Nosso DNA é composto de quatro bases de nucleotídeos.
A sequência dessas bases é o que determina
nosso código genético único.
Tudo, desde covinhas até a cor dos olhos,
à tolerância a alimentos picantes se encontra em nossos genes.
E esse café da manhã chique?
Não consegui dormir. Então, fiz minha especialidade.
Não sabia que você sabia fazer isso.
Sim. Coma quando puder, certo?
Certo, vamos.
- Vamos, pessoal. - Você é quem... não está pronta.
A composição genética também pode determinar o risco de doenças,
então, é razoável que...
Londres é uma oportunidade incrível.
Se quisermos minimizar o risco...
Tá. Acho que é melhor eu ir embora.
Eu disse que podia usar meu equipamento de laboratório.
Não que estava pronta para ouvir mais
sobre o motivo pelo qual está me abandonando.
Poderíamos encontrar uma maneira de mudar nossos genes?
E se pudéssemos...
será que deveríamos?
Bom dia.
Nossa, senti falta desta cama.
- Há quanto tempo está acordado? - Quatro horas.
Maggie, quando estamos juntos na sala de cirurgia,
fazemos coisas que ninguém mais faz.
- Eu sei. - Trabalhamos em sincronia,
e nos comunicamos e constantemente sabemos
- o que o outro precisa. - Se fazemos isso lá,
devíamos ser capazes de fazer isso o tempo todo.
Venha comigo para Chicago.
Nos instalamos e procuramos um terapeuta.
Maggie, eu não tenho emprego lá.
Mas você encontrará um.
Porque vai conseguir para mim, como fez aqui no Grey Sloan?
Não te arrumei o emprego. Richard e Bailey te entrevistaram.
Só por sua causa.
Eles não foram me recrutar em Boston.
Estou ganhando respeito aqui,
e estou me firmando.
- Então está dizendo... - Para você não ir.
Tudo bem? Olha, eu sei que tem sido difícil,
e nós dois dissemos algumas coisas,
mas há muita coisa boa entre nós para lutar por isso.
Fique aqui comigo.
Lute por nós.
Winston, me foi oferecida a oportunidade de uma vida.
Tá bom.
Eu estou estável.
Estou comprometido.
Você sabe por quê?
Porque eu trabalho com afinco para não ser como meu pai.
Sua mãe biológica é Ellis Grey.
O gênio está intrínseco.
Haverá outras oportunidades,
mas o resto também está intrínseco, Maggie.
Então você tem que lutar.
Você tem que trabalhar com afinco para não ser como ela.
Espero que você fique.
Residentes: Hall | Lisia | thaisc
Residentes: MilleG | Lu Colorada
Residentes: LikaPoetisa| vitckari | NayCielo
Chefe de cirurgia: MilleG
GeekS medicamente apresenta:
Grey's Anatomy - 19ª Temporada Episódio 15 - Mama Who Bore Me
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia! - Olá, dra. Miller.
Como está a tartaruga?
- Muito saudável. - Excelente.
Bailey, como você está?
Bem, meus dois meninos adolescentes e pré-escolares
estão em uma casa alugada com paredes e carpete brancos.
Me despedi daquela caução após a primeira hora.
Pelo menos meu celular não está mais tocando sem parar.
- Tem isso. - Bem, eu pedi mais seguranças
na creche.
Não é necessário.
Bailey, essas pessoas sabiam onde Tuck estuda.
A creche do hospital é um alvo óbvio.
É por isso que Pru não vai voltar lá.
- Pronta para as rondas, garotinha? - Vamos trabalhar.
- É para já! - É para já!
Vamos nessa.
Importante. Muito importante.
Vamos, vamos.
Você está péssima.
- Não sou de mentir. - Não durmo há dois dias.
Pelo menos você não está de babá.
Eu preciso sair da Pediatria.
- Quer algo? - Vai me comprar café?
Não mais. Trauma na Emergência.
Amelia, podemos só fingir que não estou partindo
e que não está zangada? Preciso muito conversar.
Graças a Deus.
Preciso conversar também. Você primeiro.
Esta manhã Winston basicamente me chamou de Ellis.
Ele estava tentando começar a 3ª Guerra Mundial?
