Bác sĩ phẫu thuật không được lười biếng.
Rủi ro cho việc đó là quá lớn.
Đám mây kia giống tế bào đảo tụy.
Cái nào cơ?
Kia kìa. Nó phồng lên và tạo ra insulin.
Chỉ như đám mây thôi mà.
Giống tế bào đảo tụy hoặc một con trâu.
Ngay khi ta ngừng đốc thúc bản thân, sẽ có điều khủng khiếp xảy ra,
điều mà ta không hề đoán được.
Tôi không có trí tưởng tượng, Mer.
Teddy rút cạn của tôi rồi.
Đừng nghĩ vậy.
Cứ tin tưởng rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Ta sẽ giữ vững niềm tin. - Ừ.
Chị ấy bảo hôm nay sẽ có thứ rất tuyệt cho tôi.
- Còn cậu làm gì? - Búp bê bắp cải.
Cậu vẫn ở khoa sản sao? Phải thoát ly mấy bộ đồ màu hồng đó đi.
Sao nào? Bailey cấm tôi làm mọi ca mổ mà.
Với lại ở đó yên tĩnh. Tôi có thời gian làm thử nghiệm nữa.
Tôi tưởng Bailey bảo cậu không được làm thử nghiệm mà.
Tôi biết, nhưng không thể kìm lòng, tôi cảm giác đã sắp được rồi...
- Này! Suýt trúng bọn tôi đó. - Cẩn thận chút nào.
Xoay sở tốt đấy.
Tôi nghĩ việc này giống để cậu tránh nghĩ về Zola hơn đấy.
Có tin gì không?
Không. Bọn tôi làm phiền Janet cho tới khi cô ấy phát chán,
mà cô ấy cũng chẳng biết gì,
nên phải chờ tòa thông báo ngày điều trần và rồi...
- Giữ vững niềm tin. - Giữ vững niềm tin.
Karev, ném bóng đi!
Đây rồi.
- Thôi nào! - Robbins, đừng sợ bóng.
Khoan đã. Nó bay vào đầu tôi.
- Không tồi đâu. - Em thích hả?
Em bảo không tồi thôi. Đừng vui mừng sớm quá.
Sloan.
- Này Sloan. - Đây!
- Tập trung. Này? - Rồi.
Kia là ai?
Julia Canner hoặc Kinney.
Bác sĩ nhãn khoa bên Seattle Pres.
Mark đang hẹn hò với cô ấy.
- Mỗi đêm trong tuần này. - Hoan hô!
Ném đẹp lắm, Robbins. Phải thế chứ.
ĐỘI NHÀ
Webber, sao ông không xuống đây chỉ chúng tôi cách chơi?
Để tôi đọc hết chương này đã. Cần giữ sức cho trận đấu.
Theo kinh nghiệm của tôi, thì ta sẽ cần đấy.
Đến lượt ai?
- Này Hunt. - Được rồi, vào đi.
Bao giờ em mới được giao bóng? Em là tay ném bóng cừ lắm.
Bọn anh vẫn ổn.
Shepherd có cú bóng xoáy bất bại mà.
Grey Bé, lên nào.
Cố lên, Lexie!
Thả gậy xuống. Nhanh. Chạy đến gôn ba.
Đừng dừng lại. Mọi người, có sức sống chút đi.
Yang, Grey, hai người ít ra cũng phải đứng dậy chứ.
- Chào anh yêu. - Trông ổn đấy, Trưởng khoa Hunt.
- Chào Trưởng khoa MacDougall. - Cứ gọi là Brad đi.
Không ngờ gặp anh ở ngoài này. Chúng tôi bao sân này mỗi sáng.
Trận đấu tập đầu tiên à?
Không. Chúng tôi đã...
Tôi cứ nghĩ vậy.
Chúc mừng vì đã tập hợp được một đội vào năm nay,
với bao chuyện xáo trộn ở Seattle Grace.
Chúng tôi có nhiều cầu thủ giỏi...
Việc Webber bị gạt ra, mấy vụ lùm xùm
với thử nghiệm Alzheimer bị ngừng lại...
Chẳng trách họ để bác sĩ chấn thương lên lãnh đạo.
Chắc anh thấy mình chỉ đang cố ngăn không để bệnh viện thêm đổ máu.
Chúng tôi sẽ luyện tập khoảng nửa tiếng nữa,
và ngày mai chúng tôi dư sức đánh bại các anh.
Chỉ nửa tiếng thôi à?
Anh chỉ cần vậy thôi?
- Hunt, tôi phải đi rồi. - Sao cơ?
- Lexie. Ta có ca hội chẩn. - Vâng.
- Được rồi. - Không, khoan đã. Ta...
Tôi phải khám cho đứa nhỏ. Tôi đi nhờ nhé?
- Tôi cần cập nhật bảng mổ. - Không. Nghe này...
- Thế thôi à? - Không, ta vẫn...
- Ta xong chưa? - Khoan đã!
- Đi nhanh lên. - Mọi người. Đừng.
- Nửa tiếng của anh hình như hết rồi. - Đợi đã.
Mau lên mọi người. Bắt đầu thôi.
Được rồi.
- Được chưa? - Tôi sẽ canh gôn ba.
Chị nói "tuyệt" nghĩa là ghép tạng hay là ghép mô?
- Không. - Nhưng chị nói "tuyệt" mà. Có lớn không?
Sẽ mất cả buổi sáng đấy.
Anh Felker, đây là bác sĩ Yang,
cô ấy sẽ làm ca nong mạch cho anh.
Rất vui được gặp cô.
Năm nhất cũng xử lý được mà.
Tôi tưởng sẽ là một ca về tim chứ.
Cô sẽ nỗ lực để ngăn anh Felker không lên cơn đau tim.
Tôi muốn nói là tôi được mổ tim trong phòng phẫu thuật cơ.
Này!
Ai sẽ nong to mạch của tôi ra à?
Tôi đã gõ hết ra cho anh. Vị trí trên sân, thứ tự đánh...
- Có hết trong này. - Cô giỏi việc trợ lý hành chính đấy.
- Cảm ơn, sếp. - Không phải lời khen đâu.
Tôi nghĩ việc làm Trưởng nội trú đã khiến cô bị mai một.
Tôi muốn cô phải tham gia làm nhiều hơn.
- Một, hai, ba. - Ta có gì nào?
