WEBVTT

1
00:00:03,830 --> 00:00:05,790
Unser Körper produziert

2
00:00:05,790 --> 00:00:08,170
diverse chemische Stoffe,
wenn wir uns verlieben.

3
00:00:08,170 --> 00:00:11,460
Ok, geht Zähne putzen.
Wir haben noch fünf Minuten.

4
00:00:11,460 --> 00:00:14,750
PEA ist eine natürliche Form
von Amphetamin.

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,880
Es versetzt uns in Alarmbereitschaft.

6
00:00:16,880 --> 00:00:20,710
Eigentlich hoffte ich, dass uns
ein attraktiver italienischer Arzt

7
00:00:20,710 --> 00:00:24,000
- heute Cappuccinos macht.
- Das kann er sehr gut, ja.

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,830
Redest du von Moms Freund?

9
00:00:25,830 --> 00:00:29,790
Ich glaube... ja.

10
00:00:29,790 --> 00:00:32,080
Pheromone, gebildet aus DHEA,

11
00:00:32,080 --> 00:00:35,080
erzeugen ein Gefühl
von Wohlbefinden und Behaglichkeit.

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,120
Hast du auch einen Freund,
Tante Amelia?

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,790
Es ist nicht...
Würdest du das so nennen?

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,790
- Küsst du ihn?
- Maggie ist da!

15
00:00:43,790 --> 00:00:47,080
Hey. Ich dachte du verbringst
die Nacht bei Jackson.

16
00:00:47,080 --> 00:00:50,120
Ja, schon, ich war ja dort. Ok?

17
00:00:50,120 --> 00:00:52,420
Aber ich wohne immer noch hier.

18
00:00:52,420 --> 00:00:56,170
- Was soll die Fragerei?
- Ok.

19
00:00:56,170 --> 00:00:58,580
Tante Maggie hat einen Freund.

20
00:01:00,170 --> 00:01:03,080
Oxytocin nennt man auch
"Schmusehormon".

21
00:01:03,080 --> 00:01:07,120
Es stimuliert die Sekretion
von Dopamin, Östrogen und LHRH.

22
00:01:07,120 --> 00:01:10,250
Ellis, Bailey, wir müssen los!
Hol deinen Rucksack, Zozo.

23
00:01:10,250 --> 00:01:13,380
Diese Flut an "Wohlfühl"-Hormonen
und Neurotransmittern

24
00:01:13,380 --> 00:01:16,120
wird meist von schwachem
Urteilsvermögen begleitet.

25
00:01:16,120 --> 00:01:17,540
- Was?
- Nichts.

26
00:01:17,540 --> 00:01:21,210
- Du siehst glücklich aus.
- Tatsächlich? Das ist komisch.

27
00:01:21,210 --> 00:01:22,830
Klar, weiß ich.

28
00:01:22,830 --> 00:01:25,580
Nicht umsonst sagt man
"verrückt vor Liebe".

29
00:01:29,830 --> 00:01:32,330
- Einen vierfachen Espresso, bitte.
- Vierfach?

30
00:01:33,170 --> 00:01:35,000
Ich urteile nicht. Ich bin beeindruckt.

31
00:01:35,670 --> 00:01:37,000
Schön, dass du wieder arbeitest.

32
00:01:37,000 --> 00:01:39,460
Ich arbeite nicht wirklich,
ich habe Lego-Dienst.

33
00:01:39,460 --> 00:01:42,250
- Lego-Dienst?
- Gus.

34
00:01:42,250 --> 00:01:43,880
Der Junge mit dem Goldblut.

35
00:01:43,880 --> 00:01:46,750
Ja, es macht mir einfach Spaß,
Dinge zu bauen.

36
00:01:46,750 --> 00:01:50,380
Mir auch. Gestern durfte ich
den Millennium Falcon mit ihm bauen.

37
00:01:51,000 --> 00:01:52,710
Ok, bis später.

38
00:01:56,790 --> 00:01:59,540
- Hallo. Ist alles in Ordnung?
- Was?

39
00:01:59,540 --> 00:02:01,500
Soll ich Leo zur Krippe bringen?

40
00:02:01,500 --> 00:02:04,210
Ja. Nein. Ich meine, ich komme klar.

41
00:02:04,210 --> 00:02:06,040
- Cool.
- Ja. Ist es.

42
00:02:06,040 --> 00:02:08,330
Cool. Jedenfalls...

43
00:02:09,670 --> 00:02:15,670
Ich habe einen Notfall. Ich muss...
Ja, Entschuldigung.

44
00:02:15,710 --> 00:02:17,880
Du hast es auch gesehen, oder?

45
00:02:23,290 --> 00:02:24,170
Hey, du.

46
00:02:25,790 --> 00:02:27,040
Da bist du ja.

47
00:02:27,040 --> 00:02:30,620
Witzig, dir hier zu begegnen,
wo wir beide arbeiten.

48
00:02:30,620 --> 00:02:33,380
- Ja, stimmt schon.
- Ja.

49
00:02:33,380 --> 00:02:36,500
Und, was hat Mer gesagt?

50
00:02:37,540 --> 00:02:40,040
Ja, genau,
dass wir beide zusammenziehen.

51
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
- Ja.
- Richtig...

52
00:02:43,500 --> 00:02:46,880
Du wolltest sie fragen.
Und dann warst du weg.

53
00:02:46,880 --> 00:02:48,120
Ganz schnell.

54
00:02:48,120 --> 00:02:50,420
Wir redeten schon ein bisschen darüber,

55
00:02:50,420 --> 00:02:52,620
aber du weißt,
wie verrückt es morgens ist.

56
00:02:52,620 --> 00:02:56,500
Ja, aber ich verstehe noch nicht,
warum du ihre Erlaubnis brauchst...

57
00:02:56,500 --> 00:02:57,750
Nicht ihre Erlaubnis...

58
00:02:57,750 --> 00:03:00,290
Sie verlässt sich auf mich,
wegen der Kinder,

59
00:03:00,290 --> 00:03:03,960
und ich bin eine Art Puffer
zwischen ihr und Amelia, denn die zwei...

60
00:03:03,960 --> 00:03:05,040
Nicht wahr?

61
00:03:05,040 --> 00:03:07,670
Ich will sie nicht im Stich lassen.

62
00:03:07,670 --> 00:03:11,040
- Klar. Ja. Na dann.
- Ok.

63
00:03:11,040 --> 00:03:13,960
Sag mir dann, wie sie
über unser Leben entscheidet.

64
00:03:15,170 --> 00:03:19,170
Sie entscheidet es ja nicht.
Das mache ich!

65
00:03:22,420 --> 00:03:26,830
Gabriella Rivera, vier Jahre alt,
wiederkehrende Abdominalschmerzen.

66
00:03:26,830 --> 00:03:28,670
Heute vermehrt, und Erbrechen.

67
00:03:28,670 --> 00:03:32,620
- Ok, Gabriella.
- Gabby. Gabby ist ihr lieber.

68
00:03:33,620 --> 00:03:36,210
Hey, Gabby, weißt du noch,
wann es mit den Schmerzen losging?

69
00:03:37,380 --> 00:03:38,790
Ich weiß es nicht.

70
00:03:39,250 --> 00:03:40,710
Sie ist sich nicht sicher.

71
00:03:40,710 --> 00:03:42,620
Die Anamnese ist nicht einfach.

72
00:03:43,500 --> 00:03:45,750
In San Pedro Sula wusste ich alles.

73
00:03:45,750 --> 00:03:49,380
Ihre Blutgruppe, Impfungen, Allergien.

74
00:03:49,380 --> 00:03:53,830
Aber über die letzten Monate
weiß ich gar nichts.

75
00:03:53,830 --> 00:03:55,080
Luis ist seit einem Jahr hier.

76
00:03:55,080 --> 00:03:57,750
Er kam mit einem Visum,
blieb und stellte einen Asylantrag.

77
00:03:57,750 --> 00:04:02,210
Ich wartete mit der Familie,
bis ich eine Wohnung und Arbeit hatte.

78
00:04:03,080 --> 00:04:05,250
Aber sie wurden an der Grenze verhaftet.

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,670
Getrennt und in Käfige gesperrt,
wie Tiere.

80
00:04:11,120 --> 00:04:15,290
Meine Frau, meine kleine Dani,
ist immer noch dort.

81
00:04:16,120 --> 00:04:18,380
Wurde Gabby behandelt,
als sie krank wurde?

82
00:04:18,380 --> 00:04:21,960
Sie bekam ein Antazidum. Mehr nicht.

83
00:04:22,420 --> 00:04:24,710
Dr. Grey sollte zum Konsil kommen.

84
00:04:24,710 --> 00:04:27,120
Wir nehmen jetzt Blut.
Dann wissen wir mehr.

85
00:04:27,120 --> 00:04:30,120
- Einverstanden?
- Wie viel?

86
00:04:31,750 --> 00:04:33,210
Ich habe keine Versicherung.

87
00:04:34,670 --> 00:04:38,330
Aber ich habe Arbeit.
Ich putze Bürogebäude in Belltown.

88
00:04:38,330 --> 00:04:42,330
Und ich zahle Steuern.
Ich verlange nichts umsonst.

89
00:04:43,460 --> 00:04:48,250
Ich werde so eine Police kaufen,
sobald ich genug habe.

