Ao longo da história, experiências traumáticas
causaram respostas fisiológicas
muito após os próprios eventos terem passado,
coração acelerado, dilatação da pupila,
pesadelos, ataques de pânico.
Como tem tanta energia? Não chegou em casa às 3h?
Exaustão é uma construção. Mente sobre a matéria.
- Estetoscópios ou diplomas? - Não.
São de pressão?
Não pode usar isso no meu casamento.
Meu pai gosta de comemorar conquistas com roupas formais.
- Seu pai tem gosto duvidoso. - É o que minha mãe diz.
Vamos fazer compras. Eu pago.
Já que vai pagar,
pode comprar papel higiênico? Estamos sem.
Soldados da Mesopotâmia representaram esses sintomas
em tabuletas cuneiformes há mais de 3 mil anos,
mesmo que o transtorno de estresse pós-traumático
só se tornou uma condição de saúde mental diagnosticável
em 1980.
- Vai fazer algo esta noite? - Por quê?
Abriu um bar novo no meu bairro.
Parece legal.
Dou uma semana até o pessoal da TI assumir o controle.
- Quer ir lá ver? - Parece um encontro.
Não é um encontro. Só dois colegas de trabalho bebendo algo.
- Não, obrigada. - Olha.
Prefere sair com sua colega de casa de 80 anos e os amigos dela
do que tomar uma bebida comigo?
Sim.
É uma lição que aprendemos na Medicina constantemente...
Só porque não temos as palavras,
não significa que os sintomas não sejam reais.
Ei, Scout.
Vamos mostrar para Jo e Luna no que estamos trabalhando?
Vamos fazer. Preparado?
A, B, C, D, E...
Tem aprendido língua de sinais?
Encontrei um aplicativo que ensina o alfabeto.
Seu rosto está me dizendo que estraguei tudo. Estraguei tudo?
Eu disse que precisava de mais tempo.
Nem temos os resultados da ressonância e do teste genético.
Está aprendendo língua de sinais?
Ben, primeiro salvou esse homem em um incêndio.
Agora vai sentar ao lado da cama dele?
Quer companhia?
Não, você... você tem uma crise para lidar.
Vamos superar isso.
- Tudo isso. - Sim.
O que...
Quem te deixou entrar aqui?
Tive que reabastecer o EIM,
então pensei em passar por aqui e dizer oi para você...
Oi... e para meu paciente favorito.
Você não é uma gracinha?
- É sim! - Illinois não tinha suprimentos?
Tinha. Mas Illinois não tem o Connor, então...
- Não, não tem. - Você já se divertiu.
Minha vez. Anda, saia.
- Como está a mãe dele? - Melhor a cada dia.
Certo. Agora para cima.
- Alguma dor? - Não.
Pode acelerar isso? Tenho compromisso.
Estou indo o mais rápido possível.
Dr. Adams, dra. Millin. Esse é o Matt.
Verifiquei a coluna dele e preciso que o levem para tomografia.
- O que houve? - Uma espada no pescoço.
- Uma espada de espuma. - Tem núcleo de compensado.
Acidente de interpretação.
Por que acham que sei o que é isso?
Dramatização de RPG.
Os caras no parque com as espadas?
Entendi porque acharam que eu saberia.
Se a TC for negativa, mantenham-no em observação,
para ver se o inchaço na traqueia
não comprometerá as vias aéreas. Me chamem se precisarem.
Posso ir agora?
Me sinto bem, e é minha chance de usurpar o mestre do jogo.
Se eu não voltar ao parque antes do pôr do sol, já era.
Se sua traqueia inchar
fazendo o ar não chegar aos pulmões, também já era.
Quais as chances disso acontecer?
Com todo respeito, mas esse jogo é de faz de conta.
Vale a pena arriscar uma morte real?
Dependendo das probabilidades,
- talvez. - Já entendi.
É sobre uma garota.
Meu Deus, nem tudo é sobre amor.
- Princesa Astrid de Dungeness. - Viu?
Inacreditável.
Foi amor à primeira vista.
Por 6 anos, eu a amei.
Hoje, devo me declarar.
Ela é o meu destino.
Bom dia, Sr. Porter.
Sou o dr. Webber.
Esta é a dra. Yasuda.
Faremos sua colonoscopia hoje.
