"Tôi có một ngày tệ hại."
Ta vẫn luôn nói thế.
Cãi nhau với sếp,
viêm dạ dày,
kẹt xe...
Rồi, cố thở nào.
Đang cố đây.
Được rồi.
Đó là những thứ ta cho là tồi tệ
trong khi chẳng có gì tồi tệ xảy ra.
Được rồi.
Anh sẽ ổn thôi.
Đặt đường truyền cho anh ấy.
Được rồi, máy X-quang đâu? Lấy vào đây đi.
Anh ấy chưa bao giờ gặp vấn đề với hội chứng Von Hippel-Lindau.
Không có u từ khi...
Lần cuối chụp CT là lúc nào nhỉ?
Chắc tháng Sáu.
Bác sĩ Webber đã khám tổng quát.
- Rồi, nhắn bác sĩ Webber đi. - Làm ngay, bác sĩ.
Tĩnh mạch hỏng rồi. Đặt đường truyền trung tâm.
Sẽ đặt truyền để truyền dịch cho anh.
Sau khi ta chụp X-quang thì sẽ biết rõ hơn
là đang có chuyện gì, nhé?
Để bọn anh lo. Nhé?
Được.
Được rồi.
Được rồi. Vậy còn mắt thì sao?
Tốt. Chúng tôi sẽ đợi.
Được.
Này Avery.
Ta có một đứa bé bị chó cắn nát nửa mặt,
cậu đi tìm Sloan và gặp tôi bên ngoài nhé?
- Được. - Tìm xem Shepherd còn ở đây không,
- bởi có thể sẽ cần đấy. - Được.
Bác sĩ Robbins.
Tối nay nổi tiếng quá đấy.
Chào, Robbins đây.
Ngay bây giờ? Ở đâu?
- Đúng thảm. - Im đi.
Cô nàng bảo cậu cút xéo. Chúng tôi bên này còn nghe rõ.
Có phải là không thích tôi đâu.
Vậy "cút xéo" có ý nghĩa bí mật nào
mà tụi tôi không biết à?
Đại khái là từng quen rồi. Chỉ là tôi không nhớ thôi.
Cậu ngủ với người ta rồi mà còn quên
mà giờ lại cố ve vãn lần nữa à?
Uống còn chả dám.
Nhà tôi có tiền sử Alzheimer này.
Còn cớ của cậu là gì?
Lỗi O'Malley đấy.
Nói chuyện về người chết làm tôi mất phong độ, thế thôi.
Là Janet.
- Trả hộ tôi nhé? - Ừ được.
Tôi đây Janet.
Phải đi rồi.
Trả hộ luôn nhé?
Không. Tôi đi tới lớp kĩ năng đây.
Thôi mà.
Cậu ấy bị nhân viên xã hội gọi. Cậu tự móc 20 đô ra mà trả.
Tuần sau tới gặp tôi tái khám nhé.
Với cả, tôi biết Drew là đứa trẻ hiếu động,
nhưng lưng cô vừa bắt cả đống vít đấy,
nên vài tuần tới, nhớ vận động nhẹ thôi nhé.
Và tôi không đùa về vụ vật lý trị liệu đâu.
Cô sẽ cần mọi hỗ trợ có thể
để sống nổi với thằng nhỏ đấy.
Tôi sẽ làm mà. Thật đấy.
Không sao thật chứ?
Tôi vẫn muốn giữ cô lại đây thêm ngày nữa.
Không, ba hôm rồi.
Tội cho Drew lắm. Nó cần có mẹ.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Được rồi.
Mẹ ơi!
- Chào con yêu! - Chào bé!
- Con sao rồi? - Cẩn thận với mẹ nhé?
Không gập người.
- Chào em. - Anh yêu.
Mẹ nhớ con quá.
Không sao chứ?
Xóc hông ấy mà.
Được rồi. Drew này.
Cô cần cháu thật nhẹ nhàng với mẹ
trong vài ngày tới nhé?
- Vâng ạ. - Ừ. Được rồi.
Rồi đó. Có cần gì thì gọi tôi nhé?
- Nhất định rồi. - Cảm ơn chị nhiều.
- Luôn sẵn lòng. - Tạm biệt nhé.
Janet bảo gì?
Meredith?
Bọn tôi sẽ không được nhận lại nó.
Ý cậu là sao? Chính xác thì cô ta nói gì?
Là chúng tôi không được nhận lại nó.
Nói thế sao?
Nói là bên tòa
đã hủy ngày điều trần.
Và vậy tức là một trong hai điều này sẽ xảy ra...
Một là đã xem hồ sơ
họ thích mình và giao bé cho,
trong trường hợp đó, họ sẽ gọi Janet và báo vậy,
hoặc là họ ghét mình và sẽ giao nó cho nhà khác.
Và cô ấy không nhận được cuộc gọi "họ thích mình".
Nhỡ đâu chưa gọi thì sao.
Cô ấy khuyên bọn tôi nên bỏ cuộc.
Cô ấy nói vậy đấy.
Chính xác từng từ là,
"Tôi nghĩ đã đến lúc cô và Derek
nên nghĩ tới việc bỏ cuộc."
Trời ơi.
Trời ạ. Sao họ có thể làm vậy chứ?
- Cứ khóc đi. - Tôi không muốn khóc.
Tôi biết.
Tôi sẽ không bao giờ được gặp lại con bé nữa.
Trời ơi.
- Đừng. Tôi không muốn khóc. - Ừ. Biết rồi.
Gọi bên chụp CT. Bảo là ta đang lên.
Dẹp CT và hãy nội soi phế quản đi.
Ta cần phải biết dưới đó có gì.
Chụp CT xong là sẽ rõ điều ta băn khoăn thôi.
Sẽ không chậm trễ gì đâu, em cũng chẳng phải bác sĩ của anh ấy.
Richard mới là bác sĩ.