Na verdade não, o que fez doer mais.
Ele quer que eu fique.
Então sobre a Ellis. Ele te chamou
de um monstro sem coração, mas quer que você fique.
Achei que ele tinha falado por eu por minha
ambição e carreira primeiro,
mas a sua é muito pior.
Kai é você, e eu sou Winston, então
- não sei de que lado estou. - Conte mais.
Ontem, Kai anunciou que elu
vai se mudar para Londres.
Isso foi depois
delu vir para cá e me fazer apaixonar mais ainda por elu,
para doer um pouco mais.
Acho que fiz isso com Winston ontem.
Não quero que elu vá. Eu...
Quero que elu..
Quero que me priorize. Eu quero importar.
Você importa, Amelia. Você importa para mim.
Você importa para Kai.
Winston se sente abandonado.
Pedi pra ele vir comigo para Chicago.
Não posso ir para Londres. Tenho o Scout.
Winston me chamou de fria. Ellis era fria.
Acha que é isso que ele quis dizer?
Você acha que Kai é frio?
Kai é qualquer coisa menos frio.
Maggie, você é qualquer coisa menos fria.
Salvar vidas é um objetivo nobre,
mas é também o que te faz feliz,
e isso
não é uma palavra que ouvi associada a Ellis Grey.
Acha que poderia dar a Kai o mesmo apoio
que deu para mim?
Definitivamente não.
Vá.
Seja feliz.
Seu cadarço está desamarrado.
Yasuda, está usando dois sapatos diferentes?
Tenho dois pés diferentes.
Vamos lá.
- O que temos? - Lindsay Allyn, 37.
Status pós queda no banheiro.
LOC negativo. Hemodinamicamente estável,
mas tem um deficit motor e sensorial esquerdo.
Histórico de Ehlers-Danlos
e fusão cervical na C1/C2.
Bem, aconteceu. Minha cabeça finalmente caiu.
Certo, chame a dra. Shepherd. Vamos lá.
Há quanto tempo tem a sensibilidade aumentada,
- srta. Barrett? - Tobey.
Vai e volta entre os ciclos,
por isso pensei que fosse hormonal,
e então comecei a ter essa...
- secreção. - Secreção?
Do meu mamilo.
Adams, pode pegar outra lanterna para mim?
- Esta não funciona. - Claro.
Obrigada.
Nada como descrever minha secreção de mamilo
na frente de um bonitinho.
É dos dois lados ou apenas em um?
Só do lado direito. É normal?
Troquei de anticoncepcional há alguns meses.
Tem ideia de quão embaraçoso é
vazar sua camisa durante um depoimento
na cadeia municipal?
O guarda pensou que eu estava contrabandeando algo.
- Como o quê? - Garota,
sei lá. Contrabando?
Vodka? Leite?
Não sei.
Estou constantemente tentando provar aos parceiros
que podem contar comigo.
Ser a única mulher e representante negra.
Não posso ter vazamento.
Vamos cuidar de você.
- Obrigada. - Claro.
- Já volto. - Obrigada.
Dr. Ndugu, perdeu um festão ontem.
Tentei fazer a dra. Millin curtir,
mas ela diz que não é cantora.
Esteve aqui a noite toda?
É, eu não ia deixar ela sozinha.
Música ajuda na cura, é o que alguém falou na internet.
Deve estar funcionando pois os exames da Nola
e os sinais vitais estão ótimos.
- Vamos tirá-la da UTI hoje. - Onde está a dra. Pierce?
Deve estar ocupada com burocracia.
Ela conseguiu ficar aqui para cirurgia da Nola,
mas o voo dela sai hoje à noite.
Achei que ela mudaria de ideia e ficaria mais um ou dois dias.
Nola está em ótimas mãos.
Vocês voltarão a tocar logo.
Aí está ela! Como se sente?
Por que ela está assim?
Nola?
- Chame a equipe de parada. - Nola.
Vou aumentar o O2.
Meu deus! Nola? Nola?
Parece que a sua queda fez a estrutura metálica
da sua fusão espinhal se romper,
e suas vértebras C1 e C2 estão comprimindo a medula.
Consegue ajeitar isso?