Carl Shatler, công nhân vệ sinh, hơn 30 tuổi.
Ngã ra từ phía sau xe chở rác,
rồi bị một xe đi lùi từ lối vào ga-ra tông trúng.
Sinh hiệu anh ta ổn định nhưng bầm dập nhiều chỗ,
rách da đầu, chấn thương bàn tay rõ rệt.
Carl? Tôi là bác sĩ Hunt. Anh biết mình đang ở đâu chứ?
Anh nghe tôi nói không? Hôn mê độ mười, đồng tử đều, có phản ứng.
Tôi cần máy X-quang và siêu âm cầm tay.
Tôi làm ngay.
Tay này thành thịt vụn rồi. Chắc sẽ mất vài phần.
Chúa ơi. Không!
Anh bình tĩnh. Kepner, máy siêu âm đâu?
Tránh ra chút, Torres.
Tôi chỉ cần ổn định tay anh ta để...
Tôi đã bảo cô tránh ra. Giờ không phải lúc lo về cái tay.
Được rồi. Khi nào cần thì nhắn tôi.
- Karev, tôi cần cậu ký cái này. - Gì thế?
Trát đòi hồ sơ khám bệnh của Zola.
Họ sẽ chuyển nó qua khám chữa ở Seattle Pres.
Khoan. Tại sao? Ta là bác sĩ của nó mà.
Vì mâu thuẫn lợi ích, bố mẹ muốn nhận nuôi con bé làm ở đây.
Giỏi thật. Họ đã cướp con bé khỏi tay Grey và Shepherd,
giờ thì muốn tước khỏi bác sĩ của nó luôn?
- Khoan, hồ sơ. Cậu phải ký... - Đừng lo. Tôi sẽ xử lý.
Xem nào. Bệnh nhân vừa từ San Francisco bay tới.
Cô bé bị u mô thừa vùng hạ đồi. Em biết gì nào?
Loại u này phát triển chậm, không phải ung thư.
- Nằm ở vùng hạ đồi... - Chị Bayer, tôi giúp được gì không?
Không, tốt nhất là để tôi giữ con bé.
- Không sao đâu, con yêu. - Cô bé co giật bao lâu rồi?
Đây là lần thứ tư trong hôm nay.
Nó ngày càng nặng, làm ơn hãy nói là anh giúp được đi.
Phức tạp lắm.
Khối u của Charissa bị lệch tâm. Nó phát triển lệch về một bên não.
Cách thức là tiếp cận từ dưới thùy trán ở đây, nhưng sẽ không loại bỏ được hết.
Bác sĩ phẫu thuật ở San Francisco bảo dù chỉ loại bỏ được một chút,
các triệu chứng cũng sẽ thuyên giảm.
Tạm thời thôi, đến khi nó phát triển lại.
Đỡ hơn dù chỉ chút ít cũng là tốt lắm rồi.
Tôi hiểu về các rủi ro, tôi cũng đã nghiên cứu qua rồi.
Và anh...
anh đã mổ thành công 87% số ca trong năm ngoái.
Nên chúng tôi muốn phẫu thuật và anh sẽ là người thực hiện.
- Tôi muốn thử phương thức khác. - Sao cơ?
Tôi muốn tiếp cận từ đây, ở phía trên.
Tôi nghĩ như vậy sẽ nhìn được rõ hơn
và tôi sẽ lấy được hết khối u.
Tám bác sĩ ngoại thần kinh chúng tôi gặp chẳng ai đề xuất như thế.
Vì chưa ai từng làm như thế cả.
Rủi ro thế nào?
Vì ta sẽ vào giữa hai bán cầu đại não,
nên rủi ro chấn thương là khá cao, bao gồm mất trí nhớ ngắn hạn,
đột quỵ, hay thậm chí là chết.
Không. Tôi không thể làm thế.
Tôi hiểu. Thực lòng là tôi hiểu.
Tiếp cận dưới thùy trán là phương pháp tiêu chuẩn.
Chị có thể tìm một bác sĩ khác đủ khả năng để thực hiện ca mổ.
Tôi xem danh sách các bác sĩ chị đã gặp được chứ?
Vâng, nhưng tôi muốn người đó là anh.
Bác sĩ Samuelson rất tài ba.
Không ai giỏi hơn anh ấy đâu.
Rất vui được gặp, chị Bayer. Chúc chị mọi điều may mắn.
Sao có một bà mẹ giận dữ
khiếu nại anh đã từ chối chữa trị cho con gái cô ấy vậy?
Đó là ca hội chẩn u mô thừa dưới đồi.
Tôi nói nếu tiếp cận qua thể chai,
có thể lấy được toàn bộ khối u. Cô ấy thì không muốn liều.
- Đất nước tự do mà. - Vậy làm cách truyền thống đi.
Có cả tá bác sĩ phẫu thuật ở San Francisco
có chuyên môn như tôi.
Nhưng họ muốn anh nên đã bay tới đây.
- Tôi không làm đâu. Nó sẽ phát triển lại. - Có thể không mà.
Có lẽ ta nên chờ và mong điều tốt đẹp nhất.
- Đúng. - Không. Tôi không làm thế nữa.
Đứa con của tôi mới chỉ nằm trong cũi ở phòng ngủ của tôi ít lâu,
rồi bên dịch vụ xã hội cướp mất con bé đi.
Và giờ họ chỉ bảo với tôi đúng một điều
đó là tôi phải chờ và mong điều tốt đẹp nhất.
- Điều đó thật khó chịu, tôi hiểu. - Tôi ngán kiểu nửa vời này rồi.
Không phải trong phòng mổ của tôi hôm nay. Không được.
Tôi nghĩ là có đấy.
Tôi nghĩ anh đang nắm giữ cơ hội tốt nhất của mẹ con họ.
Không thể đuổi bệnh nhân đi được. Derek, chúng ta hay bản thân anh đâu có vậy.
Anh nói đúng.
- Đừng để cô bé về. - Vậy anh sẽ nhận ca này?
Không.
Tôi sẽ chứng minh cách làm của tôi có hiệu quả.
Về cơ bản, cô đang nói
thiết bị cô gắn vào người anh ấy bị hỏng.
Tôi đang nói là
anh được gắn thiết bị nguyên bản, và có vài vấn đề cần cải thiện.
Có thể sưu tầm được luôn đấy.
