Como cirujanos, somos los guardianes de nuestros hermanos.
Pase lo que pase.
Desde que nacemos hasta que morimos.
Vemos nuestros miedos mutuos.
Vemos el pánico aterrador al fracaso.
Nos vemos a nosotros mismos.
¿Y a quién coño le gusta mirar eso?
Alex, deberíamos... irnos.
Esa corbata no es la correcta.
No va a importar mucho
qué corbata lleve cuando...
¿Te he dicho que hoy tengo una timectomía?
El paciente tiene miastenia sin timoma,
así que he pensado que puedo arreglarlo con una esternotomía parcial.
Así que vamos a evitar lo que hoy va a pasar de verdad.
Estamos hablando de medicina.
Vamos a hacer nuestras rondas. Operaciones y trabajar.
Eso es lo que nos va a ayudar a superar el día de hoy.
No espío a mis compañeros.
No te estoy pidiendo que espíes a tus compañeros.
No, me estás pidiendo que sea tu topo.
Te estoy pidiendo que mantengas seguro este hospital.
Este asunto de Karev y DeLuca es un desastre.
Tengo un adjunto que pagó una fianza por otro adjunto,
un interno presentando cargos.
La gente está eligiendo bandos.
Estoy intentando mantenernos a flote,
pero necesito a alguien que sea mis ojos y mis oídos.
Cariño, cariño, estoy empezando a recuperar mi reputación.
Solo mis ojos y mis oídos.
¡No!
Cuando Webber era jefe, yo era sus ojos y sus oídos.
Vale, pero, jefa, jefa, puedes tener mi cuerpo entero...
No seas guarro.
pero no mis ojos ni mis oídos. No seré tu topo.
Tienes razón.
Lo sé. ¿Sobre qué tengo razón esta vez?
Vale. Necesitas ojos y oídos.
Yo podría ser tu topo.
No funcionará.
La gente se calla cuando usted está cerca.
Si saben que estoy cerca.
¿Has oído hablar de Hercules Mulligan?
Fue un gran espía de la Guerra de la Independencia,
ayudó a derrotar a los británicos.
Nadie le vio ir ni venir.
Sé quién era Hercules Mulligan
y usted no es Hercules...
Pues qué bien.
Hola, pensaba que tenías lo de Alex esta mañana.
Sí. Estamos manteniendo la cabeza alta.
Estamos trabajando.
- Anoche pasó otra vez. - ¿Otra vez?
Riggs me acompañó a mi coche.
Nos dimos las buenas noches
y entonces me agarró en el aparcamiento...
una y otra vez.
Es la tercera vez esta semana.
Mer, estos sueños son muy tórridos.
¿En el aparcamiento? No.
- Deberías pedirle salir. - Aquí tiene, doctora.
- Gracias. - Lo sé. Soy su jefa.
¿Y si se lo pido y dice que no,
o resulta como un acoso sexual asqueroso?
Que es el único tipo de acoso sexual.
¿Pero y si no se lo pido?
¿Voy a esperar toda mi vida a que pase?
¿Esperar a mi gran amor? Tú tuviste el tuyo.
Amelia tiene el suyo. Quiero el mío.
¿Así que actúo como una mujer adulta
y le pido salir?
¿Era una pregunta?
No.
A menos que creas que deba ser una pregunta.
Va a pasar. Voy a hacerlo.
Va a pasar definitivamente.
Buena charla.
Y el fotógrafo de la boda quiere que escojamos nuestras favoritas.
Espera, ¿de entre 500 fotos? Tenemos trabajos.
Estamos muy, muy ocupados.
Muy ocupados todo el tiempo.
- Hola. - Buenos días, Riggs.
- Buenos días. - Buenos días, chicos.
Casi me olvido.
¿Queréis que lleve algo esta noche?
Hago una tortilla de camarones que está para chuparse los dedos.
¿Has invitado a Riggs a casa?
Tenemos una casa nueva.
Se supone que tenemos que invitar a amigos y familia
para inaugurarla, ¿no?
Espera. ¿Esto es una fiesta de inauguración? ¿A quién más has invitado?
Los dos parecíais tan contentos en la boda
y fuisteis amigos íntimos una vez.
Eso fue hace mucho tiempo.
Deberías habérmelo consultado primero.
Lo siento. Tienes razón. Quería hacerlo.
No me lo ibas a preguntar, ¿verdad?
Probablemente no.
Dra. Shepherd, ¿qué tal va?
