Cuanto más duro es el golpe, más dolerá.
Normalmente es así.
Por eso recetamos.
Medicamentos, hielo, compresión, elevación.
Cosas que haces para detener el dolor inmediato.
Te has ido pronto esta mañana.
Sí, porque esto me encanta.
Tenía que abrir, además, queda bien.
- ¿Eso es lo que te ha dicho el abogado? - Se supone que tengo que demostrar
que soy un miembro valioso de la comunidad.
Para contrarrestar el hecho de que le destrocé la cara a DeLuca.
Hoy tengo una reunión con ellos. Una sesión de estrategia.
Dicen que aquí se decide todo, sea lo que sea eso.
Pero solo puedes atenuar el dolor durante un tiempo,
y cuando el efecto de los medicamentos empieza a desaparecer...
duele de verdad.
Gracias por ofrecerte a ayudar.
Te quiero y sufro por ti.
La solidaridad y todo ese rollo, pero esto es trabajo sucio.
No creas ni por un segundo que ganas puntos
por llegar antes que yo.
Las cosas que no hiciste ayer...
rellenar el dispensador de guantes,
comprobar las pilas del termómetro auxiliar,
- llenar el suministro de hisopos orales. - Me voy.
Y, ¿qué?, ¿crees que este es lugar para
pasar el rato con tus amigos?
¿Te das cuenta de que abrimos en 20 minutos?,
¿te vas a sentar ahí a admirarme o quieres ponerte a trabajar?
Me parece algo importante para no saberlo.
¿El qué? ¿Cuál?
Lo de la iglesia... que vas a la iglesia.
Tú vas a alcohólicos anónimos. Eso es rezar mucho.
¿Qué le vamos a decir a los niños
sobre Dios y la vida después de la muerte o...?
Espera, ¿los niños?
¿Qué niños?
Nuestros niños.
¿Ahora vamos a tener niños?
¡No! ¿Cómo podemos tener niños?
Apenas te conozco.
He pensado una cosa.
Tú y yo deberíamos...
pasar el rato juntos.
En algún sitio que no sea aquí.
Como...
¿una película?
No.
Tal vez podría aparecer allí
y luego apareces tú
y eh, mira, estamos pasando el rato.
Yo no paso el rato.
Podrías.
Vamos. Estamos fuera de peligro.
Pierce me pidió salir. La decepcioné gentilmente.
Podríamos intentarlo.
No hay que intentar nada.
No somos ese tipo de amigos.
Muy bien, ¿qué tipo de amigos somos?
Me voy.
Es un progreso.
Lo siento, llego tarde. ¿Qué tenemos?
Jackson...
- ¡Dr. Avery! - Sí, iré a cogerla.
Eh. Eh.
Me pongo al día.
¿Una noche dura con Harriet?
Se ha despertado unas seis veces.
O quizá siete.
¿Cuenta si se despierta
justo cuando vamos a acostarla?
¿"Vamos"? ¿Qué? ¿April y tú?
No... Tenéis que desconectar, hacer turnos.
Sí, lo sé. Lo hacemos, de verdad.
Bueno, más o menos.
Solo es que se está recuperando de la operación,
así que cada vez que es su turno, aún sigo levantándome a ver cómo está,
lo que la hace sentir culpable,
así que luego intenta venir y ayudar cuando es mi turno,
y yo me paso todo ese rato intentando convencerla
de que tiene que descansar para... su turno.
En el que tú también te levantas.
No es un sistema perfecto.
Pero... estoy listo para trabajar, ¿sabes?
Solo estoy cogiendo fuerzas aquí mismo.
Sí, bueno, te propongo algo.
Yo me encargo de las rondas
de camino a la máquina de café y...
O no. Tenemos un trauma en el helipuerto.
- Estás solo. - Sí, un par de minutos más.
- Aguanta el ascensor. - Sí.
Hola.
Pareces cansado.
He estado despierto un rato con Amelia hablando y hablando.
Ahora es tuya. No la acepto de vuelta.
Estoy bien. Es genial. Estamos... genial.
Tienes hasta que acabe de subir el ascensor. Venga.
Se le mete una idea en la cabeza
y no la deja estar.
Es incansable, como... un tiburón.
- No para. - Dos pisos más.
Y me pregunta algo, se lo respondo
y mi respuesta solo causa más preguntas
y de repente me he olvidado de lo que estábamos hablando
y llego tarde al trabajo.
La quiero y es agotadora.
- ¿Te sientes mejor? - Sí, un poco.
Una avioneta sin motor se ha estrellado cerca de las cataratas de Snoqualmie.
Dos pasajeros, ambos conscientes en la escena.
¿Polly está detrás de mí? Es mi mujer.
¿Está bien? Necesito verla. Por favor.
Polly Campbell, 33 años, tensión de 90 sobre 40.
Traumatismo contundente en el pecho y abdomen.
¿Dónde está Daniel? ¿Está bien?