90
00:04:48,830 --> 00:04:51,210
In Washington kümmern wir uns
um kranke Kinder.

91
00:04:51,210 --> 00:04:52,540
Ohne Fragen zu stellen.

92
00:05:00,710 --> 00:05:03,330
- Hey.
- Hey. Wie läuft's mit der Haussuche?

93
00:05:03,330 --> 00:05:07,790
Miserabel. Vor allem, wenn ich überlege,
was ich in Deutschland hatte.

94
00:05:07,790 --> 00:05:11,250
- Ja, die Wohnung dort war unglaublich.
- Allerdings.

95
00:05:15,790 --> 00:05:17,500
- Schmitt?
- Was machen Sie da?

96
00:05:17,500 --> 00:05:20,250
Ich war vor Ort.
Ein Unbekannter, kollabierte

97
00:05:20,250 --> 00:05:22,210
auf der Straße vor dem Blumenladen.

98
00:05:22,210 --> 00:05:24,710
- Wo spielt keine Rolle, Schmitt.
- Ja.

99
00:05:24,710 --> 00:05:28,830
Bewusstlos, GCS 13, 130er-Systolen.

100
00:05:28,830 --> 00:05:31,080
Platzwunde vom Aufprall auf die Straße.

101
00:05:31,080 --> 00:05:32,620
Keine Atemnot.

102
00:05:32,620 --> 00:05:34,080
Ab mit ihm. Schockraum 1.

103
00:05:34,080 --> 00:05:36,460
- Er ist leicht tachykard.
- Was haben wir?

104
00:05:36,460 --> 00:05:40,040
Unbekannter, mit Ohnmachtsanfall.
Schmitt brachte ihn rein.

105
00:05:40,040 --> 00:05:42,250
Da hat aber jemand viel Freizeit.

106
00:05:42,250 --> 00:05:45,290
- Sie sind jetzt also Sanitäter?
- Ich war zufällig da,

107
00:05:45,290 --> 00:05:46,420
als der Mann umfiel.

108
00:05:46,420 --> 00:05:48,670
Ich leistete Ersthilfe,
stabilisiert den Nacken,

109
00:05:48,670 --> 00:05:50,540
versorgte die Wunde,
überwachte die Atmung.

110
00:05:50,540 --> 00:05:53,790
- Schon klar, Sie sind ein Held.
- Das ist ein großes Wort.

111
00:05:53,790 --> 00:05:58,500
- Zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
- Auf drei. Eins, zwei, drei.

112
00:05:58,500 --> 00:06:01,750
- Ich habe schnell reagiert.
- Synkopen-Diagnostik.

113
00:06:01,750 --> 00:06:03,670
EKG, Kardio- und metabole Diagnostik.

114
00:06:03,670 --> 00:06:06,460
Wir brauchen ein Kopf-CT,
piepen Sie Shepherd an.

115
00:06:06,460 --> 00:06:08,620
Das ist kein Unbekannter.
Es ist Lucas Ripley.

116
00:06:10,290 --> 00:06:12,580
Bens Chef. Nein, der Chef von Bens Chef.

117
00:06:12,580 --> 00:06:15,380
Schmitt, Sie retteten den Feuerwehrchef
von Seattle.

118
00:06:18,210 --> 00:06:20,250
Ich bin ein Held!

119
00:06:24,290 --> 00:06:27,040
GREY'S ANATOMY -
DIE JUNGEN ÄRZTE

120
00:06:36,210 --> 00:06:37,580
Warren. Hierher.

121
00:06:37,580 --> 00:06:39,620
Dr. Maggie Pierce,
unser Captain, Robert Sullivan.

122
00:06:39,620 --> 00:06:42,380
- Wie geht es Chief Ripley?
- Er ist noch verwirrt.

123
00:06:42,380 --> 00:06:45,170
Er hat ein systolisches
an-/absteigendes Herzgeräusch,

124
00:06:45,170 --> 00:06:48,000
das zur Aortenstenose passt.
Da wird man schnell ohnmächtig.

125
00:06:48,000 --> 00:06:51,290
Hey, ich bin es, Sully.
Ich bin hier, mein Freund.

126
00:06:51,290 --> 00:06:52,920
Er hat das vielleicht schon Jahre.

127
00:06:52,920 --> 00:06:55,750
Irgendwann bricht man dann zusammen.

128
00:06:55,750 --> 00:06:58,580
Beim Blumenkaufen.
Passen Blumen zu ihm?

129
00:06:58,580 --> 00:07:01,170
- Geht er mit jemandem aus?
- Warum fragst du mich?

130
00:07:01,170 --> 00:07:05,580
- Ihr seid doch dicke Freunde.
- So bezeichnen wir selbst das nicht.

131
00:07:05,580 --> 00:07:07,710
Ich war da. Als Ersthelfer.

132
00:07:07,710 --> 00:07:12,000
Er kaufte Rosen und Pfingstrosen,
für einen Typen namens Vic.

133
00:07:12,540 --> 00:07:15,380
- Vic? Wie bitte?
- Verdammt.

134
00:07:15,380 --> 00:07:18,330
- Vic? Das gibt's ja nicht.
- Oh nein.

135
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
- Oh nein, habe ich jemanden geoutet?
- Nein.

136
00:07:21,290 --> 00:07:25,380
- Vic steht für Victoria.
- Oh, Gott sei Dank.

137
00:07:25,380 --> 00:07:29,080
Ich bin noch neu dabei, und mein
Schwulenradar ist nicht gerade toll.

138
00:07:29,080 --> 00:07:30,750
Da hätte sie doch etwas gesagt.

139
00:07:30,750 --> 00:07:33,500
Sie hätte es nicht...
Warum überrascht es dich nicht?

140
00:07:34,710 --> 00:07:37,620
- Ich will mehr von den Ärzten hören.
- Ich mache eine TEE,

141
00:07:37,620 --> 00:07:42,000
um die Aorta zu sehen. Gleichzeitig
führe ich einen Belastungstest durch.

142
00:07:42,000 --> 00:07:44,420
- Ripley und Vic?
- Mannomann!

143
00:07:44,420 --> 00:07:47,880
- Ok, wer ist jetzt Vic?
- Eine Feuerwehrfrau auf unserer Wache.

144
00:07:47,880 --> 00:07:52,120
Und er der Feuerwehrchef von Seattle.
Sie und der Chief, das ist...

145
00:07:52,120 --> 00:07:55,710
- Das ist so wie...
- Wie Sie und unsere Chefin.

146
00:07:55,710 --> 00:07:57,710
Ok, muss man zugeben, ja.

147
00:07:57,710 --> 00:08:01,040
- Vic... Vic.
- Sie sind in einem Krankenhaus.

148
00:08:01,040 --> 00:08:03,000
- Wo ist Vic? Ich muss...
- Nein!

149
00:08:03,000 --> 00:08:05,920
Er ist noch verwirrt,
neben der Gehirnerschütterung.

150
00:08:05,920 --> 00:08:08,460
Wir werden Vic anrufen.
Sie soll kommen.

151
00:08:08,460 --> 00:08:10,830
Gute Besserung.

152
00:08:12,750 --> 00:08:16,120
Gib mir eine grobe Hausnummer.
Läuft das seit Wochen? Monaten?

153
00:08:17,790 --> 00:08:20,830
Flüssigkeit. Gut, Altman.
Was ist mit den Kegelübungen?

154
00:08:20,830 --> 00:08:23,000
- Machst du die fleißig?
- Hör auf.

155
00:08:23,000 --> 00:08:24,330
Ich mache sie auch.

156
00:08:24,330 --> 00:08:26,540
Eine Stärkung meiner Beckenbodenmuskeln

157
00:08:26,540 --> 00:08:28,670
verbessert meine Leistung im Bett.

158
00:08:28,670 --> 00:08:30,790
Aber ist das überhaupt vorstellbar?

159
00:08:30,790 --> 00:08:33,460
- Beim Lachen pinkele ich ein.
- Deshalb die Ãœbungen.

160
00:08:35,210 --> 00:08:39,000
- Wann geht dein Flieger?
- Spaßbremse. Um 18 Uhr.

161
00:08:40,290 --> 00:08:41,580
Du wirst mir fehlen.

162
00:08:42,250 --> 00:08:44,920
Der Geburtstermin
ist schon in drei Wochen.

163
00:08:44,920 --> 00:08:48,670
Ich könnte einen Ersatz für mich
in Baltimore besorgen.

164
00:08:48,670 --> 00:08:53,620
Ich würde das Wunder gerne miterleben.
Wäre es seltsam, wenn ich bliebe?

165
00:08:54,290 --> 00:08:56,120
Das wäre nicht seltsam.

166
00:08:56,120 --> 00:08:58,790
Ok, gut. Ich sagte Hopkins schon,
dass ich bleibe.

167
00:08:58,790 --> 00:09:01,210
Ich wollte nur deine Reaktion austesten.

168
00:09:02,120 --> 00:09:03,670
Hey, Geburtskumpel.

169
00:09:03,670 --> 00:09:06,580
Hey, ich dachte,
Sie fliegen zurück nach Baltimore.

170
00:09:06,580 --> 00:09:10,040
Nein. Ich bleibe für die große Show.
Ich habe schon eine Playlist.