Nghe nói ông ấy cũng giỏi. Tôi không biết. Người mới ấy mà.
Cô ấy không thích thấy tôi nhập viện.
Làm cô ấy tự hỏi sao mình lại lấy tên bị bệnh mãn tính.
Thích khổ dâm đấy. Cần gì thì gọi nhé.
Tôi sẽ đến phòng CT.
Tôi cũng muốn thế mà.
Tốt.
Meredith đang bên cấp cứu.
Nhìn này. Dao mổ từ những năm 1860.
- Tôi muốn mua cho Meredith. - Cậu ấy cần nói chuyện với anh.
Cô giúp cô ấy phân tâm được không?
Nó đăng trên eBay này, chỉ còn 25 phút để đấu giá thôi.
Derek, Janet gọi.
Đứa bé sinh vài tiếng trước,
có vẻ bị rò khí thực quản.
- Biết là gì không? - Biết, nó nằm ở liên kết
giữa khí quản và thực quản. Khiến phổi bị dịch tiết xâm nhập.
Bé sẽ gặp khó khăn về đường thở và ăn uống.
Chính xác. Viện Bentley bé tẹo. Họ không lo được.
Nên cậu cần đi đón, đưa bé tới đây,
và mong là lúc đó
tôi đã lo xong cho đứa đang đến.
Cậu phải sắp xếp lại xe cấp cứu thành xe vận chuyển sơ sinh.
Và tôi nghĩ cậu nên đi cùng ai đó...
Grey, đi cùng Karev. Đón trẻ sơ sinh.
Tôi phải nói chuyện với Derek.
Mạng sống nó đang bấp bênh. Nhanh chân lên.
Nam, mười tuổi, bị chó cắn mặt.
Sinh hiệu tại hiện trường ổn định.
Rồi, phòng chấn thương ba.
Laura.
Chào bác sĩ Avery.
Anh yêu, đây là bác sĩ của em.
- Hẳn anh là Griffin. - Vâng.
Và Drew nữa.
Mẹ bảo dù cháu còn bé, nhưng cháu cao gần bằng chú rồi.
Chú đâu có cao đến thế.
Cảm ơn anh vì đã chăm sóc tốt cho cô ấy.
Không có gì. Chị sao rồi?
Sẵn sàng về nhà rồi.
Được, nhưng nhớ nhắn cho tôi
khi chị đến tái khám nhé?
Rất vui được gặp anh.
Anh hiểu ý em về vụ cặp mắt rồi nhé.
Chà.
Nếu anh không tự tin,
thì đã thách cậu ta đấu tay đôi gì đó rồi đấy.
Em à.
Ai giúp tôi với?
Chắc là kháng cáo được.
- Hỏi chưa? - Em vẫn chưa.
- Em nói với luật sư chưa? - Em mới nói chuyện với Janet thôi.
Ta sẽ kháng cáo. Cần thì kiện luôn bên dịch vụ xã hội.
Họ nghĩ ta không nên làm bố mẹ Zola, Derek.
Họ không thấy em đáng tin,
và họ cũng đâu phải người đầu tiên lo như thế.
Meredith.
Họ không nghĩ em nên làm mẹ Zola.
Con bé đi rồi.
Sẽ ổn thôi mà.
Được chứ?
Ta sẽ tìm cách.
Zola là con ta,
giờ nó đi rồi, và em không muốn đứa nào khác cả.
Cô ấy mạch rất yếu.
Lí do nhập viện?
Hàn cột sống ngực để chữa vẹo cột sống.
Bác sĩ Torres vừa cho xuất viện, cô ấy vẫn ổn mà.
Được rồi, tiếng tim mờ. Gọi Altman đi.
Đường thở không đảm bảo. Tôi sẽ đặt nội khí quản.
- Cô ấy không sao chứ? - Mời anh ra phòng chờ.
- Chuyện gì thế? - Hãy đưa con anh ra ngoài.
Biết thêm gì chúng tôi sẽ báo.
Ta cần siêu âm,
- và ai đó tìm Torres đi. - Làm ngay.
Họ có thể mở nhạc đó.
Thôi, anh sẽ chợp mắt chút.
Anh sẽ ổn thôi. Anh biết mà, phải không?
Anh biết.
Tốt.
Em chỉ ước đã không dành cả ngày để dập tắt hy vọng và ước mơ của anh.
Thế nên anh mới bắt đầu ho ra máu,
để chiến thắng.
Em rất vui khi anh đi học y.
Em không cần phải vậy đâu.
Không, thật mà. Em không...
Em yêu sinh viên y.
Em sẽ giúp anh học.
Em sẽ là bạn học của anh chứ?
Em sẽ làm thẻ nhớ cho anh.
Đã quá rồi, anh không chịu nổi mất.
Sẽ vui lắm cho xem.
Ác mộng nhất đời của em thì có.
Phải. Sao cũng được.
Ta sẽ tìm cách.
Nằm yên nhé.
Bailey đâu?
Henry không cần đến cả hai chúng ta,
nên chúng tôi đã thống nhất là cô sẽ bớt tranh cãi hơn
khi cựu trưởng khoa nhận ca này.
Tuyệt. Mọi người tử tế quá.
Vậy ông định xem phim có cản quang
hay không cản quang?
- Cô thích cái nào hơn? - Cả hai.
Chuẩn bị thuốc cản quang nhé?
- Rõ. - Cảm ơn.
Đùa tôi chắc?
Cấp cứu.
- Owen muốn hội chẩn. - Đi đi.
Chắc chỉ năm phút thôi,
đâu cần cả hai cùng đứng đây chờ CT lên.
Ông chắc chứ?
Nếu năm phút nữa cô chưa về,
tôi sẽ tìm cô ngay khi có phim.
Thật chứ?
Tôi đã bảo là sẽ tìm mà, phải không?
Cảm ơn.
Nhìn kìa.
