Legenda Original: D3forSpidey Resincronia e revisão: fernandotim
HOMEM-ARANHA 3
Sou eu, o Peter Parker.
Seu "Amigo da Vizinhança"
Sabe, já faz um tempão desde que fui picado por aquela aranha.
Naquela época, nada ia bem para mim.
Agora...
Olhe, é o Homem-Aranha!
- Que massa! - Nossa!
...as pessoas gostam mesmo de mim.
Ei, fiquem por aí, vai passar de novo em alguns minutos.
Não. Tá de boa.
A cidade está a salvo. E LÁ VEM UMA ARANHA
Acho que tem algo a ver com isso. QUE PEGADA!
O Tio Ben estaria orgulhoso. QUE HOMEM!
O PORQUÊ DE NOVA YORK AMAR O ARANHA
Ainda vou à escola. Sou o número 1 da sala.
O binômio nos mostra...
que o nível de energia dos elétrons no campo de energia...
...na forma desta matriz, podemos ver...?
Stacy.
Que só M = 0 tem seu estado afetado.
Correto! Muito bem, Srta. Stacy.
Parker?
Tem algo a acrescentar?
Não, senhor.
E estou apaixonado...
pela garota dos meus sonhos.
FINANCIAMENTO DISPONÍVEL
MEMÓRIAS DE MANHATTAN
ESTRELANDO: LINDA CURTIS, SOLOMON ABRAMS E MARY JANE WATSON
Olá.
A Srta. Watson deixou um ingresso para mim...
Peter Parker.
Com licença. Desculpe. Obrigado.
Desculpe.
Estou tão nervoso.
Dizem que se apaixonar é maravilhoso
É maravilhoso
É o que eles dizem
Essa é a minha namorada!
E com a lua de Deus, é maravilhoso
É maravilhoso
É o que eles me dizem
Se alguém disse, eu não posso contrariar
Eu só sei que nunca estive assim
Eu só sei que eles me dizem que amar é bom
E...
E a coisa de romance na neve é maravilhosa
É maravilhosa
De qualquer maneira
É o que eles dizem
- Achei que ela estava ótima. - É.
Harry?
Harry!
Preciso falar com você.
Explicar as coisas.
Fale com meu pai...
ressucitando-o dos mortos.
Sou seu amigo, Harry.
Eu me importava com seu pai.
- M.J.! - Peter!
Parabéns!
- Eu fui bem? - Bem? Você foi ótima.
- Você foi... - Você disse "ótima"!
Amei as flores, são lindas.
E aquelas são do Harry.
Ele estava aqui hoje à noite?
Sim, sim. Eu tentei alcançá-lo lá fora.
O que há com vocês, afinal?
É complicado.
Diga-me de novo. Eu fui bem mesmo?
Eu estava tão nervosa! Meus joelhos estavam tremendo.
Seus joelhos estavam ótimos.
Mas o som não estava muito alto.
Claro que estava!
O problema é a acústica:
Tem a ver com a fusão...
Ele mantém o som longe de agrupamentos. Quando o som se propaga...
- Então, parece que... - Você é mesmo um nerd.
Nossa!
Viu aquela?
Quer saber?
Eu gostaria de cantar pelos palcos pelo o resto da minha vida...
com você na primeira fila.
Estarei lá.
Diga-me que me ama.
Eu amo você.
Amo você demais.
Sempre amei.
- Pronta? - Sim.
Você não pode se esconder aqui, Flint.
Só queria ver minha filha.
Você é um fugitivo da cadeia!
Os tiras estão procurando por você.
Você não pode chegar perto dela!
Você é só um ladrão comum.
- Você pode ter até matado um homem! - Não foi assim.
Não foi.
Eu tinha uma razão para o que eu estava fazendo.
E esta é a verdade.
Você e a sua verdade estão juntos na cadeia comendo três refeições por dia
Eu vivo na presença de uma grande verdade.
E esta é a verdade que você deixou para trás.
Ali mesmo, naquele quarto!
Penny...
senti sua falta.
Eu também senti sua falta, papai.