171
00:09:11,380 --> 00:09:12,710
Hoffe, Sie mögen Enya.

172
00:09:15,670 --> 00:09:17,580
- Was denn?
- Hör auf.

173
00:09:20,080 --> 00:09:23,500
Hey. Kommst du zu mir,
sobald du hier fertig bist?

174
00:09:23,500 --> 00:09:26,120
Geht schon. Er schläft.
Hilfst du mir kurz?

175
00:09:26,120 --> 00:09:29,670
Der Typ hat eine innere Luxation.
Hilf mir mit dem Zug.

176
00:09:29,670 --> 00:09:34,420
Hast du es schon gehört?
Ich war heute im Blumenladen ein Held.

177
00:09:34,420 --> 00:09:38,500
Ein Held im Blumenladen?
Hast du eine sterbende Rose gerettet?

178
00:09:38,500 --> 00:09:40,580
Den sterbenden Feuerwehrchef.

179
00:09:40,580 --> 00:09:44,290
Ich stoppte die Blutung am Kopf,
bevor der Krankenwagen da war.

180
00:09:44,290 --> 00:09:48,540
- Deine Mom ist sicher sehr stolz.
- Ich rief sie noch nicht an.

181
00:09:48,920 --> 00:09:52,250
Langsam und gleichmäßig.

182
00:09:52,250 --> 00:09:54,750
Interessiert dich,
warum ich in einem Blumenladen war?

183
00:09:54,750 --> 00:09:57,460
Eins... zwei...

184
00:09:57,460 --> 00:09:59,170
Ich kaufte Blumen. Für dich.

185
00:09:59,170 --> 00:10:02,000
Weil du etwas Schreckliches durchmachst.

186
00:10:02,000 --> 00:10:06,210
Und ich habe auch etwas von dir erwartet.

187
00:10:06,210 --> 00:10:08,750
Du erwartest Blumen von mir? Ernsthaft?

188
00:10:08,750 --> 00:10:11,290
- Eine Entschuldigung.
- Ok.

189
00:10:11,290 --> 00:10:14,710
Tut mir leid, dass ich einen Mann tötete
und es sich alles um dich dreht.

190
00:10:15,670 --> 00:10:19,380
Nico, haben Sie die Schulter eingerenkt?

191
00:10:19,380 --> 00:10:22,500
Ja. Es ist alles in Ordnung.

192
00:10:29,500 --> 00:10:32,250
- Schlug er den Kopf beim Löschen an?
- Nein.

193
00:10:32,250 --> 00:10:35,330
Nein. Er kaufte wohl heimlich Blumen.

194
00:10:36,580 --> 00:10:39,830
Apropos heimlich... Du und Link,
ist das etwas Ernstes...?

195
00:10:39,830 --> 00:10:43,080
- Nicht.
- Was? Ich frage doch nur.

196
00:10:43,080 --> 00:10:44,710
Du hast kein Recht dazu.

197
00:10:44,710 --> 00:10:47,420
Wir beide sind nicht mehr zusammen.

198
00:10:47,420 --> 00:10:49,670
Ich denke, du überreagierst.

199
00:10:49,670 --> 00:10:52,210
Du hast jedenfalls kein Recht,
das zu sagen.

200
00:10:52,210 --> 00:10:54,580
Dir steht dazu keine Meinung zu,

201
00:10:54,580 --> 00:10:58,000
auch nicht zu Link oder mir,
oder was auch immer.

202
00:10:58,000 --> 00:11:01,670
Da ist nichts. Er ist erschöpft,
wegen der Gehirnerschütterung.

203
00:11:01,670 --> 00:11:04,460
Behaltet ihn 24 Stunden zur Beobachtung.
Dann kann er gehen.

204
00:11:05,670 --> 00:11:07,330
- Hör mal, ich sage ja nicht...
- Nein.

205
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
Keine Meinungsäußerung.

206
00:11:11,210 --> 00:11:12,580
Nicht mehr.

207
00:11:18,210 --> 00:11:21,580
Ich baue das höchste Gebäude der Welt.

208
00:11:21,580 --> 00:11:23,580
Nein. Das ist der Burj Khalifa.

209
00:11:23,580 --> 00:11:26,790
Der hat 168 Stockwerke.
Er steht in Dubai.

210
00:11:26,790 --> 00:11:29,880
Ok, dann eines der höchsten Gebäude.

211
00:11:31,210 --> 00:11:33,040
Dr. Karev, ein Anruf für Sie.

212
00:11:34,460 --> 00:11:37,210
Gus, ich überlasse dir nicht das Feld.

213
00:11:37,210 --> 00:11:39,790
Ich bin gleich wieder da.

214
00:11:45,000 --> 00:11:47,580
- Hallo, hier ist Dr. Karev.
- Dr. Alex Karev?

215
00:11:47,580 --> 00:11:50,670
Behandeln Sie noch Gus Carter,
den Rh-Null-Patienten?

216
00:11:50,670 --> 00:11:52,040
Mit wem spreche ich?

217
00:11:52,040 --> 00:11:55,290
Sophie Williams, Chefin der Unfallklinik
im St. Boniface, Winnipeg.

218
00:11:55,290 --> 00:11:57,790
Wir nahmen einen Patienten auf,
ebenfalls Rh-Null.

219
00:11:57,790 --> 00:12:00,040
Wir sahen Gus' Namen in der Datei...

220
00:12:00,040 --> 00:12:03,670
Sie haben auch einen Rh-Null-Patienten?

221
00:12:04,290 --> 00:12:05,960
Wo ist Alex? Wo ist Dr. Karev?

222
00:12:07,710 --> 00:12:12,000
Ich hole schnell den anderen Dr. Karev
und rufe Sie sofort zurück.

223
00:12:12,000 --> 00:12:13,670
- Ok.
- Ok, super.

224
00:12:20,330 --> 00:12:22,710
Ok, tut mir leid. Entschuldige.

225
00:12:22,710 --> 00:12:26,210
Ich habe daheim auch so ein Mädchen
wie du. Es heißt Ellis.

226
00:12:26,210 --> 00:12:28,670
- Niere-Harnleiter-Blasen-Bild?
- Ja, kommt.

227
00:12:29,920 --> 00:12:31,120
Bin ich das?

228
00:12:31,420 --> 00:12:34,380
Ja. Es ist ein Bild
vom Inneren deines Bauches.

229
00:12:34,380 --> 00:12:36,330
Ich denke, sie hat eine Darmblockade.

230
00:12:36,330 --> 00:12:38,580
Da schaffen wir
mit einem Lufteinlauf Abhilfe.

231
00:12:38,830 --> 00:12:41,330
Falls er nicht hilft,
machen wir mehr Bilder

232
00:12:41,330 --> 00:12:43,790
- und operieren unter Umständen.
- Operieren?

233
00:12:44,330 --> 00:12:45,710
Ich kann das niemals...

234
00:12:47,120 --> 00:12:49,670
Warten wir doch,
bis ich eine zweite Stelle finde.

235
00:12:50,080 --> 00:12:53,880
Sie können Beihilfe beantragen.
Sie übernimmt die Kosten sofort.

236
00:12:53,880 --> 00:12:57,170
Es dauert nur 15 Minuten. Dr. DeLuca
zeigt Ihnen, wo Sie die Formulare kriegen.

237
00:13:00,040 --> 00:13:02,330
Das ist gleich da draußen.
Es ist alles gut.

238
00:13:06,830 --> 00:13:08,290
Mein Schatz...

239
00:13:09,210 --> 00:13:10,250
hab keine Angst.

240
00:13:10,830 --> 00:13:12,790
Ich gehe nicht weg.

241
00:13:13,290 --> 00:13:14,540
Ich komme wieder.

242
00:13:23,380 --> 00:13:25,250
- Muss ich wieder zurück?
- Nein.

243
00:13:26,330 --> 00:13:28,420
Kommt meine Mama her?

244
00:13:29,210 --> 00:13:33,290
Jetzt machen wir dich erst mal gesund,
meine Kleine. Es wird alles gut.

245
00:13:48,330 --> 00:13:50,790
- Hey.
- Hey. Geht es Gus gut?

246
00:13:50,790 --> 00:13:53,960
Ich brauchte nur einen Kaffee,
der nicht vom Automaten kommt.

247
00:13:53,960 --> 00:13:56,620
Alles gut. Es geht ihm gut.
Ich muss nur...

248
00:13:56,620 --> 00:13:59,420
Was ist los? Ist etwas passiert?
Es ist was passiert.

249
00:13:59,420 --> 00:14:02,380
Nein. Ich hatte nur gerade
eine Klinik in Kanada am Telefon.

250
00:14:02,380 --> 00:14:04,330
Wir haben wohl einen Spender für Gus.

251
00:14:04,580 --> 00:14:06,830
Was? Was?

252
00:14:06,830 --> 00:14:10,000
Oh, mein Gott!

253
00:14:10,000 --> 00:14:12,460
Danke!

254
00:14:12,460 --> 00:14:14,880
Danke.

255
00:14:17,580 --> 00:14:19,290
Vic machte dir einen Antrag?

256
00:14:19,290 --> 00:14:20,670
- Vic?
- Einen Antrag?

