grado di lavorare.
Ne hai mangiate tre scatole?
No, ma lo sto per fare.
Forse è meglio se non guardi.
- Io parto. - No!
Ha la nausea?
No, non direi.
Potete fare qualcosa per il dolore?
È come se mi stessero tagliando l'intestino.
Ci pensiamo subito,
ma devo finire l'esame fisico prima di...
Sentite, sono venuto qui
perché il Grey-Sloan dovrebbe essere il migliore.
Quindi, vi prego, aiutatemi.
Potrebbe essere il punto di McBurney.
Che potrebbe indicare...
- Appendicite. - Diverticolite.
- Che fa? - Stavo controllando se il dolore peggiora
- con movimenti oscillatori. - La smettiamo di giocare,
- almeno finché sono agonizzante? - Mettiamolo a suo agio.
Mandatelo su per gli esami di routine e poi portiamolo a fare la TC.
Ho sentito bene, un toro?
T-bird. È energico.
Ero di fronte a lui e non mi sono allontanata in tempo...
Quando T-bird ha calpestato Georgia,
le ha schiacciato il fegato e rotto la vena cava inferiore.
C'è un grosso ematoma nella zona retro-epatica,
che per ora appare contenuto. Emoglobina ed ematocrito stabili.
Ha delle fratture a scoppio e instabili tra le vertebre T10 e L3.
Non ditelo ai miei.
Impazziscono quando mi succedono queste cose.
È già successo?
Avevo una ferita enorme sulla schiena. Il polso rotto, la gamba rotta.
E poi ho questa cicatrice enorme.
- Due di midazolam. - La frattura sulla L3 è troppo instabile.
Senza un'operazione, c'è il rischio di paralisi.
Maggie ripara la vena cava inferiore e io stabilizzo la colonna.
Non credo che dovrei operare.
- C'è un ematoma enorme. - Ed è un campo minato.
L'ematoma è stabile per ora, ma dovresti operare tu
e stabilizzare la spina dorsale. Io sarò lì a monitorarla.
Usa l'approccio posteriore per evitare la rottura.
È se scoppiasse comunque?
Allora la gireremo e io gestirò l'emorragia.
- No, non credo dovrei operare. - Se non lo fai, non camminerà più.
I genitori di Georgia sono qui?
Ascolti, tutto quello che mi serve sono degli antibiotici.
Mi passerà tutto in un paio di giorni.
Forse.
Ma sento una specie di rantolo nel polmone sinistro.
Ok, dovremmo fare una radiografia toracica.
- Per assicurarci che non sia polmonite. - No.
- Niente radiografia toracica. - Non avrà nessun disagio.
Finché non arriva la fattura.
Quando è morto mio marito,
sono stata abbastanza fortunata da trovare lavoro in una libreria.
È adorabile.
Il proprietario è gentile, ma il salario è basso e niente...
- Niente benefit. - Senza radiografia non...
- Non posso dire quanto sia grave, quindi... - Posso solo permettermi gli antibiotici.
Qualsiasi altra cosa è fuori questione.
Ascolti...
Le porterò io gli antibiotici, ma stia...
Ferma qui.
Ok? Torno subito.
Non mi ha neanche detto che andava via.
Ha insinuato che non mi sarebbe importato,
visto che pensavo solo del sesso.
Non l'ho usato per il sesso. Lui ha usato me.
E poi se n'è andato.
- Sono la vittima. - Sei il medico.
- Lui è l'infermiere. Hai tutto il potere. - Non capisci la cultura gay maschile.
Lui è più figo.
- Lui ha tutto il potere. - Non sembra che si sentisse così.
Perché non sei triste per me?
Io sono il ragazzo gentile che viene lasciato un'altra volta.
Gli specializzandi che vengono qui a dirmi che gli urli contro per 16 ore
- non ti descriverebbero come "gentile". - Io non urlo!
Questo non è urlare, è parlare ad alta voce.
Io sono gentile.
Ti voglio bene. Dico sul serio.
Se l'ematoma si rompesse mentre operate la spina dorsale,
potrebbe morire.
Ma se non si rompesse, potrebbe guarire da solo.
Esattamente. L'opzione più sicura
è monitorare Georgia in terapia intensiva.