Eu prometo...
vou te fazer ficar boa outra vez.
Aconteça o que acontecer.
- Vou conseguir o dinheiro. - Você vai sair daqui.
Agora.
Não sou uma pessoa má.
Só tive azar.
Peter, o que foi?
É a M.J.
Vou pedí-la em casamento!
Peter!
No dia em que seu tio Ben me pediu em casamento...
ele estava com tanto medo e agitado...
e ele era muito jovem.
E eu o amava muito mesmo.
- E você disse sim, não foi? - Não.
Eu queria dizer sim, mas eu disse não.
Eu não estava pronta.
E nem ele estava.
Então, nós esperamos.
Esperamos ansiosamente.
Estávamos a ponto de dar um grande passo mas só possuíamos o amor
Um homem tem que ser compreensível.
E colocar sua mulher antes de si próprio.
Você consegue fazer isso, Peter?
É, acho que sim.
Então, você tem a minha bênção.
Espero que você esteja planejando o momento apropriado.
O seu tio tinha tudo planejado.
Ele me levou à praia num domingo.
Seu tio era uma loucura em seu traje de banho.
E eu também não era nada mal.
Nós nadávamos muito bem.
E num dia lindo, ele disse: "Vamos nadar até a ilha".
E naquela ilha, ele achou um lugar perfeito embaixo de uma árvore velha.
E nós nos deitamos. E ficávamos olhando o céu.
E então ele disse: "Feche seus olhos, May."
E eu fechei. E ele disse: "Abra."
E eu abri.
E ele estava segurando este anel.
Deslumbrante, bem na minha frente.
Achei que fosse o sol.
Fomos casados por 50 anos.
Agosto está chegando e se...
Então...
Espero que você tenha algo muio especial para a Mary Jane.
Faça algo que ela nunca esqueça.
Dê-lhe isto.
Vamos, pegue.
- Harry. - Você sabia que aconteceria, Pete.
Me ouça:
Eu não matei seu pai!
Ele estava tentando me matar e se matou!
Cala a boca!
Ainda estou aqui, Peter!
Odeio essas coisas!
Ai, meu Deus!
Vamos!!
Meu Deus!
Afastem-se!
- 200? - Afastem-se!
- Monitorem. - Sem resposta.
Recarregue e vamos de novo.
Afastem-se!
Sem resposta.
Vamos recarregar e tentar mais uma vez. E afaste!
Capitão Stacy.
O que é isso?
Flint Marko, o suspeito do homicídio do Ben Parker.
- E o que que tem ele? - Ele escapou da prisão.
- E? - Ele está fugindo. Está nos pântanos.
E acho que o pegamos.
Ele está ali!
PERIGO - ÁREA DE TESTES COM PARTÍCULAS - FIQUE FORA.
Aonde ele foi?
Pronta para o descarregamento?
Temos uma pequena flutuação na 1.
Há uma mudança na massa do silício.
Deve ser um pássaro. Vai voar quando ligarmos.
Iniciando a desmolecularização.
- Como ele está? - Ele vai ficar bem.
Mas há algum bloqueio em sua memória.
Particularmente, em memória a curto prazo.
Por enquanto ele não pode se lembrar do acidente...
ou qualquer coisa que aconteceu com ele recentemente.
- É permanente? - Poderia ser.
Somente o tempo dirá.
- Ele está acordado, quer vê-lo? - Talvez, eu deva esperar.
Não, está tudo bem. Mas seja breve. Quero que ele descanse.
E aí, amigão?
E aí!
Bati com a cabeça.
É.
Os médicos disseram que foi um acidente.
E eu, eu não me lembro de muita coisa.
O meu pai...
Ele morreu, né?
Isto é tão estranho.
Olá.
Vim o mais rápido que pude.
Eu conheço essa cara!
Como vai?
Eu não sei.
A última coisa que eu me lembro é que eu estava bem...
em algum lugar.
Você ainda está bem.
Nós o amamos, Harry.
Sinto-me como se...
Eu estivesse longe por bastante tempo.
E agora eu voltei para casa.
É bom tê-lo de volta.