Soy un desastre en el matrimonio.
Lo siento. Necesito un favor.
¿Puedes tener hoy a Wilson en tu servicio?
No, tengo a Warren
y él ya está familiarizado con el caso de Wilma.
Sabes lo desagradable que va a ser.
Pero si pones a Wilson es tu servicio,
no va a tener que trabajar con Karev.
Veo que has elegido bando.
Estoy en el bando de
"todos queremos pegar a internos, pero resistimos".
Así que Wilson consigue neuro.
¿Qué consigues tú? ¿Una operación? ¿El qué?
Nada. Solo estoy intentado ser una buena amiga.
Eso es todo. Por favor.
- Me quedo a Wilson. - Gracias.
¿Puedes sacar fotos a Wilma?
Quiero porno de neuro.
Dr. Karev, este es Zach Thompson.
Hace seis meses le hicieron un trasplante renal,
se queja de dolor abdominal.
Sé el historial.
- Dr. Alex. - Hola, colega.
Hola, Reena.
- No quería volveros a ver por aquí. - Sí.
¿Cuándo ha empezado el dolor?
Esta mañana. Ha sido gradual.
Me he asustado.
El riñón es muy nuevo y me preocupo.
Lo siento, colega.
No, estoy bien.
No me obligues a devolver mi riñón.
Bueno, mira.
Tendré que hacer unas pruebas
y necesito que seas valiente.
¿Pero te acuerdas de qué decimos?
No importa lo mal que se ponga, no importa el miedo...
Nada es tan malo como el brócoli.
nada es tan malo como el brócoli.
Aquí está nuestra chica.
Hola, cielo. Dame, dame, dame.
Harriet está ganando peso justo como se espera.
- Está sana y gordita. - Un bebé gordito.
Un bebé gordito. Y lo suficientemente sano para irse hoy a casa.
¿Sí?
¿Estás seguro de que está lista?
¿Y su respiración? Pensé que...
Kepner, puedes llevarte a tu niña a casa.
Sí, lo sé.
- Sí. - Mira, tengo que irme.
Es hoy.
Enhorabuena por el bebé gordito.
Vale, sí, gracias.
¿Y esa cara? Es algo bueno.
Para mí no.
¿Qué quieres decir?
Se me ha vuelto a abrir la incisión. Quieren hacer terapia de la herida.
Harriet se va a casa.
Pero yo no.
Hoy solo te van a poner los cargos.
Lo sé.
Probablemente sea un delito menor con libertad provisional.
Ya lo sé, Mer.
¿La acusación está lista para presentar los cargos?
Sí, señoría.
Pedimos un delito grave de agresión de segundo grado.
¿Delito grave? Esto tiene que ser un error.
No lo es, su señoría.
¿Qué coño? Pensaba...
La acusación está sacando esto en el último minuto.
Se llama discrecionalidad administrativa.
Esto es extralimitarse.
- No lo es, su señoría. - Esto es un caso de delito menor.
Dígaselo a la víctima sentada aquí en la sala...
un interno de cirugía de primer año que casi pierde su carrera
cuando el acusado, su superior profesional,
su maestro, no fue capaz de ocultar su ira.
Este acto fue un delito grave.
La acusación y el Dr. DeLuca
quieren la justicia apropiada.
¿Quiere discutir ahora esto? De acuerdo.
El acusado es un cirujano pediátrico sin antecedentes.
- Él... - No estamos en un juicio.
Estamos para tomar una declaración al cargo.
Y el cargo es delito grave de agresión de segundo grado.
¿Cómo se declara, Dr. Karev?
Tienes que responder.
Inocente.
Esto es simplemente un cargo.
Sí, un cargo de delito grave.
Pero aún no te han condenado ni nada.
- Alex. - Todos.
Cada tío con el que he crecido
está justo donde lo dejé, muerto o en prisión.
Pensaba que yo era especial porque fui a la facultad de medicina.
Supongo que no puedes quitarte el olor a basura.
No eres basura.
Eres cirujano y no vas a ir a la cárcel.
- No lo sabes. - No vas a ir a la cárcel.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Sabes los cargos?
Sí.
El fiscal ha solicitado el historial médico de DeLuca
y tu archivo personal.
¿Y ahora qué?
La gente viene a este hospital
para que podamos ayudarla.
¿Sabes con cuántos problemas he de tratar?
¿Quién recibe la medicación experimental cara?
¿Qué cuerpo merece el trasplante de órgano?