Potrebbe non camminare più, ma almeno sarebbe viva.
Sembra che questa cosa possa rompersi in ogni momento.
- Cioè, potrebbe rompersi adesso. - Cody, lei...
Non ha torto.
Operatela alla colonna.
- Voglio assicurarmi che capiate... - Abbiamo capito.
Salvate la capacità di cavalcare di mia figlia.
Nessun blocco, l'appendice sembra normale...
Nessuna traccia di colite.
È un'affermazione tremendamente affrettata, Adams.
Sai, le immagini sono come un'opera d'arte.
Una natura morta, direi.
Magari, a una prima occhiata, alzi le spalle.
Che sia una pera o un tulipano.
Ma se resti lì per un po' e impari ad aprire la mente,
magari il tuo sguardo verrà attirato
da qualcosa che l'artista voleva farti vedere.
Scusate. Seth è stato in cinque diversi pronto soccorso nelle ultime settimane.
Tutti l'hanno dimesso con ricette per antidolorifici.
Al Seattle Pres, due notti. Una al Pacific Gen.
- Due ore al St. Anne... - Ok, ho capito cosa state insinuando.
E secondo i loro registri, lei ha un passato di abuso di droga
di cui non si è disturbato a informarci.
Non possiamo aiutarla se non dice la verità.
Oh, mio Dio. Io non... non ho...
Da giovane ho usato l'Adderall per restare sveglio.
Sono un analista di private equity. Nottate intere in ufficio, agli inizi.
Ma non lo faccio da anni.
E non ve l'ho detto per non farmi liquidare
- come gli altri ospedali. - Non la stiamo liquidando.
- La dipendenza è una malattia. - Una malattia che io non ho.
Le sue immagini sono a posto.
Ho sentito al telefono i colleghi degli altri ospedali,
- e non hanno trovato niente. - Forse non le hanno osservate abbastanza.
Non sono specializzandi, Adams. Sono chirurghi con decenni d'esperienza.
- Quindi mi dimetterete come gli altri? - No.
Faremo il nostro dovere e la sottoporremo ad altri esami,
ma se saranno negativi,
la dimetteremo raccomandandole uno specialista delle dipendenze.
Non avrei mai dovuto ammettere di aver fatto uso di droghe.
Fai una cazzata una volta, sei fregato per sempre.
È quasi pronta per l'operazione.
Perché non mi hai detto delle offerte di lavoro?
Le offerte arrivano a ogni pubblicazione.
- Succede a tutti. - Non così.
Senti, non importa dove ti trovi.
No? L'importante è quello che fai.
Se solo chiedessi a Teddy o a Richard tutto ciò che ti serve per le ricerche,
te lo darebbero.
Non devi trasferirti per fare un'altra cosa grandiosa.
Io e Meredith abbiamo creato la cura per il Parkinson
alla fine del corridoio.
È pronta.
Ok.
Quando mi avete detto che la sessione di studio per chirurgia era alle 8:30,
a che ora era prevista in realtà?
Che ne pensi della sindrome di Chilaiditi per Seth?
Di solito è associata a pazienti con ascite e cirrosi epatica.
Poi l'avremmo vista nelle immagini.
E abbiamo le risposte. Tutti gli esami sono a posto, tranne l'urinocultura,
- che è positiva agli oppioidi. - Gli ospedali gli hanno dato medicine.
Webber ha detto di dimetterlo. Quindi lo dimetterò.
Tessa Hobbes.
Perché menzionare Tessa? Sai che ancora ci soffro.
L'istinto mi ha detto che avremmo dovuto portarla direttamente in sala.
Mi hai sentito dirlo, ma non ho insistito.
Ora il mio istinto mi dice che Seth dice la verità.
Da ciò che ho visto, non mi pare Webber si sbagli.
Ma non pensi che io possa avere ragione?
Io ti ho sempre sostenuta.
Potresti farlo anche tu?
- Sono già alla seconda specializzazione. - Non ci licenzierà.
Preparatevi ad aspirare.
La pressione sanguigna è stabile.
Capo, ho una paziente di 60 anni ansimante al pronto soccorso,
possibile polmonite.