Yasuda?
Russell Porter, 31.
Apresenta perda de peso involuntária e anemia.
Tem histórico familiar de câncer no cólon.
Encaminhado por seu médico para uma colonoscopia.
Você está bem?
- Ele não gosta de hospitais. - Estou bem.
Em 15 minutos, nem vai saber onde está.
Será a melhor soneca da vida.
Parece ótimo. Posso fazer uma também?
Onde estamos?
Estamos no hospital, amor.
Não, não, não, não, não.
Tira isso de mim.
- Russell... - Tira!
- Está tudo bem. - Quem é você?
O que houve? Por que ele não me reconhece?
Esquece a colonoscopia.
Vamos fazer uma TC, e chame a dra. Shepherd, tá?
Oi, sou a dra. Yasuda.
- Pode vir com... - Fique longe de mim.
- Não se aproxime! - Certo.
Fica longe. Fica longe de mim.
Residentes: Hall | Lisia | thaisc
Residentes: MilleG | Lu Colorada
Residentes: vitckari³ | NayCielo
Chefe de cirurgia: MilleG
GeekS medicamente apresenta:
Grey's Anatomy - 19ª Temporada Episódio 16 - Gunpowder and Lead
- Alguma náusea? - Sim.
E a dor na lateral, em uma escala de 1 a 10?
7 na maioria dos dias, 9 em um dia ruim.
Devem ser pedras, não é?
Sempre tive problemas com os rins.
Que tipo de problema?
Tive o direito removido anos atrás.
Mas a dor atualmente é no lado direito?
Esquerdo. Removi o do lado esquerdo.
- Estou ficando velho. - Vamos dar uma olhada.
Ei, a dra. Bailey está trabalhando hoje?
Procurei na internet. E diz que ela é a melhor aqui
para problemas nos rins.
Acha que consigo falar com ela?
Ela é ocupada, mas vou chamá-la.
Enquanto isso, vamos colher amostras de urina
e algumas imagens, e saberemos mais.
Obrigado, não quero arriscar o único rim que me resta, sabe?
O que está fazendo?
Exercício.
Toxicologia está negativa.
Hemograma só mostra anemia e uma leve disfunção renal.
Grace disse que Russell tem sentido
confusão mental ultimamente.
Bem leve, até hoje.
Ela achou que era estresse do trabalho.
Imagens do cérebro, negativas.
Isso é o que acho que são?
Russell,
estamos vendo, projéteis nas imagens.
Quando foi baleado?
11 anos atrás.
Fui ao mercado comprar tempero,
sai com 3 ferimentos de bala.
Já imaginou?
Sobreviver a um tiroteio
e ter que viver com metal dentro de você para o resto da vida?
Quais são os sintomas?
Anemia, fadiga, perda de peso.
E agora ele exibe
confusão mental.
- Testarei os níveis de chumbo. - Apresse isso.
Ele está fora do oscilador há 3 dias,
e estão minimizando a ventilação.
Ainda estão te ligando?
Sabe, o coração de alguém para na minha mesa,
eu fico fria como gelo.
Mas o telefone toca, e eu...
tremo.
- Eu tremo. - Porque é apavorante.
Estão te assediando, e são incansáveis.
Ben quase morreu em serviço outro dia, de novo.
Então apavorante na minha vida
tem níveis.
Quando o telefone toca,
não sei sobre o que eu deveria temer primeiro.
E nunca para de tocar.
Espero que esses lunáticos desistam
antes do meu segundo ataque cardíaco.
Espera aí. Teve um infarto? Como não fiquei sabendo? Quando?
Faz anos. Está tudo bem.
Eu estou bem. Está tudo bem.
Se está usando a palavra "bem" no lugar de outra palavra
com três letras, posso fazer o mesmo.
Certo, está tudo mal.
Isso ajuda.
Sim.
Acho que não há nada que uma sala cheia de bebês não resolva.
E velhos amigos.
Esse é o dr. Hunt, Chefe do trauma.
E especialista em vítimas de tiroteio.
Não entendo.
O que tem a ver com o cólon dele?
Nada. Baseado nos exames de sangue dele,
Russel tem intoxicação por chumbo.
Os fragmentos de bala no peito e na coluna estão liberando chumbo
para corrente sanguínea e para medula dele.
E isso explica todos os sintomas.