Chuyện gì thế?
Tôi đang định hỏi cô đây. Cô ấy bị sốc và
có vẻ là xuất huyết màng ngoài tim.
Cô ấy vừa mổ cột sống mà.
- Sao lại... - Tôi đã mong cô sẽ trả lời câu đó.
Ngưng tim rồi.
Được rồi. Tôi sẽ mở ngực.
Lấy khay dụng cụ.
Kepner, chuẩn bị vùng ngực.
Anh định mở ngực á? Cô ấy đâu bị chấn thương.
Đúng, nhưng cô ấy sắp chết kìa.
Chắc là nhầm lẫn gì thôi.
Bên tòa vẫn sai lầm suốt mà.
Mai lại gọi...
Hết rồi, Alex.
Hết lâu rồi. Ai cũng biết.
Chỉ là không ai muốn nói thôi.
Vậy mang thai hộ hay gì đó đi.
Cậu cứ thế từ bỏ việc có gia đình sao được.
Nhờ Yang mang thai cho kìa.
Cậu ta dính bầu ngay tắp lự...
Ba giây nữa mà cậu không chịu ngậm miệng,
tôi sẽ đẩy cậu ra khỏi xe luôn đấy.
Chuyện quái gì thế này?
Có gì đây?
Phải mở ngực. Xuất huyết màng ngoài tim.
- Cả đống máu cục. - Trúng đạn à?
- Không, mới hàn đốt sống ba hôm trước. - Sao cơ?
Tôi không rõ. Cô ấy không có tiền sử bệnh tim hay yếu tố nguy hiểm nào.
Đúng là điên rồ.
Có khi nào là do bóc tách không?
Tôi không nghĩ thế. Không tiền sử hội chứng Marfan
hay giãn động mạch chủ trên X-quang.
Tim cô ấy đập lại rồi.
Được rồi, đưa lên tầng ngay. Đắp khăn vô trùng vào rồi đi thôi.
Nào mọi người, đi thôi.
Không cần tới cô. Tôi lo được.
Cô ấy là bệnh nhân của tôi mà.
Cô cắt tim cô ấy lúc hàn đốt sống đấy à?
- Không. - Vậy là bệnh nhân của tôi.
Được rồi, Henry đang chụp CT. Ai báo cho Webber chỗ của tôi dùm.
Đợi đã.
Teddy!
Đây. Phế quản.
Do sự cốt hóa, có thể là u nội tiết thần kinh.
Vì tình trạng sinh u à?
Phải, phổi và khí quản anh ta bị xuất huyết.
Lexie đang chuẩn bị. Ta sẽ lấy khối u ra.
Nội soi phế quản và dùng laser à?
Tôi đang tính sẽ mổ banh.
Lấy phổi ra, loại bỏ u, rồi đặt lại vào.
Laser là cách ít xâm lấn hơn, hồi phục cũng nhanh hơn.
Biết là vậy, nhưng tôi chưa dùng laser bao giờ.
- Sao cơ? - Loại phẫu thuật này thì chưa.
Và tôi không muốn lần đầu tiên là trên chồng cô đâu.
Tôi...
Tôi nghĩ ta nên kiếm bác sĩ khác.
- Cristina. - Không. Thôi nào.
Taylor đi nghỉ rồi. Goldman cách đây 45 phút.
Tuần trước, em và Cristina đã cắt u phế quản
bằng laser.
Hầu như em chẳng làm gì. Cô ấy làm hết.
Năm ngoái bọn em làm ba ca rồi.
Teddy, vậy quá áp lực.
Cô ấy là nội trú, và đây lại là chồng bác sĩ hướng dẫn.
Cô ấy như cỗ máy vậy. Không quan tâm việc đó là chồng tôi đâu.
Cô ấy không được, ta còn Rudzki nữa.
Rudzki là tên khốn cẩu thả.
Áo choàng.
Anh nghĩ nên cân nhắc lại và để Webber mổ.
Tôi chẳng có gì để chứng minh.
Nếu tôi lỗi thời quá rồi, thì cứ để Yang làm.
Chẳng gì nghi ngờ,
Henry sẽ hồi phục nhanh hơn nếu không bị mổ banh.
Cristina đâu cần biết đó là Henry.
Che mặt lại, đừng cho xem bệnh án, đọc bệnh sử là được.
Cứ đặt ống soi phế quản và laser vào tay,
cô ấy sẽ chẳng thèm hỏi tên tuổi hay ảnh gia đình đâu.
Cô ấy cứ thế mà cắt thôi.
Ông nghĩ đó thực sự là ý hay à?
Tôi sẽ luôn có mặt mà.
Nếu cô ấy gặp trục trặc,
tôi sẽ vào mổ theo cách truyền thống.
Cho gạc đi.
Owen? Anh ấy nhăn nhó à?
Ừ. Tôi cũng vậy đây.
Tôi cũng đâu có thích thế.
Nói thật, điều tôi thấy an tâm nhất
là tự mình làm.
Nhưng vì ta đều biết là sẽ không có chuyện đó rồi.
Nên phù hợp nhất vẫn là Yang.
Cô ấy là người duy nhất sẽ làm theo cách giống tôi.
Được thôi.
- Anh ấy nói gì? - Anh ta đồng ý rồi.
Cảm ơn.
Richard, canh sát sao vào nhé.
Nếu cô ấy làm hỏng,
ông phải vào lấy nửa phổi ra đấy.
Và tôi không muốn giải thích với chồng
- sao lại thế đâu. - Tôi sẽ theo dõi.
Dao đốt. Hút tiếp. Phải lấy hết máu đông ra.
- Được. - Tốt.
Chúng tôi tới đây đón bé sơ sinh, đưa đến Seattle Grace.
Tôi là người anh chị cần tìm.
Tôi là Jordan Wagner. Hân hạnh được gặp mặt.
Tôi là Alex Karev. Meredith Grey.