257
00:14:20,670 --> 00:14:24,830
Sie machte mir einen Antrag
und ich sagte... nichts.

258
00:14:24,830 --> 00:14:26,790
- Gar nichts.
- Nichts?

259
00:14:26,790 --> 00:14:28,580
Ich sollte es mir überlegen.

260
00:14:29,620 --> 00:14:32,620
- Eine OP am offenen Herzen?
- Ja, richtig.

261
00:14:32,620 --> 00:14:34,750
Wir setzen eine Klappenprothese ein

262
00:14:34,750 --> 00:14:37,290
- und nach einer Woche dürfen Sie heim.
- Dann los.

263
00:14:37,290 --> 00:14:40,500
Ich gehe schnell zu Vic und sage Ja.
Dann können Sie mich zerlegen.

264
00:14:40,500 --> 00:14:42,580
- Abgemacht?
- Sie sollte besser herkommen.

265
00:14:42,580 --> 00:14:45,170
- Wir erreichen sie nicht.
- Probieren Sie es weiter.

266
00:14:45,170 --> 00:14:47,330
Ich laufe doch schon ewig damit herum.

267
00:14:47,330 --> 00:14:49,750
- Was macht da ein Tag mehr?
- Sie zeigen Symptome,

268
00:14:49,750 --> 00:14:52,960
die nicht zu Ihrer Diagnose passen.
Ich muss wissen, was los ist,

269
00:14:52,960 --> 00:14:56,120
bevor ich Sie auch nur einen Tag
entlassen kann.

270
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Verdammt.

271
00:14:58,580 --> 00:14:59,460
Verdammt!

272
00:15:02,330 --> 00:15:04,420
Starrt mich nicht so an. Raus mit euch!

273
00:15:05,080 --> 00:15:07,540
Halten Sie durch, Chief.

274
00:15:08,500 --> 00:15:11,250
Wir warten draußen. Es wird alles gut.

275
00:15:21,380 --> 00:15:22,880
Halten Sie mich für blöd?

276
00:15:24,000 --> 00:15:26,580
Sobald wir weg sind,
ziehen Sie sich doch an

277
00:15:26,580 --> 00:15:30,210
- und wollen abhauen.
- Ich dachte, ich wäre überzeugend.

278
00:15:30,210 --> 00:15:33,920
Ja. "Raus mit euch!"
war etwas übertrieben.

279
00:15:33,920 --> 00:15:36,420
- Ja. Schon gut.
- Hören Sie zu.

280
00:15:37,120 --> 00:15:40,580
Lassen Sie mich meine Arbeit
und ein paar Untersuchungen machen.

281
00:15:40,580 --> 00:15:42,330
So dass Sie hier rauskommen!

282
00:15:45,000 --> 00:15:48,790
- St. Boniface, wo ist das?
- In Winnipeg. Gute fünf Stunden.

283
00:15:48,790 --> 00:15:51,920
Super. Dann halten wir ab 7 Uhr
einen OP-Saal bereit.

284
00:15:51,920 --> 00:15:53,960
Sag es Pierce, ruf Winnipeg zurück

285
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
und kläre Infektionskrankheiten
beim Spender ab.

286
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
- Dann sind wir schon so weit.
- Verstanden.

287
00:15:59,540 --> 00:16:01,750
Mann, ich schwöre dir, Jo,

288
00:16:01,750 --> 00:16:04,710
ich habe auf fünf Kontinenten
nichts für den Jungen gefunden.

289
00:16:04,710 --> 00:16:09,960
Du bist ein Glücksbringer.
Bist du nicht froh, heute zu arbeiten?

290
00:16:11,210 --> 00:16:13,670
Ja. Ja, das bin ich.

291
00:16:18,790 --> 00:16:23,120
Hey. Ganz kurz. Konntest du dir schon
247 Lawndale anschauen?

292
00:16:23,120 --> 00:16:25,500
- Das große Haus am See?
- Ja. Es ist toll.

293
00:16:25,500 --> 00:16:26,790
Aber es ist viel zu groß.

294
00:16:26,790 --> 00:16:32,040
Du hasst also Sonnenlicht,
viel Platz und Grünes? Gut zu wissen.

295
00:16:32,040 --> 00:16:35,880
Ich hasse, dass ich in Deutschland
die perfekte Wohnung hinterließ.

296
00:16:35,880 --> 00:16:39,670
Sie hatte hohe Decken, riesige Fenster
und war großzügig geschnitten.

297
00:16:39,670 --> 00:16:42,080
Jetzt schaue ich mir Häuser am See an.

298
00:16:42,080 --> 00:16:43,960
Wie hält man so ein Haus sauber?

299
00:16:43,960 --> 00:16:46,250
Man holt sich Hilfe.
Damit meine ich AIP-ler.

300
00:16:46,250 --> 00:16:49,420
Man teilt ihnen die Arbeit zu.
Also etwas Germanischeres.

301
00:16:52,920 --> 00:16:53,960
SCANVORGANG...

302
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
- Der Einlauf war nichts?
- Weder Luft noch Wasser.

303
00:16:59,120 --> 00:17:02,250
Die Intussuszeption besteht noch,
die Schmerzen nehmen zu.

304
00:17:04,120 --> 00:17:06,290
Er wollte immer bei ihr sein.

305
00:17:06,920 --> 00:17:08,790
Ich kann es ihm nicht verdenken.

306
00:17:09,460 --> 00:17:14,420
Bei dieser 27-Stunden-OP wollte ich
nach zehn Stunden meine Kinder sehen.

307
00:17:14,420 --> 00:17:16,540
Er hat sie drei Monate nicht gesehen.

308
00:17:16,540 --> 00:17:17,580
Das macht mich krank.

309
00:17:19,210 --> 00:17:22,040
Wisst ihr was? Luis kann
keine Beihilfe beantragen,

310
00:17:22,040 --> 00:17:26,250
- weil er zu viel verdient.
- Im Ernst? Beim Putzen von Büros?

311
00:17:26,250 --> 00:17:30,080
Er verdient zu viel für die Versicherung,
aber nicht genug für die Behandlung.

312
00:17:32,620 --> 00:17:34,500
- Das ist verrückt.
- Mer, schau mal.

313
00:17:38,880 --> 00:17:41,170
- Ist...?
- Eine ileozökale Raumforderung.

314
00:17:41,170 --> 00:17:43,380
Buchen wir einen OP-Saal.
Sie braucht eine Laparotomie.

315
00:17:47,540 --> 00:17:50,120
Er kam wegen eines Arbeitsunfalls.

316
00:17:50,120 --> 00:17:53,880
Es ist das perfekte Timing.
Dr. Karev ist bald fertig mit seinen OPs.

317
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
- Sobald...
- Verzeihung.

318
00:17:55,380 --> 00:17:58,540
Dr. Karev wird also nicht
mit Gus herfliegen?

319
00:17:59,880 --> 00:18:03,670
Gus darf nicht fliegen. Er hat
die Klinik seit Wochen nicht verlassen.

320
00:18:03,670 --> 00:18:07,420
Er ist schwer anämisch,
dazu liegt ein Thymom vor.

321
00:18:07,670 --> 00:18:11,080
Anämisch?
Wie soll er dann Blut spenden?

322
00:18:13,790 --> 00:18:15,040
Dr. Karev?

323
00:18:16,670 --> 00:18:18,460
Entschuldigen Sie.

324
00:18:18,460 --> 00:18:22,040
Ohne Gus' Blut können wir
unseren Patienten nicht operieren.

325
00:18:23,460 --> 00:18:26,420
Sie hielten Gus für den Spender.

326
00:18:29,290 --> 00:18:30,580
Dr. Karev?

327
00:18:40,920 --> 00:18:44,380
Sie wartet. Sie machte mir
einen Antrag und sagte: "Ãœberlege es dir."

328
00:18:44,380 --> 00:18:48,210
- Sie will mich sehen.
- Sie klingt sehr vernünftig.

329
00:18:48,210 --> 00:18:50,080
Warum sagte ich nicht gleich Ja?

330
00:18:50,080 --> 00:18:52,540
Statt nichts zu sagen.
Das ist wie ein Nein.

331
00:18:52,540 --> 00:18:55,710
- Das ist doch kein Nein. Wieso auch?
- Es ist kein Ja.

332
00:18:55,960 --> 00:18:57,670
Mein Freund bat mich, zu ihm zu ziehen.

333
00:18:57,670 --> 00:18:59,540
Ich tat das Gleiche wie Sie.

334
00:18:59,540 --> 00:19:02,790
Ich sagte nicht sofort Ja.
Aber es war kein Nein.

335
00:19:03,540 --> 00:19:06,210
- Ist er grottenhässlich?
- Nein.

336
00:19:07,120 --> 00:19:09,540
Dann was?
Bewohnt er eine Absteige?

337
00:19:09,540 --> 00:19:12,380
Nein. Er wohnt in einem Penthouse
mit Terrasse.

338
00:19:12,380 --> 00:19:16,540
Und ich wohne im Elternhaus meiner
Schwester, mit Nichten und einem Neffen.

339
00:19:19,040 --> 00:19:20,540
Das erklären Sie mir mal.

340
00:19:28,380 --> 00:19:31,290
Herr Doktor,
was ist das für eine Raumforderung?