Le tenemos.
Timir, quería pedirte un favor.
Mira, necesito irme una hora esta tarde,
pero puedo estar de vuelta antes de cerrar.
Sé que consideras que esto es un trabajo pesado, Dr. Karev.
Dista mucho de los sagrados pasillos de la planta de cirugía.
No he dicho eso.
Estoy seguro de que no estás acostumbrado a recibir órdenes de un enfermero.
- No, no pasa nada. Es que... - ¿No pasa nada?
Gracias.
Este es el segundo jueves del mes. Día de vacunas.
Estamos apunto de inundarnos de cientos de pacientes
que necesitan inyecciones antes que nadie.
No te lo pediría si no fuese importante.
Lo que es importante son nuestros pacientes.
A ellos no se les puede reprogramar como las operaciones opcionales.
Ellos te necesitan aquí igual que yo. Así que la respuesta es no.
Soluciona tu vida en tu horario personal.
La clínica está abierta.
Abre las puertas.
Pierce, ¿has visto este aviso? Una consulta de cardio en urgencias.
Bueno, si vas tú...
¿Quieres ir tú? No tengo por que ir yo.
No... ya ibas tú.
- ¿Por qué iba a ir yo? - Porque estabas yendo.
Bueno, pero no voy, si tú vas.
Así que voy yo.
Y yo no voy.
- Perdona. - De acuerdo.
Vale.
Quiero ver a mi marido.
Intenta estar quieta.
¿Daniel está herido? ¿Al menos puedes decirme eso?
Lo están examinando en la otra habitación.
Tiene fluido en el estómago.
Vamos a necesitar una TC para echar un vistazo.
¿Tu marido pilotaba la avioneta?
Era su primera vez sin un instructor
y quería que fuese yo.
Ha trabajado muy duro para ello.
- La saturación está bajando. - Va a necesitar un drenaje torácico.
Por favor, por favor, dime que se pondrá bien.
Lo veré, Polly,
pero primero tengo que asegurarme de que puedes respirar, ¿vale?
- Vale, ¿cómo puedo ayudar? - Lidocaína.
Tubo de drenaje 28 French e inicia la pleurovac.
Sigue bajando. La saturación está a 88.
Yo me encargo. ¿Puedes apartarte?
Polly, lo siento.
Ahí vamos.
¿Cómo está?
Laceraciones faciales superficiales.
Sin embargo la pierna izquierda...
Estoy bien. Por favor, ayuden a mi mujer.
También pregunta por ti.
Está siendo tratada en la habitación de al lado.
Le digo que estoy bien.
Voy a necesitar sacos de arena y una radiografía de la columna.
Vale.
Solo quiero ver a Polly.
Daniel, necesito hacerte una radiografía de la columna.
No puedo sentir mis piernas.
Vale, no quiero que te asustes.
No, no, quiero decir que no las he sentido durante tres años.
Soy parapléjico.
Bueno, vale.
¿Dónde está Daniel? ¡Quiero verlo!
¡Daniel!
- Owen, para. - Cariño, ¿estás ahí?
¿Daniel?
¡Estoy aquí! ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- Estoy perfecta. - Estoy bien. Creo.
Polly, me encantaría poder verte.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
¡Polly, lo siento tanto!
¿Polly?
Me di cuenta hace un par de semanas.
Ahora huele un poco raro.
Eso es un absceso infectado.
Vamos a tener que abrirlo.
¿Qué estás haciendo?
Mi paciente necesita una incisión y un drenaje para su absceso.
Sí, pero no por ti, llama a cirugía.
Soy cirujano.
No, aquí no lo eres. No sajas,
no drenas, no cortas.
Mira, me llevará cinco minutos.
No estás autorizado a utilizar un bisturí en nadie.
Llama a cirugía.
Pensaba que habías dicho que eras cirujano.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Quería hacerte saber que
los informes internos han sido completados y archivados.
Las copias se te enviarán por correo,
y tus informes se han enviado al fiscal.
Bien. Gracias.
Una cosa más.
Mientras los procedimientos legales estén en curso,
no puedes hablar con nadie sobre esto
al menos dentro de las paredes de este hospital.
No hablar de ello con nadie.
- ¿Entendido? - Sí, entendido.
Sabes, no costará mucho no hablar de ello
porque no me habla mucha gente en estos momentos, así que...
Van a llamar al doctor Avery como experto, creo.
DeLuca, ¿qué acabo de decir?
Cierto. No hablar con nadie.
Lo entiendo.
Escáner panorámico con contraste, por favor.
¿Cuántos años tenía cuando mi padre murió?
¿Perdón?
¿Cuántos años tenía cuando mi padre murió?
- Cinco. - Tenía cinco.
¿Ves?, lo sabías.
Pero tu padre también murió y no tengo ni idea de cómo ni cuándo.
No ha surgido el tema.
Bueno, ¿no crees que debería haber surgido?