Khi anh chết, em nên đăng bán trên eBay.
Bây giờ chỉ có vấn đề là anh phải xét nghiệm lại mỗi ngày...
Vì anh ấy có thể tái phát bệnh tiểu đường. Đúng không?
Vì thiết bị này căn bản là một thất bại thảm hại.
Không, chỉ có vài vấn đề thôi.
Và cô ấy đang cố sửa lại. Vậy nên mới gọi đó là thử nghiệm.
Tin tốt là chúng tôi đã tìm ra vấn đề.
Và chúng tôi đang cố hết sức để tìm cách giải quyết.
Anh đã biết về các rủi ro khi gắn thứ tròn tròn đó vào người.
Hơn nữa, khi đi kiểm tra, anh sẽ được gặp em nhiều hơn.
Đừng lo.
Cô sẽ tìm ra cách thôi.
Anh Felker, giờ tôi sẽ đặt ống thông.
Tôi sẽ đưa nó lên đến động mạch xung quanh tim anh.
Chuẩn bị tinh thần thấy cả đống bánh kẹp và khoai chiên nhé.
- Tôi làm trong ngành đồ ăn nhanh. - Ra vậy.
Mỗi ngày cô chỉ làm việc này thôi à? Hút mấy cái mạch máu bị tắc?
Động mạch. Phải gọi là động mạch.
Tôi là kiểu người thích tài hoa.
Tôi làm quản lý, nhưng vẫn phải biết cách sử dụng máy chiên,
dùng bếp nướng, làm sữa lắc.
Khi mọi người đều bận, tôi còn phải lau dọn nhà vệ sinh.
Giờ tôi sẽ cho anh thêm ít thuốc an thần nhé.
Chắc những người khác đều bận nên họ cho cô đi làm công việc hạ cấp này.
Có người trông như vừa nhận tin xấu hơn cả ta.
Không biết em thấy sao, nhưng anh vui hơn rồi.
Anh vừa mất tay ném bóng của đội vì một ca mổ não rồi.
Em bảo anh là em giao bóng được mà.
Anh à, anh là dân chuyên nghiệp. Anh nói anh ấy nghe đi.
- Bảo là em ném bóng được đi. - Tôi chưa thấy cô ấy ném bao giờ.
- Anh là cầu thủ chuyên nghiệp sao? - Trước đây thôi. Giờ tôi chuyên giao đồ.
- Mai anh chơi được không? - Anh ấy đâu phải nhân viên ở đây.
Giờ tôi sẽ tuyển anh và sa thải luôn sau trận đấu.
Giờ anh là trợ lý hành chính của tôi.
Không có chức nào oai hơn, kiểu bác sĩ mạch máu hay...
Muốn chức gì cũng được, miễn là anh giúp đánh bại đội Seattle Pres.
Em có thể giúp đánh bại Seattle Pres. Em bảo em biết giao bóng mà.
Grey, tôi vừa vào cập nhật cho nhà Tyson
về đứa trẻ sinh non và bà mẹ đang than đau ngực.
Tôi gọi Altman qua hội chẩn rồi.
Vậy thì tốt.
Cô nói chuyện với Karev chưa?
Về chuyện gì?
Tòa án yêu cầu hồ sơ khám bệnh của Zola.
- Tại sao? - Cũng không có gì đâu.
Đừng nghĩ lung tung gì hết. Tôi chỉ...
- Tôi nghĩ cô nên được biết. - Cảm ơn.
Đặc tính tương tác của tế bào đảo tụy? Thử nghiệm của Bailey à?
Tôi đang làm vụ này với Bailey.
Tôi tưởng Bailey giận cô lắm mà.
- Không. Bọn tôi ổn mà. - Ừ. Vậy thì tốt.
Mời người tiếp theo.
Chào cô, tôi muốn tìm thông tin về trường hợp nhận con nuôi này.
- Tên con bé là Zola... - Dịch vụ gia đình.
Sao cơ?
Anh có thể gửi yêu cầu bằng văn bản cho bên dịch vụ gia đình.
Tôi là bác sĩ của con bé.
Họ có gửi trát đòi hồ sơ khám bệnh...
Tôi không nhận hồ sơ của anh được.
Tôi không bảo cô phải nhận.
Tôi chỉ muốn hỏi ai đó về chuyện nhận con nuôi thôi.
Yêu cầu của anh sẽ mất từ sáu đến tám tuần để giải quyết.
Thôi không cần.
Mời người tiếp theo.
Tôi phải gửi qua đâu? Địa chỉ là gì?
Địa chỉ ở đây.
Văn phòng Dịch vụ Tòa án Gia đình, tầng năm.
Tầng năm. Cảm ơn cô.
Phim chụp CT không thấy xuất huyết nội,
nên sếp Hunt bảo anh Shatler giao cho chị.
Tuyệt vời.
Nhớ bảo sếp Hunt là tôi rất biết ơn vì anh ấy đã bật đèn xanh cho tôi.
Vâng. Câu đó là mỉa mai à?
Xin lỗi.
Chị có cần người phụ mổ cái tay đó không?
- Tôi cần thêm giờ mổ. - Được. Đi đặt phòng mổ đi.
Và chúc tôi may mắn đi.
Tôi sắp nói với anh chàng này rằng ngày xui xẻo của anh ta xui hơn rồi.
Nếu nghĩ về những việc anh đã trải qua thì anh rất may mắn đấy.
Nghe giống lời rào đón cho tin xấu.
Một số xương ở bàn tay bị dập nát.
Có tổn thương mô và dây thần kinh diện rộng.
Tôi sẽ biết thêm khi vào mổ và làm sạch vết thương.
Nhưng có khả năng anh sẽ mất hai ngón tay này.
Tôi biết là tin sốc, nhưng anh đã sống sót qua vụ tai nạn kinh khủng...
Trời đất ơi! Anh làm... Anh làm gì vậy?
Không. Không phải vũ khí đâu.
Là cây đục thôi.
Tôi là người điêu khắc gỗ, tranh khắc gỗ.
Tôi mang theo cái đó vì công việc của tôi có nhiều thời gian nghỉ.
Được rồi.
Xin lỗi, chỉ là anh...
- Phải. - Anh làm tôi sợ chết khiếp.
Tôi chỉ tìm điện thoại để gọi cho vợ tôi.
Vâng.