A fusão foi feita para ajeitar a instabilidade atlantoaxial
causada pela doença do tecido conjuntivo.
Faremos mais imagens para analisar,
mas a tração deverá ajudar até termos um plano.
- Lindsay! - Sr., não pode...
- Desculpe, o que houve? - Meu irmão, Carlton.
Ele faz várias perguntas.
É, eu sou o cuidador dela.
Quero preencher os formulários HIPAA.
Dividimos um duplex. Ele é o Kramer da minha vida.
Olhe para mim. Falaram que caiu no banho?
As barras de apoio estão ruins?
- Não. Eu escorreguei. - Era para sentar.
- Eu sei. - Assim não escorrega.
Precisamos de uma TC da coluna toda.
Yasuda, tomografia!
- Entendido. - Estou bem.
Código azul. Código azul.
- Merda! - O que é isso no pescoço?
É um coágulo em volta da jugular.
Bloqueando a saída do sangue. Precisamos reabrir.
- Não! Eu quero a dra. Pierce. - Tirem-na daqui agora.
- Chamem a Pierce! - Tirem-na daqui. Bisturi!
- Vai fazer aqui? - Não temos escolha.
A anastomose está vazando.
Consegui, certo.
Segure aqui, bem firme.
Precisamos levá-la à SO.
Adams, aqui. Siga-me.
Pru, esse é o dr. Adams. Ele vai te levar
para comer na cafeteria. Nada de doce.
O quê? É para eu levá-la comigo para ver pacientes?
Não. Vai pedir ao dr. Schmitt
para te dar algo que não envolva pacientes.
Preciso ir à SO para ressecar um intestino.
Espere, dra. Bailey, não acho que eu seja bom nisso.
Não, você é um Shepherd. Então tem vários sobrinhos
e sobrinhas e primos de todas as idades.
Então sabe como manter uma criança fora de perigo por horas.
Certo? Pode ir, querida. Pode ir.
- Tudo certo. - Eu...
Vamos lá pegar doces.
- Achei que não vinha hoje. - Vim para exames.
Posso ir com você.
Richard, concordamos que eu diria se tivessem mudanças no tratamento.
Esses testes são rotina.
- Como foi com a Maggie? - Não foi ainda.
Espero que ela não tenha ido embora.
Sem dar tchau para você? Duvido.
Nossa última conversa não foi boa.
Ela vai superar.
Isso que significa ser uma família.
Espero que ela veja dessa forma.
Com certeza é.
Como está todo mundo hoje?
Quando poderei comer de verdade?
Grayson, diga bom dia primeiro.
Bom dia.
Só preciso verificar sua ostomia, tudo bem?
Sei que o caldo é insípido,
mas preciso ver como você tolera os líquidos limpos
Vocês estão saindo?
Vamos buscar os primos do Grayson ao aeroporto.
Diga para aproveitarem o jogo.
Comprem pizza, já que o bar mitzvah foi cancelado.
Só até que seja reagendado.
Não será o mesmo.
Está ficando difícil para Zayde viajar.
É uma grande viagem do Brooklyn,
até mesmo para seu bisneto favorito.
Estou bem aqui. Eu posso ouvir você.
Tatele, você fará isso depois.
Com ou sem mim, vai ser ótimo.
Vamos lá.
Estaremos de volta esta tarde. Prometo.
Coma o caldo e eu vou te dar um bagel mais tarde.
Está bem.
Vamos.
Tchau, querido.
Sra. Friedman, uma palavra?
Aqui vamos nós, Luninha.
Tenha um bom dia.
Dando entrada?
Senhora?
Posso ajudar?
O que você está... Pensei que você tinha uma consulta.
Eu troquei.
Eu quero estar aqui com vocês duas.
- Espera, estou atrasado? - Não, estamos dando entrada.
Eu vou levá-la.
Vamos, Luna.
Às vezes, há esporões ósseos
na medula das vértebras tentando se estabilizar.
Com a revisão, vamos liberar a pressão,
e a paralisia deve se resolver rapidamente.
Não deve demorar muito. Lindsay, fique parada, certo?
Meio que é minha única opção.
Pensei que Ehlers-Danlos era pele elástica
e hiperflexibilidade.