Được rồi. Con bé chào đời sáu tiếng trước,
và bị khó thở ngay lập tức.
Dạ dày giãn rộng, nên chúng tôi đã đặt ống thông mũi dạ dày.
Nhưng theo X-quang, ống đang bị cuộn lại trong ngực.
Chúng tôi đã thử mọi cách để giúp nó thở,
- nhưng khó khăn quá. - Ông không có mặt nạ sơ sinh à?
Chúng tôi đâu có khoa sơ sinh hay khoa sản.
Con bé sinh cấp cứu,
không thì đã chuyển tới bệnh viện ở Leavenworth.
SpO2 là 79. Nhịp thở 80.
- Con bé đang co thắt. - Sao không đặt nội khí quản?
Ống nhỏ nhất ở đây cũng không vừa.
Làm ơn hãy nói hai người có mang ống cho sơ sinh đi.
Chúng tôi cần chụp X-quang nội khí quản tại chỗ.
Ống truyền này không dùng được.
Ông không có bộ đặt tĩnh mạch trung tâm cho sơ sinh luôn.
- Không. - Kim truyền trong xương?
Không luôn.
Chỉ gọi bác sĩ Yang vào phòng phẫu thuật khi Henry đã đặt nội khí quản và che mặt.
Cô phải đảm bảo mặt được che kín.
Cô đưa tiền sử bệnh án,
và đơn giản bỏ qua tên bệnh nhân.
Nhưng bác sĩ Webber sẽ ở đó chứ ạ?
- Phải. - Ông ấy cũng biết?
Ông ấy biết, cô biết. Nhưng bác sĩ Yang thì không.
Cô làm được chứ?
Chắc không?
Tôi sẽ đeo khẩu trang mà, phải không?
Chỉ cần tôi không bắt đầu cười khúc khích thì chúng ta...
Ta sẽ ổn thôi.
Cô ấy không muốn có con nữa à?
Zola là con cô ấy. Không muốn thêm đứa nào khác.
Sẽ nghĩ lại thôi. Giờ đang buồn. Cho cô ấy chút thời gian.
Tôi không biết nữa.
Không được thì nuôi chung Sofia luôn.
Có sẵn ba bố mẹ rồi. Sẽ ổn thôi.
Chẳng có ai phải đối, anh cũng chẳng phải trông mỗi đêm.
Ta có thể cho anh trông luân phiên.
Nó là trẻ con đấy. Đâu phải tài sản để mà chia.
Vẫn bảo thủ. Vấn đề của anh đấy.
Đó là vấn đề của tôi à?
Avery.
Sao rồi?
Mũi gần đứt, mất nhiều mô mềm.
Có thể tổn thương thần kinh.
Tôi sẽ báo anh khi bác sĩ Robbins sẵn sàng.
Là Karev.
Sao rồi?
Con bé bị nhiễm trùng. Nó bị viêm phổi.
Khi đến nó có được đặt nội khí quản không?
Họ không có dụng cụ cho sơ sinh.
Chúng tôi đặt xong rồi, đường truyền qua rốn
để truyền muối sinh lý D10 và kháng sinh.
Nhưng độ bão hòa oxy vẫn không tăng,
và toàn bộ oxy đang vào dạ dày.
Cậu phải đặt amplatz chặn lỗ rò.
Họ còn chẳng có ống nội 3-0.
Chị nghĩ họ sẽ có amplatz chắc?
Được rồi. Nâng đầu nó lên.
Được rồi. Nhấc đầu lên.
Được rồi. Họ có ống Fogarty không?
- Loại dùng cho người lớn ấy. - Ống thông Fogarty?
- Rồi, sao nữa? - Giờ cậu phải
luồn ống Fogarty xuống khí quản, thật sâu vào,
làm nổi bong bóng, sau đó kéo lên đến khi kẹt.
Lỗ rò sẽ được bịt và khí sẽ vào phổi.
Trên đường về, phải cho sạch manh tràng trống.
Tôi không chắc bộ dụng cụ của cậu có đồ để làm nổi không.
Ống hút 8F thì sao?
Ừ, được đấy.
Hiểu rồi.
- Lên xe sẽ gọi lại chị. - Mà này Alex.
Không có nhiều thời gian đâu. Cậu biết chứ?
Tôi biết mà.
Nhìn kìa.
Tâm thất trái có vết rách lớn.
Chị chữa được chứ?
Không, quá lớn. Ta sẽ phải bắc cầu.
Bác sĩ Altman, chồng chị gọi.
Tốt. Henry.
Bà xã.
Em rất xin lỗi.
Tim cô này xịt máu như đài phun nước mà chẳng rõ nguyên do.
Nghe vui đấy.
Em mà thoát được khỏi đây, em đã đến chỗ anh rồi.
Đừng lo việc đó nữa.
Em có thể nắm tay anh... lúc hậu phẫu.
Ca mổ trước em sướt mướt quá.
Thế này lại hay đấy.
Phải, lần đấy do em chưa cố thôi.
Giờ ta là vợ chồng già rồi.
Em không phải chở anh tới sân bay nữa.
Cũng không phải đưa anh vào phòng phẫu thuật.
Em vẫn muốn lái đến sân bay mà.
- Do em quan tâm thái quá thì có. - Anh biết mà.
Vậy gặp em sau nhé.
Henry, đừng đòi thêm morphine chỉ vì thích nằm mơ đấy nhé.
- Em làm tiếp đi. - Yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Tôi xong rồi.
Thêm gạc, làm ơn.
Không đủ mà thấm luôn.
Hút.
Phải đi phẫu thuật thay vì ở đây chắc chị ấy bứt rứt lắm.
Tôi kể cho cô một chuyện khá xấu hổ nhé?
Vâng.
Tôi muốn đi học y.
Có gì đâu mà xấu hổ.
Tôi sẽ là đứa già nhất lớp mất.