Tôi đặt tay vào đó lần nữa thì có làm cô sợ không?
Không đâu.
Chà. Đây...
Cái này đẹp quá.
- Tôi có thể... - Ừ.
Chà. Anh...
anh bán đồ này à?
Không. Tôi kiếm sống bằng công việc nhân viên vệ sinh. Việc này...
giúp tôi tỉnh táo.
Hoặc đã từng như thế...
cho tới ngày hôm nay.
Cô nên rời phòng này đi.
Chắc cô ấy sẽ buồn lắm.
Anh cứ nói với vợ anh rằng tôi...
tôi cũng có chút nghệ sĩ trong máu đó.
- Giờ thì sao? Có ánh sáng không? - Có. Vùng vận động phụ.
Tuyệt ghê. Anh vừa làm liệt luôn bên trái.
Vậy là cô bé bị liệt toàn thân.
Ta đã đâm vào bên phải lúc nãy rồi.
Được rồi.
Thử góc khác nào.
- Chạm rồi. - Trời ạ. Chỗ nào thế?
Vòm não. Xuyên cả tới nền.
- Vậy là cô bé sẽ... - Bị câm, mất trí nhớ, chết não.
- Đến đâu rồi? - Tôi không tìm được hướng tiếp cận tốt.
Lexie, tắt máy theo dõi đi.
Chắc tôi nợ người mẹ một ca mổ rồi.
Không. Vẫn chưa đâu. Thử lại đi.
Giờ anh làm tôi cáu thật rồi đấy.
Tôi chỉ đang luyện kỹ năng huấn luyện thôi mà.
Tôi nói thật đấy, Shepherd. Cầm que lên đi.
Được rồi. Bật máy lên.
Chạm rồi.
Chào.
Teddy cho tôi làm nong mạch dài dài luôn. Cái thứ "tuyệt" chị ta nói là thông ống.
Họ gửi trát đòi hồ sơ khám bệnh của Zola.
Vậy... Thế là tốt rồi. Đang có tiến triển.
Cậu làm gì thế?
Tôi sẽ gửi email hỏi Janet có biết gì không.
Ta đang giữ vững niềm tin mà.
Tôi đã kể là tôi không xử lý được vấn đề của tế bào đảo tụy chưa?
Tôi dành cả ngày nghiên cứu phản ứng với sự tiết insulin,
và chẳng có kết quả.
Cậu thấy không? Ở ngay kia kìa?
Đúng! Hồi trước đó là khoai tây chiên.
Và tôi từng là bác sĩ phẫu thuật.
Janet.
Cậu nói đúng. Phải giữ vững niềm tin.
"Thân gửi khách hàng, tôi sẽ không có mặt ở văn phòng một tuần".
Tôi đã tưởng cô ta sẽ gọi điện khắp nơi,
đấu tranh để giành lại con cho tôi,
chứ không phải nằm dài trên bãi biển.
Tôi hiểu. Mer...
Bây giờ có khi Zola còn chẳng nhớ bọn tôi là ai.
Xin chào...
Xin thứ lỗi.
Tôi muốn tìm thông tin về một trường hợp nhận con nuôi.
Tôi chắc cậu sẽ là người cha tốt, nhưng phải đến khi thẩm phán có quyết định...
Tôi không phải ông bố. Tôi là bác sĩ. Đứa trẻ bị ốm và...
Chàng trai à, tôi nghe đủ chuyện bi thương trên đời rồi.
Sẽ không thay đổi được việc chúng tôi không tiết lộ thông tin
các trường hợp chờ xử lý đâu.
Tôi để ý thấy là chị bị bớt loạn sản, nốt ruồi đó.
Sao cơ?
Chị từng đi kiểm tra chưa?
Có, nhưng... họ bảo là không nguy hiểm.
Giờ thì chưa.
Là tôi thì không dám mạo hiểm vậy đâu.
- Trời ạ. - Phải rồi.
Bảo hiểm chính phủ tệ bạc lắm.
Sẽ tính hết vào tiền khấu trừ.
Nghe này, tôi là bác sĩ phẫu thuật.
Nếu cho tôi thông tin về đứa bé này, tôi sẽ chữa miễn phí cho chị.
TRỤ SỞ TÒA ÁN HẠT KING DỊCH VỤ GIA ĐÌNH
Con bé thuộc sổ ghi án của thẩm phán Brentner.
Để tôi xem...
Khoan đã. Hôm nay ông ấy không có đây. Ông ấy đi làm hóa trị rồi.
Chuyện buồn lắm. Bệnh tuyến tiền liệt.
Cậu là bác sĩ mà. Bệnh đó tệ lắm phải không?
Không nhất thiết.
Còn tùy xem ông ấy điều trị ở đâu.
Có thể là giãn nở cơ tim hậu sản. Tôi sẽ chuyển cô ấy sang phòng đo từ xa.
Vâng.
Bác sĩ Altman.
Sao Cristina lại phải làm nong mạch?
Sao cơ?
Tôi chỉ thắc mắc thôi, và tôi biết cậu ấy cũng vậy.
Việc này có dẫn tới đâu hay không?
Tôi biết không phải việc của tôi nhưng...
Cô nói đúng đấy.
Lúc năm nhất, cô làm nong mạch là để học kỹ năng chuyên môn,
nhưng năm thứ năm làm nong mạch là để học cách tôn trọng...
Tôn trọng những căn bệnh về tim
mà Cristina sẽ gặp trong suốt sự nghiệp.
Tất cả đều bắt nguồn từ đó, trong động mạch.
Ta phải quay về điểm khởi đầu để hiểu hơn về điểm kết thúc.
Quay lại điểm khởi đầu.
Chuyển Avery sang vị trí chặn ngắn và cho Bailey vào giữa sân.
Bailey? Sao lại là Bailey?
Vì Bailey là lãnh đạo, nên sẽ biết giao bóng cho ai.
Cô ấy không phải người bắt bóng. Avery sẽ là người làm việc đó.
Cô ấy cao đấy. Anh xếp cô ấy ở vị trí nào?
- Phần sân bên trái. - Cô ấy bắt bóng được không?
Đi thử xem.
Grey, bắt này.
Hunt, chuyện quái gì vậy?
- Tay bắt bóng của anh đấy. - Phải.
Cháu đang đi tìm bác. Cháu cần mấy cuốn nhật ký của mẹ.