Existem diferentes tipos,
e se apresenta de forma diferente em cada pessoa.
Passe-me os exames dela.
Há edema de partes moles e encalamento,
além de leve deslocamento atlantoaxial.
Droga. Ela tem eonsinofilia.
Eu já vi isso antes.
Lindsay é alérgica ao metal
que usaram para estabilizar sua coluna.
Teríamos que tirar os parafusos e placas.
A revisão não vai rolar.
E agora? Nós a deixamos assim?
Paralisada?
Você quer fazer um bar mitzvah?
- Sim. - No Hospital?
Sim.
Na capela?
E o saguão para a recepção.
Por favor, chefe, o bisavô dele está aqui agora,
mas não por muito tempo.
Quem vai organizar tudo isso?
Atenção.
Tem brownies de chocolate com manteiga de amendoim.
A maioria das cafeterias são livres de nozes agora.
Você é alérgica a nozes?
O que significa alérgica?
Dra. Pierce, posso fazer uma pergunta sobre um paciente?
Eu nem deveria estar aqui hoje.
Você está indo embora.
Você já entregou seu crachá?
O que você tem?
Exame de mama de uma paciente. Acho que senti um caroço.
- Tobey Barrett? - Sim.
Prepare uma ultrassom e uma possível biópsia.
- Estarei lá para supervisioná-la. - Obrigada.
Adams.
Não! Não, não, não.
Não, não. Desculpe.
- O que vê, dra. Miller? - Nada.
Exatamente. A exploração está completa.
Podemos começar a reparar a venotomia.
Irrigação.
Eu não entendi. Eu estava assistindo a cirurgia.
Eu estava na galeria, mas vi nos monitores
que você e a dra. Pierce fizeram anastomoses perfeitas.
Não estavam soltas, eram precisas,
estavam bem alinhadas.
Como isso aconteceu?
Qualquer aumento súbito de pressão,
se Nola prender a respiração,
se mover rápido a cabeça,
se colocar muita força,
se pressionar o corpo, as partes frágeis vão se partir.
Às vezes, você faz tudo perfeitamente,
e mesmo assim não importa.
- Você quer que eu... - Costure o enxerto.
A menos que queira voltar à galeria.
Isso.
Faça pontos pequenos e de igual espaçamento.
Não use muita força.
Bom.
Podemos fingir que não vai para Londres
e não estou brava com você?
Não.
Do que precisa?
Devido à sua alergia ao parafuso,
não podemos trocá-lo, então vamos tirá-lo
e, posteriormente, unir suas vértebras C1 e C2.
- Com o quê? - Uma impressão 3D
de coral e células-tronco,
que seu corpo usará como suporte
para unir sua vértebra sem o metal.
É só um pedaço de osso. Como ela vai se mover?
Ela vai perder uma mobilidade no pescoço,
mas vai estabilizar a vértebra,
e vai reduzir o inchaço.
Não acho que deva fazer isso.
Parece ficção científica. Quem põe coral no pescoço?
É carbonato de cálcio. Um precursor da formação óssea.
E mais, as células-tronco vêm da gordura abdominal.
É uma tecnologia de ponta,
e neurocientista mais publicade no mundo
está aqui no dia que sua irmã precisa dessa especialização.
Com todo o respeito, "de ponta" parece um jeito chique de dizer
"experimental e caro."
Mas perguntaram para mim, Carlton.
Você só não quer que eu tenha mais independência.
Você não conseguiu tomar banho sem cair.
Eu estava me depilando, está bem?
Cai porque estava depilando minhas pernas.
Eu tinha um encontro,
e estava me preparando, e me curvei estranho,
para depilar o joelho e cai. Está feliz?
Você tinha um encontro? Com quem?
Não te interessa!
E não preciso que me lembre toda hora
da minha incapacidade, está bem?
Acredite, estou ciente.
Esta decisão é minha,
e vou fazer a cirurgia.
Está bem.
Pode imprimir agora o coral?
FECHADO EVENTO PARTICULAR
Esses balões são os mais tristes que já vi.
Vamos fazer um bar mitzvah.
Deveria ser uma comemoração.
Deveriam parecer que vão estourar, não se afogar.