Phải, nhưng anh chín chắn. Sẽ có quan điểm riêng.
Những đứa cùng khóa tôi chẳng có ai như vậy cả.
Teddy không khoái ý tưởng ấy lắm.
Bọn tôi đã...
Cãi nhau một trận ra trò ngay trước khi việc này xảy ra.
Chắc chị ấy cần chút thời gian để quen với ý tưởng đó thôi.
Chuyện này đâu dễ dàng gì với các đôi yêu đương.
Trông cô có vẻ ổn mà.
Jackson phải không? Cậu ta được đấy.
Vâng. Nhưng bọn tôi chia tay rồi.
Mark Sloan?
Cũng không phải kiểu đó.
Vậy ai sẽ phẫu thuật cho tôi?
Bác sĩ Webber à?
Tôi không biết.
Teddy có bệnh nhân u nội tiết thần kinh phế quản.
Cô ấy muốn em xử lý.
- Giờ á? - Phải.
Sao chị ta không tự làm?
Cô ấy đang phẫu thuật cho một chị suýt thì chảy máu đến chết.
Nên cô ấy không nhận được ca này.
Goldman thì sao?
Cô ấy đang cho em cơ hội để tự mổ một ca quan trọng đấy.
Em biết, nhưng bọn em vừa mới làm một ca tương tự.
Về cơ bản, em đã tự xử hết
trong khi chị ta lên thực đơn cho bữa ăn
nghe có vẻ chán như con gián.
Mai em còn có ca Bentall đầu tiên nữa.
Ca mổ mơ ước của em đấy.
Em đang luyện tập đây. Anh muốn xem không?
Bỏ chỉ xuống và đi rửa tay đi. Nhé?
Rồi mà. Bình tĩnh.
Mong là sẽ xong nhanh. Mai em muốn thật tươi tỉnh.
- Cristina, ca khẩn đấy. - Em đi đây mà.
Nói sao nhỉ, mừng là chị ta mến em,
nhưng cứ gọi em mỗi lần chị ta
có ca không muốn mổ như này...
Em có phải con hầu đâu.
Có lẽ đây chưa phải kết thúc đâu.
Sáng mai rồi lại gọi luật sư.
Biết đâu ta còn làm được gì khác.
Meredith không muốn có con.
Do tôi thúc ép. Cô ấy mới chịu mở lòng.
Giờ tôi thấy như thể...
chuyện như này là do tôi.
Cậu ấy cũng muốn mà,
không thì đã không có chuyện như thế.
Cô ấy sẽ trách tôi,
như tôi vẫn luôn trách cô ấy vậy.
Chúng tôi mất Zola rồi, giờ nếu tôi mất luôn cả Meredith...
Cậu ấy rồi sẽ quay lại thôi.
Có lẽ cậu ấy sẽ cần chút thời gian để trốn tránh, nhưng,
cậu ấy sẽ quay lại mà.
Thử dùng miếng vá này lên chỗ rách.
Ta sẽ phải cắt cho nó nhỏ đi.
Đợi đã.
Xin lỗi. Tôi... Găng của tôi bị kẹt vào cái gì ấy.
Tôi sẽ rút tay ra.
Sao thế?
- Trên găng tay có lỗ. - Đùa tôi à?
Ai đó lấy cho bác sĩ Kepner găng mới.
Có ngay.
Rách da không?
Không, tôi nghĩ là không sao.
- Đây. - Cảm ơn.
Trời ạ.
Quái gì vậy nhỉ?
Bác sĩ Yang.
Vừa bắt đầu nội soi phế quản.
Rất mong được thấy cô phẫu thuật.
Mong tôi sẽ học được đôi điều.
Rất vinh hạnh, thưa sếp.
Nam, 35 tuổi,
u nội tiết thần kinh phế quản, bị ho ra máu.
Đã truyền hai lít dịch, và một đơn vị máu.
Được rồi. Vậy ta sẽ dùng laser c-o-2 để cắt.
Sẵn sàng rồi chứ?
Rồi.
Chắc phải tự tính giờ quá.
Lần trước phẫu thuật mất đến
hai tiếng rưỡi, da kề da.
Quá lâu.
Mà nhìn vào laser bị thôi miên hay sao ấy.
Ta làm cho xong trong vòng hai tiếng thôi.
Bắt đầu bấm giờ cho bác sĩ Yang.
Được rồi, cây laser.
Là họ phải không?
Khoan. Tôi sẽ đi cùng anh chị.
Dana?
Sao lại để con bé ra đây?
Cô ấy dọa nếu không đưa đi, thì sẽ tự đi. Tôi sợ cô ấy sẽ làm thật.
Cho cháu đi theo con đi.
Dana, cháu vừa mổ xong, và mất rất nhiều máu.
Cháu sẽ ổn thôi. Xin bác.
Bác muốn cháu chăm lo cho bản thân.
Những bác sĩ này là giỏi nhất rồi.
Con bé sẽ được chăm nom chu đáo.
Xin bác.
Nó là con cháu.
Bọn cháu phải được ở bên nhau. Cháu không thể bỏ nó được. Nó còn bé quá.
Làm ơn.
Cháu phải ở bên nó.
Xin bác cho cháu đi theo nó đi.
Tôi là bác sĩ Grey. Đó là bác sĩ Karev.
Chúng tôi sẽ đưa con cô tới với bác sĩ nhi giỏi nhất.
Con bé còn chưa có tên nữa.
Vậy cô sẽ đặt tên khi nào tới Seattle
và bế con trên tay nhé.
Còn cho tới lúc đó, tôi sẽ chăm sóc con bé.
Cô hiểu chứ?
Tôi sẽ lo cho nó.
Được chứ?
Chuyện gì vậy?
Đưa cái khay ra.
Đó là cây vít.
Tôi vừa lấy ra khỏi bệnh nhân của cô.