A confusão intermitente, o esquecimento.
Até o surto que você teve nessa manhã.
O cirurgião disse que era melhor deixar as balas em mim.
Geralmente é melhor.
O tecido de cicatrização encapsula as balas,
impedindo que o chumbo saia para o sangue e medula.
Mas em alguns casos, como o seu,
a cicatrização nunca se completa
e o melhor é remover as balas.
Você removerá as balas e os meus sintomas sumirão?
Dentro de alguns dias, seus níveis de chumbo cairão
e seus sintomas melhorarão gradualmente.
- E a confusão dele? - Não há garantias.
Pode levar semanas, meses ou até mesmo anos
para encefalopatia diminuir e talvez nem por completo.
Passarei por tudo isso e talvez nem me lembre da minha esposa?
Está tudo bem. Não irei sumir.
Vou ficar te lembrando de tudo, está bem?
Quando ouvi os disparos, estava no corredor dos cereais.
Tentei me esconder, mas não tinha onde.
Era um mercadinho. Eu estava bem exposto.
Então me ajoelhei e comecei a rezar para sair vivo.
Mas se eu soubesse o quanto sofreria...
Eu te entendo, Russel.
Sou sobrevivente de um tiroteio também.
Vários de nós somos.
É uma luta para vida, quer você remova as balas ou não.
Então, não tem nada a perder.
Quem sabe conseguimos remover um pouco da sua dor física,
e isso ajude com a sua outra dor.
Certo.
Vamos fazer isso.
- Certo. - Certo.
Dra. Shepherd? É a Mika Yasuda do Grey Sloan.
Dr. Hunt e dr. Webber pediram para eu vir te buscar.
Para uma consulta neurológica.
E também, preciso fazer xixi.
- O banheiro é para lá. - Quer saber?
Era mentira. Estou bem. Vamos te vestir?
Porque... espere, espere!
Dr. Hunt disse para não sair sem você.
Ligue para o neurocirurgião de plantão.
Temos um paciente com uma bala aderida à coluna.
E precisamos removê-la.
Dr. Hunt disse que é a única que pode fazer isso.
Por favor.
- Está bem. - Ótimo.
Minha van está lá fora. Precisa levantar e chutar
- a porta ao mesmo tempo mas... - Vou no meu carro.
Te vejo lá!
**
O que faz aqui? Odeia mulheres grávidas.
Não diga isso. Me faz parecer uma pessoa horrível.
- Mas já estou com coceira. - É...
Vim ver como está.
Estou aguardando os resultados do exame da Luna,
para determinar se a perda auditiva tem a ver
- com uma doença subjacente. - Eu sei.
Na creche esta manhã, havia uma mãe,
e ela estava brigando com seu filho
sobre tirar o capacete.
E eu só queria gritar,
"Este não é um problema real."
E eu sei que é tudo relativo.
E a verdade é que eu adoraria
se meu maior problema agora fosse Luna se recusar
a tirar o capacete.
Sim, e não queremos incentivar o uso do capacete?
Vou parar de tentar fazer você rir.
Posso ter todas essas decisões para tomar...
Aparelhos auditivos, implantes cocleares,
língua de sinais, coisas que vão mudar a vida dela.
E não é como se eu pudesse perguntar a ela
o que ela quer daqui a 20 anos.
Meu trabalho como mãe mudou em um piscar de olhos
e não sei se vou ser muito boa nisso.
Não sou pai,
mas tenho que lidar
com os pais dos meus pacientes.
Então sou uma espécie de especialista.
E o que sei é que você não é boa nisso, você é ótima.
E você vai continuar sendo ótima.
Você é uma ótima mãe.
Obrigada.
E se você precisar de ajuda com a língua de sinais,
eu sei: feliz aniversário,
meu nome é Levi,
e bunda.
Aí está. Eu consegui.
Meu trabalho aqui está feito.
Olha por onde anda!
O quê?
Oi.
Meredith disse para você vir me ver?
Não. Na verdade, eu estava preocupada com Bailey.
Por que preciso verificar você?
- Eu estou... Está tudo bem. - Vamos, Amelia.
Sou eu. Desembucha.
Mer se mudou, e depois a Maggie também,
e então Kai me deixou.
E então eu praticamente fui abandonada por todos.