- Sao? Có chuyện gì thế? - À...
Cháu cần xem giả thuyết gốc của bà ấy.
Nếu muốn hiểu rõ vấn đề, cháu phải bắt đầu từ nơi bà ấy bắt đầu.
Bác biết đã dính vào là không dứt ra được mà.
- Bác đừng hả hê thế. Chúng ở chỗ nào? - Đi nào.
Tốt.
Bệnh nhân và mẹ cô bé muốn hỏi hôm nay có phẫu thuật không.
Em nên báo là anh vẫn đang tìm cách à?
Bọn anh có làm mà. Nhiều khi cơ thể suy nghĩ tốt hơn bộ não.
Grey, ném bóng cho anh ấy đi.
Alô. Vâng.
Tôi tưởng cuộc họp hội đồng bị dời sang thứ Năm.
Anh vung gậy cao quá.
Em có chơi bóng không?
- Có. Em ném bóng đấy. - Thật hả?
Vâng.
Được, ở khu đỗ xe...
Mark đang yêu.
Yêu bác sĩ nhãn khoa. Chắc chỉ được 48 tiếng thôi.
Vâng, em nên mừng cho anh ấy.
Đừng lo. Cứ thả trôi, thả lỏng,
hoặc thả gì đó cũng được.
- Cá tính huấn luyện viên mới của anh ấy. - Ừ, tôi vẫn đang luyện.
Anh vẫn nhắm sai cách. Anh tiếp cận bóng sai rồi.
- Anh cầm gậy sai à? - Không, không phải cái gậy.
Cơ thể anh cơ. Anh phải điều chỉnh lại đầu,
hạ thấp vai xuống.
Khoan đã, cơ thể anh không kết nối.
Đầu đang đặt sai góc.
Anh cứ chỉ chỉnh lại que dò.
Anh cần phải chỉnh góc đầu cô bé.
Tôi đã quay lại phòng thí nghiệm để thử cách tiếp cận.
Nhiều khả năng là tôi có thể tiếp cận khối u từ bên trên.
- Tôi nghĩ sẽ lấy được hết khối u. - Nhiều khả năng?
Đây là con tôi.
Cách nào cũng nguy hiểm, nhưng cách này hẳn là nguy hiểm hơn.
Vậy con bé có thể chết trên bàn mổ.
Cảm ơn anh đã cố gắng, bác sĩ Shepherd, nhưng tôi...
Tôi không thể để anh lấy con bé ra làm chuột bạch.
Chị Bayer,
trong các nghiên cứu chị đã đọc, chị đã bao giờ thấy câu chuyện
một đứa bé bị u mô thừa hạ đồi khỏe mạnh trở lại chưa?
Có đứa bé nào từng có công việc, cuộc sống?
Đây sẽ là cơ hội tốt nhất của chị.
Altman, Sloan, hai người ở gôn đầu tiên.
Bailey, cô ở giữa sân. Bọn tôi đang xếp lại đội hình.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi làm việc ở đây.
Có thể tôi không đến thi đấu được. Tôi còn phải gọi 49 bệnh nhân thử nghiệm.
Tôi phải báo họ tin xấu như đã báo với anh.
Tệ thật. Ta cần người thay thế ở giữa sân.
Ừ. Shepherd, ném bóng.
Shepherd xin rút lui. Anh ta bảo ca mổ não có thể sẽ kéo dài.
Em. Để em ném bóng.
Được rồi.
- Altman, ném bóng. - Tuyệt.
- Sloan, đánh lượt đầu. - Shepherd có thể dự bị đập bóng.
- Torres, cô sẽ... - Tôi cần anh ký cái này.
Đĩa xương và lưới titan? Thế là nhiều vật liệu đó.
Tôi tưởng cô bảo tay anh ta hết cách chữa.
Tôi sẽ thử tái tạo lại. Việc đó sẽ rất ngầu.
April, gặp tôi trong phòng mổ.
Tôi cần áo cỡ nhỏ.
- Chỉ toàn cỡ lớn thôi. - Sao cơ?
Không. Chưa gì mà đã hết cỡ nhỏ rồi?
Tôi đã bảo họ ta cần đủ kích cỡ kia mà.
Tôi đã gọi điện nói rất rõ rồi.
Tuyệt.
Tôi sẽ cực kỳ bảnh khi mặc cái này.
Khi đẹp rồi thì chơi cũng hay hơn.
- Phải không, Avery? - Chuẩn rồi.
- Thế là sao? - Gì cơ?
Hai người kết tình huynh đệ à?
Không, thực ra Sloan cũng thú vị lắm.
Gần đây anh ấy rất dễ tính, cho anh làm nửa số ca mổ luôn.
Tối qua anh ấy còn để anh điều hành khoa bỏng.
- Hay ghê. - Ừ.
Grey, em sẽ...
Chiến thắng nằm ở thái độ. Ta là người chiến thắng mà.
Phải.
Cái này sẽ giúp giữ yên bàn tay,
để tôi thấy khoảng trống giữa gân và dây thần kinh...
Trưởng khoa không nhận ra phần lớn việc tôi làm
giúp cho những ca mổ thế này diễn ra.
Mấy việc phân công và xếp lịch...
Đúng, có thể không phải lúc nào tôi cũng ở trong phòng mổ...
- April. - Nhưng tôi...
Cô muốn làm trợ lý hành chính không?
Việc đó có làm cô vui không?
Không, dĩ nhiên là không.
Thế thì đừng than vãn, và đừng lấy mấy thứ giấy tờ ra làm cái cớ.
Nếu cô thích thì cứ làm, hãy vào phòng mổ.
Cô hiểu không? Đừng ngủ, đừng ăn.
Cứ làm thôi.
- Đây. - Chị muốn tôi gắn đinh à?
Như thế có khiến cô vui không?
Có chứ.
- Nào, gắn đinh. - Ừ.
- Hơi xa phía bên trái rồi. - Tôi hiểu. Xin lỗi.
Ngay chỗ đó. Tốt. Không sao cả.
- Tôi chẳng làm gì cả. Tôi thề. - Khỉ thật. Không, dừng lại.
- Sao thế? - Không biết, nhưng huyết áp đang tụt.
- Tôi sẽ truyền máu. - Nhìn như điện thế so le.
Tim bị chèn ép. Chuyện gì vậy nhỉ? Nhắn khoa tim.