341
00:19:31,290 --> 00:19:34,080
Das wissen wir noch nicht.
Sie blockiert den Darm.

342
00:19:34,080 --> 00:19:36,460
Sie könnte harmlos sein,
aber wir müssen operieren

343
00:19:36,460 --> 00:19:38,040
und sie ins Labor schicken.

344
00:19:38,040 --> 00:19:40,830
Wir müssen sie entfernen,
um die Blockade zu beheben.

345
00:19:40,830 --> 00:19:44,620
Aber es heißt jetzt,
ich kann keine Versicherung kriegen.

346
00:19:46,580 --> 00:19:49,500
Ich wollte sie herbringen,
um ihr Leben zu retten.

347
00:19:49,500 --> 00:19:53,250
Ich wartete und arbeitete. Immer mehr.
Ich tue alles, um sie zu retten.

348
00:19:53,250 --> 00:19:57,250
- Aber... was jetzt?
- Wir machen das.

349
00:19:58,540 --> 00:19:59,880
Wir kümmern uns darum.

350
00:20:02,170 --> 00:20:05,120
Machen Sie sich keine Gedanken
wegen des Geldes, Luis.

351
00:20:05,120 --> 00:20:07,000
Das wird geregelt. Ok?

352
00:20:09,540 --> 00:20:10,670
Bucht einen OP-Saal.

353
00:20:12,500 --> 00:20:15,170
Aber wie denn? Wie wird das geregelt?

354
00:20:15,170 --> 00:20:17,460
Uns fällt was ein. Ich habe einen Plan.

355
00:20:17,460 --> 00:20:20,080
- Das sind zwei verschiedene Dinge.
- Sie hat einen Plan.

356
00:20:20,080 --> 00:20:23,290
Bereite die Patientin vor.
Du hast doch einen Plan, oder?

357
00:20:32,920 --> 00:20:37,750
Sie wusste nicht genau, wann,
aber er fliegt her. Aus Kanada.

358
00:20:39,120 --> 00:20:40,880
Ich weiß.
Ich kann nicht aufhören zu weinen.

359
00:20:41,960 --> 00:20:45,040
Ich liebe dich auch. Ich liebe dich.

360
00:20:47,620 --> 00:20:50,210
- Neuigkeiten von Vic?
- Nein. Du weißt, sie ist stur.

361
00:20:50,670 --> 00:20:53,250
Und wenn sie dachte,
sie wurde abserviert?

362
00:20:59,250 --> 00:21:01,670
Hey. Jo?

363
00:21:03,420 --> 00:21:05,420
Alles in Ordnung?

364
00:21:05,420 --> 00:21:09,620
Ich habe Mist gebaut. Nicht absichtlich.
Ich bin einfach so dumm.

365
00:21:09,620 --> 00:21:12,290
Ich habe solchen Mist gebaut.

366
00:21:14,250 --> 00:21:16,170
Oh, mein Gott.

367
00:21:16,170 --> 00:21:17,620
Karev, langsam!

368
00:21:31,040 --> 00:21:33,210
Meredith, was ist passiert?
Geht es ihr gut?

369
00:21:33,920 --> 00:21:36,670
- Geht es Ellis gut?
- Was ist mit Ellis?

370
00:21:36,670 --> 00:21:39,460
- Nichts.
- Sie soll eine Laparotomie kriegen.

371
00:21:39,460 --> 00:21:41,500
- Richard...
- Du hast den Namen deiner Tochter

372
00:21:41,500 --> 00:21:42,790
aufs Versicherungsformular geschrieben?

373
00:21:44,580 --> 00:21:46,290
Das ist nicht wahr, oder?

374
00:21:46,290 --> 00:21:48,580
Sie hat eine sehr gute Versicherung.

375
00:21:48,580 --> 00:21:49,920
Das überrascht mich.

376
00:21:49,920 --> 00:21:52,330
Hast du überhaupt andere Möglichkeiten
in Betracht gezogen?

377
00:21:52,960 --> 00:21:55,460
Wir könnten nach
günstigeren Krankenhäusern schauen.

378
00:21:55,460 --> 00:21:58,580
Nein! Ich verfrachte das Mädchen
nicht aufs Land.

379
00:21:58,580 --> 00:22:02,040
Sie braucht womöglich mehr OPs
und eine erstklassige Versorgung.

380
00:22:02,040 --> 00:22:03,620
À la Alex Karev.

381
00:22:03,620 --> 00:22:05,620
Was soll ihr Vater tun? Sag's mir.

382
00:22:05,620 --> 00:22:09,290
Soll er seine Stelle kündigen,
damit seine Familie verhungert?

383
00:22:09,290 --> 00:22:12,750
Er hat alles richtig gemacht.
Das System lässt ihn hängen.

384
00:22:12,750 --> 00:22:16,040
Das System ist kaputt.
Das wissen wir doch.

385
00:22:16,040 --> 00:22:19,960
Was macht es aus uns,
wenn wir es nicht in Ordnung bringen?

386
00:22:19,960 --> 00:22:23,000
Es gibt bei so etwas
einen richtigen und falschen Weg.

387
00:22:23,000 --> 00:22:24,420
Du darfst gern diskutieren.

388
00:22:24,420 --> 00:22:27,080
Ich werde jetzt
die Darmblockade beheben,

389
00:22:27,080 --> 00:22:29,460
damit das Mädchen
hoffentlich seine Mom wiedersieht.

390
00:22:31,960 --> 00:22:35,120
Du kannst mich hinterher
gern verhaften lassen.

391
00:22:52,080 --> 00:22:54,460
Es war ein unbeabsichtigter Fehler.

392
00:22:54,460 --> 00:22:56,420
Ich kann es ihnen nicht sagen.

393
00:22:56,420 --> 00:22:57,920
Was erwarten Sie von mir?

394
00:22:57,920 --> 00:23:00,000
Wir haben weltweit Kliniken informiert.

395
00:23:00,000 --> 00:23:02,830
Lassen Sie Beziehungen spielen.
Hat nicht das Militär

396
00:23:02,830 --> 00:23:05,670
irgendwo geheime Blutreserven?

397
00:23:05,670 --> 00:23:07,250
Fordern Sie einen Gefallen ein.

398
00:23:07,250 --> 00:23:11,290
Das hat jeder in diesem Krankenhaus
schon getan.

399
00:23:12,540 --> 00:23:15,460
Dr. Karev, es geht hier nicht
um eine Regelverletzung.

400
00:23:15,460 --> 00:23:19,120
Es gibt keine Regel.
Es gibt nirgendwo Rh-Null-Blut.

401
00:23:21,960 --> 00:23:24,170
Ok. Dr. Karev, setzen Sie sich.

402
00:23:24,170 --> 00:23:26,120
Jo, atmen Sie tief ein.

403
00:23:27,670 --> 00:23:28,880
Hören Sie her.

404
00:23:29,540 --> 00:23:33,080
Gus ist am Leben.
Immer noch. Er stirbt nicht.

405
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
- Das könnte er aber!
- Nicht heute.

406
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Nicht heute. Er stirbt nicht heute.

407
00:23:38,080 --> 00:23:42,330
Sie haben niemanden getötet.
Es war ein Fehler. Es passiert nichts.

408
00:23:43,000 --> 00:23:44,380
Dr. Karev...

409
00:23:45,670 --> 00:23:50,710
Ich habe Sie in sehr schwierigen Zeiten
als unglaublich stabil erlebt.

410
00:23:53,120 --> 00:23:55,170
- Sie wirken auf mich nicht...
- Wie?

411
00:23:55,580 --> 00:23:57,250
Wie wirke ich nicht?

412
00:23:58,330 --> 00:24:00,170
Sie scheinen nicht
auf der Höhe zu sein.

413
00:24:01,210 --> 00:24:03,210
Ist irgendetwas los?

414
00:24:04,790 --> 00:24:06,880
Wollen Sie reden?
Ich kann gut zuhören.

415
00:24:08,710 --> 00:24:11,040
Soll ich zusammen mit Ihnen
mit den Eltern reden?

416
00:24:11,670 --> 00:24:13,000
Nein.

417
00:24:28,330 --> 00:24:33,080
- Gib es Neues bei den Stammzellen?
- Nichts. Keine elektrische Aktivität.

418
00:24:33,080 --> 00:24:34,670
Wie viel Zeit gibst du dir?

419
00:24:35,000 --> 00:24:39,210
In ungefähr zwei Wochen schließt sich
das Fenster für Karis Finger.

420
00:24:39,210 --> 00:24:40,830
Wenngleich sie es nicht spürt.

421
00:24:40,830 --> 00:24:42,750
- Das ist aber finster.
- Verzeihung.

422
00:24:44,380 --> 00:24:48,250
- Noch was?
- Na ja...

423
00:24:50,040 --> 00:24:53,710
Ich wollte vorhin,
als ich von dir und Link anfing...

424
00:24:53,710 --> 00:24:56,290
- Owen.
- Lass mich bitte ausreden.

425
00:25:00,290 --> 00:25:04,000
Ich sagte dir,
du wärst nicht in der Lage, zu lieben.

426
00:25:06,250 --> 00:25:09,670
Aber ich mache eine Therapie und...

427
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
Mir ist jetzt klar, dass...