E você sabe como lido bem com o abandono, então...
Amelia.
Eu tenho uma consulta.
Precisamos remover a bala espinhal primeiro,
está causando a encefalopatia.
E os fragmentos espalhados no pulmão?
Podemos fazer uma ressecção não anatômica
do tecido pulmonar afetado?
- Sim, boa. - Vão em frente. Comecem sem mim.
- Começamos. - Cheguei o mais rápido que pude.
A minha van não ultrapassa os 45, e eu...
Vou parar de falar agora.
Presumindo que você pode remover a bala na espinha...
Presumindo que eu posso?
Você me acordou. Presumo que saiba que eu posso.
Amelia, não temos tempo para o que quer que seja, certo?
Você vai primeiro.
Vamos remover a bala da coluna,
irrigar, fechar e virar o paciente,
e então começo a toracotomia.
Algo mais que eu deva saber?
Você também quer escolher a música para a sala de cirurgia?
Há alguma outra opção que gostaria de discutir, dra. Shepherd?
Não.
O dr. Ndugu parece estar no comando aqui.
Vamos com o plano dele.
- Isso foi... - Definitivamente não é sobre você.
Tudo bem.
Está experimentando um aumento na dor?
Não. Eu me sinto ótimo.
- Aonde você está indo? - Para o parque.
- Viram meus sapatos? - Não.
Precisamos mantê-lo aqui, só por segurança.
Vai me fazer esperar uma semana
- para me declarar para Astrid? - É só uma semana.
- Hoje quando quase morri... - Era uma espada de espuma.
Dei tudo de mim para continuar respirando.
Não poderia morrer sem dizer a Astrid como me sinto.
Você provavelmente acha que é loucura,
mas eu nem sei o nome verdadeiro dela.
Mas conheço seu sorriso,
sei o que a faz rir e conheço seu coração.
E eu tenho que dizer a ela.
Você está cheio de adrenalina agora.
Não está pensando com clareza.
Ou talvez nunca esteve tão certo em toda a vida dele.
E se você for ao parque
e a princesa Astrid não sentir o mesmo?
Ou talvez ela também sinta.
- Sim, prefiro a versão dele. - Pare de incentivá-lo.
É visível que este jogo...
é seu lugar feliz.
Quer mesmo jogar tudo isso fora
por uma garota cujo nome você nem sabe?
Você parece uma princesa, mas tem o coração de um ogro.
Correção. Eu pareço uma deusa,
e tenho o coração de uma pessoa
que diz ao homem triste toda a verdade.
Ou um troll.
Ela tem o coração de um troll.
Te devolvo os sapatos quando te der alta.
O exame de urina e o raio X deram negativo.
Próximo passo?
Um ultrassom para descartar pedra nos rins.
Bom. Por que precisa de mim?
Ele disse que só tinha um rim,
mas há dois na imagem e ele não tem cicatriz cirúrgica.
E ele pediu por você.
Eu falei que estava ocupada, mas...
É...
Olá, senhor. Sou a dra. Bailey. Continue, Kwan.
Estava ansioso para vê-la.
Estou lisonjeada. O dr. Kwan é um dos nossos melhores internos.
- Ele fará um ultrassom... - Como vão as crianças?
Desculpe. Eu já tratei do senhor?
Não, não. Sou apenas... um fã.
Como está a casa nova?
Os garotos se adaptaram?
Como é?
A jovem Pruitt já sofreu tanto.
Digo, seria uma pena
se outra coisa acontecesse.
O ultrassom deu negativo. Pode dar alta a ele.
Espere aí! É assim que trata seus pacientes?
Senhor, recoste-se. Sente-se.
Ou só é cortês com outros assassinos?
Volte aqui! Não acabei com você, dra. Assassina de Bebê!
Chamem a segurança!
- Isso não acabou! - Fique parado!
**
Sabe, achei que fôssemos amigos.
Ou, no mínimo, colegas que se respeitam.
Amelia, o que está havendo?
O que está havendo
é que deixou uma das únicas pessoas no mundo
que liga se eu faço uma refeição
ou durmo mais que quatro horas à noite
se mudar para Chicago.
Sabe tanto quanto eu que ninguém deixou Maggie ir.
Você é o marido dela e deixou seu ego
destruir o que tinha sido amor verdadeiro.