¿Qué padre está listo para escuchar:
"Sí, su hijo está muerto,
pero, igualmente, aquí tiene la factura
de un cuarto de millón de dólares"?
¡Problemas!
Problemas de verdad, Karev.
Y aun así, no sé cómo, ahora tú eres el problema número uno.
Un cirujano pediátrico andando por este hospital
con un cargo de agresión.
¡¿Te das cuenta de qué pasa si te condenan por un delito grave?!
Sí, Dra. Bailey, me doy cuenta.
¿Tienes un abogado decente?
¿Necesitas ayuda o...?
¿Hemos acabado?
DeLuca vuelve a empezar hoy. ¿Va a haber algún problema?
No por mi parte.
Entonces hemos acabado.
Cuando llegues a casa,
ponle el pijamita amarillo
con ranas.
Ese era su pijamita para ir del hospital a casa.
Lo sé. Haré fotos.
Oye.
Se va a casa sin mí.
Sí.
¿Y qué acabamos de decir?
Lo importante es que ella está sana y yo también.
Exacto.
¡Eso es una mierda!
Se supone que tiene que estar conmigo...
vinculándonos afectivamente y conectando o lo que sea.
Oliéndome como los pájaros y los perros.
¿Pájaros y perros?
Cállate. Es la naturaleza.
¿Cómo va a conectar conmigo si ella está allí y yo aquí?
Pronto te van a dar el alta.
¿Y luego qué? Seguiré estando en recuperación.
Ya sabes muy bien lo que pasa con las incisiones posoperatorias.
Ni siquiera voy a ser capaz de cogerla sin... sin ayuda.
Voy a tener que contratar a alguien para que venga y la cuide,
alguna mamá pájaro que huela bien y se vincule con mi bebé
mientras yo simplemente estoy tumbada y miro.
¿Sabes qué? Deberías irte.
No me voy a ir a ninguna parte mientras estés así de disgustada.
Tienes que hacerlo porque no voy a parar.
Voy a morir de deshidratación.
- Va a salir todo bien. - Largo.
Dr. Karev, tengo los análisis de Zach.
Su PCR está un poco elevada pero...
- ¿Dr. Karev? - ¿Qué?
No sabía si me estabas escuchando.
Simplemente... dime qué muestra la TC.
El riñón parece que está bien,
pero muestra signos de apendicitis temprana.
¿Qué?
¿Apendicitis? ¿Entonces necesita otra operación?
Quiero evitarlo.
Los inmunosupresores que está tomando por el trasplante
le ponen en mayor riesgo para infecciones posoperatorias.
Quiero empezar con antibióticos de amplio espectro,
para ver si desaparece solo.
Vale.
Vendré a ver cómo está cada hora.
Gracias.
Lo que significa que tú y yo vamos a estar aquí
pasando el rato todo el día.
Apuesto a que consigo un videojuego para tu habitación, ¿trato hecho?
Trato hecho.
¿Cómo lo lleva Alex?
Está trabajando. Yo también.
Estamos centrados en la medicina.
Claro, sí, bien. Todos deberíamos centrarnos en la medicina.
Gasas.
¿Cómo debería pedir salir a Riggs?
¿Hay alguna manera de hacerlo
para que el tema de ser la jefa no sea un problema?
Lo decías de verdad. ¿Vas a pedir salir a Riggs?
Grey, ¿qué haces esta noche?
Nada.
Amelia ha invitado a Riggs a cenar a nuestra casa.
Está intentando hacernos... no sé... que nos hagamos amigos otra vez.
Necesito que vengas y hables con él
para no tener que hacerlo yo.
Estoy ocupada.
Vamos. Os llevabais bien en la boda.
Era una boda. Tomé tequila.
¿Necesitas un comodín? Yo puedo ser un comodín.
- Soy un gran comodín. - ¿Estás libre?
Esta noche es perfecto. ¿A qué hora?
¿A las ocho y pico?
Fantástico, nos vemos allí.
Nos vemos a las ocho.
Sí.
Eh, has cambiado de opinión.
Si vas tú, yo también.
Dra. Shepherd.
Solo quiero darte las gracias
por dejarme trabajar en tu servicio.
Sé que tú...
Deja de darme las gracias. Tenemos trabajo que hacer.
Wilma está esperando.
¿Wilma?
La molesta y asquerosa Wilma.
Aquí dice Patricia.
Hola. ¿Cómo estamos?
Estoy bien.