O quizá no hemos tenido suficiente tiempo para eso.
Nos dimos dos semanas de compromiso.
Creo que estamos bien.
Creo que debería saber cuántos años tenías cuando murió tu padre.
- Es... - Casi diez.
¿Él lo sabe?
Oye, lo siento.
- ¿Qué? No es un secreto, ¿no? - No.
- ¿Era un secreto? - No, no.
Es solo que está preocupada por cosas
por las que no debería estarlo.
Lo complica un poco más de lo que debería de serlo, ¿no?
Sí, pero merece la pena.
Definitivamente.
¿Ya está el escáner?
No. Acabo de empezar.
Has vuelto. No sabía que estabas aquí.
No he vuelto.
He venido pronto por mi cita con la Dra. Robbins.
Seis horas antes.
El bebé está en la guardería, así que he venido para dormir, por fin.
Me pido la litera de abajo.
¿No tienes una cama en tu propia casa?
No es mi casa.
No puedo echar la siesta allí porque es día de limpieza,
y la gente está aspirando y fregando.
Sería grosero.
No tiene mucho sentido lo que dices.
¿Sabes eso que dicen sobre
que tienes que dormir cuando los bebés se duermen?
¡Es mentira!
Los bebés no duermen.
- Me gustaría dormir. - Al menos mi bebé no.
Excepto cuando duerme, entonces yo no duermo.
- ¿Sabes por qué? - Porque sigues hablando con ella.
Porque soy una invitada en casa de Jackson.
Y los Kepner son los invitados perfectos,
y ser el invitado perfecto...
es un trabajo duro.
Escucha, Dra Kepner, lo entiendo, de verdad que sí,
pero acabo de pasar 16 horas extrayendo un meningioma,
y grapando algo así como un millón de aneurismas uno tras otro.
Y tengo que volver al servicio de la Dra. Shepherd en un par de horas,
así que necesito dormir también,
para poder ir a cortar cerebros humanos, así que..
Tienes que estar bromeando.
Bueno, ¿me estoy muriendo?
- No. - ¿Tengo cáncer?
Buenas noticias, Earl, parece que has cenado remolacha.
Has tenido una reacción natural llamada beeturia.
Es cuando el pigmento rojo de la remolacha pasa a través...
Lo cual quiere decir que está bien.
Tiene que dar esto en la recepción cuando salga.
Esto es un hospital, no un hotel.
Cama seis, bebedora empedernida. Se llama Emma.
Habitual de aquí... viene una vez al mes. Buena suerte.
¿Cuál es el protocolo para alcohólicos adolescentes?
Como a un adulto. La hidratas,
le das el folleto y después el alta.
Necesitamos las camas.
Por fin.
Emma, ¿verdad? ¿Cómo te sientes hoy?
Me siento increíble. Me siento perfecta.
Las tengo a todas reunidas.
Soy Kendall y Khloé y Kylie
y cualquier otro nombre que empiece por K.
Solo ponme una bolsa intravenosa y me iré.
Dolor de cabeza, náuseas, escalofríos, retortijones...
- Bolsa intravenosa. - De acuerdo, primero las constantes
vitales y luego decidiré lo que te doy, ¿vale?
Tú eres nuevo.
Pon la intravenosa en el brazo izquierdo.
Es donde están las buenas venas.
Empieza con un litro de salino y dale caña.
Estoy deshidratada.
Y hazme un favor.
Si eres interno o... estúpido,
ve a pedir ayuda, porque la última vez, me pincharon unas 100 veces
y tuve el brazo morado durante semanas.
Es bueno saberlo.
¿Cómo están los escáneres?
Parece una lesión esplénica de grado tres.
- ¿Cómo está su marido? - Está preocupado por ella.
Voy a subirla para una laparotomía exploratoria.
¿Para eso? No hay motivos, no hay sangrado activo.
Bueno, también lo pesaba, pero mira.
Hay estriación y taponamiento en la aorta.
Si entramos a por el bazo,
tendremos una mejor visión cuando estemos ahí dentro.
Cierto, pero no hay razón clínica para operar.
Bueno, la hay si descubrimos que hay problemas con la aorta.
Si. Eso es lo que digo. Deberíamos esperar y ver.
Entiendo lo que quieres decir, Hunt, pero Grey tiene razón.
Quiero decir, la paciente está estable.
La observación es lo que tiene más sentido ahora.
Repetiremos la angiografía en unas horas...
Esperar definitivamente es la opción más segura.
Bueno, no estoy de acuerdo.
Entonces, ¿ya está?
¿Dos contra uno?
Está bien.
La controlaremos cada media hora
y espero que tengáis razón.
Hacemos un gran equipo.
No necesito un equipo. Es lo correcto.
No es lo correcto.
Has perdido la votación contra dos grandes cirujanos.
A veces pasa.
¿Por qué te uniste al ejército?