Está tudo certo, chefe!
Você é a melhor.
Yasuda, ajude estes dois.
Tenho que achar um DJ meia-boca neste hospital.
Somos cirurgiões ou monitores de acampamento?
Diz o único participante do Clube de Babás.
- Aonde está indo? - Uma mulher chegou paralisada,
e a dra. Shepherd imprimirá uma vértebra 3D
para fazermos uma fusão vertebral e salvarmos a vida dela.
Vou tirar uma soneca.
E a cirurgia?
A dra. Shepherd está imprimindo,
e preciso de 20 minutos para fechar um ciclo REM
enquanto a cafeína faz efeito.
A sala do plantão é para o outro lado.
E se for CMV ou encefalite?
Ela não vomitou nem teve febre.
Mas poderia ser um tumor, tipo um neuroma do acústico.
Então agradeceremos por ser benigno e ressecável.
Mas poderia ser cancerígeno.
Tipo, nasofaríngeo ou algo assim.
Há pacientes de leucemia que às vezes...
Jo.
Sei que isso é como falar
para parar de precisar de oxigênio para viver,
mas não vamos entrar em pânico.
Precisamos dar um passo de cada vez.
- Wilson, Luna. - Sim. Somos nós.
Venha aqui.
Vai nos acompanhar?
- Sim, claro. - Está bem.
Vamos lá.
Você visualiza a agulha?
- Sim. - Bom.
Agora, estude o ultrassom, enquanto guia a ponta da agulha
em direção ao centro da massa hipoecoica.
É ruim, não é? Encontraram algo ruim, não foi?
Pela aparência, parece suspeito,
mas não teremos certeza até sair o resultado da biópsia.
Acabei de pegar um caso enorme na minha firma.
Eles podem estar na Suprema Corte de Washington.
Isso não estava nos meus planos.
Pensei que era uma pequena infecção estranha,
e eu iria para casa com um antibiótico.
Posso tentar um antibiótico para ver se passa?
Um antibiótico, infelizmente, não vai funcionar.
Como isso está acontecendo?
Vou ao médico regularmente.
Às vezes perco por causa do trabalho, mas sempre remarco,
e faço o autoexame no chuveiro.
Tudo parece encaroçado.
Como eu ia saber?
Tobey, você tem tecido mamário denso.
Você fez tudo certo.
O que a doutora achou era pequeno,
pode ter sido difícil sentir durante seu último exame
Sinto que estou sendo punida
por trabalhar tanto,
por sempre pôr em primeiro lugar.
Minha mãe vai dizer que eu deveria ter filho antes,
que uma carreira não vai me fazer sorrir em 20 anos.
Sim, vai, se for a certa.
Não quero contradizer sua mãe.
Por favor, contradiga minha mãe.
Você amar seu trabalho é uma coisa linda.
Não deixe ninguém te fazer se sentir mal por isso.
Não te torna fria, te torna apaixonada.
E você não está sendo punida.
Mesmo que isso seja maligno, você tem opções.
Você tem boas opções.
Está tão por dentro de tudo que veio aqui imediatamente,
então há uma chance de termos encontrado algo cedo.
Nem todo mundo tem essa chance.
Você vai ficar bem, Tobey.
Logo voltamos com os resultados da biópsia.
- Tente relaxar até lá. - Está bem.
- Leve isso para a patologia. - Sim.
Se for câncer, não posso contar a ela.
Sim, você pode.
Bons médicos se ligam aos pacientes por todos os tipos de razões,
e você se vê na Tobey, então ela vai confiar em você.
Minha mãe morreu disso.
Câncer de mama, e não descobrimos cedo.
Foi longo, doloroso, e a tirou de mim.
Tirou-a de uma vida que ela amava
e que ela esperou muito tempo para aproveitar.
Estou sentindo falta dela agora.
Espero a estar deixando orgulhosa.
Não tem como não estar.
Você é uma das melhores professoras que já tive.
Espero poder aprender com você de novo.
Uma impressora 3D assistida nunca me cansa.
Sorte da paciente que você estava na cidade
- quando ela caiu. - Pois é, não é?
Acho que nossa paciente teve sorte de ter
um ente querido por perto para ajudar.