Thứ đó đã đâm vào tim, cắt vào cơ tim
mỗi khi tim đập.
Giờ quả tim trông như miếng thịt trong bánh kẹp vậy.
Trời ơi.
Muốn kể cho tôi biết nguyên do không?
Sao cậu không thử nhận nuôi đứa khác?
Dịch vụ xã hội vừa bắt con chúng tôi đi đó.
Cậu nghĩ nếu đợi thêm một tuần thì họ sẽ quên chuyện đó
và cho chúng tôi thử nuôi đứa mới à?
Được thôi. Vậy tìm người mang thai hộ.
- Alex. - Sao không?
Vì tôi không muốn chứ sao.
- Hiểu không? Bỏ qua đi. - Không. Đừng từ bỏ vậy chứ.
Tôi vui khi cậu quan tâm, nhưng chuyện chẳng liên quan tới cậu.
Có mà. Là lỗi của tôi.
Tôi không lãnh nổi trách nhiệm vì tôi mà cậu không có con đâu.
Quá sức lắm.
Đâu phải lỗi của cậu.
Có mà.
Không, là tại tôi.
Do tôi khơi mào cả. Chính tôi đã làm hỏng thử nghiệm.
Việc cậu làm là đốn mạt, nhưng việc tôi làm là phạm pháp.
Ai quan tâm? Đừng bỏ cuộc vậy.
Hèn lắm. Cậu đâu phải như vậy.
Có chuyện gì thế?
- Tôi đang mổ dở mà. - Không, đây mới là dở chừng này.
Ca phẫu thuật của Laura Lewis,
ca mà tôi giám sát cậu gắn vít cuống sống
và đĩa để cố định cột sống ngực T6 đến T8 ấy?
- Sao thế? - Một cây vít đã đâm vào tim cô ấy.
Cô ấy đang nguy kịch,
và ta sẽ phải đi báo với người chồng.
Dùng laser cũng không khác mấy so với cắt bằng nội soi thường nhỉ?
Đúng vậy.
Chỉ phải đặc biệt cẩn thận với mấy cấu trúc mạch máu ẩn
khi dùng năng lượng cao như này thôi.
Nhưng cô vừa di chuyển, vừa tạo đường hõm, máu sẽ đông lại trên đường đi.
- Có thể nói thế. - Thế thì tiện quá rồi.
Rồi. Chuyện gì đây?
Chắc là cứa vào mạch máu rồi.
Huyết áp đang tụt.
Vậy tôi sẽ rửa thêm.
Phẫu trường bị che cả rồi.
Động cơ sao thế?
Tôi cũng không biết nữa. Tôi gọi đơn vị khác rồi,
nhưng họ đang ở khá xa. Chắc sẽ lâu lắm đấy.
Giờ tôi đi đặt mấy cái này rồi sẽ trở lại ngay.
Hình như có cửa hiệu hay gì đó
cách đây khoảng nửa dặm.
Có thể họ có xe. Ra ngoài đi.
Trời thì mưa như trút và lạnh cóng. Ta không thể đưa em bé ra được.
Không có giá đỡ.
Chúng tôi cũng đâu thể xách cả lồng kính ra được.
Thậm chí còn chẳng có chỗ mà trú.
Xe này đầy bình oxy.
Bị đâm một phát là nổ như pháo hoa đấy.
Ra ngoài đi.
- Bỏ lại đứa bé à? - Nó sẽ chết mất.
Muốn chết chùm chứ gì? Tôi đi đặt mấy thứ này đây.
Hãy mong là người ta nhìn thấy.
Ta đang ở ngay khúc cua giữa đồi đấy.
Khuyên thật này, ra khỏi xe đi.
- Em cần giúp không? - Tại sao?
Huyết áp anh ta tụt kìa.
Cứa phải động mạch thôi.
Sau khi em đốt, huyết áp anh ta sẽ lên lại rồi.
Ừ, nhưng nhỡ là do u thần kinh thì sao?
Em không nghĩ thế.
Nhưng nếu huyết áp lại tụt nữa, em sẽ cho một liều Octreotide.
Cristina...
Em đang tính giờ mà, anh đang làm mất thời gian đấy.
- Anh sao vậy? - Bệnh nhân đang nằm trên bàn mổ đấy.
Tắt tính giờ và hãy tập trung vào làm đi.
Em đang tập trung mà.
Em sẽ tập trung hơn
nếu anh không ở đây xoắn tít cả lên như thế.
Để chúng tôi lo, bác sĩ Hunt.
Một trong những cái vít chúng tôi đặt vào cột sống bị lỏng.
Có thể là do xương không đủ chắc
để giữ vít. Giờ vẫn chưa biết được.
Rồi, vậy là,
tức là do cái vít,
đâm vào tim cô ấy sao?
Hiện bác sĩ Altman đang chữa cho vợ anh,
cô ấy là một bác sĩ tuyệt vời.
Nhưng tạm thời ta vẫn chưa thể rõ chuyện gì đang xảy ra trong đó.
Chuyện gì? Tôi... Nhưng... Tôi không hiểu.
Mẹ cháu đâu?
Con à.
Con à. Lại đây.
Coi kìa.
- Được đấy. - Phải không nào?
Chị cũng sẽ nói vậy với chính mình.
Khoan đã. Có chỗ xuất huyết.
Rồi, ống soi đang bị chặn bởi vài cục máu đông.
Sao ta không lấy laser ra và dùng chổi tế bào để quét?
Được đấy.
Độ bão hòa oxy giảm còn 88.
Chắc tôi phải tiến hành mổ banh thôi.
Để tôi thử trước đã.
Yang, máu đang tuôn ra từ ống nội khí quản kìa.
Ra đi.
Tôi có thể làm sạch...
Chuẩn bị ngực đi, Grey. Ta sẽ mổ banh.
Rồi mà, đang rút đây.
Dao mười.