Certo. Sei que ela é sua irmã,
então há parcialidade.
Mas está simplificando muito.
Maggie vai crescer e crescer,
e vai fazer coisas ainda maiores,
e você sempre estará à sombra dela.
E ela pode perdoar sua pequenez,
porque ela é incrível, mas eu não.
Eu não vou perdoar.
Me avisem se precisarem de algo
para proteger a dra. Bailey. Obrigada.
Chefe Altman, quero me desculpar por atacar aquele paciente.
Sei que existem protocolos nessas...
O paciente não foi atacado. Ele caiu ao atacar a dra. Bailey.
Essa é a história que eu escutei.
Então isso não vai parar no meu arquivo?
Estou confusa.
Aconteceu algo entre você e o paciente agressivo?
Se sim, eu não sei de nada.
- É aquele? É ele ali? - Sim.
Mas, Warren, me escuta.
Nós dois sabemos que isso não vai ajudar, certo?
Aquele interno ali foi quem derrubou o cretino.
Por que não usa melhor essa energia
indo agradecer a ele?
- Está bem. - Ótimo.
Mas agradeço se falar àquele cretino
que o marido da Bailey é bombeiro
e entra em casas à machadadas e vou descobrir onde ele mora.
Está bem, entendi. Obrigada.
Yasuda, retraia lentamente para ajudar a expor a dura-máter.
- Preciso visualizar melhor. - Afastador.
Yasuda.
Desculpe. Não sei o que aconteceu.
Não estava prestando atenção,
e nosso último afastador estéril caiu. Pegue.
- Certo. - E saia da minha SO.
Isso é necessário? Conseguimos outro logo.
Quer ser expulso também?
Eu sinto muito mesmo. Não vai acontecer de novo.
Não comigo. Não é mais bem-vinda a me auxiliar.
Fora!
- Ele está... - Está ótimo.
Dra. Shepherd removeu a bala da espinha dele.
Ela está terminando,
e dr. Ndugu vai tirar fragmentos do pulmão.
Certo.
- Isso é bom, certo? - Muito bom.
Certo.
Desculpe.
- Desculpe. - Não. Não se desculpe.
Vai levar algumas horas,
se quiser ir para casa dormir.
Ele nunca me contou o que aconteceu naquele dia.
Nós éramos recém-casados,
e ele me ligou do hospital dizendo que estava fazendo compras
quando um cara entrou e começou a atirar.
Isso foi tudo que ele disse.
Ele não queria falar sobre isso,
ele não queria sentir isso.
Mas eu sabia que queria
porque estávamos planejando ter filhos.
E aí, depois daquele dia, não estávamos mais.
Eu tentei falar com ele sobre isso tantas vezes
porque como alguém consegue viver com esse trauma por dentro?
Eu sempre me preocupei que...
isso estivesse corroendo ele emocionalmente, entende?
Nunca pensei que estaria matando ele lenta e fisicamente.
Nós vamos garantir que isso não aconteça.
Desculpe.
Eu sei que você é ocupada.
- Vai, vai. - Tudo bem. Tenho alguns minutos.
Obrigada.
Chocolate quente.
Achei que estava precisando de boas energias.
Se quisesse outra coisa, podia simplesmente ter dito.
Pensei que faria eu me sentir melhor.
Certo.
Vamos.
Grite comigo.
Finja que sou ele ou eles.
Todos eles.
- O que quer dizer? Grite comigo. - Não vou...
Miranda, ele sabia o nome completo da sua filha.
Ele sabia o nome completo da minha filha.
Ele ameaçou minha filha.
Você...
Você machucaria uma menina de quatro anos
em nome da vida?
Como se você desse a mínima para a vida ou para as crianças
ou para o bem-estar de qualquer outro ser humano
que não seja você mesmo.
Como se você realmente se importasse
em tornar o mundo um lugar melhor.
Como se você ouvisse alguma coisa que sua própria religião diz.
Mas machucaria uma criança...
Minha filha...
Para quê? Só para provar um ponto?
E você tem coragem de se chamar de pró-vida?
Que vergonha.
Você é o que está errado no mundo.
Não eu, não minha família, não minha filha,
seu desgraçado filho da...
Não, não.
Porque minha mãe costumava dizer:
"Mate eles com bondade, Miranda."