Vale, ¿por qué estamos haciendo esto?
Siento como si estuviera en una entrevista de trabajo.
Hay cosas que no sé. Quiero decir, da miedo.
Tenemos nuestras vidas enteras...
Y hay cosas que tú no sabes sobre mí.
¿Y qué pasa si no te gustan?
¿Qué pasa si da demasiado miedo?
¿Tan malo puede ser?
Oye, oye, en serio. ¿Cómo de malo?
¿Sabes qué?
No importa.
Está bien.
Cuando el trocar está en la cavidad amniótica
es cuando usamos un fetoscopio... Eh, DeLuca.
Ven aquí.
Quieto.
Inclina la cabeza hacia arriba.
Levanta la barbilla, gira.
Joder.
Es precioso.
Tú hoy también estás guapa.
Avery ha hecho un trabajo increíble.
Increíble simetría en los surcos de los ojos.
Ni siquiera hay una mota de hematoma residual.
No hay cicatrices. ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Te echo de menos en casa.
- ¿Avery te ha dado el alta? - Sí, no, estoy bien.
¿Y qué pasa con el juicio? ¿Alguna noticia sobre la fecha?
En verdad no puedo hablar de ello.
¿De qué estás hablando, no puedes hablar de ello?
- Compartimos baño. - Con nadie.
Vale, son órdenes de la jefa. Lo siento.
Cama seis, Karev.
Tengo que examinar a ese tipo.
Vale, tengo dos padres de pacientes más
que dicen que serán testigos de carácter.
Sí.
Intentaré estar allí.
Estaré allí.
Lo intentaré.
¿Era tu abogado?
Se supone que la reunión es a las cuatro
si puedo evitar a Timir el guardia portero.
- ¿Has traído Ketchup? - ¿Te has lavado las manos?
¿Por qué estamos aquí?
Porque Alex está aquí,
y queremos ver lo que hace Alex.
¿Alex tiene algo que quiera compartir con el grupo?
¿Folletos de Alcohólicos Anónimos?
Son para una paciente, una colegiala.
- Es un desastre. - La literatura no va a conseguirlo.
Cuando eres adicto a algo
y lo quieres desesperadamente, un trozo de papel es...
No le va a hacer dejarlo.
¿Qué te hizo dejarlo?
Si fueras camarero y alcohólico
y estuvieras rodeado de alcohol
delante de tus narices todo el tiempo.
Haciendo operaciones de corazón.
Cuenta hasta cinco.
Si eso no funciona, sal de allí,
apártate del problema.
Entonces, de una escala del mucho al nada,
¿cuánto dirías que conocías a mi hermano
cuando os casasteis?
No me voy a meter en eso.
¿Por qué? ¿Owen te ha...?
Sabía que Owen te diría algo.
¿Ves? Hay algo que sabes sobre él.
- Me vuelvo con mi paciente. - Puede que tu chica necesite un aliado.
Alguien que haya pasado por eso, que hable el mismo idioma.
Un folleto no lo va a conseguir. No es que yo me esté ofreciendo.
Tengo mis propios problemas.
¿De verdad? Esto no es una cafetería, Karev.
Tenemos dos casos de estreptococo, tu alcohólica.
Tu tipo del pie aún necesita que se le arregle el pie.
¡He llamado a cirugía!
Estás en una habitación llena de cirujanos.
¿Alguno quiere abrir un absceso del pie a un paciente por mí?
- Es trabajo de residentes. - Estoy comiendo.
Lo haría, pero no quiero.
Sí. Voy a pagar por esto.
¿Cuánto tiempo más?
La intravenosa aún está casi llena
y no tengo tiempo para estar sentada aquí todo el día.
¿Hola? Tengo trabajo.
- Llama y di que estás enferma. - No puedo llamar.
Solo dime si van a ser veinte minutos o una hora o...
Dios mío, ¡no soy alcohólica!
Me han dicho que estás aquí muchas veces pidiendo fluidos.
Porque he descubierto lo que mi cuerpo necesita para sentirse mejor.
¿No es eso lo que los médicos quieren?
Estoy haciendo tu vida más fácil.
Bien, olvídalo.
¿Sabes qué?
Solo dices putas mentiras.
- ¿Perdona? - Mira, puedo ser médico,
pero no significa que nunca me haya ido de parranda.
- Me tomé una cerveza. - Vamos.
Eres una chica que viene periódicamente a por intravenosas
después de una noche de parranda.
Y tú eres un adulto que periódicamente usa la palabra parranda.
- Emma, escúchame. - Tú no me estás escuchando.
Emma, si sigues haciendo esto, una intravenosa
- no te va a curar más. - Dios mío.
Porque primero es la bebida, luego alguien te da una pastilla.
Lo siguiente son las agujas.
Antes de que te des cuenta, estás en la calle con los otros drogatas.
- ¿Es lo que quieres que pase? - ¡No!
¿En la cuneta cubierta por tu propio vómito?