428
00:25:13,080 --> 00:25:16,920
Ich glaube, ich habe seinerzeit von mir
und nicht von dir gesprochen.

429
00:25:18,620 --> 00:25:20,830
Es tut mir leid, dass ich es sagte.

430
00:25:23,170 --> 00:25:24,330
Es ist nicht wahr.

431
00:25:25,000 --> 00:25:26,960
Es ist das Gegenteil von wahr.

432
00:25:29,250 --> 00:25:30,750
Danke.

433
00:25:33,830 --> 00:25:38,710
Und Leo vermisst dich. Falls du ihn also
mal von der Krippe abholen

434
00:25:38,710 --> 00:25:42,830
und Zeit mit ihm verbringen willst,
würde er sich sehr freuen.

435
00:25:42,830 --> 00:25:45,500
Ja, liebend gern. Natürlich.

436
00:25:45,500 --> 00:25:46,750
Ok.

437
00:25:48,540 --> 00:25:50,040
Nun ja...

438
00:25:52,330 --> 00:25:53,620
Danke.

439
00:26:06,750 --> 00:26:08,000
Milch?

440
00:26:08,420 --> 00:26:10,710
Beim Antrag sagten Sie:
"Wir brauchen Milch"?

441
00:26:10,710 --> 00:26:12,710
- Wirklich?
- Es war das Beste,

442
00:26:12,710 --> 00:26:15,170
was mir in dem Moment einfiel.

443
00:26:16,040 --> 00:26:17,290
Wow.

444
00:26:17,880 --> 00:26:21,120
Ich kann sagen: "Es brennt.
Ich muss los." Das geht immer.

445
00:26:21,120 --> 00:26:23,210
Wollten Sie nicht einfach Ja schreien?

446
00:26:23,210 --> 00:26:26,380
- Sie doch auch nicht.
- Ich war blöd. Das weiß ich jetzt.

447
00:26:26,380 --> 00:26:30,120
- Und wenn ich weg könnte...
- Sagen Sie nächste Woche Ja.

448
00:26:30,120 --> 00:26:33,710
Sie können ihr ein Ja simsen
oder eine Voicemail schicken.

449
00:26:33,710 --> 00:26:35,920
Sie sind eine unglaubliche Romantikerin.

450
00:26:38,830 --> 00:26:41,750
Wenn Sie gehen,
könnte Ihr Herz stehenbleiben.

451
00:26:41,750 --> 00:26:43,080
Bleibe ich hier, könnte mein Herz...

452
00:26:46,120 --> 00:26:47,750
- Was wollten Sie sagen?
- Nein...

453
00:26:47,750 --> 00:26:49,540
Wollten Sie "brechen" sagen?

454
00:26:49,540 --> 00:26:52,380
- Oh, Gott, wie kitschig.
- Ich habe mich gebremst.

455
00:26:52,380 --> 00:26:54,500
Sie haben gut reden.
"Milch", beim Antrag?

456
00:26:54,500 --> 00:26:56,290
"Ich muss mit meiner Schwester reden"?

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,750
Ja, weil ich nicht impulsiv bin.

458
00:26:58,750 --> 00:27:00,580
Ich bin vernünftig und rational,

459
00:27:00,580 --> 00:27:03,500
und deshalb liebe ich ihn
nicht weniger als er mich!

460
00:27:05,210 --> 00:27:06,500
Das hätte ich sagen sollen.

461
00:27:07,880 --> 00:27:10,420
Sehen Sie? Das meine ich.

462
00:27:10,420 --> 00:27:11,460
Sagen Sie es ihm.

463
00:27:13,540 --> 00:27:15,330
Mir zuliebe, ok?

464
00:27:15,330 --> 00:27:17,540
Wenn Sie mich schon als Geisel halten.

465
00:27:18,290 --> 00:27:19,750
Ok, ich werde es tun.

466
00:27:19,750 --> 00:27:23,000
Solange Sie versprechen, bis zum Ende
meiner Untersuchung zu bleiben.

467
00:27:23,000 --> 00:27:25,170
Damit Vic kommen
und Sie es ihr sagen können.

468
00:27:25,170 --> 00:27:27,290
Oh, schon klar. Ich muss bleiben.

469
00:27:27,290 --> 00:27:29,210
Aber Sie nicht. Los!

470
00:27:29,830 --> 00:27:32,330
Suchen Sie Ihren Mann.
Wagen Sie es!

471
00:27:34,920 --> 00:27:36,290
Sie sagte, ich kann gehen.

472
00:27:46,000 --> 00:27:48,670
Die Abschnitte im Kolon ascendens
waren gangränös.

473
00:27:48,670 --> 00:27:50,250
Es war gerade noch rechtzeitig.

474
00:27:53,920 --> 00:27:56,040
- Die Lymphknoten sehen schlecht aus.
- Dr. Grey?

475
00:27:56,040 --> 00:27:58,170
Die ersten Proben sind zurück.

476
00:27:59,290 --> 00:28:01,540
Positiv für Non-Hodgkin-Lymphom.

477
00:28:01,540 --> 00:28:03,170
Das sehe ich, Dr. DeLuca.

478
00:28:03,170 --> 00:28:05,960
Mehrere Chemo-Behandlungen,
wiederholte Scans.

479
00:28:05,960 --> 00:28:08,330
Da muss die Onkologie dazu.
Das dauert Jahre.

480
00:28:08,330 --> 00:28:12,250
Ok, verbinden wir ihr Kolon
jetzt mit dem Dünndarm.

481
00:28:12,250 --> 00:28:14,580
Dann überlegen wir uns
einen langfristigen Plan. Naht.

482
00:28:19,210 --> 00:28:22,380
Wollen Sie noch etwas sagen, Dr. DeLuca?

483
00:28:22,380 --> 00:28:23,670
Nein.

484
00:28:25,880 --> 00:28:28,790
Wenn Sie fertig sind,
kommen Sie in mein Büro.

485
00:28:29,250 --> 00:28:32,620
- Sir, fürs Protokoll...
- Nicht Sie, DeLuca.

486
00:28:32,620 --> 00:28:34,000
Grey.

487
00:28:39,710 --> 00:28:43,880
Sie wirkte irgendwie... daneben.

488
00:28:43,880 --> 00:28:46,620
- Nicht wie sie selbst.
- Tut mir leid.

489
00:28:46,620 --> 00:28:49,170
Ich wollte mit Ihnen nur...

490
00:28:49,170 --> 00:28:50,960
Ich komme ein andermal wieder.

491
00:28:50,960 --> 00:28:53,330
Nein, schon gut. Was ist denn, Altman?

492
00:28:54,500 --> 00:28:59,790
Nun ja... Es geht um Jo Karev.

493
00:29:05,210 --> 00:29:10,420
Vor lauter Aufregung, von einem
anderen Rh-Null-Patienten zu erfahren,

494
00:29:10,420 --> 00:29:12,540
habe ich es... nicht bestätigt.

495
00:29:13,420 --> 00:29:15,380
Er war kein Spender.

496
00:29:16,880 --> 00:29:18,500
Sie wandten sich an uns...

497
00:29:18,500 --> 00:29:23,210
Sie wandten sich an uns,
weil sie auch einen Spender suchen.

498
00:29:24,750 --> 00:29:26,040
Das heißt...

499
00:29:27,790 --> 00:29:30,170
Das heißt, dieser Mann kann...?

500
00:29:32,830 --> 00:29:34,710
Dieser Mann kann Gus nicht helfen?

501
00:29:35,920 --> 00:29:37,460
Es tut mir so leid.

502
00:29:39,330 --> 00:29:40,750
Ich muss Scott anrufen.

503
00:29:41,580 --> 00:29:42,670
Und meine Mom.

504
00:29:43,790 --> 00:29:47,420
- Falls ich etwas tun kann...
- Nein. Sie haben genug angerichtet!

505
00:29:52,290 --> 00:29:53,500
Tut mir leid.

506
00:29:56,460 --> 00:29:57,710
Tut mir leid.

507
00:29:57,710 --> 00:30:01,420
Das war unfair und unfreundlich.

508
00:30:03,670 --> 00:30:06,080
Warum kann ich dem Mann
nicht mein Blut geben?

509
00:30:09,290 --> 00:30:12,790
Es tut mir so leid.

510
00:30:25,790 --> 00:30:27,040
Kacke.

511
00:30:28,210 --> 00:30:30,210
Jo. Jo, komm.

512
00:30:30,210 --> 00:30:31,460
Komm jetzt.

513
00:30:42,290 --> 00:30:44,750
Wir schauen es uns noch mal an.

514
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
Ja.

515
00:30:48,460 --> 00:30:50,790
Schmitt, holen Sie alle Laborberichte,

516
00:30:50,790 --> 00:30:53,500
- damit ich sie durchsehen kann.
- Ich muss nur...

517
00:30:53,500 --> 00:30:56,380
- Nein. Sie müssen das jetzt tun.
- In einer Minute.

518
00:30:56,380 --> 00:30:57,880
Schmitt!

519
00:31:02,540 --> 00:31:04,000
Nico brachte einen Mann um.

520
00:31:04,000 --> 00:31:06,750
Es war kein schwerer Unfall,
den der Mann nicht überlebte.

521
00:31:06,750 --> 00:31:09,290
Nico machte einen Fehler,
der dem Mann das Leben kostete.