Le serve una radiografia al torace e un nebulizzatore,
ma non può permetterselo.
- Possiamo farlo pro bono? - Devi compilare i moduli con la contabilità.
Vorranno confermare il suo reddito e assicurarsi che abbia i requisiti.
- Potrebbe volerci un giorno o due. - Ma deve essere curata adesso.
Se aggiriamo le regole per un paziente, non è giusto per gli altri.
Mangiavo ciambelle dalla spazzatura
perché devo prendere peso per essere idonea
per donare il plasma, perché sono al verde.
Come la mia paziente.
Non ho bisogno del suo aiuto e non sto cercando elemosine.
Voglio solo prendermi cura della mia paziente.
Mi dispiace. Dovrai seguire il protocollo.
Yasuda,
ho delle barrette proteiche nel mio ufficio.
Puoi prenderle quando vuoi.
Rimuovo la lamina. Non riesco a smettere di pensare a quel padre.
Sto ricostruendo la colonna alla figlia per farla tornare in sella a un toro
e fargliela distruggere di nuovo.
Molti genitori vivono le loro fantasie attraverso i loro figli.
Dalle ultime analisi, l'emoglobina era a 11.
Quindi l'emorragia è stabile. State attenti con la strumentazione.
Stare con le mani in mano non renderà le cose più facili.
Quante volte abbiamo curato un giocatore di football
solo perché potesse tornare in campo nella speranza di giocare i playoff?
Non farmi parlare di football.
Ma il rodeo è l'unico spettacolo con un povero animale contro la sua volontà.
- È crudele. - Possiamo ridurre le chiacchiere?
Georgia ha un'enorme emorragia
che potrebbe scoppiare da un momento all'altro.
Viti peduncolari, per favore.
- Credo ci sia un collegamento. Credo... - Adams, Griffith!
- Va tutto bene, dottor Schmidt? - Volevo solo...
Sapere come state. Come va la vita?
Che mi raccontate?
- Non capisco. - A cosa state lavorando?
Ok, sappiamo che Webber ha detto di dimetterlo, ma...
Noi pensiamo che...
Ci sia qualcos'altro.
Se potessimo avere più di tempo per studiare il caso, lo scopriremmo.
Ok. No.
Siete matricole. Non importa cosa pensate.
Se non ci si può fidare di voi perché non seguite le istruzioni,
non ci si può fidare di voi in sala operatoria.
Dimettete il paziente.
E non mettete mai più in discussione il dottor Webber.
Dovrei andare al lavoro e visitare Tia.
Tia e il suo bambino stanno bene. Li ho visitati io.
Una macchina ha investito delle persone e ha quasi ucciso te e i tuoi amici.
Ti sei guadagnata un giorno libero.
Perché mi è così difficile riposarmi?
Come dovrei saperlo?
Perché sapevi che non stavo male prima di sapere che non stavo male.
Ti conosco da tanto. Si notano delle cose quando conosci qualcuno da molto tempo.
Sapevi quali erano le mie ciambelle preferite.
- Stessa risposta. - Allora perché mi è così difficile riposare?
Non hai una teoria?
Potrei dirti perché penso sia difficile per me riposare. Può esserti d'aiuto?
Sì, per favore.
Beh...
Ero un ragazzo spensierato.
Ho avuto il cancro e i miei genitori hanno iniziato a litigare, e io...
Ero malato, bloccato a letto,
ad ascoltare i miei genitori che litigavano.
Quindi penso di associare il riposo alla sofferenza.
Non credo sia per questo.
Ok.
Mi conosci meglio di me.
Ti conosco da tanto, e quando conosci qualcuno da molto, si notano delle cose.
Quindi cosa pensi che sia?
Penso che...
Non riesci a riposarti quando non ti prendi cura di qualcun altro.
Staresti sdraiato tutto il giorno con un bambino sul petto
se quel bambino avesse bisogno di te.
Stai a letto con me con le ciambelle,
quando ho bisogno di te.
E quando hai avuto il cancro e i tuoi hanno iniziato a litigare,
hai iniziato a prenderti cura di loro così non si sarebbero separati.
Hai imparato a prenderti cura emotivamente delle persone
che dovrebbero prendersi cura di te.