No es Wilma.
Ya conoces el procedimiento.
Vamos a realizar unos análisis más,
hacer un TAC preoperatorio
y mañana, todo se tratará de Wilma.
Es Patricia. Patricia.
Está hablando del tumor, querida.
Yo soy Patricia. El tumor es Wilma.
Puso nombre al tumor por la amante de su exmarido.
Wilma... porque ambos son
trozos de carne parásita no deseada.
Y mañana, vamos a darle una patada en el culo a Wilma.
Sí, esa zorra va a desaparecer.
Wilson, te presento a Wilma.
Mañana, damos una paliza a esta zorra.
Vamos. Muestra algo de entusiasmo.
Estoy entusiasmada.
Solo que el tumor es una mujer llamada Wilma.
¿Y?
Y estás emocionada por darle una patada al culo de Wilma
y darle una paliza a Wilma.
Y es ingenioso cuando es el nombre de un tumor.
Solo que cuando es el nombre de una mujer, es...
¿Es qué?
Es nada. Es nada.
Es lo de Karev... Soy una idiota.
Aquí estoy yo, diciendo todas estas cosas violentas
después de lo que has pasado.
¿Por lo que he pasado?
Ser testigo de cómo Karev atacó a DeLuca.
Lo siento. Estoy trayendo malos recuerdos.
Debes pensar que soy una persona horrible.
No pasa nada. Estoy bien.
¿Sí?
No tengo dónde vivir.
Y todo el hospital no para de murmurar
sobre la letra escarlata que tengo en el pecho.
Así que me siento como si estuviera atrapada en una caja de cristal
y todo el mundo está fuera viendo cómo me quedo sin aire.
Pero sí, es...
Estoy genial.
Vale.
Voy a dar una fiesta de inauguración y vas a venir.
Necesitas un descanso de tu vida.
Alex no estará allí.
Acabo de elegir un bando y estoy en el tuyo.
Vaya día.
Dr. Webber.
Ha habido rumores sobre una especie de guerra territorial
sobre quién se queda el control del laboratorio de orto de la Dra. Torres
ahora que se ha ido.
Y... los doctores en la Clínica Duquette,
sienten que los explotan.
¿En la clínica?
Eso no es nada nuevo.
¿Sabe lo que es nuevo?
Karev ha sido imputado por un delito grave.
Eso no lo he oído.
¿El primer día de vuelta?
¿Cómo va?
Va bien.
DeLuca, sé que no te conozco muy bien,
pero sabes que me agredieron.
Lo recuerdo.
No quería perdonar al tío que me agredió.
Pero lo hice porque lo necesitaba.
El tipo que te atacó tenía una fuga disociativa.
El Dr. Karev sabía lo que estaba haciendo.
¿Alguna vez has cometido un error horrible
porque exageraste
o simplemente tenías la información equivocada?
El Dr. Karev lo siente de verdad
y le gustaría decírtelo él mismo.
Bueno, no... estoy listo para eso.
Vale.
Eres un interno,
y no deberías estar perdiendo el tiempo en un juzgado.
Deberías estar participando en operaciones.
Este trabajo es bastante duro.
Simplemente no hace falta endurecerlo más de lo que es.
Mira, no deberíamos estar hablando sobre el caso, ¿de acuerdo?
Vale, vale. Lo...
Mira, sé que puedes mantenerme fuera del quirófano.
Puedes acabar con mi carrera,
y arruinar mi vida si lo quieres.
No estoy intentando arruinar tu vida.
No tienes derecho.
¿Crees que por ser una adjunta
y el Dr. Karev también podéis amenazarme?
No me importa. No funcionará.
Vale, pues esto pinta mal.
Pues ahórratelo, porque no lo necesito.
Creo que acabo de amenazar a DeLuca.
¿Qué? ¿Qué?
Estaba intentando ayudar.
¡¿Qué?!
No fue mi intención.
¿Qué es lo que...? ¿Por qué le dirías...?
¿Qué le has dicho exactamente?
Ha malinterpretado mis palabras.
Me acaban de imputar por un delito grave hoy.
Esta es mi vida, Mer.
Dr. Karev.
Estaba viendo
el último recuento absoluto de neutrófilos de Zach y...
Lo he visto. Está bien.
Bueno, su ritmo cardíaco está subiendo.
Llevo tratándole tres años.
Su ritmo cardíaco sube cada vez que viene aquí.
Es un niño nervioso.