Acho que ela só está tentando viver a vida,
mas não pode porque o ente querido
é obcecado por ser necessário.
Então nossa paciente está sendo oprimida por ser amada?
Devemos repassar o plano cirúrgico?
- Está bem. - Sim.
- Certo. - Um pouco mais alto.
Bom. Não, não, mais baixo.
Perfeito.
É UM MENINO! - Que tal, Pru?
Pru?
Droga. Pru?
Alguém viu a menina? Pru?
Acho que a loja de presentes não tem uma seção judaica.
Pru?
É UM HOMEM!
Isso não ficou melhor, não é?
Onde está a Yasuda? Deveria estar se preparando.
Não sei, mas se precisar de interno, estou disponível.
Vamos.
Obrigado.
Ela está bem.
Ela tem que parar de fazer isso comigo.
Nola está sendo transferida de volta para a UTI.
- Pode ir ficar com ela. - Está bem.
Obrigada por salvá-la duas vezes.
Obrigada.
Estou feliz que vai ficar no Grey Sloan,
que não vai para Chicago.
Quero estar ao seu serviço.
Hoje foi incrível. Sua técnica é incrível.
Quero aprender com você.
Eu preciso aprender com você. Então...
Não estou sendo desleal com Gray Sloan,
e não vou me desculpar por ser ambiciosa.
Meu marido te chamou de ambiciosa demais?
Não exatamente, mas pareceu que sim e não no bom sentido.
Ele conviveu com mulheres ambiciosas durante toda a vida.
- Ele não aceitaria de outro jeito. - Você é uma pioneira.
Eu sou. Assim como Ellis Gray.
Verdade.
- Você também a conhecia. - Na verdade, não.
Nossos caminhos se cruzavam em uma conferência aqui ou ali.
Não havia tantas cirurgiãs naquela época,
e um grupo nosso organizou os voos
para tomarmos uma bebida juntas naquele último dia, mas não Ellis.
Ela estava sempre indo
para a próxima grande cirurgia ou pesquisa.
Ela não ia deixar uma coisinha como amizade
ou camaradagem atrapalhar.
A frieza está nos meus genes.
Frieza, não. Foco.
Ellis Gray salvou muitas vidas.
Maggie, você é muito mais
do que a pura ambição da Ellis.
Você tem bondade, carinho, honra,
justiça, amizade, amor.
Eu acredito que você carrega essas características
nos seus genes também.
- Richard. - Aquele homem te ama
como se fosse a melhor parte dele e de Ellis.
Com todo respeito aos seus pais,
acho que não passa um dia que ele não deseja
que ele e Ellis fosse corajosos o suficiente
para seguir os corações deles.
Se fosse assim, ele teria feito parte da sua vida bem mais cedo.
Gostaria de tê-lo conhecido há mais tempo.
Menina, você está se mudando, não está morrendo.
Ainda vamos te ver!
Tomei o caldo horrível e estou bem,
posso comer algo de verdade, por favor?
Acho que você pode querer esperar pelos sólidos.
Tenho algo melhor para você.
Por que está com meus sapatos?
Falei com seus pais e eles concordaram
que já que todos estão aqui juntos,
não tem motivo para adiar seu bar mitzvá.
Então vamos fazer um para você hoje aqui no Grey Sloan.
- Não. - Como assim?
Ficou louco? Não vou fazer o bar mitzvá no hospital
como um otário em uma bolha.
- Não foi isso que... - Falei não!
Sem bar mitzvá.
Não, não, não.
Sucção.
- Pronta para a fusão? - Por que não estaria?
Está com raiva e quero que seja lá qual for o motivo,
não afete nossa paciente.
Pareço com raiva, Kwan?
Isso é uma pegadinha?
Kai aceitou um emprego
e vai para Londres para iniciar uma equipe de pesquisa.
Então, ou temos que fazer longa distância oceânica ou terminar.
Soube que tem um monte de voos diretos da Europa para Sea-Tac.
Kwan, eu nem sei como você entrou nessa sala de cirurgia.
Só me passe a maldita matriz.
Mas, não era nada.
Era só um pouco...
Não era nada.
Como a dra. Pierce disse, você tem opções.