Tôi cần hoàn thiện mấy thứ này. Được không?
Cảm ơn cô.
- Xin lỗi. - Cái gì vậy?
Nhật ký của mẹ tôi.
Không, tôi biết đó là gì. Sao cô có nó?
Bởi đó là nhật ký của mẹ tôi.
Giữ yên.
Tràn dịch mạc trong và màng ngoài tim.
- Khỉ thật. Anh ấy bị bóc tách. - Vì thế anh ấy bị ngã.
Chắc đã bắt đầu từ lúc trên xe. Anh ấy hẳn đã bị ngất.
Gọi cho Altman.
- Tại sao? Có cần... - Có, cần phải mổ phanh ngay.
April, bắt đầu mở ngực.
Sao cơ? Tôi á? Cô đang làm gì?
Mặc áo và mang găng tay. Mở ngực ra đi.
Nhưng tôi đang phụ mà.
Không sao. Tôi lo được. Cứ làm đi.
Tôi chưa bao giờ bóc tách động mạch chủ.
April, mở ngực ra ngay.
Dao số mười.
- Đây, bác sĩ. - Cảm ơn.
- Vết rách đây rồi. - Mở động mạch chủ theo chiều dọc.
Giờ cắt ngang từ trên đến động mạch vô danh.
Cô chắc là không muốn làm chứ?
Cô làm tới đây rồi mà.
Ta có gì nào?
Bóc tách động mạch chủ ngực.
Kepner đã cắt phần tổn thương và anh ấy cần mảnh ghép.
Được rồi. Để tôi rửa tay. Cô sẽ phụ chính.
- Torres, cô ra được không? - Cô làm bên cạnh được không?
- Tôi sẽ đi ra nếu buộc phải thế nhưng... - Torres, tôi đang...
Tôi biết, nhưng tin tôi đi, tôi cũng đang cứu mạng anh ấy.
- Cô làm bên cạnh được chứ? - Được rồi.
Yang, sao cô không bắt đầu ghép?
Tôi không cần làm. Kepner lo được.
Được rồi.
Lấy được một phần, nhưng cần đổi góc để lấy hết khối u.
Bỏ banh Mayfield ra đi.
Anh cần em giữ chắc que dò để anh chỉnh góc độ.
- Anh không lấy nó ra à? - Quá nguy hiểm.
Chỉ cần chệch hướng thôi, ta có thể đụng vào mô não khỏe mạnh.
Mau lên. Cầm que dò đi.
Em giữ chắc nhé. Di chuyển một milimét cũng đi tong đấy.
Sẵn sàng chưa? Xoay nào.
Tốt. Anh nghĩ...
Khối u đã vào phạm vi. Siết chặt thiết bị.
Rồi. Làm tốt lắm.
Bắt đầu hút.
Chậm thôi.
Làm đi.
Nhịp tim 130. Có chuyện gì thế?
Khối u đang kéo vùng hạ đồi.
Tiêm 20 đơn vị labetalol.
Grey, giữ đồ banh. Để anh cầm cái này.
Nhịp tim 160.
Khỉ thật. Anh sẽ lấy que dò ra.
- Nhưng anh vừa nói... - Ta không được lựa chọn.
Giờ ta làm gì? Vẫn còn sót khối u.
Ta thử lại.
Sao cô không tự đặt mảnh ghép? Sao cô phải đợi?
- Đó là hỏi mẹo à? - Không. Tôi hỏi thật.
Thôi nào. Tôi chờ chị mà cũng thành vấn đề à?
Tôi mà tự tiện thì chị cho tôi banh xác rồi.
Nếu là hai tháng trước, cô sẽ đẩy Kepner ra
để vào mổ ngực anh ta, và giờ cô lại cho cô ấy tự mổ?
Cô còn chẳng ưa Kepner.
Đúng đấy.
Đúng, tôi có thể tự làm, nhưng cô ấy làm được.
Chính xác.
Tôi xong rồi.
Mấy cô ra ngoài mà nói chuyện.
Bọn tôi còn phải mổ lâu đấy.
Tôi đầu hàng. Tôi chẳng hiểu chị muốn làm gì nữa.
Tôi mổ cũng không được, mà không mổ cũng không được.
Tôi là bác sĩ nội trú năm thứ năm đi làm việc của thực tập sinh.
- Chị muốn gì ở tôi? - Tôi muốn cô lên danh sách.
Được rồi, trên bảng đen à?
"Tôi hứa sẽ không vào phẫu thuật khi chưa đội mũ bảo hộ".
Tôi muốn cô lên danh sách mọi ca mổ
cô ước mơ được thực hiện.
Cứ mơ thật lớn đi, tôi sẽ cố tìm bằng được cho cô.
Vì ta xong việc rồi.
Cô đã tốt nghiệp. Và đây sẽ là một món quà.
Chị đang đùa tôi.
Đầu năm nay,
cô suýt giết chết Alex Karev trong phòng mổ.
Vì cô nhất định muốn vào mổ,
cô phải là người giỏi nhất, và phải là người đầu tiên.
Nhưng hôm nay...
hôm nay tôi đã thấy một bác sĩ phẫu thuật khác,
vẫn giỏi, vẫn tiến bộ,
nhưng cô đã sẵn lòng làm việc theo nhóm. Hôm nay...
cô đã đặt bệnh nhân lên trước bản thân.
Và đó...
là người mà tôi muốn thấy. Vậy nên...
cô xong việc rồi.
Lên danh sách đi.
Cái gì...
- Cô làm cái quái gì trong đây thế? - Đợi chút.
Chỉ cần một giây là đủ để tôi cho cô đi đời...
Tôi cần xem tế bào còn sống không. Tuyệt vời! Tế bào vẫn sống.
Cô đang nói gì thế?
Mẹ tôi đã nhầm rồi. Là oxy. Tế bào không nhận được đủ oxy.
Bà ấy đã ngoại suy lượng oxy cần có dựa trên thí nghiệm với chuột,
nhưng nội cấu trúc của tế bào đảo tụy trên chuột
khác hoàn toàn với trên cơ thể người.
Giả thuyết của bà ấy là sai.
Vì thế tế bào đảo tụy trong thiết bị của chị mới hỏng.
Tôi đã đánh dấu trang cho chị rồi.
Vậy là không còn nữa? Anh lấy được hết rồi sao?