Eu só queria poder matá-los com a verdade.
Talvez tenha uma maneira de fazer as duas coisas.
Ele era enorme, e eu...
Eu devia estar com medo,
mas só conseguia pensar em salvar a Bailey.
Você é tão corajoso.
Olha para ela. Ela está praticamente salivando.
E pelo Kwan? Que nojo.
- Você está com ciúmes? - Não.
Parece que está.
Estou envergonhada por ela.
Não é um problema querer estar com alguém.
Ainda estamos falando de mim, ou estamos falando de você agora?
Perdemos a via aérea dele.
- Código azul! - Vamos colocar oxigênio.
Vamos lá, cara. Vamos.
Código azul. Código azul.
Sem pulso.
Precisamos entubá-lo. Inicie a RCP.
Começando compressões cardíacas.
Certo.
Código azul. Código azul.
Tem muito inchaço. Não consigo visualizar as cordas.
- Vamos fazer traqueostomia. - Somos internos.
Espere dr. Schmitt.
Chame o dr. Schmitt. Chame todo mundo.
Não posso vê-lo morrer.
- Vamos ser demitidos! - Pode sair se quiser.
- Vou salvar a vida dele. - Código azul. Código azul.
Tem uma bandeja de cricotomia na gaveta.
Espere. Devíamos colocar um saco de soro nas escápulas dele.
Vi o dr. Hunt fazer isso. Vai abrir o pescoço dele.
Código azul. Código azul.
Alguém está vendo o dr. Schmitt?
- Certo, vamos nessa. - Só não mate ele.
**
Obrigado, dra. Shepherd. Te atualizamos quando terminarmos.
Ela está com raiva porque minha esposa me deixou.
Não parece muito justo.
Quando Amelia está com raiva, raramente é justa.
Sim.
Certo, Griffith.
Fale comigo. O que fazer?
Cauterize para demarcar a linha,
e depois passe com o grampeador GIA.
Bom.
- Agora me mostre. - Quer que eu faça?
Com todo respeito, tem certeza? Dra. Pierce sempre disse...
Dra. Pierce não trabalha mais aqui e acho que está pronta.
Grampeador GIA.
Posicione o grampeador e aperte.
- A borda está sangrando. - Certo. Como parar isso?
Ndugu, tem vários sangramentos. Melhor assumir agora.
Hunt, por favor, fique quieto. Griffith, escute.
Se parar, da próxima vez vai ter mais pânico ainda.
Você consegue. Eu sei que consegue. Se concentre.
Respire fundo e pense.
2-0 vicryl, rápido.
Fórceps.
Vamos.
Vamos. Vamos.
As suturas estão segurando.
- Bom trabalho. - Vamos prosseguir.
Ele vai ficar bem?
Quando algo dá errado,
seu trabalho é me chamar e não fazer nada até que eu chegue.
- Chamamos, mas estava morrendo... - Ele está bem?
Preciso ter certeza que entenda
que, se ele não sobreviver, suas carreira acabou.
Todo aquele treinamento para nada.
- Era só esperar dois minutos. - Não tinha dois minutos.
Se Adams não assumisse, ele estaria em coma ou pior.
Já é difícil pagar empréstimos estudantis
sendo um médico.
Quando você perde a licença
porque cortou o pescoço do paciente sem ninguém para supervisioná-lo,
é bem mais difícil.
Você fez a traqueostomia bem.
Você salvou a vida dele.
Vou interná-lo na UTI.
- Graças a Deus. - Meu Deus.
Esse medo que está sentindo?
Lembre da próxima vez e espere.
Obrigado por me defender.
Não poderíamos deixá-lo morrer
sem declarar o amor por um personagem fictício.
Qual é o seu problema?
Você realmente é anti-amor?
Fiz faculdade de medicina no Colorado.
Gostava de um cara da aula de química,
e ele ia para lá.
Minha mãe me incentivou
porque, para ela, o amor é a única coisa que importa.
E no primeiro semestre, eu reprovei em anatomia
porque estava na festa dele ao invés de estudar para prova.
Nessa festa, ele me chamou de Jane e pegou minha melhor amiga depois.
Minhas notas melhoraram,
mas programas de residência são muito competitivos.
Por isso estou no programa de rejeitados e perdedores.