O câncer de mama é incrivelmente tratável nos dias de hoje.
Mas eu não... Não sei para onde ir.
Não sei o que fazer. Eu sempre sei o que fazer.
Eu sei.
- Eu sei o que fazer. - Certo.
- Desculpe. - Sem pressa.
Você foi tão bem, Luninha.
Luna.
Eu te amo.
Desculpe pela demora, Sr. e Sra. Wilson.
- Não. - Somos só amigos.
Certo.
Então a gente fez o exame BAER, que é o...
Resposta Evocada Auditiva de Tronco Encefálico.
Nós dois somos médicos.
- Eu sou obstetra. - Então, sabe
que prematuros como Luna têm risco de complicações posteriores.
Temos que examinar mais,
mas parece que ela tem perda auditiva progressiva.
Eu gostaria de fazer um OAE.
Ela pode estar dormindo, se isso facilitar as coisas.
Esse seria o meu próximo passo.
Alguma pergunta?
Não vou descer lá.
- Eu não... - E se alguns subirem aqui?
- Seus primos ou seu Zayde? - Quê?
Para me convencer? Não vai funcionar.
Devia estar comendo sushi e bolo. Devo dançar com Eloise Schurmann.
Não posso estar com a bunda de fora.
Você pode usar calças.
Eu queria subir no bimah
e mostrar à minha família e amigos
como tenho orgulho de ser judeu,
e ainda mais ao meu Zayde.
Ele não teve um bar mitzvah na Alemanha.
Ele sempre diz como é importante ter orgulho de quem somos.
Eu não posso fazer isso assim.
Às vezes, as coisas não acontecem como você planeja.
Olha...
Parte de se tornar um homem
significa aprender a lidar com isso.
É como está escrito na Torá,
tem que deixar espaço para a mágica
que só acontece quando você deixa
as coisas serem diferentes de como você as imagina.
A Torá não diz isso.
Tenho certeza de que diz algo parecido.
E se você fizesse junto com o Zayde?
Essa pode ser a chance dele
de se tornar um bar mitzvah com você.
Aí está ele.
Está pronto para entrar na masculinidade juntos?
Você e eu.
Me diga...
Qual delas é a Eloise Schurmann?
A de vestido rosa.
Coma.
Coma, você está pálido.
Agora, levante essas rodas.
Deus te abençoe e te guarde.
Mazel tov, pessoal!
Mazel tov!
Soube que a Nola está indo bem.
Acho que a Viv vai ser sua fã.
Ela vai estar muito ocupada quando voltarem à turnê.
Eu arrasei lá, hoje.
Arrasei.
Queria que tivesse visto.
Você não precisa provar nada para mim, Winston.
Pensei em tudo que você disse.
Pensou?
Ellis ficou com o marido
e, pelo que todos dizem,
foi por isso que ela ficou tão amargurada.
Antes disso, ela era ambiciosa, mas nunca foi fria.
Ela ficou.
Ela deixou todo mundo infeliz.
Minha mãe fez a mesma coisa.
Ela ficou com meu pai durante muito tempo,
mesmo estando apaixonada por outra pessoa.
As duas não seguiram seus corações.
Não seguiram suas intuições.
Não apostaram em si mesmas.
Elas ficaram para manter a paz.
Ficaram para deixar outras pessoas felizes.
Meu coração está no meu trabalho, Winston.
Não acho que sou fria
e não acho que você seja um covarde.
Eu acho que...
Acho que fizemos o melhor que pudemos,
e nenhum de nós tem culpa.
Eu te amo,
mas eu preciso ir.
Eu também te amo,
mas preciso ficar.
Ela se saiu muito bem.
A medula espinhal estava intacta e o inchaço está diminuindo.
Vai recuperar mobilidade em alguns dias.
Sei que posso ser um pé no saco.
Quando era criança, eu a seguia por todo lado.
No shopping, jogos de futebol, filmes...
E sei que ela se sente assim agora que moro na casa ao lado.
Mas quando ela ficou doente,
vi essa pessoa que eu conhecia começar a desaparecer
e disse a mim mesmo que faria o necessário para recuperá-la.