Vâng, phải chờ vài hôm nữa xem thế nào...
Nhưng tôi đã lấy ra hết rồi.
Khoan đã. Gì cơ?
Vậy là không còn co giật, và con bé cũng không hoảng loạn nữa?
Cô bé là thiếu niên mà, chắc vẫn sẽ hoảng loạn thôi.
Nhưng không phải do khối u.
Ngón tay...
vẫn đủ cả.
Tôi phải làm cho anh khung xương mới,
nối dây qua mấy cái chốt có hơi vụng về,
nhưng đúng, tôi đã cứu được tay anh.
- Nó sẽ vận động được chứ? - Nên là vậy.
Còn phải phẫu thuật vài ca nữa và làm vật lý trị liệu...
Phải vật lý trị liệu cực nhiều luôn, nhưng anh sẽ cử động lại được.
Tôi...
Nó thật đẹp.
Cảm ơn cô.
Thấy không? Anh đã bảo cô ấy là nghệ sĩ mà.
- Ông Brentner? - Vâng?
Tình hình của tôi sao rồi?
À...
sau đây, sẽ có người vào nói chuyện đó với ông.
Xin lỗi vì đã làm phiền,
nhưng tôi cần nói với ông về chuyện khác.
Có cô bé Zola trong sổ ghi án của ông. Con bé đến từ Châu Phi...
Xin lỗi, nhưng tôi không thể nói về...
Nghe tôi nói đi. Tôi là bác sĩ của Zola. Con bé bị chẻ đôi cột sống.
Hai bác sĩ muốn nhận nuôi con bé. Họ đang chờ nghe tin.
Con bé phải ở nhà nhận nuôi tạm thời nhiều tuần rồi.
Việc này không đúng mực.
Đứa bé bị bệnh như vậy không nên ở với gia đình tạm thời.
Cô bé cần có một mái nhà ổn định với bố mẹ tốt, với hai người này.
Nếu không thì tình trạng con bé sẽ tệ đi.
- Xin lỗi. Y tá? Tôi cần... - Tôi tới ngay.
Không cần đâu. Tôi đi đây. Chỉ là...
Tôi chỉ muốn ông xem qua trường hợp này mà thôi.
Có vậy thôi. Làm ơn hãy xem qua.
Bác sĩ.
Cố tình tác động tới thẩm phán là phạm tội cấp liên bang đấy.
Cố lên, Shepherd!
Hay lắm!
Được rồi, Karev, cậu đánh thứ hai.
Ra đó gỡ điểm đi. Ta làm được mà.
Ta thua 8-0 rồi.
Ta thảm bại rồi. Nhận thua đi cho xong.
Sếp mới cần thể hiện mà.
Này...
- Cậu vẫn giữ... - Ừ.
Cố lên, Brechman! Anh làm được mà!
- Nào anh bạn! Cố lên! - Bắt đầu nào!
- Đánh bay ra khỏi sân luôn nhé! - Ra ngoài sân luôn! Phải lắm!
Anh ấy làm được mà.
Đúng rồi đấy!
Cố lên!
- Chú ý vào nhé! - Bắt đầu nào!
Chiếm gôn!
Bắc cầu chủ vành năm đoạn ngoài cơ thể. Cậu có bút không?
- Cậu đang làm gì thế? - Tôi đang lên danh sách.
Teddy bảo tôi lên danh sách những ca mổ mơ ước.
Tôi đã giữ vững niềm tin, Mer. Ai biết thế lại được đền đáp chứ?
Tôi chẳng được đền đáp gì cả.
Niềm tin của tôi giờ tạm nghỉ rồi.
Nhưng hình như tôi chữa được bệnh tiểu đường rồi.
Mẹ cậu sẽ rất tự hào.
- Không có đâu. - Chắc là vậy.
Trời ạ.
- Bắt đầu nào. - Thể hiện đi.
- Thật đấy à? - Muốn giao bóng không?
- Em làm gì ngoài này thế? - Em là cầu thủ ngoài sân lưu động mà.
Em lưu động này.
- Thế chứ! - Trời ơi! Bóng tới kìa!
Để tôi!
- Chụp này! - Được rồi!
Ham bóng!
- Tôi bắt được mà. - Thật sao?
Hay cô sẽ lại để nó rơi xuống đất?
Chị có vấn đề gì với tôi vậy?
- Sao cơ? - Tôi không muốn làm thử nghiệm ngu si đó.
Tôi chỉ muốn quên nó đi.
- Đừng, Mer... - Cô say đấy à?
Đúng thế. Cả hai bọn tôi đều thế.
Thế chị có vấn đề gì?
Vấn đề của tôi á?
Tôi sẽ nói cô biết vấn đề của tôi. Vấn đề của tôi là cô đấy.
Cô xen vào thử nghiệm, vào phòng thí nghiệm, mở cửa phòng tôi...
- Chuyện gì ngoài kia thế? - Tôi không rõ nữa.
Tạm dừng. Để tôi, Hunt.
Ông ấy làm thế được hả?
Chắc ông ấy nghĩ là được.
Việc này chắc làm anh xấu hổ lắm.
Em sẽ cực hấp dẫn khi bị bắt ở gôn nhà đấy.
Anh cứ mơ đi.
Trời ạ, kiếm phòng riêng đi. Ghê quá.
Tha cho anh ấy đi.
Cô ta ở đội đối thủ đấy.
Thì sao? Anh ấy có vẻ vui mà.
Anh ấy vui thì anh cũng vui.
Anh và em, ta đều vui, phải không?
Tạm ngưng là sao thế? Chơi bóng đi xem nào!
Cô bất cẩn và vô trách nhiệm...
Nhưng đó là chuyện giữa tôi, Trưởng khoa và chồng tôi,
nên chị cứ lo chuyện của mình đi!
- Chị đâu phải sếp tôi. - Ơn Chúa vì thế.
Ta có thử nghiệm là còn may rồi, sau khi cô...
Im đi! Cả hai người.
Cô có gan thật đấy,
nhai đi nhai lại lỗi của Meredith trong khi lỗi của cô thì chẳng sửa được.
Thử nghiệm thì thất bại. Dù thích hay không, cô cũng cần con bé.
Còn cháu, kể cả mẹ cháu, Ellis Grey vĩ đại cũng mắc sai lầm.