522
00:31:09,710 --> 00:31:13,460
Er wird diesen Mann und den Fehler
bis ans Lebensende nicht vergessen.

523
00:31:13,460 --> 00:31:17,540
Ich weiß. Und ich will einfach
für ihn da sein.

524
00:31:17,540 --> 00:31:19,500
Er machte einen Fehler und ich...

525
00:31:19,500 --> 00:31:21,210
Haben Sie den Fehler jemals gemacht?

526
00:31:22,960 --> 00:31:26,420
Es ist, als würde das Blut kochen
und man kann die Hitze nicht abdrehen.

527
00:31:26,420 --> 00:31:31,120
Als wäre da ein Haufen Steine,
wo eigentlich das Herz sein sollte.

528
00:31:32,170 --> 00:31:36,250
Das ist so poetisch.
Würde er nur so mit mir rede...

529
00:31:36,250 --> 00:31:38,580
Ich rate Ihnen,
halten Sie sich zurück.

530
00:31:38,580 --> 00:31:40,790
Lassen Sie ihn das mit sich ausmachen.

531
00:31:40,790 --> 00:31:42,170
So können Sie ihn unterstützen.

532
00:31:42,880 --> 00:31:44,380
Und vielleicht, wenn Sie Glück haben,

533
00:31:45,670 --> 00:31:48,250
tut er das auch für Sie,
wenn es Ihnen passiert.

534
00:31:54,290 --> 00:31:57,170
Echt jetzt, Meredith,
Versicherungsbetrug?

535
00:31:57,170 --> 00:32:00,250
- Du hast drei Kinder!
- Die es sehr gut haben

536
00:32:00,250 --> 00:32:02,540
und denen es an nichts mangelt.

537
00:32:03,250 --> 00:32:05,670
Mein AA-Programm verlangt es,

538
00:32:05,670 --> 00:32:09,420
dass ich bei allen Angelegenheiten
schonungslos ehrlich bin.

539
00:32:09,420 --> 00:32:13,080
Mit diesem einen skrupellosen,
mehr als dummen Verhalten

540
00:32:13,080 --> 00:32:17,080
zwingst du mich,
meine Abstinenz zu gefährden.

541
00:32:17,080 --> 00:32:19,000
Du solltest es nicht erfahren.

542
00:32:19,000 --> 00:32:20,380
Aber ich habe es erfahren!

543
00:32:20,830 --> 00:32:23,210
Ich bin verpflichtet, dich zu melden.
Dann kannst du

544
00:32:23,210 --> 00:32:26,420
deine Approbation verlieren,
oder noch schlimmer, deine Kinder!

545
00:32:26,420 --> 00:32:27,710
Ich verliere meine Kinder nicht!

546
00:32:27,710 --> 00:32:29,460
Sie gehen nicht mit dir in den Knast!

547
00:32:29,460 --> 00:32:31,670
Außer, man beantragt hier Asyl.

548
00:32:31,670 --> 00:32:34,040
Spar dir die Politik und sag mir eines!

549
00:32:34,040 --> 00:32:37,670
Wie steigen die Chancen eines hart
arbeitenden, gesetztestreuen Mann

550
00:32:37,670 --> 00:32:41,420
auf Asyl, wenn er jetzt in einen
Versicherungsbetrug verwickelt ist?

551
00:32:44,290 --> 00:32:45,620
Was wirst du machen?

552
00:32:51,040 --> 00:32:53,420
Darüber zerbreche ich mir ja den Kopf.

553
00:32:57,210 --> 00:32:59,250
Das Einzige, was man tun kann, ist...

554
00:33:01,540 --> 00:33:03,580
Du musst das Mädchen kränker machen.

555
00:33:05,000 --> 00:33:07,880
- Was?
- Auf dem Papier.

556
00:33:07,880 --> 00:33:12,040
Wenn wir Gabby 30 Tage in Folge
im Krankenhaus behalten,

557
00:33:12,040 --> 00:33:16,620
greift automatisch eine neue Police,
unabhängig vom Einkommen.

558
00:33:16,620 --> 00:33:20,250
Du musst dir eine Menge Gründe
einfallen lassen, sie hierzubehalten.

559
00:33:21,120 --> 00:33:24,960
Wir sollen also noch mehr lügen?

560
00:33:24,960 --> 00:33:26,580
Jetzt machst du auf ehrlich?

561
00:33:27,210 --> 00:33:31,210
Ich will verhindern, dass dieser Mann
und seine Tochter deportiert werden,

562
00:33:32,210 --> 00:33:34,500
wegen deiner schlechten Entscheidung.

563
00:33:35,960 --> 00:33:37,830
Ich tue das nicht für dich.

564
00:33:38,880 --> 00:33:40,500
Sondern für ihn.

565
00:33:51,710 --> 00:33:54,330
Verdammt, Bailey!
Was mache ich jetzt?

566
00:33:54,330 --> 00:33:57,000
Ich hoffte, Sie könnten mir
bei der Lösung helfen.

567
00:33:57,000 --> 00:34:00,040
Sie fuhr nach Pittsburgh
und suchte ihre leibliche Mutter.

568
00:34:00,040 --> 00:34:02,290
Sie kam total verändert zurück.

569
00:34:02,290 --> 00:34:05,080
Ich habe keine Ahnung,
was passierte, und darf nicht fragen!

570
00:34:05,080 --> 00:34:07,580
Wir dürfen ihr nicht helfen.
Sie will nicht reden!

571
00:34:07,580 --> 00:34:09,790
Sie ist meine Frau
und ich darf sie nicht fragen?

572
00:34:09,790 --> 00:34:12,210
Ich... Ich muss etwas kaputt machen!

573
00:34:33,880 --> 00:34:37,080
Die OP lief gut, aber Gabby muss leider

574
00:34:37,080 --> 00:34:39,460
die nächsten Wochen
im Krankenhaus bleiben.

575
00:34:39,460 --> 00:34:42,420
Es müssen Tests gemacht werden,
für das Staging des Krebses.

576
00:34:42,420 --> 00:34:47,120
Sie braucht engmaschige Ãœberwachung,
vielleicht mit Stammzelltransplantation.

577
00:34:47,120 --> 00:34:49,460
Es ist sinnvoll, sie hierzubehalten.

578
00:34:49,460 --> 00:34:52,250
Ich will sie nicht allein lassen.
Aber die Arbeit...

579
00:34:52,250 --> 00:34:55,500
Gehen Sie ruhig arbeiten.
Das wird Sie ablenken.

580
00:34:55,500 --> 00:34:57,330
Und wir kümmern uns hier um sie.

581
00:34:58,250 --> 00:35:02,080
Wir können eine Liege herholen.
Dann können Sie nachts hier schlafen,

582
00:35:02,080 --> 00:35:03,250
und Sie wären zusammen.

583
00:35:22,000 --> 00:35:25,120
Ok, zunächst mal:
Ich hatte Zeit zum Nachdenken.

584
00:35:25,120 --> 00:35:31,120
Mir ist im Nachhinein klar,
dass die einzig korrekte Antwort

585
00:35:31,460 --> 00:35:34,290
auf deine Frage von gestern Abend
Ja gewesen wäre.

586
00:35:34,290 --> 00:35:38,790
- Die Antwort, die du nicht gegeben hast.
- Ja, aber würdest du mich kennen,

587
00:35:38,790 --> 00:35:43,250
hättest du gesagt: "Denk darüber nach,
ob wir nicht zusammenziehen könnten."

588
00:35:43,920 --> 00:35:45,710
- Ok.
- Du hättest sagen können:

589
00:35:45,710 --> 00:35:48,290
"Lass uns zusammen
die Pros und Kontras durchgehen."

590
00:35:48,290 --> 00:35:49,790
Die Pros und Kontras?

591
00:35:49,790 --> 00:35:52,880
Das habe ich bei einer Liebesbeziehung
nie gehört.

592
00:35:52,880 --> 00:35:54,750
Nun ja, nein.

593
00:35:54,750 --> 00:35:57,920
Im echten Leben geht's eben nicht
um Nutten auf Einkaufstour

594
00:35:57,920 --> 00:35:59,880
und falsche Orgasmen im Café.

595
00:35:59,880 --> 00:36:04,380
Im echten Leben ist es ein Liebesbeweis,
eine Person sie selbst sein zu lassen.

596
00:36:04,380 --> 00:36:07,330
Und ich bin Wissenschaftlerin.

597
00:36:07,580 --> 00:36:09,880
Ich liebe das Abwiegen und Messen.

598
00:36:09,880 --> 00:36:13,000
- Ich brauche das Wiegen und Abmessen.
- Ok.

599
00:36:13,000 --> 00:36:16,210
Dann werde ich für dich
die Waage aufstellen.

600
00:36:16,210 --> 00:36:18,000
- Jackson...
- Es wird heiß, Baby.

601
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
Ich besorge Kaffee,
klaue Blöcke und Stifte,

602
00:36:20,500 --> 00:36:24,080
und dann geht's um Pros und Kontras,
bis zum Umfallen.

603
00:36:24,080 --> 00:36:27,170
- Jetzt veräppelst du mich.
- Nein, es ist nur...

604
00:36:27,170 --> 00:36:32,000
Nur ein kleines bisschen,
nur ein ganz leichtes Veräppeln.