Eu tenho uma irmã mais nova,
e ela é um pé no saco, mesmo estando em Los Angeles.
Sei que precisa de independência. Sei que ela quer.
Queria poder consertar isso para ela.
Sim.
Talvez devesse falar com a Teddy.
Kai pode se encaixar bem aqui no Grey Sloan.
Bom trabalho com a decoração.
Bom que pôde praticar sua destreza,
enquanto eu consertava uma anastomose.
Na verdade, eu avaliei uma inovadora
fusão da coluna cervical.
Porque roubou de mim.
Dormiu, perdeu. Literalmente.
É melhor dormir com um olho aberto, Kwan,
porque vou pegar você.
Não me preocupa,
pois sei que dorme com os dois fechados.
- Yasuda. - Dr. Hunt, sinto muito por hoje.
Sem desculpas. Tome jeito,
ou não entrará numa SO por ao menos uma semana.
Richard. Richard?
- Estava te procurando. - É, eu também.
Ouça, sua mudança me pegou desprevenido.
Você tem todo direito de seguir sua carreira,
e não precisa de mim para apoiar.
Eu sei.
Mas é uma boa sensação.
Isso é para você.
É para segurar cartões de visita.
Pensei que fosse...
É uma miniatura do banco onde soube que eu...
Que eu tinha uma filha.
Minha vida mudou para sempre naquele momento.
Espero que lembre de mim ao olhar para ele.
Richard, não preciso de um banco para lembrar de você.
Bebendo em dobro?
Um para mim e um para minha companhia.
Parece que ela arrumou outro cara.
Bem, não é sempre assim comigo?
Isso é muito bom.
Pessoalmente, prefiro bolo de baunilha.
Não. Falei do bar mitzvah.
Grayson está tendo seu melhor momento.
Está dançando com a menina que ele gosta.
Sabe, acho que você deveria considerar
uma bolsa em pediatria, Schmitt.
Quer dizer, você se conecta com crianças, escuta, se importa.
Isso é raro.
Aparelhos auditivos são, tipo, invisíveis hoje em dia.
- Veja, é insano. - Você pode não falar?
Só estou dizendo que a tecnologia está avançada.
Há toneladas de informações por aí.
- Não é tão pavoroso quanto parece. - É sim, Link.
É extremamente pavoroso.
Desculpe, só tentei equalizar o relógio apocalíptico que está
- em sua cabeça. - Pois minha filha ficará surda?
Não me importa se a tecnologia está avançada.
Ela já passou por muita coisa.
Não merece ter que passar por isso também.
Eu só... Eu...
Preciso me conformar com isso antes de você vir todo torcedor.
Obrigada por estar aqui.
Você tem razão.
Londres é muito longe para namoro à distância
e falei com Teddy.
- Nada definitivo, mas... - Não pode se demitir por mim.
Não fiz. Ela está esperando um fundo de pesquisa.
- Você poderia se mudar para cá. - Amelia,
a gente dá certo por causa da distância,
porque você passa metade de seu tempo
com Scout e a outra metade comigo,
e os dois não se misturam.
- Então é sobre meu filho? - Não...
Desde que eu contei sobre Londres
que é a maior oportunidade profissional de minha vida,
você fez ser sobre você.
Não houve palavras de encorajamento,
nenhum cumprimento, nenhum reconhecimento
do quanto eu trabalhei por isso.
Isso é sobre
você e eu
estarmos em momentos
muito diferentes de nossas vidas.
Eu amo você.
Isso ainda é verdade.
- Mas... - Mas...
É o que as pessoas dizem,
antes de te abandonarem.
Segmentos de nossas fitas de DNA
podem ser ligados ou desligados por comportamentos e ambientes.
- Como foi o exame? - Bem.
Estou dizendo a verdade. Eu juro.
É só que Meredith foi embora e Maggie está indo e...
E a ideia
de perder você, não consigo aguentar.
Espero estar com você por muito, muito tempo.
Mas a única coisa que posso garantir é o agora.
E agora
eu quero dançar com meu marido.
Então por que não mudar a expressão de nosso DNA
e fazer nosso próprio?
Porque quem somos não é determinado apenas pelo que herdamos,
mas pelo que escolhemos fazer com isso.