Doctor Karev.
Suficiente.
- Vale, oye, esta chica es una borracha. - ¡No, no lo soy!
Apártate de esta joven ahora mismo.
Eso ha estado bien.
Ha estado muy bien, muy convincente.
¿Sí? Pensaba que había sido un poco duro.
Ha estado bien.
Has sido un idiota. Ella y yo tenemos un enemigo común.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Una media hora.
He reducido el goteo de su intravenosa.
Inteligente.
Voy a ello.
Buena suerte.
Lo siento.
No me he dado cuenta...
Iré a otra habitación.
No tienes que hacerlo, casi he acabado.
Vale, genial.
Cuatro, cinco.
¿Cinco qué?
Minutos más.
Sí.
¿Sabes qué? Volveré luego.
No tienes por qué.
Entonces, ¿Polly no necesita cirugía?
Ahora mismo, no. Este juego consiste en esperar.
Nos gustaría esperar y ver si se resuelve por sí mismo,
pero está estable y despierta.
Esto no le va a gustar nada.
Esperar y ver.
Cuando fui herido, estábamos comprometidos
y le di una salida.
Bueno, me parecía justo.
Su respuesta fue llevar al capellán a mi habitación.
Prácticamente nos fugamos para casarnos en un hospital.
Nada la molesta.
Me gusta.
Excepto los planeadores, eso es lo mío.
Cree que lo disimula,
pero sé que no le encantan las alturas.
Dios, espero que esté bien.
Voy a decirle que estás aquí, ¿de acuerdo?
Hola, Polly.
Alguien ha venido a verte.
¡Necesito ayuda aquí!
- ¿Qué le está pasando? - El abdomen está rígido.
El vientre está lleno de sangre, cuelga dos unidades.
Necesito un tubo traqueal del siete y una bandeja de intubación.
La sangre está en el infusor. He puesto los coagulantes.
Llama a Hunt y Riggs y reserva un quirófano ahora mismo.
Has dicho que estaba estable.
¿Qué demonios está pasando?
El bazo se ha rasgado y ahora la aorta se está diseccionando.
Bata. Podríamos haberlo evitado.
Sí, bueno, esto no debería haber pasado.
¡No hubiera pasado si no os hubierais puesto en mi contra,
si no hubiéramos esperado!
De acuerdo, escucha, podemos hacer esto en otro momento,
porque si no llegamos a esa disección,
va a destrozar sus coronarias.
Venid aquí. Necesito más manos.
Le dije al otro médico que solo es lo que hace mi cuerpo.
Me tomo una cerveza o me deshidrato
y me pongo enferma.
Sé cómo arreglarlo. Así es como lo arreglo.
Lo entiendo totalmente.
Conoces tu cuerpo mejor que nadie.
¡Exacto! Y no necesito a ningún idiota
diciéndome que tengo un problema cuando no lo tengo.
Vale, sabes cómo manejarlo. Conoces tus límites.
Son los médicos como él quienes son el problema.
Piensa que soy una chica alocada.
No soy alcohólica.
Sabes, solía decirme eso.
Bueno, realmente bastante.
Hablamos mucho de eso en Alcohólicos Anónimos.
¿Alcohólicos Anónimos?
¿En serio? ¿Qué es esto?
¿Estáis intentando jugar conmigo a una especie de poli bueno poli malo?
Emma, no, no, no. Lo que estoy intentando...
No soy estúpida y no voy a quedarme para esto.
- Emma, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué...? No, gracias.
Emma, espera un minuto.
¿Qué has hecho?
Apenas la he tocado.
Emma... Emma, cálmate.
¡No me toques!
Solo... déjame arreglarlo.
Dios mío.
¿Qué demonios?
Entonces, ¿puedo irme ahora?
¿Quién es el responsable de esto?
La clínica, no. Es culpa de Karev.
Debería haberle dado el alta.
El doctor Karev trabaja para la clínica.
Doctor Weber, ¿le ha hecho daño?
Porque ahora carga con la responsabilidad.
Parece que está bien.
Necesita una radiografía para descartar una fractura.
Bueno, ha vuelto a la cama y no está contenta.
Comprobaré las radiografías.
En realidad, jefa, me vendría bien un poco de ayuda.
Tengo una reunión con mi abogado esta tarde,
y Timir no me deja salir.
Te he ayudado. Te conseguí este trabajo.
No tenía por qué hacerlo.
¿Qué?, ¿también necesitas que te ayude a hacer eso?
Resuélvelo.
Deprisa con eso, por favor. Gracias.
Bailey también me dijo que no dijera nada a nadie.
Pero...
No tengo a nadie más que lo entienda excepto tú,
y sé que Bailey dijo que no dijera nada,
- pero es como... - Cuidado.
- Yo... - Voy a...
Vale.
¿April muele el café?
Y lo prepara.
Cada mañana.
Sí, no veo el problema.