Porque meus pais me ensinaram a valorizar uma paixão obsessiva
ao invés das minhas notas e dos meus objetivos na medicina.
Já pensou que talvez haja uma diferença
entre paixão estúpida e obsessiva e amor real?
Você fala exatamente como minha mãe.
Você não vai acreditar com o que estou lidando hoje.
Você está bem?
Nós removemos fragmentos de bala
de um sobrevivente de um tiroteio em massa.
E enquanto estávamos na cirurgia, aconteceram mais dois tiroteios.
Não reconheço mais o nosso país.
Armas de guerra em mercearias,
em desfiles e escolas,
aula de tiro ao alvo na terceira série.
Costumávamos ficar horrorizados.
Costumávamos sofrer como nação, mas agora...
Agora acontece com tanta frequência que nem piscamos.
E nada muda.
E eu me sinto sem esperança.
Tive uma ideia.
Vocês vão amar ou odiar.
Dra. Shepherd, só quero pedir desculpas.
Perdeu o foco com as mãos na coluna de um homem.
Devia estar se desculpando com ele.
Ele confiou em você enquanto estava deitado inconsciente.
Não se deixa distrair quando as pessoas dependem de você.
Quando estão vulneráveis e assustadas,
você deve dar tudo o que tem.
Deve ficar alerta por tempo suficiente
para não derrubar um objeto pontiagudo
enquanto a coluna de alguém está exposta.
Não derrubei nele...
Está se defendendo? Qual o seu problema?
Estou perguntando de verdade. Yasuda, qual o seu problema?
- Preciso responder isso? - Não precisa, Yasuda.
Pode ir. E você vem comigo.
Addie?
Richard! Falo com você mais tarde, tudo bem?
Você está chapada?
- Não. - Isso é verdade?
Não estou chapada.
Está usando de novo?
Não. Não consigo dormir. Não consigo comer.
Só estou destruída, não estou usando.
- Meu Deus. - Ótimo.
Então, vou te amar o suficiente
para te dizer que deve parar de pensar em você mesma
e ir a uma reunião do AA,
porque o mundo já está pegando fogo.
Não precisamos que você queime mais nada.
Sei que está sofrendo,
e sei que você sente mais do que a maioria das pessoas.
Mas vá a uma reunião,
faça uma oração, ligue para seu padrinho...
Depois, coma algo
e pense em um jeito
de ajudar esse mundo quebrado,
ao invés de aumentar a dor de todos.
Porque começa com você destruindo todo mundo
e termina com você na reabilitação de novo,
se tiver sorte.
Ninguém te abandonou, Amelia.
Todo mundo só está fazendo o melhor que pode.
Eu te amo,
e todo mundo mal está sobrevivendo.
E não tem nada a ver com você.
Eu te amo,
e você precisa tomar a decisão de parar com esses espirais.
Se não consegue,
precisa encontrar alguém para te ajudar a parar.
Eu te amo, Amelia.
E você tem que sair desse surto maldito
antes que seja tarde demais.
Sei que todos nós estamos preocupados com a dra. Bailey.
O que ela está passando
é assustador e invasivo.
E não sei explicar como não é contra a lei.
O que sei
é que é mais fácil machucar um estranho
do que alguém que você conhece.
Dr. Kwan está distribuindo listas
das pessoas que ligam mais frequentemente para Bailey.
Se está se perguntando o que pode fazer,
ligue para eles.
Fale com eles.
Seja respeitoso e gentil.
Seja alguém familiar.
E talvez pensem duas vezes antes de ligar de novo.
Dra. Bailey gostaria que soubesse que está orando por você também.
Mesmo que ela discorde de você,
Dra. Bailey respeita o que você acredita.
Sou um cirurgião melhor porque é dra. Bailey que me ensina.
Quando vejo dra. Bailey no PS,
me sinto melhor porque sei que o paciente ficará bem.
E, Linda, a clínica que ela fundou é muito mais do que abortos.
Nós fazemos partos lá.
Lamento que te assuste, mas como acha
- que dra. Bailey se sente? - Recebemos orações.
E estamos orando por você também.
A dra. Bailey ama a família e quer mantê-los seguros,
e tenho certeza que você entende.
Acima de tudo,
a dra. Bailey é uma pessoa incrível
e tenho o privilégio de chamá-la de minha amiga.