- Pero esto parece... - Lo he visto. He visto los resultados.
He hecho mi trabajo, ahora haz el tuyo.
Te mantendré informado.
Mierda.
¿Crees que DeLuca va a decir algo?
- No lo sé. - Sí, lo hará.
O no lo hará. No lo podemos controlar.
Todo lo que podemos hacer es seguir adelante, vivir nuestras vidas,
estar ahí para nuestros pacientes y nuestros amigos,
e ir a fiestas.
No voy a ir a una fiesta.
Tienes que ir porque yo tengo que ir.
Y si puedo ir al juzgado por ti,
tú puedes ir a una fiesta por mí.
A las ocho.
Lo siento, tenía una valvuloplastia aórtica y...
Wilson.
Quiero decir...
Hola, Wilson.
Debería haberte avisado, esto es informal.
¿Qué? Voy informal.
Yo voy informal. Tú vas cañón.
No. ¿Parezco cañón?
Tu culo parece una manzana.
Hola, Pierce, ¿cuándo has llegado?
Vale. Voy a meterte en la conversación. Riggs está justo allí.
¿Es tu comodín?
No, Maggie, no vas a entrometerte.
Voy a hacer que se entrometa.
Eso hace que pierda el sentido de todo este asunto.
Nunca estuve de acuerdo con todo esto.
No, haz que me entrometa. No pasa nada.
Estás empezando algo.
No, está bien. Todo bien.
Y ni siquiera le estás dando una oportunidad.
Chicos, me voy a entrometer yo misma.
Está claro que necesitáis hablar de esto.
Y yo voy contigo.
- No, no tienes por qué. - No me importa.
¿Todavía estás llorando?
Por supuesto que todavía estoy llorando.
Venga, April, ya está, ¿vale?
Voy a llevarla cada día al hospital.
Ya hemos hablado sobre ello.
Y en cuanto vuelvas a casa traeremos volando a tu madre,
para que se quede contigo un par de meses.
Mi madre ya estuvo aquí el tiempo que pudo, ¿vale?
No puedo pedirle que vuelva.
Tiene que... trabajar.
Pues, contrataremos una niñera
que se quede y viva contigo.
No puedo permitírmelo.
Estoy forrado. Yo sí puedo.
Bueno, yo no.
Y no estamos casados.
Sí, lo sé.
No puedes solucionarlo, ¿de acuerdo?
Lo tengo que hacer yo. Soy una madre soltera.
April, soy su padre. Estoy aquí.
Siempre y cuando Harriet esté alimentada, durmiendo y feliz,
estarás haciendo tu trabajo.
No tienes que encargarte de mí, ¿vale?
O llamar a menos que Harriet me necesite, ¿vale?
¿Entonces se supone que te tengo que dejar llorar?
¡Sí!
Buenas noches, Jackson.
Estás aquí. Bien.
Ha estado con Maggie un rato, pero tú eres la siguiente.
Aún no he dejado ni el bolso.
Si no te metes ahí,
Amelia me va a obligar a hablar con él
y vamos a pelearnos por eso.
Lleváis casados unos dos minutos.
Cierto, así que métete ahí.
Vale, vale.
Hola, hola.
- Hola. - Hola.
¿Os han dado la vuelta por la casa? Owen lo hace de maravilla.
Sí, yo le ayudé a mudarse.
Hemos pintado la habitación, así que...
Vale. Nathan, ¿quieres...?
En realidad, necesito hablar con el Dr. Riggs
sobre la Sra... Peterkin.
Ha recaído.
Genial. Pues entonces solo nosotros.
Vamos. Venga, vamos.
¿Quién es la Sra... Peterkin?
No hay ninguna Sra. Peterkin.
- Acabas de... - Maggie va a pedirte que salgas con ella.
Una cita.
Así que...
¿Maggie me quiere?
Quiere salir contigo.
Y tú vas a ser amable y le dirás que no.
Vaya, así que no sabe que tú estás locamente enamorada de mí.
No estoy locamente enamorada de ti.
Estás cerca. Lo estarás.
Estoy cerca de odiarte.
¿En serio? Entonces deberíamos terminar con esto ahora mismo.
Vamos a hacerlo en el sofá.
Así mandamos un mensaje claro y todo el mundo lo sabrá.
¡Vaya! Estás pensándolo.
Eres asqueroso.
Y aun así estás enamorándote de mí.
Cállate.
Vas a decirle que no.
Vas a ser muy amable, pero vas a decirle que no.