No importa lo que hayamos estado despiertos con Harriet,
se levanta antes que yo y hace el café.
No importa cuánto necesito salir e irme al trabajo o...
Sí, pero no puedes huir de un café recién hecho.
Y no parecer un capullo, no.
Así que me tomo el café y charlo un rato
porque es lo que hace la gente, por lo que parece,
pero a veces no quiero charlar.
¿De qué te estás riendo?
Nada, tío, solo... recuerdo.
De cuando estabas con Miranda y conmigo.
Sí, pero yo no era así de malo.
Tío.
¿Lo era?
No. Tú... deberías haber dicho algo.
Sí, y tú también deberías.
Habla con April.
Sí... Vale, tienes razón. Lo haré.
Aunque no fue tan malo conmigo, ¿verdad?
Habría estado bien que hubieras
preparado a un hermano una taza de café de vez en cuando, pero...
Estoy tan cansada.
Pero me esfuerzo y hago café cada mañana para ser amable.
Pues sigue durmiendo, no hagas café.
Bueno, tengo que hacer algo.
Me educaron para ser una invitada amable.
Pero no eres una invitada.
Estás viviendo ahí.
Eres una compañera de piso. Él es tu Andrew.
No es mi Andrew, no.
Es mi ex y vivimos juntos porque está siendo amable,
así que tengo que ser una buena invitada incluso si me está matando,
lo que ocurrirá, a menos que muera antes de falta de sueño.
No puedo encargarme de una muerte ahora mismo.
Así que múdate.
- ¿Qué? - Tu incisión está curada.
Puedes levantar lo que quieras, así que vuelve al trabajo,
múdate de esa casa y haz lo que quieras.
Órdenes del médico.
No solo hablaste mal de mí en mi clínica,
¿también me hiciste parecer un incompetente
delante de la jefa?
No hice nada.
Sacaste el brazo de una chica de su articulación.
Sí, y lo coloqué otra vez, como hago siempre,
¿así que cuándo puedo irme?
Aún tienes que hacerte radiografías.
- Y casi no la toqué. - La has enfadado.
Eres la razón por la que intentó irse.
Mira, mi turno empieza realmente pronto.
No tenéis ni idea, pero mi jefe es el mayor imbécil del mundo.
Me hago alguna idea.
Todo lo que hace falta es que rellene una queja.
Sé que no te importa porque tienes un trabajo cómodo al que volver,
pero este es mi trabajo cómodo.
No te necesito causando problemas.
¿Me has llamado?
¿Me oyes, Karev? ¿Prestas atención?
He llamado a cirugía.
Necesito una consulta sobre un absceso.
Vale.
Cama dos. ¿Puedes hacerlo?
¿Me has llamado para hacer tu trabajo sucio?
No, no, eso no...
¿Y por qué me necesitarías para drenar un absceso?
Porque no me está permitido hacerlo yo.
Por supuesto que no
y... y tampoco puedes acercarte a esa chica otra vez.
No te quiero en ningún sitio cercano a ella.
A la mierda. ¡A la mierda todo! Aquí están tus pacientes.
Ahí tienes tu consulta de cirugía. Tengo que ir a un sitio.
¡Espera! ¡Para el autobús!
- He visto tu mensaje. ¿Qué es tan urgente? - Míralo tu mismo.
¿Sabes que Emma vino con síntomas de resaca pero ella insistía de que no?
Sí, ¿aunque haya venido a la clínica
cada dos semanas para hidratación parenteral?
Y dijo que lo de sus brazos ya le había pasado antes.
¿Y qué tiene que ver esto conmigo?
Bueno, acabo de leer su historial. Mira su lista de síntomas.
Quiero decir, algo malo le pasa,
pero no es alcohólica.
Deshidratación, magulladuras, junto con hipermovilidad articular...
Eso seguro.
Desmayos...
¿Síndrome de Ehlers-Danlos?
No eres tan fuerte como crees.
Solo he visto un par de casos en mi carrera.
Quiero decir, tendremos que pedir pruebas para confirmarlo.
Pero si estás en lo cierto y padece esto...
Karev, puede que hayas salvado la vida de esta niña.
¿Se lo has dicho?
No, eso es para lo que te he llamado.
Tienes que decírselo tú, no yo.
Mira, si le doy un gran diagnóstico,
estoy quitándole autoridad a Timir, pero si se lo dices tú...
No, no me parece correcto. No.
Mira, ella necesita que sea así más que yo necesito el mérito.
Si no podemos poner el catéter por el seno petroso inferior,
¿iremos directamente por la vena oftálmica superior o qué?
¿Qué?
Tú...
tuviste anemia falciforme.
Perfecto. Esto.
¿Tienes? ¿Tuviste? ¿Has tenido?
- Tuve. - Tuviste eso.
Sé eso de ti.
Nadie sabe eso sobre ti, pero tú me lo contaste,
confiaste en mí.