Hãy tìm mọi tấm phim chụp... tiền phẫu, hậu phẫu.
Xem từng centimet trên mỗi tấm phim và nếu cô ấy còn sống, đưa đi chụp CT
để kiểm tra thiết bị và xét nghiệm mật độ xương
để ta biết là sai ở đâu.
Tôi...
Xin lỗi. Tôi phải đi, bác sĩ Torres. Tôi xin lỗi.
Sao thế?
Tuần này, Avery đã đặt vít vào xương sống một bệnh nhân,
một trong số đó là nguyên nhân làm rách tâm thất trái.
Tôi không thể... Giờ tôi còn chẳng dám thở.
Thôi nào. Công việc mà.
Ta phải cho học sinh vào mổ. Đâu phải lúc nào chúng cũng làm đúng.
Lúc đó tôi bận đọc báo.
Thôi nào.
Đừng dằn vặt mình thế. Ai mà không vậy.
Tôi còn biết JLo mặc gì đi cà phê. Tôi làm thế đấy.
Kẹp mạch.
Mất máu nhanh quá.
Cho máu vào máy bơm truyền nhanh và lấy thêm hai đơn vị máu.
- Có ngay. - Tim đập chậm quá.
Tiêm một đơn vị atropine ngay.
Đợi đã. Khoan.
Khối u này đã ăn qua động mạch phổi.
Chết tiệt.
Để tôi xem.
Sếp...
Được rồi. Kẹp rốn phổi lại.
Đã mất nửa thể tích máu rồi.
Phổi như cái rây bột rồi.
- Tôi... - Đưa dao đốt.
Đã cho tối đa dopamine và norepi.
Sếp, tôi không rõ nên làm gì tiếp nữa.
Rung thất.
Tiêm một đơn vị epi ngay.
Tôi sẽ bắt đầu nhồi tim.
Lấy nó ra đi.
Mau lên mọi người.
Bắt đầu nào.
Cố lên nào.
Nhìn kìa.
Cái mũi hoàn hảo rồi.
- Đẹp lắm cho xem. - Mèo khen mèo dài đuôi.
Tôi đề nghị chia sẻ Sofia với Derek và Meredith
nếu họ không có con.
- Và anh ta từ chối. - Tại sao?
Con cái đâu phải xe cho thuê.
Chúng tôi không giữ nó một tuần mỗi tháng đâu.
Gặp nó chưa? Con bé dễ thương lắm luôn.
- Cô không hiểu rồi. - Anh ta mới không hiểu ấy.
Không, nó cưng lắm luôn. Ở cùng là nghiện.
- Sao lại không muốn nuôi nó chứ? - Vừa nhận tin...
Xe cấp cứu bị hỏng giữa đường.
- Không đi được, cũng không ra ngoài được. - Gọi cứu hộ chưa?
Đang tới, nhưng chậm lắm.
- Bật loa ngoài đi. - Đây.
Alex?
Không đi đâu được. Sắp thành mồi cho cá rồi đây.
Chúng tôi... bé...
Khoan đã. Nghe không rõ. Nói lại đi.
Phải đưa đứa bé ra khỏi đây,
nhưng không thể xách theo cái lồng kính
đi dọc cao tốc được.
Có pháo sáng đó không?
Cúp máy đi.
- Gọi xem trực thăng tới đó được không. - Cầm giúp tôi nhé?
Sếp, đã 20 phút rồi.
Tim không thể đập trở lại được đâu.
Sếp, không còn máu lưu thông nữa. Tôi không rõ sếp đang...
Thời gian tử vong...
là 8:52 tối.
Lấy được khối u ra thì anh ta cũng sẽ chết thôi.
Anh ta cũng không thể sống được bao lâu nữa
khi có nó trong người...
Tôi sẽ viết ghi chú phẫu thuật.
Nhưng mong sếp sẽ ghi thêm vài dòng, nói rõ là
kế hoạch điều trị không phải của tôi.
Là kết quả xấu, và tôi không muốn
phải lãnh đạn trong kỳ thi năm cuối đâu.
Là ý của bác sĩ Altman mà.
Chào anh.
Khối u ăn sâu vào động mạch phổi.
Xuất huyết cấp luôn.
Chưa bắt đầu đã xong rồi.
Không biết...
có người nhà hay ai đó mà ta cần báo không?
Dùng thêm băng để cố định đường truyền rốn.
Sẽ cần muối D10.
Cho bình oxy vào bao da,
- và đem theo dụng cụ sơ cứu. - Ra khỏi xe đi.
Quấn chăn để giữ ấm cho nó.
Không điều chỉnh được...
Sao cơ?
Không có lồng ấp thì không thể điều chỉnh thân nhiệt.
Có lẽ phải bỏ nó lại thôi.
Chúng tôi không bỏ bé lại đâu.
Ít nhất một người cũng nên ra ngoài đi.
Không lẽ bắt họ tung đồng xu?
Họ đang ngồi trên thùng thuốc nổ đấy.
- Ra đi. - Alex...
Đi đi. Chẳng có lý do gì để cả hai cùng chết cả.
Ra đường cũng đâu có an toàn hơn.
Bảo rồi, ra khỏi xe ngay.
Alex, muốn thì tự đi đi.
Đừng nghĩ sẽ chuộc được lỗi bằng cách
hy sinh trong xe để tôi...
Có khả năng lúc họ đóng lại, xương vẫn còn nguyên, sau đó...
Rồi sao, vài ngày sau thì bục ra à?
Chẳng hiểu sao không kiểm tra kĩ
xem cột sống có bị tổn thương không trước khi bắt vít nữa.
Henry sao rồi?
Xong rồi. Em sắp xong chưa?
Chắc phải một lúc nữa.
Torres sót một cái vít lỏng trên cột sống.
Nó là thứ xé rách hết tâm thất trái. Chưa bao giờ thấy vụ nào như này.