È per questo che non riesci a riposare quando sei da solo.
Non ti senti al sicuro quando non ti prendi cura di qualcun altro.
E per questo sei ansioso.
E penso...
Che tu non riesci a riposare
perché non hai mai avuto nessuno che si prendesse cura di te.
Quindi ti tieni sempre occupata
a prenderti cura di te stessa.
E quando ti fermi, senti quel dolore.
Ho bisogno di un pisolino.
Vuoi che me ne vada?
No.
È una bella sensazione.
Harborview Med, martedì scorso, 23 novembre,
- Niente. - Se Webber o Schmidt ci trovano,
- siamo licenziati. - Beh...
È un po' fastidioso, non credi?
Mi libera la mente, mi aiuta a rilassarmi.
- Tu non hai niente del genere? - Pattinaggio sul ghiaccio.
Che c'è?
Non me l'aspettavo.
Beh, non sai tutto di me.
Vero. Non avrei mai immaginato che fossi il tipo da volere
un grande matrimonio o vestiti abbinati.
Non voglio nessuna delle due cose.
Voglio il matrimonio,
ma senza pompa magna.
Nemmeno un po' di festa, tipo il riso fuori dalla chiesa,
il lancio del bouquet alle ragazze, le foto di gruppo?
Ti odio tantissimo.
Penso sia molto dolce che Trey voglia creare un momento
che potremmo ricordare per sempre.
Ma lui è un romanticone.
Quando andiamo a mangiare la pizza,
dice: "Vorrei congelare questo momento per sempre".
Aspetta, aspetta. Ecco.
Momenti… questo…
Queste immagini non sono opere d'arte.
Sono solo momenti.
Sono momenti congelati nel tempo.
Bene. E questo è chiaro.
Ok, ecco.
Qui e qui.
Sapete come hanno deciso che dovessero essere otto i secondi
in cui il torero deve stare sul toro?
Perché il toro inizia a perdere la forza di lottare e smette di calciare.
Ufficialmente dicono sia per garantire la sicurezza dell'animale,
ma in realtà è perché diventa così debole
da smettere di essere interessante.
La pressione sta calando.
Pierce, è quello che penso?
- Si sta dissanguando. - L'ematoma si è rotto.
- Fermate la fusione. Dobbiamo girarla. - La spina è esposta.
Non importa. Chiudetela e metteteci dei teli.
Due unità di sangue. Prepariamoci per un x-flap e una sternotomia.
Ogni secondo è indispensabile.
Finché non fermiamo l'emorragia, questa è la mia sala operatoria.
Eccoci.
Quando apriremo, Kwan, ti alternerai al massaggio con Millin.
Bisturi.
Ok, Georgia, eccoci.
Bisturi.
Preparate la sega.
Inizio con i vasopressori.
Facciamo una TEG.
Sta diventando più acidotica.
Non possiamo perderla.
Ho bisogno di più aspirazione.
Non c’è ancora polso.
Ho la vena cava inferiore infraepatica e faccio la Pringle. Garze.
Io ho la cava e il pericardio.
Millin, fai a cambio con Kwan.
Non possiamo usare altri vasopressori.
- Niente? - Ancora niente polso.
Sento il cuore, ci sono.
Vedo la lesione della vena epatica.
Legatura. Altra epinefrina.
Riempimento dello spazio retro-epatico.
Forza, Georgia.
L'infermiera ha portato gli antibiotici e l'inalatore. Vado al lavoro.
Non vada prima di fare una radiografia e una cura con il nebulizzatore.
Potremmo farlo pro bono, ma deve compilare questi moduli.
Se manco al lavoro, non mi pagano.
- E se non vengo pagata... - Non può pagare le bollette. Ho capito.
- Ma... - No.
No, non è vero.
È una dottoressa con uno stipendio modesto.
Sono una tirocinante di chirurgia.
Il mio stipendio è statale
e non basta per estinguere i miei prestiti.
Tra la laurea e la scuola di medicina, devo più di 2.000 dollari al mese,
senza tener conto dei soldi che mando ai miei per aiutarli con il mutuo,
perché hanno co-firmato i prestiti.
Vendo letteralmente il mio sangue per andare avanti.