Cháu sửa được sai lầm của mẹ rồi. Giờ tự sửa cho mình đi.
Bỏ cái bộ đồ màu hồng tức cười đó
và quay lại với việc mình sinh ra để làm đi.
Giờ hai người sẽ phải tìm cách hợp tác,
nhưng không phải trên sân này.
Hãy làm vào sáng thứ Hai, trong phòng thí nghiệm. Rõ chưa?
Rồi ạ.
Chơi bóng đi!
- Ta đang chơi bóng. - Chơi bóng.
Vậy tỷ số là 12-0.
Phải làm thế này bao lâu nữa?
Cô ấy sẽ làm được thôi. Nếu có thể phát bóng tốt hơn...
- Cô ấy dở tệ. - Ừ, quá tệ luôn.
Muốn dừng lại chưa, Hunt? Đội anh trông hơi mệt mỏi rồi.
Tôi không muốn ai ngủ gục trong phòng mổ đâu nhé.
Các anh sẽ không muốn bị kiện vì sơ suất khi hành nghề đâu.
Ta sẽ thay người giao bóng.
Shepherd, đeo găng vào đi.
Không, không phải tôi. Lexie, em lấy găng đi. Chạy ra đây.
Giỏi lắm, em yêu. Em ném rất tốt rồi.
Đi nào. Lấy đá chườm vai cho em thôi.
- Không. Em mới khởi động. Anh ra đi. - Thôi nào. Còn có bia đấy.
Thôi nào. Cho em thử lần nữa đi.
Em à, sắp hết thời gian rồi.
Đâu có. Ta còn hơn năm lượt nữa mà.
Không, anh sắp hết thời gian.
Em muốn những giây phút cuối ta ở bên nhau sẽ thế này sao?
Đưa bóng đây. Anh thấy thiết bị sắp hỏng rồi.
Nhanh nào.
- Em ghét anh lắm. - Anh biết.
Được rồi. Hội ý.
- Anh vừa hội ý xong mà. - Lại nữa hả?
- Đùa tôi đấy à? - Lại đây nào. Mau lên.
Được rồi.
Tôi...
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất tự hào về mọi người.
Mọi người là một đội tuyệt vời.
- Giờ thì ai say đây? - Tránh ra đi.
Tôi đã thấy mọi người hợp tác,
cùng giải quyết vấn đề.
Tôi đã theo dõi mọi người chỉ dẫn và học hỏi lẫn nhau.
Mọi người dám đứng lên khi cần và...
mọi người làm nhiều hơn cả yêu cầu.
Mọi người là đội tuyệt nhất mà tôi từng tham gia.
- Trời ạ. - Anh nói gì thế?
- Nghe buồn thảm thật. - Hay lắm.
Anh không nghĩ ta có cơ hội thắng.
Trò này á? Không, ta tiêu rồi.
Tất cả chơi bóng chày quá tệ luôn. Nhưng khi là bác sĩ,
mọi người đều rất giỏi, và tôi tự hào được dẫn dắt tất cả,
và mọi người đều đang ở đây, nên...
Tôi muốn nói vậy thôi.
Còn giờ...
ta sẽ thua thôi.
Dù thua nhưng ta vẫn chiến đấu tới cùng nhé?
Được!
Một, hai, ba.
Toàn đội cố lên!
- Được! - Hay lắm!
- Chơi nào! - Cố lên mọi người ơi!
- Cố lên, Lexie! - Em làm được mà!
- Bắt đầu nào! - Trận đấu hay lắm.
- Hay rồi. - Tản ra!
Đây rồi.
Tay không có lực gì cả!
Giao bóng mà thế à?
Bà tôi không bận gì cả, và giao bóng còn tốt hơn thế đấy.
- Trúng ngực. - Lexie!
Sao? Tôi tưởng cô ta đang câu giờ.
Lạy Chúa trên cao! Cô ấy là bác sĩ phẫu thuật, Hunt.
Ném trúng tay thì sao? Tôi dừng ở đây!
Được. Vậy đội anh mất quyền nhỉ?
- Không. Bọn tôi áp đảo. Chấm hết! - Thế là mất quyền rồi.
Có thể không phải lúc nào chúng tôi cũng là người chiến thắng.
Nhưng chúng tôi không lười biếng.
Chúng tôi dám liều.
Chúng tôi cược tất cả.
Chúng tôi làm hết sức.
Và đôi khi, đúng thế,
chúng tôi thất bại.
Cảm ơn mọi người đã cho tôi trà trộn vào chơi.
Dù chẳng đem lại may mắn mà có vẻ xui nhiều hơn...
- Anh đưa em về nhé? - Anh sẽ đưa em về.
Đi nào. Mark làm bảo mẫu rồi, nên... Chị sẽ đưa em về.
Bạn gái anh ấy sẽ ổn chứ?
Trúng ngực thôi. Cô ấy có người chăm rồi.
Em có định nói với anh việc đó là sao không?
Em tưởng cô ta đang câu giờ.
Không đâu.
Suỵt.
Hình như tim tôi đang reo lên.
Chị nghe thấy không?
- Là lá la... - Cô say rồi hả?
Tôi sẽ chở cô về.
Tới phòng thí nghiệm trước giờ thăm khám.
Rõ rồi.
Làm tốt lắm, Trưởng khoa.
Qua được bốn hiệp.
Nhiều hơn hai hiệp so với bất kì đội nào tôi từng có.
Em làm ca ghép mô được không?
Tối nay á? Không.
Quyết định đúng. Anh là sếp giỏi.
Đi nào.
Ngủ ngon.
Không cần. Em cũng thôi đi.
- Đúng là cuộc thảm sát. - Ừ.
- Tôi không ngờ ta chơi dở vậy. - Phải.
Hôm qua cậu đi đâu đó?
Tôi có việc.
Sao cậu trông buồn thế?
- Đừng buồn nữa. Nhìn này. - Anh vừa nhận tin nhắn của Janet.
Chắc thẩm phán liên hệ với cô ấy rồi.
Ông ấy đang xem hồ sơ của Zola. Ta sẽ được báo ngày ra tòa.
Ta sắp được ra điều trần à?
- Ta sắp được điều trần. - Được điều trần rồi.
Bọn tôi sắp được điều trần này.
Đi nào.
Nhưng có đôi khi,
ta sẽ ghi điểm tuyệt đối.
Biên dịch: Hà Hồ