Aqui é o dr. Winston Ndugu ligando do Grey Sloan.
Colega da dra. Miranda Bailey.
Você queria falar com ela.
Queremos que você fiquem bem.
Certo, se cuide.
Como está se sentindo?
Melhor.
Um pouco melhor.
**
Posso ajudar?
Estou procurando...
Isso vai parecer estranho.
Eu não sei o nome dele.
Você é a princesa Astrid?
Ele falou de mim?
Ele está sedado agora.
Mas quando ele acordar,
tenho certeza que vai ficar muito feliz em te ver.
- Tiraram todos? - Pegamos todos os fragmentos.
Você foi ótimo, Russel.
Russel, está tudo bem?
Não tinha percebido o quanto odiava ter aquelas balas dentro de mim.
E agora eles se foram.
Eles finalmente se foram.
Querido.
Alô?
É ela.
Certo.
Obrigada.
Com licença. Desculpe.
Link!
O que houve?
Ela está bem. Luna está bem.
Ela está saudável e não tem tumores
ou câncer ou qualquer coisa.
- É só perda auditiva isolada? - Sim.
E a tecnologia evoluiu bastante, podemos aprender língua dos sinais.
E você aprendeu língua dos sinais, porque você é maravilhoso. E eu...
Eu fui uma babaca e sinto muito.
Fiz uma ressecção básica de pulmão hoje.
- É sério? - Foi aterrorizante,
e também a melhor coisa que já fiz na vida.
- Eu te odeio agora, mas parabéns. - Obrigada.
Eu fiz uma cricotireoidostomia de emergência hoje.
- Foi bem fodão. - O quê?
Por que não disse logo? Você teve algum problema?
É o Trey. Tenho que retornar, mas não esqueça nada.
Quero detalhes quando chegar em casa.
Preciso que seja a madrinha de Simone.
Não, obrigada.
Faço suas tarefas até o casamento.
- Até as de constipação? - Sim.
Você deve amá-la de verdade.
Falou como sua mãe.
Oi.
Nunca fui a esse bar, então se for ruim...
Eventos dramáticos são momentos decisivos.
Há um antes e um depois.
Às vezes é difícil lembrar quem você era antes.
- Entre. - Você tem um minuto?
- Um. Já estou de saída. - Tudo bem, serei breve.
Quero concorrer a chefe da cardio.
Tenho uma ficha excelente e estou comprometido a ensinar.
Acho que seria bom nisso. Eu quero isso.
Levarei em consideração.
- Tudo bem. Obrigado. - Sim.
Helm. O que faz aqui?
Quando me esgotei, ninguém me defendeu.
Então vou defender Yasuda.
Pois se ela não pode pagar os empréstimos estudantis
e ainda comer e viver enquanto aprende
como salvar vidas, há algo errado com o sistema.
E sei que está errado por muito tempo,
mas não é motivo para não consertar.
E você é chefe de cirurgia. Então, parabéns, é seu trabalho
descobrir como apoiar seus internos
ao invés de usar e abusar deles e depois jogá-los fora com o lixo.
E é ainda mais difícil descobrir quem você é depois.
Bem, até agora, tudo bem. Quer dizer, Chicago é congelante.
Sem brincadeira. Mas...
O laboratório é incrível.
Que bom. Está fazendo amizades?
Sim, até agora todos tem sido muito legais.
E seu apartamento é bom?
Tenho janelas do chão ao teto com vista para o lago.
Acho que todos reclamam do tempo para manter o estado em segredo.
Maggie, tenho que ir.
Parece que sua irmã precisa de um amigo.
Obrigada por cuidar dela.
Sim.
Dra. Shepherd?
Também estou num espiral alcoólico auto-obsessivo
sobre abandono e uma reunião seria ótimo.
Mas se procurar suas pessoas
e se agarrar a elas...
Ainda não acredito que dirigiu até aqui
por um dia, quando podia ter tudo que precisava enviado para você.
Você veio ver se estou bem?
Acha que eu poderia ficar longe, enquanto você passa pelo inferno?
De jeito nenhum. Estamos nisso juntas.
"Isso deve manter o negócio de vocês por um tempo.
Continuem lutando. Yang."
Tudo bem. Vamos carregá-la, então.
Você encontrará seu caminho de novo.
Tudo bem.