Se pensassi di avere una polmonite che potrebbe evolvere in sepsi
e insufficienza respiratoria, che mi sarebbe fatale,
o che potrebbe lasciarmi senza lavoro per otto settimane,
io farei la radiografia e la cura.
Del conto avrei pagato l'indispensabile.
Se giungesse alle agenzie di riscossione, anche allora pagherei l'indispensabile.
E potrebbe essere un'enorme rottura di scatole, lo so, ma sarei viva.
Dove vado per la radiografia al torace?
Fate voi, ragazzi, veloci.
Sai come mi chiamavano quando ero capo degli specializzandi?
- La nazista. - È decisamente inappropriato.
- Sì. - Per tanti motivi.
Non ero dura, non in modo ovvio.
Ero sensibile dal liceo,
all'università e in Medicina.
Come specializzanda, e ancor più come capo degli specializzandi,
pensavo di dover compensare.
E per un po' sono diventata una persona che non piaceva molto alla gente.
E cosa ha fatto?
Ho capito che la mia idea di me stessa
si era allontanata da chi ero diventata.
Schmidt, sei capo degli specializzandi.
Non sei più un perdente.
Smetti di vederti così.
Intende che non devo pretendere il meglio da loro?
Intendo che ci sono molti modi per farlo.
E il migliore per te è probabilmente quello che ti fa essere più te stesso.
Hai detto che volevi essere la vagina del programma
perché le vagine sono forti.
Beh, le vagine danno anche piacere.
Danno gioia, danno vita.
Devi essere tutta la vagina, Schmidt,
non solo il muscolo.
È come osservare una foto e cercare di guardare un film.
Dobbiamo esaminare tutte le immagini per vedere se raccontano una storia.
Ok, guarda. Dalla quattro alla cinque.
C'è un leggero ispessimento nella parete cecale.
Sì? Vediamo la sei e la sette.
Niente più ispessimento, ma una lieve striscia di grasso.
Sì. E poi la otto, la nove, la dieci...
Lo schema si ripete.
Le infiammazioni vanno e vengono, ma la TC mostra un momento preciso.
Le immagini dicono altro.
Dev'esserci qualcosa,
un corpo estraneo che provoca queste reazioni.
Tipo una lisca di pesce...
O della cartilagine non digerita?
Volete spiegarmi perché il paziente che vi ho detto di dimettere ore fa
è ancora al pronto soccorso?
Quindi starà bene?
Sì. Georgia sta bene,
nonostante le circostanze,
e contro ogni aspettativa.
Ma vorremmo parlarle riguardo il rodeo.
Dovrei aspettare mio marito.
Vorremmo parlare solo con lei.
Il papà di Georgia...
Suo nonno, i suoi zii...
Sono tutti campioni nel rodeo.
Ma Cody non voleva neanche che Georgia si avvicinasse a un toro.
Tutti i Natali le regalava...
Una casa per le bambole,
delle scarpette da danza,
una palla da calcio.
Ma lei non li toccava.
Voleva stivali, speroni, una sella.
Cody pensava che alla prima caduta avrebbe perso l'interesse, ma...
Ma dopo lo schiacciamento della trachea,
le abbiamo detto basta.
E sapete cos'ha fatto?
Non mangiava, non parlava, non riusciva a dormire.
E la luce nei suoi occhi...
Se n'era andata.
Se continuasse, molto probabilmente morirebbe.
Non pensate che ci pensi già ogni giorno della mia vita?
Ma portarle via il suo sogno...
Quello la ucciderebbe di sicuro.
Scusatemi. Vado a cercare mio marito.
Fare il genitore è difficile, ma bisogna farlo comunque.
Avrebbe funzionato con te, da adolescente,
quando ti drogavi, rischiando la tua vita?
Tua mamma è riuscita a fermarti?
Facevo uso di droghe per nascondere il dolore che avevo dentro.
Magari è lo stesso per Georgia. Magari nasconde il dolore
per aver trovato la sua vera passione,
ma sentire tutti quanti che le dicono che è egoista
solo perché la insegue...
Oh, no, no, no, no. Georgia, no.
- Toglie la canula. - Aumentiamo l'ossigeno
e facciamo un'emogasanalisi.
Ehi.