¿Entendido?
Vale.
Hola, estás aquí.
Sí. No sé por qué he venido.
Le han acusado de delito grave. No sé si lo sabes.
Lo sé. Estaba allí.
No sé qué está pasando con vosotros, chicos,
pero él...
Alex está en una posición muy delicada.
A lo mejor podrías hablar con él.
¿Por qué estás contándome todo esto?
Te estoy contando esto
porque has dicho que fuiste al juzgado.
Pensé que te importaba.
Sí que me importa.
Vale, entonces habla con él.
Me importa lo que Alex le hizo a Andrew.
Eso es lo que me importa.
Owen dice que entra mucha luz por la mañana.
La luz está bien.
- Sí, estaba pensando... ¿quieres... - No, no deberíamos.
estar conmigo mañana en ese trasplante?
Sería divertido.
Vale, sí, de acuerdo. Deberíamos hacerlo.
Sí, claro.
Y quizá después de eso,
podríamos... acabar mis informes de competencia de residentes.
Estoy bastante retrasada.
Sí. Vale.
Excelente, claro. También puedo hacerlo.
Genial, suena bien.
- Sin problema. - Perfecto.
Voy a ayudar a Amelia. No es capaz de cocinar.
- Hola. - Hola.
- Mami, tengo miedo. - Lo sé, cariño.
¿Qué está pasando?
Le está bajando la presión. Estoy poniéndole una vía central.
Vale, dame un kit de vía arterial.
Todo va a salir bien, cariño.
Señora Thompson, por favor, apártese.
Lo siento. No os conoce.
Necesita al Dr. Karev.
¿Dónde está el Dr. Karev?
¿Podemos averiguar dónde está el Dr. Karev, por favor?
Hola.
Estás...
No sabía que estarías aquí.
¿Cómo estás?
No sé cómo responder a eso.
Me voy, así que puedes entrar.
Jo...
No quiero entrar ahí. Quiero estar en casa contigo.
Y me he cargado eso, lo sé,
y lo siento.
No puedes decir eso y ya.
Lo siento de verdad, y seguiré diciéndolo.
Eso no arregla nada. Decir "lo siento" no arregla...
Vale, ¿y qué quieres que diga?
Te vuelves loco y hieres a la gente,
y después piensas que todo se borra con un "lo siento".
No estoy borrando nada. Puede que vaya a la cárcel.
Pero tú y yo...
¿Tú y yo? ¿Qué tú y yo?
Te fuiste. Me abandonaste.
Y volví.
Y entonces dijiste que yo era basura.
Y te costó muy poco decirlo.
Estabas intentando hacerme daño.
Funcionó.
¡Jo!
He recibido tu busca.
Te ha costado mucho.
¿Qué ha pasado?
Se ha rasgado el apéndice. Está séptico.
Muy bien, bata y guantes.
No hace falta.
El Dr. Karev no va a participar.
No vas a tocar a este chico. Pinza de Babcock.
Bailey, es mi paciente.
Ya no. Estás fuera del caso.
Grapadora.
Es simplemente doloroso verlo.
Owen, ¿podemos hablar?
Claro.
- Eres libre. - Te lo dije.
No sé por qué sientes que necesitas...
Soy una manitas. Arreglo cosas.
Veo algo triste y roto,
quizás solo un poco patético y quiero arreglarlo.
Es compulsivo.
Pero he terminado con esto. Se acabó la fiesta.
No me entrometeré más.
¿Lo prometes?
Sí.
Un poco.
Sí.
Bien, gracias.
Vale.
Sí, no se vuelve a dormir.
Bueno, déjame intentarlo.
¿Puede oírme?
- ¿Está bien el sonido? - Sí, sí, puede oírte.
Me alegra mucho que te hayan llamado.
¿Cómo está Zach?
Sigue en quirófano.
¿Por qué no estás ahí con él?
Reena...
No, te quiero allí.
Ya no llevo el caso de Zach.
He cometido un error.
Pasé de largo una señal de que había una infección.
¿Está ahí por tu culpa?
Revisé su analítica antes de irme.
Prometiste que le revisarías cada hora.
¡No a su analítica... a él!
Lo sé.
¿Y qué pasa con su riñón?
Si se extiende la infección, podría afectar a su trasplante.
Están haciendo todo lo que pueden.
Así que las próximas horas son cruciales.
Lo siento.
Así que podría perder su riñón.
Sí.
Reena.