Me permitiste saberlo. Sé eso de ti.
Yo sé que vamos a tratar
una fístula dural carótida cavernosa.
Owen puede que la haya tenido. No tengo ni idea.
Es improbable por muchas razones.
Pero lo sé sobre ti,
al igual que sé que no te gustan los perros.
No sueles ir a la iglesia. Te gustan las setas.
Y sabía todas esas cosas antes de hoy.
Debería haberte pedido matrimonio.
No estoy segura de que hubiese funcionado, para ninguna de las dos.
Eso de casarnos es solo una hipótesis.
Vale, espera.
Vas a tener que repetirlo.
¿El síndrome Ellie qué?
Ehlers-Danlos.
Es muy difícil de diagnosticar, pero todos tus síntomas cuadran.
Hiciste un gran trabajo
prestando atención a lo que tu cuerpo necesita.
Este diagnóstico es algo bueno, Emma.
Ahora sabemos mejor cómo podemos ayudarte.
Todo este tiempo...
Entonces, eso significa que es real.
No estoy exagerando. No estoy loca.
Definitivamente no.
Gracias, Dr. Weber.
El otro médico imbécil
no habría podido descubrir esto.
Para eso está la clínica, Emma.
Estamos felices de ayudarte.
Gracias.
Mientras estábamos alli,
tuviste una disección repentina de la aorta,
la que me alegro de haber cogido a tiempo.
¿Cómo te encuentras?
No sé.
Supongo que...
como si hubiera caído del cielo de un avión al que no quería estar.
- No le digas a Danny que dije eso. - No.
Se sentirá muy mal. Le conozco.
Se está carcomiendo por dentro.
¿Puedo verle?
Sí, iré a buscarle.
Ah, una cosa más que es un tanto extraña.
Todavía no siento las piernas.
¿Cuándo se va a ir el efecto de la anestesia?
¿Qué?
Cuando se diseccionó la aorta,
comprometió los vasos nutricios
de la médula espinal sobre la L4.
Y dañó la médula ahí.
Entonces, ¿está paralizada de la cintura para abajo?
Y es irreversible.
Si hubiéramos estado allí antes...
- No habría cambiado nada. - Sí, si hubiéramos ido en...
¡Owen, no habría cambiado nada!
¡Se diseccionó delante de nosotros!
No podía haber previsto esto, y tú tampoco.
Esto pasa.
Me ha pasado a mí antes.
¿Vale? Es desafortunado, pero así es.
No podrías haberlo salvado.
Iré a decírselo.
Es la verdad, ¿no?
¿El qué?
Que no podíamos haber visto esto venir.
- ¿Es cierto? - ¿Por qué me preguntas esto?
Porque necesito asegurarme de que nuestra decisión de esperar
no ha puesto a esta mujer en silla de ruedas.
No, no ha sido así.
¿Tú no...
te pusiste de mi parte por...?
¿Tú y yo?
¿Perdona?
Porque decidimos esperar,
esto recae en nosotros.
¿Crees que jugaría con el bienestar de un paciente
para acostarme contigo?
No es lo que estoy diciendo. Solo pregunto.
¡Es una pregunta ofensiva, maldita sea!
¿Hemos tomado la decisión correcta por la razón correcta?
Estuve de acuerdo contigo porque tenías razón,
no porque fueras tú.
Lo que le pasó a Polly no es culpa tuya.
Y por supuesto tampoco mía. ¡No soy tan estúpido!
¿Te vas a casa?
No estoy seguro de tener la libertad
de revelar esa información en este momento.
Cierto.
No sería prudente a estas alturas.
Tu localización debería permanecer en secreto.
Mira, si no puedes hablar con nadie
y yo no puedo hablar con nadie,
nadie va a saber si hablamos entre nosotros, ¿no?
Cierto.
¿Tienes hambre?
No te voy a decir que no.
El Dr. Hunt dice que sigue aletargada
e intentando procesarlo todo,
pero quiere verte.
No puedo ir ahí.
No puedo. Soy el que le hizo esto.
Está en esa cama por mi culpa.
No puedo enfrentarla. No puedo entrar.
Tienes que hacerlo.
Eres el único al que necesita ahora mismo.
Ella estaba en el avión por mí.
Y ahora ya ha bajado y está viva.
Tu mujer está viva.
Y si hay alguien que podría decirle que este no es el final,
que esto no es lo peor que podría haberle pasado,
eres tú.
Porque esto no es lo peor.
Sigue respirando.
Te necesita ahora mismo.
Necesita que seas fuerte y que lo pongas todo en orden.
Daniel, está preparada.
¿Pero qué le digo?
Os queréis el uno al otro.
Puedes decir cualquier cosa.
Por fin está durmiendo.
Vale.
¿No debería estar en una cuna?
Deberías estar feliz de que esté durmiendo.
Sí, bueno, esperaba que pudiésemos hablar.