Đã đặt miếng vá. Vẫn phải củng cố thêm
bằng vạt cơ.
Vẫn còn lung tung beng lắm.
Anh đi kiểm tra Henry đi
xem anh ấy thấy ổn không?
Em đã bảo là sẽ gặp lại khi hậu phẫu mà.
Tiền phẫu đã không tới rồi. Đúng là bà vợ tồi.
Ở đây để anh lo cho. Em ra đi.
Dù em tôn trọng anh lắm,
nhưng anh chưa đủ trình đâu.
Ánh nhìn đó là sao?
Có xe cấp cứu bị hỏng trên đường hai,
mất liên lạc.
Mong mọi người đều ổn.
Đường hai vào đêm hôm thế này à?
Sợ thật. Cách mấy ngọn núi cơ à?
Vậy... Henry ấy...
muốn đi học y đó. Anh tin nổi không?
Không.
Em đập tan ý đó từ trứng nước luôn,
cũng tội lỗi thật, nhưng xin người.
Học y vào cái tuổi này á?
Điên quá mà, phải không? Hay là do em tệ quá?
Không đâu.
Là em không tệ hay anh ấy không điên?
Miếng vá không giữ được.
Ta không thể dừng được. Thử dùng gạc xem.
Anh đi thăm anh ấy rồi báo em biết tình hình được không?
Được thôi.
Nếu mà có thấy chán,
thì cứ bảo là trường y học lâu lắm,
biết đâu anh ấy sẽ muốn học văn bằng khác.
Dùng thuốc giảm đau vào, anh ấy như thằng nghiện luôn.
Đừng lấy làm lạ khi anh ấy khen mắt anh đẹp nhé.
Vừa gọi cứu trợ khẩn cấp. Xe cấp cứu khác đang tới.
Cảnh sát còn cách đó vài phút,
sau khi rời khỏi Skykomish, trực thăng cũng không đi nhanh hơn được.
Vẫn còn mở loa ngoài đấy à?
Đang nói chuyện thì có tiếng động lớn
và mất liên lạc.
Avery,
bác sĩ Shepherd sẽ bỏ dụng cụ xuống
và cậu sẽ vào thế chỗ.
Phần khó cũng xong rồi. Chúng tôi sẽ chỉ cậu làm nốt.
Derek.
Được rồi.
Vậy là không đúng.
Ai sẽ thay cô ấy làm bắc cầu giữa chừng đây?
Nếu Teddy rời khỏi phòng mổ, người phụ nữ trên bàn sẽ chết.
Chồng cô ấy đấy, Richard.
Một tiếng nữa cũng ảnh hưởng gì.
- Goldman đang đến. Lúc ấy rồi nói. - Cô ấy là bạn tôi.
Giờ thì không đâu.
Anh là Trưởng khoa Phẫu thuật.
Nếu biết tôi không báo luôn, cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ.
Chồng cô ấy vừa qua đời trong phòng mổ của ta.
Cô ấy sẽ không tha thứ cho ai đâu.
Hunt.
Meredith và Alex đang bị kẹt trong xe cứu thương
- trên đường cao tốc. - Tôi biết.
Chúng tôi vừa mất liên lạc. Hình như bị đâm rồi.
Phải gọi ngay cho tổng đài cứu trợ.
Chuyện gì thế?
Sao?
Chỗ rách tâm thất vẫn còn xuất huyết.
Cần thêm dung tích máu.
- Thêm máu đi. - Làm ngay.
Huyết áp lại tụt rồi.
Cố lên Laura. Cô phải cố lên.
Tốt. Ổn rồi. 90/60.
Chào anh lần nữa. Anh ấy sao rồi?
Anh ấy ổn. Chóng mặt. Sinh hiệu ổn.
- Chụp CT hậu phẫu chưa? - Vẫn chưa.
- Cristina tìm được mặt cắt an toàn không? - Được mà.
Cô ấy có biết
là mổ ai không?
Không.
Thấy chưa? Bảo mà.
Đôi lúc việc lờ rằng
bệnh nhân là con người
cũng tiện đấy chứ.
Anh có nhắc chuyện trường y với Henry không?
Không.
Đúng là hèn.
Nếu anh tưởng vậy là thoát thì anh nhầm rồi đấy.
Nó có thể hủy hoại năm mười năm cuộc đời của em đấy.
Anh hiểu mà, phải không?
Đây là những thứ ta sợ...
Lấy tủy răng...
Điều tra thuế...
Đổ cà phê ra quần áo.
Rồi khi những việc thực sự tồi tệ xảy ra
ta bắt đầu cầu xin ông trời mà ta chẳng hề tin
trả lại những nỗi kinh hoàng nhỏ nhoi kia
và đem những thứ này đi.
Cậu ổn chứ?
Chảy máu kìa.
Mer, làm gì thế?
Lấy chăn đi. Tôi sẽ đưa nó ra.
Mer, đặt nó vào lại đi.
Con bé vừa bị hất tung trong hộp nhựa đấy.
Nó cần được ôm. Tôi không đặt nó vào lại đâu.
- Không sao chứ? - Không ổn được đâu.
Này, ta phải ra khỏi đây trước khi xe nổ tung.
Làm thế nào đây? Con bé được nối với cả triệu thứ.
Cậu cầm túi và bế nó. Tôi cầm bình oxy và dây truyền.
Và ta sẽ ngưng truyền kháng sinh.
Vậy sẽ ổn chứ?
Ừ. Buộc phải ổn thôi.
Giờ lại thấy hay ho phải không?
Căn bếp tràn nước ngập, cây sồi độc,
cuộc cãi vã khiến ta giận run người?
Biết trước chuyện sắp xảy ra liệu sẽ có ích?
Liệu ta sẽ biết
đó là những khoảnh khắc đẹp nhất đời mình chứ?
Biên dịch: Tiểu Nhi