¿Puedes marcharte, por favor?
¿Dónde está Alex? Este es su paciente.
Ya no.
¿Qué es eso que he oído de que has amenazado a DeLuca?
No he amenazado a DeLuca. Trataba de aconsejarle.
¿Qué? Estuviste hablando de Karev
y sabes que no te corresponde a ti hablar de eso con él.
- Bailey, es Alex. - Sí, lo sé muy bien.
Acabo de pasar seis horas en quirófano por su culpa.
No eres el ángel de la guarda de Karev.
Estás cegada por esto.
Mira, sé que quieres ayudar.
Pero no hace falta que caigas tú con él.
Soy su familia. ¿Quién va a ayudarle si no?
¿Te ha contado Karev lo que ha pasado con este paciente esta noche?
Deberías preguntárselo.
Creía que esta pequeñina podía irse a casa.
Sí. Hemos vuelto a visitar a mamá.
¿Puedo?
Claro. Ahí tienes.
Sí. ¿Cómo está April?
Bueno, ha estado despierta toda la noche llorando.
Ya sabes, me llevé a Harriet a casa, así que la echa de menos.
Está triste y enfadada,
y no quiere mi ayuda.
Quizás no quiere pedir ayuda.
Yo he pasado por eso.
La necesidad de demostrar que podía hacer algo solo,
determinado a no pedir ayuda.
Sí, bueno, no puedo obligarle a que se apoye en mí.
Ya no estamos casados.
Creía que eras digno hijo de tu madre.
Tenéis una niña preciosa juntos.
Kepner es familia.
Sé persistente.
Es lo que se hace por la familia.
Que ilumina los bordes del tumor
para que podamos sacarlo todo.
Sé lo que me espera. Estoy lista.
Puedo verlo.
Estoy deseándolo. Abre mi cabeza.
Lo entiendo. Los dolores de cabeza deben ser horribles.
No, yo sé lo que es horrible.
He estado casada 30 años con el mismo hombre.
No fue la mejor decisión.
Era pastor.
Creía que podía engañarme
porque tenía pase directo al cielo.
Y yo dejé que pasara.
Era una beata.
En serio.
Pensé en marcharme,
pero no paraba de pensar en cómo reaccionaría la iglesia,
en que él les perdería.
Así que me hice pequeña.
Y entonces conocí a Wilma... el tumor.
Sabía que tenía que empezar a cuidar de mí misma,
así que salí por esa puerta
con un tumor en la cabeza del tamaño de un melón.
Más fuerte porque tenía que serlo.
Wilma te hizo valiente.
No, ella me cabreó.
El cabreo me hizo valiente.
No debería haberte quitado el caso.
La he cagado a lo grande, Mer.
Bueno, todos la cagamos.
¿Por qué va todo el mundo por aquí
actuando como si nunca hubieran cometido un error?
Para. Me he cargado el riñón de un niño
y podría perderlo porque la he cagado.
Y no paro de cagarla.
Abre los ojos.
Estás apostando por el caballo perdedor.
Dra. Grey.
La jefa quiere que entres a operar.
Bueno, tengo programada una laparotomía, así que...
Te ha pedido a ti.
El paciente tiene una trombosis renal pos...
¿Quién es el paciente, Warren?
Zach Thompson.
No le llega sangre al riñón.
Está fallando. Tenemos que extraerlo.
- Dra. Grey, deberías irte. - Vale, vale. Lo tengo.
¿Me has mandado llamar, Dra. Grey?
Sí, ¿alguna vez has entrado a la extracción de un riñón trasplantado?
Es un sí o un no, DeLuca.
- No, nunca. - Ponte los cubrezapatos rápido. Vamos a entrar.
¿Dónde está el Dr. Alex? Quiero al Dr. Alex.
Zach, soy la Dra. Grey. El Dr. Alex no puede estar aquí.
Pero sé que querría que te dijera lo valiente que estás siendo.
¿Pero por qué no está aquí?
- Karev... - ¿Sabe...?
- sigues fuera del caso. - ¿Sabe lo de su riñón?
Su madre ha querido que esperemos hasta después.
Vale, ¿puedo verle un minuto?
Solo un minuto, por favor.
Dr. Alex, ¿vienes conmigo?
Tío, tengo que quedarme fuera.
¿Vas a sentarte con mi madre? Está asustada.
¿Tú estás asustado?
Sí.
Es pan comido. ¿Qué decimos siempre?