Georgia, va tutto bene. Respira.
Georgia, si deve calmare. Deve tenere la mascherina.
Il corpo ha bisogno di altro ossigeno.
Ho già visto ragazzi farlo.
Colpa dell'istinto e dell'adrenalina.
Quanto tempo servirà?
Riuscirai a tornare a camminare in quattro o sei settimane.
A cavalcare.
Georgia, tornare al rodeo sarebbe uno sbaglio.
Molti non sarebbero sopravvissuti all'operazione della dottoressa Pierce.
Non sono come gli altri!
Direbbe la stessa cosa se fossi un ragazzo?
Georgia, anch'io sono diversa.
Ero molto brava in un'altra cosa alla sua età.
Saltavo classi, vincevo premi,
pensavano fossi spinta dai miei genitori, ma ero io.
Ero io. Quindi la capisco.
Capisco la passione
e di certo capisco come sia essere donna in un mondo di uomini.
Forse tornerà a cavalcare.
Ma qualche ora fa, era quasi morta e paralizzata.
Smetta di remarci contro e ci faccia salvare la possibilità
di avere un futuro.
La valvola ileocecale.
Spero di non aver appena messo una sonda
dentro un paziente senza motivo.
Cosa c'è nell'ileo distale?
Spostate la telecamera verso sinistra.
- Lì! - È uno...
Uno stuzzicadenti. Non ci credo.
Oh, mio Dio. Come ha fatto a non bucare l'esofago scendendo?
Ha perforato l'intestino, però.
E poi si è fermato sulla parete intestinale,
dove si è nascosto dalla vista della tac.
Adams, qual è il piano ora?
Usare le pinze dell'endoscopio per tirarlo fuori delicatamente.
Facendo attenzione a non lasciare pezzi che potrebbero causare un ascesso.
Bene, tienilo fermo.
Lo farà stare meglio?
Certamente.
Ci siamo quasi.
Gran salvataggio, Adams.
Grandissimo salvataggio.
Ho già detto che ho tenuto la mano su un cuore che batteva?
Più o meno solo sei volte. Ma, ehi...
Ho sentito che hai trovato una forcina nel culo di un tipo.
Anche quello è figo.
Io ho convinto una paziente a fare una radiografia.
Sì, congratulazioni Adams.
Yasuda ha avuto la giornata peggiore.
Già.
- Ehi, grazie di tutto per oggi. - Prego.
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi pure.
Mi serve una cosa.
Sembrerà strano, e se è troppo, puoi dirmi di no,
ma tu mi conosci meglio di tutti qui.
Meglio anche di quelli del vecchio programma, in realtà.
Avrei tanto bisogno di un amico per andare avanti.
Ti sto chiedendo di essere il mio damigello.
Sì.
Certo.
Sarebbe un onore.
Grazie.
Ehi, ascoltatemi tutti.
Vorrei che sapeste
che ho sentito che siete stati davvero bravi oggi.
Quindi, se volete,
vorrei invitarvi tutti a bere qualcosa insieme.
Sono serio.
Quindi, ci...
Vediamo da Joe.
- Alcol gratis. - Evvai.
Non è che cercate un'altra barista?
E quando dormiresti?
Troverei un modo.
Sì, certo.
Cercano qualcuno per il turno di chiusura.
Potrei raccomandarti.
Grazie.
Ok, ragazzi, questi li offro io.
Grazie a Dio.
- Grazie. - Di nulla.
Grazie.
Grazie, dottor Schmidt.
- Salute. - Sì.
Di nulla.
Grazie.
Un chaser?
Cosa sei, il suo babysitter?
- Damigello, in realtà. - Oh, grazie a Dio.
Non volevo portare io quelle fialette di sangue.
Poi si devono mischiare e versare sull'altare.
Perché credi che una testimone debba fare questa cosa?
Mia mamma l'ha fatto per mio zio.
Non potrei sottolineare quanto non sia normale.
Va beh. Io ordino da mangiare. Qualcuno vuole qualcosa?
Mi prendi delle patatine fritte?
Sto morendo di fame.
- Quand'è il matrimonio? - Il mese prossimo.
Sarà in città, così nessuno dovrà viaggiare.