605
00:36:32,580 --> 00:36:33,920
Ich liebe dich.

606
00:36:34,540 --> 00:36:36,920
Und ich will mit dir zusammenziehen.

607
00:36:36,920 --> 00:36:40,120
Die einzige Frage ist jetzt nur,

608
00:36:40,960 --> 00:36:42,580
ob du mich so liebst, wie ich bin,

609
00:36:42,580 --> 00:36:45,750
oder ob du immer enttäuscht bist,
wenn ich ich selbst bin.

610
00:36:47,080 --> 00:36:50,420
- Geh mit mir zelten.
- Was?

611
00:36:50,880 --> 00:36:54,120
Dann wägen wir die Pros und Kontras ab,
Maggie Pierce.

612
00:36:54,120 --> 00:36:57,080
Ich werde auswiegen und messen.

613
00:36:58,080 --> 00:37:00,210
Aber geh zuerst mit mir zelten.

614
00:37:01,540 --> 00:37:04,500
- Können wir das Zelten abwägen?
- Echt jetzt?

615
00:37:04,500 --> 00:37:07,330
Dr. Pierce?
Chief Ripleys Labor ist da.

616
00:37:07,330 --> 00:37:08,670
Das sollten Sie sich ansehen.

617
00:37:09,880 --> 00:37:12,330
- Oh, das kann nicht sein.
- Geh.

618
00:37:12,830 --> 00:37:15,000
Ich... Ja, ich...

619
00:37:25,250 --> 00:37:28,080
Hey. Ich wollte schauen,
ob du was essen willst.

620
00:37:28,080 --> 00:37:30,210
Aber da war ein anderer Mann schneller.

621
00:37:30,210 --> 00:37:35,040
Ich würde dich ja dazu einladen,
aber er ist ziemlich eifersüchtig.

622
00:37:35,040 --> 00:37:36,830
Ja, er schaut mich schon böse an.

623
00:37:36,830 --> 00:37:38,750
Ich will nicht stören.
Wir verschieben es.

624
00:37:41,330 --> 00:37:43,290
Was? Ja?

625
00:37:44,120 --> 00:37:48,750
Das ist eine witzige Geschichte,
Kumpel, aber... Hey.

626
00:37:48,750 --> 00:37:52,080
Sprich nicht nur von dir.
Frag sie, wie ihr Tag war.

627
00:37:52,080 --> 00:37:56,290
Bring sie beim nächsten Mal
an einen eleganteren Ort.

628
00:37:59,670 --> 00:38:00,880
- Tschüss.
- Tschüss.

629
00:38:04,420 --> 00:38:07,000
Sind wir verliebt,
geht unser präfrontaler Cortex,

630
00:38:07,000 --> 00:38:09,540
wo wir die meisten unserer
rationalen Entscheidungen treffen,

631
00:38:09,540 --> 00:38:12,420
- in den Schlafmodus.
- Hey. Du wolltest ein Konsil?

632
00:38:12,420 --> 00:38:16,710
Ja. Schaust du dir das mal an?

633
00:38:18,380 --> 00:38:21,290
- Was ist das?
- Du hast deine Traumwohnung erwähnt.

634
00:38:21,290 --> 00:38:23,920
Ich habe sie gefunden.

635
00:38:24,880 --> 00:38:26,040
Voilà!

636
00:38:27,170 --> 00:38:30,380
- Du hast mir eine Wohnung gekauft?
- Nein!

637
00:38:30,380 --> 00:38:33,250
Das wäre schräg.
Nein, ich habe dir eine gemietet.

638
00:38:33,250 --> 00:38:36,790
Weil ich heute freie Zeit hatte
und dein Baby jeden Moment kommt.

639
00:38:36,790 --> 00:38:39,250
Es hat es verdient,
nicht im Hotel zu wohnen.

640
00:38:39,250 --> 00:38:44,380
Es verdient hohe Decken
und große Fenster

641
00:38:44,380 --> 00:38:47,210
und einen großzügigen Grundriss

642
00:38:48,170 --> 00:38:51,500
und eine glückliche Mutter.

643
00:38:54,330 --> 00:38:56,040
Sie ist perfekt.

644
00:38:56,790 --> 00:38:58,500
Das sind nicht die echten Schlüssel.

645
00:38:58,500 --> 00:39:01,040
Ich hatte keine Zeit zum Abholen.
Es sind Requisiten.

646
00:39:02,250 --> 00:39:04,330
- Du bist unglaublich.
- Habe ich gehört.

647
00:39:04,330 --> 00:39:06,330
Liebevoll und hasserfüllt.

648
00:39:06,330 --> 00:39:10,080
- Und das hier sind die Schlüssel zu...?
- Meinem Aktenschrank.

649
00:39:10,080 --> 00:39:12,580
Du bist unglaublich.

650
00:39:15,170 --> 00:39:19,040
Und die Amygdala,
die sonst bei Bedrohung aktiviert wird,

651
00:39:19,040 --> 00:39:20,380
meldet sich krank.

652
00:39:21,620 --> 00:39:22,880
Dr. Hunt.

653
00:39:25,420 --> 00:39:26,710
Alles in Ordnung?

654
00:39:29,380 --> 00:39:31,290
Ihr verrückter Voodoo funktioniert.

655
00:39:32,920 --> 00:39:34,250
Ich sehe klar.

656
00:39:35,670 --> 00:39:37,750
Ich sehe klar vor mir, was ich will.

657
00:39:38,790 --> 00:39:41,750
Und ich habe kein schlechtes Gewissen,
dass ich es mir holen will.

658
00:39:44,210 --> 00:39:45,960
Das ist eine Art Wunder.

659
00:39:49,000 --> 00:39:50,330
Ich will also mehr.

660
00:39:52,120 --> 00:39:55,250
Ich will mich ganz klar fühlen,
wenn ich ihr sage, dass ich sie liebe.

661
00:39:57,830 --> 00:40:00,670
Wodurch wir anfälliger werden,
mehr Risiken einzugehen.

662
00:40:01,790 --> 00:40:04,920
- Hey.
- Hey.

663
00:40:06,830 --> 00:40:09,040
Es ist folgendermaßen:

664
00:40:10,750 --> 00:40:13,620
Ich traf heute eine Entscheidung.
Und du hast ein Problem damit.

665
00:40:13,620 --> 00:40:15,290
- Das ist es nicht.
- Es ging schnell.

666
00:40:15,290 --> 00:40:16,830
Ich habe es nicht durchdacht.

667
00:40:16,830 --> 00:40:19,170
Aber ich würde es wieder tun.

668
00:40:19,420 --> 00:40:22,120
Es ist schwer, das zu hören.
Du wartest auf was anderes.

669
00:40:22,120 --> 00:40:25,080
- Mer...
- Ich kann mich nicht entschuldigen.

670
00:40:25,080 --> 00:40:27,540
- Ich werde mich nicht ändern.
- Meredith.

671
00:40:27,540 --> 00:40:31,420
Ich war den ganzen Tag bei Luis.
Das hätte meine Mom sein können.

672
00:40:31,420 --> 00:40:33,830
Wäre ich in Honduras
und nicht in Italien geboren.

673
00:40:34,710 --> 00:40:36,540
Die Leute sehen immer weg.

674
00:40:37,170 --> 00:40:39,830
Aber du nicht. Nicht hier, nicht heute.

675
00:40:41,500 --> 00:40:46,000
Du hast mich falsch verstanden, Mer.
Ich bewundere dein Handeln heute.

676
00:40:46,000 --> 00:40:48,540
Ich hatte Angst,
den Mund aufzumachen,

677
00:40:48,540 --> 00:40:50,420
weil ich sonst nur gesagt hätte...

678
00:40:52,540 --> 00:40:53,920
Ich liebe dich.

679
00:41:01,540 --> 00:41:02,880
Nun dann, ok...

680
00:41:03,750 --> 00:41:05,500
Gut, dass wir das geklärt haben.

681
00:41:11,420 --> 00:41:15,040
Und ohne unsere normalen
neurologischen Schutzmechanismen

682
00:41:15,040 --> 00:41:18,500
finden wir uns womöglich in gefährlichen
und unerwarteten Situationen wieder,

683
00:41:18,500 --> 00:41:20,830
von denen wir nicht mal
geträumt hätten.

684
00:41:20,830 --> 00:41:23,170
Ich verstehe nicht. Nicht nur sein Herz?

685
00:41:23,170 --> 00:41:26,580
Nein. Sein Labor zeigt zunehmende
Hypokalzämie und Laktatazidose.

686
00:41:26,580 --> 00:41:28,540
Waren Sie Chemikalien ausgesetzt?

687
00:41:28,540 --> 00:41:31,040
Ok, Sie machen mich nervös.
Wie wenn eine Flugbegleiterin

688
00:41:31,040 --> 00:41:33,040
nervös klingt und man weiß,
man hat Grund zur Nervosität.

689
00:41:35,330 --> 00:41:37,290
- Er ist weg.
- Vielleicht kriegen wir ihn.

690
00:41:37,290 --> 00:41:38,710
Dieser Idiot.

691
00:41:43,170 --> 00:41:48,080
GREY'S ANATOMY -
DIE JUNGEN ÄRZTE