Solo siento que si dejo de hacer esto,
se va a despertar.
De acuerdo. Está bien. Puede esperar.
Yo solo...
Voy a ver el partido en mi habitación.
¿No lo querías ver aquí?,
porque puedo intentar meterla en su cuna.
No, tranquila. No seas tonta.
Hay muchos televisores. No hay problema.
Quiero decir, soy consciente, pero este televisor es el más grande.
- He dicho que no. Gracias. - ¿Estás seguro...?
Porque si quieres mirar el partido, yo puedo...
April, he dicho que no.
Vale.
No puedo seguir haciendo esto.
¿Vale? No puedo seguir yendo con pies de plomo
en mi propia casa, ¿vale?
Tenemos que encontrar una forma de poder convivir los dos juntos.
Perdona. ¿Vas con pies de plomo?
¿Cómo crees que ha sido para mí?
No sé. No sé.
Sé que todo esto es raro.
Sí, es raro, y... duro.
Estoy de acuerdo. Es duro. No me gusta.
- A mí tampoco. - Bien, ¿qué quieres hacer?
No lo sé. Mudarme, supongo.
¿Qué?
Bueno, Arizona dice que puedo hacerlo.
Quiero decir... Estoy curada, así que...
Lo haré, supongo.
¿Eso qué significa, ya mismo, o...?
En cuanto tenga sentido que lo haga.
Vale.
Bueno...
Ha estado dormida a pesar de esto.
Sí, puede ser...
bastante silenciosa cuando quiere.
No quiero que os mudéis.
Yo tampoco quiero.
Tengo miedo de que nunca pueda dormir otra vez.
Es más fuerte que yo. Podría acabar conmigo.
Somos dos.
La superamos en número.
Vosotras dos os quedáis.
De acuerdo.
Vale.
Está durmiendo. ¿Por qué nosotros no?
No sé.
Voy a preparar lo del café para mañana.
Por favor, no lo hagas. ¿Vale? Basta con lo del café.
- ¿No? - No.
Vale.
Buenas noches.
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
Lo sé.
Vale.
Buenas noches.
Había un tío al que quería mucho.
Y nos encantaba drogarnos juntos,
y una noche tomamos un montón.
Y... a la mañana siguiente me desperté
y él tenía una sobredosis,
y aspiró su propio vómito y...
murió.
Te he dicho que era malo.
Yo una vez...
Una vez estrangulé a Cristina.
No quería hacerlo, pero... estaba dormido.
Tenía un ventilador de techo.
Y en mi cabeza, las palas, era...
En mi cabeza, era un helicóptero.
Y pensé que volvía a estar allí.
Y me desperté, y estaba estrangulándola.
Estamos bien, ¿verdad?
Estamos bien.
¿Y nuestros hijos estarán bien?
Nuestros hijos estarán genial.
Lo estarán.
No puedo esperar.
Pues, no esperemos entonces.
No esperemos.
No puedo hacer de nuevo lo que hicimos hoy.
Vale.
No puedo tener otro caso
donde cuestiono mis decisiones médicas o las tuyas.
No puedo hacer mi trabajo si estoy pensando
en lo que estás pensando de mí.
Entonces, ¿estás pensando en mí?
No quiero que sea así.
Seamos solo colegas.
Nada más.
¿Colegas?
Suena aburrido.
No lo es.
Lo es...
Los colegas son personas que pasan el rato en el trabajo y hablan sobre trabajo.
Sigue sonando aburrido.
Bueno, es lo que te ofrezco.
No veo por qué no podemos ser amigos.
¿Quiénes no pueden ser amigos?
Tú y yo.
Es que siento que las cosas han sido un poco raras.
Que quizás te he hecho sentir un poco incómoda.
Dios, no. No lo has hecho.
Tú... está bien.
Por supuesto que podemos ser amigos. Somos amigos.
Todos nosotros, ¿verdad? Somos amigos.
Genial.
- Debería ponerme en marcha. - Adiós.
Gracias por hablar con él.
- Sí. - Es horrible, pero...
Es bueno tenerlo sobre la mesa.
- Gracias. - Sí.
Hay una razón por la que estos arreglos se llaman temporales.
Nunca fueron hechos para durar para siempre.
Entonces, ¿qué pasa cuando te enfrentas a un arreglo
que es más permanente?
Hola.
¿Estás listo para irnos?
- Dame un minuto. - ¿Cómo fue la reunión?
¿Qué piensan los abogados sobre el caso?
¿Te enfrentas a ello? ¿Intentas resistir?
Voy a ir a la cárcel.
Dios, Alex, no digas eso.
¿Por qué no?
Estás de muy buen humor
para ser un tío que piensa que va a ir al talego.
Descubrí un caso hoy de uno en un millón, Mer.
No fue tan terrible.
¿O vuelves atrás y decides que quizás la aceptación...
Estoy bien.
Vale, vamos.
es la mejor solución de todas?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-