E non mi serviranno ferie. Trey si occupa della logistica,
- per cui... - Griffin...
Stavo solo chiedendo.
- Scusami. - Tranquilla.
- Il mese prossimo. - Ok.
Vuoi scappare?
Non posso.
Abbiamo detto "niente sentimenti", ma, purtroppo...
Il tuo solido sostegno ai diritti degli animali è...
Sexy.
Ok.
E se io non provassi nulla?
Va bene.
Vuoi prendere d'asporto?
Ho voglia di mangiare italiano.
Ho già ordinato, da Chang's Garden.
Ma certo, ovviamente hai deciso tu.
Fermati.
Fermati. Devo guardarti mentre di dico questa cosa.
Ok.
Mi hai invitata a cena con la tua famiglia
e poi mi hai abbandonata quando le acque si sono agitate.
- Cosa? Quando? - La prima volta che ho conosciuto tutti.
Si è presentato tuo padre, tu ti sei rattristito
e ti sei scollegato, lasciandomi là.
Mia madre citava sempre Maya Angelou.
Diceva: "Quando una persona ti mostra chi è,
credile la prima volta".
Perché non ti ho creduto subito?
MI hai mostrato chi eri, e io non ho voluto vederlo.
- E chi sono? - Sei una persona che si isola.
Quando le cose si complicano, ti isoli.
Ti arrendi. Sparisci.
Ti proteggi,
a prescindere dal prezzo che gli altri debbano pagare.
Sei tu che stai pensando di accettare un lavoro a Chicago.
Un lavoro a Chicago non è nulla, Winston.
I matrimoni sopravvivono a un lavoro a Chicago.
Ma pare tu non voglia che il nostro sopravviva.
Pare tu voglia punirmi con la tua assenza.
- Io sono qui! - Ma non ci sei.
Non ci sei.
Hai preso il tuo amore e ti sei isolato.
Sei scomparso dentro te stesso.
Le cose si sono complicate e ti sei protetto,
non preoccupandoti di tutti gli altri.
Io sono qui.
Tu sei sparito.
Prima non riuscivi nemmeno a pensare a una cosa carina da dire su di me.
Anche quando volevi lasciare cardiochirurgia,
apparentemente per salvare il nostro matrimonio,
ti stavi arrendendo.
Ti stavi ritirando.
Stavi rinunciando al tuo dono,
così che potessi evitare un conflitto diretto,
ed è questa la cosa che non rispetto.
Non è il tuo cuore, Winston, è la tua codardia.
Wow, sul serio, Maggie?
E la pizza a Chicago è la migliore al mondo.
Perciò ci andrò.
Prenderò la mia straordinaria passione,
e la userò per creare cuori che salveranno migliaia di vite.
Tu stai qui e fai finta di essere tu quello che è stato abbandonato,
ma sappiamo la verità.
A livello cellulare, siamo fatti di bivi.
Nasce una cellula comune, che si divide e si divide,
non avendo molta scelta.
Alla fine c'è un corpo.
Alla fine siamo noi.
- Vieni qui, Scout. - Nel mondo.
Stava dormendo.
Come ti senti?
Io...
Mi sento...
Meglio?
Sì, meglio. Mi sento meglio.
Sentito, Scout?
Si sente meglio.
Magari siamo chi siamo.
Ok, fai un gridolino anche tu?
Magari non possiamo scegliere chi amiamo o che cosa vogliamo,
come una cellula non può scegliere se essere fegato, polmone o cuore.
Ma le cellule ci portano solo fino a un certo punto.
Giornataccia?
Oh, grazie.
È stata svilente.
Ho sbagliato una diagnosi e ho quasi perso un paziente.
Ma?
Mi ha salvato uno Shepherd.
E tu?
Ho paura che perderò un'altra sorella.
Alla fine, siamo noi che ci creiamo.
E la nostra vita è la vita che ci siamo creati.
Ma che...
Ehi! Ehi!
Ehi!
Ma che...
- Oh, no. - Ben?
Ben, che succede?
Miranda.
ASSASSINA DI BAMBINI dottoressa Miranda Bailey
Non va tutto bene, Miranda.
Oh, mio...
Ma nessuno aveva detto che sarebbe stato facile.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com