Nada es tan malo como el brócoli.
Estaré aquí cuando salgas, ¿vale?
Bien, vamos.
Zach quería que viniera a ver cómo estás.
Supongo que es hora de que te vayas.
¿Qué?
Creo que Harriet y tú deberíais veniros a vivir conmigo
cuando salgas de aquí.
Solo hasta que te recuperes.
No.
April, venga, necesitas ayuda.
Eso ya lo sé.
Bien, ¿entonces por qué no aceptas mi ayuda?
Porque viene de ti.
Venga.
Necesito límites.
Y puedo cuidar de ella.
Claro que puedes y vas a hacerlo.
Sé que necesitamos límites.
Sé que no soy tu marido.
También sé que soy el padre de Harriet.
Ella necesita a su madre y su madre necesita ayuda.
Piénsalo.
¿Vale?
Vale.
Ha dicho vale.
Nathan.
Vaya día más largo, ¿eh?
Sí, así es. Los cortos son tela de aburridos.
Sí.
Oye.
¿Quieres salir a cenar alguna vez
después de trabajo, lejos del trabajo,
en plan cita?
En plan cita de verdad.
Mira, eres una mujer increíble.
Vale.
Es que no...
no estoy listo para salir...
No, claro.
con nadie ahora mismo.
Lo entiendo completamente.
Lo siento.
Dios, no, no.
Es... No... No importa.
Que tengas una buena noche.
Tú también.
Zach está estable.
Hemos extraído el coágulo de la arteria
y el riñón ha vuelto a ponerse rosa.
Gracias.
Tú fuiste la gran sorpresa.
Fuiste el que más mejoraste.
La persona que le dio la paliza a DeLuca
es alguien que creía que habías dejado atrás hace años.
Yo también.
Ahora mismo mi conciencia no me
permite dejarte operar en este hospital.
¡Eres un buen médico!
Eres compasivo.
Y se te da bien la gente.
Eres lo que necesitamos ahora mismo en la clínica.
Un pajarito me ha dicho que están cortos de personal.
¿La Clínica Denny Duquette?
A no ser que quieras que te despida.
Muy bien, pues.
Empiezas mañana.
Gracias.
Hola.
Estos sois Riggs y tú en la boda.
Le invitaste tú.
Vale, ¿qué ha pasado con lo de dejar de entrometerte?
Te has casado con una metomentodo. Ve acostumbrándote.
¿Por qué es tan importante para ti?
Erais amigos íntimos. Hermanos.
De esos no se tienen muchos en la vida.
Así que tienes que intentarlo.
Estás obligado a intentarlo.
Soy feliz, ¿vale?
Podrías serlo más.
¿Quieres que me quede o que me vaya?
Porque, ya sabes, sea como sea...
No, estoy bien. Puedes irte.
Entramos por estas puertas como internos,
resentidos, solitarios,
estrellas del rock inferiores a las puertas de la grandeza.
Todavía no puedo creer que hayas salvado ese riñón.
Tú habrías hecho lo mismo
si hubieras estado allí.
Bailey tenía razón. No estoy centrado en lo que debo.
Nos lanzan a lo hondo juntos,
nos dicen que salvemos vidas juntos,
que nos salvemos los unos a los otros.
Nos convertimos en familia.
Pues céntrate.
Voy a estar trabajando en la clínica un tiempo.
- Eso es... - Está bien, es lo correcto.
Me lo he buscado yo solito.
Me acosté con Riggs.
Vale.
En el aparcamiento.
En mi coche.
¿El coche en el que me has traído a casa?
Está mal.
¿Estuvo mal?
No, está mal porque...
Hola.
¿Qué estáis bebiendo?
Frena un poco.
Dios mío, ha sido humillante.
Ha sido peor que ser dejada por DeLuca.
Y ahora sabe lo mucho que me gusta.
¿Por qué estoy llorando?
¿Porque un tío me ha dicho que no?
¿Quién ha dicho qué?
Ahora vives aquí, así que vas a oír cosas.
Es Riggs.
Le he pedido salir.
Y ha dicho que no.
Muy rápido.
¿Sabes qué? Olvídale.
Es hora de pasar página.
Vale.
Mira el lado bueno.
Sí, dijo que ahora mismo no quiere salir con nadie.
E incluso cuando la cagas de verdad...
Voy a darle un tiempo.
la familia siempre está ahí, siempre está disponible.
Desde que nacemos hasta que morimos.
Pase lo que pase.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-