Desculpe, vou ter de pedir para vocês se retirarem, tá bom?
- Tá bom. - Tudo bem. Obrigada.
Bem, vejo vocês amanhã.
- É, beleza! - Descanse um pouco.
Acho que ele vai ficar bem.
Também acho.
- E vocês estavam bem. - É.
Você tem amigos maravilhosos
São os meus melhores amigos.
Eu daria a minha vida por eles.
Restaurante Constelação Reserva confirmadada: Segunda, às 19:30.
- Sim? - Sou eu.
Você sabe que eu não consigo abrir a porta.
Emperrou de novo?
Pete, venha aqui e me ajude.
Estou indo.
- As críticas! - Oh!
- Eles odiaram e me atacaram. - Eles não podem te odiar...
"A jovem senhorita Watson é muito bonita
"Fácil para os olhos, mas não para os ouvidos."
"Sua voz baixa mal passou da primeira fila"
Isso é ridículo! Eu estava lá!
Você estava na primeira fila.
Sim, mas... Escute...
Você foi ótima! Isso foi só uma crítica.
É algo que você vai ter que se acustumar.
Acredite, eu sei.
- O Homem-Aranha é atacado todo o tempo. - Isso não tem a ver com você...
É sobre mim...
- Sobre minha carreira. - Eu sei! Só estou dizendo
que você não pode deixar que isso te abale.
Você tem que acreditar em si mesma, levantar e voltar pro cavalo e con...
Não venha com essa "história de cavalo". Tente entender como eu me sinto.
É que...
Eu leio essas palavras e é como meu pai as tivessem escrito.
Todos os carros, todos os carros da cidade dirijam-se a esquina da 15ª
com a 16ª avenida, tem um guindaste fora de controle.
Aproximem-se com cuidado.
"Vá pegá-los, tigrão?"
Desculpe.
Oh, meu Deus! Avisem à Central, o guindaste que você nos disse
é bem maior do que pensávamos. Preciso que afaste
as pessoas de perto por todo o caminho.
Desliguem o gerador! Agora!
Ótimo, Gwen, está perfeito. Você é a minha menina.
O que aquilo está fazendo no meu estúdio?
Capitão Stacy, houve um curto- cirtuito e está fora de controle.
Pegue o telefone e mandem cortar a energia do quarteirão inteiro.
- Você está bem? - Está voltando!
Oh, meu Deus!
- Oh, meu Deus, é a Gwen! - Como?!
O que ela estava fazendo lá em cima?
Eu não sei. Eu a vi ontem à noite e me disse posaria pra fotos hoje.
- E quem é você? - É Brock, Senhor.
Eddie Brock Jr.
Eu trabalho no Clarim Diário...
e estou namorando a seu filha.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Obrigada.
Ei, Aranha, espere! Uma foto pro Clarim.
Graças a Deus você está bem.
- Oi, sou o novo cara. - Novo cara?
Agora eu vou enviar suas fotos para o Clarim.
Então sorria. Está sorrindo? Brincadeira!
- Eles já tem alguém. - Quem? Parker?
É, olha só. Cá entre nós: o cara é um amador.
Já percebeu que as fotos dele te deixam um pouco borrado? Muito troncudo.
Ok...
Mas não precisa mais se preocupar com isso, amigo.
Vamos lá...
São somente algumas idéias que eu e os caras do departamento tivemos.
Como você sabe a vendagem do Clarim tem sido muito boa...
entretanto, não tão boa quanto a do The New York Times
ou a do Daily News ou a do The Poster. Algumas letras são pequenas...
Sai de minha frente com esse quadro...
- O que é?? - Sua pressão, Sr. Jameson.
Sua mulher me pediu para te avisar para controlar a raiva.
Diga a minha mulher... Obrigado.
Então, eu proponho essa campanha: "Clarim Diário" - isso é óbvio,
"Tá na moda, é agora" - eu tive essa idéia -
"É hilário" - foi idéia do Erickson. Ele é doido! Esses dias idéias saiam...
"E muito!!" Eu de novo.
Hora de tomar seu remédio.
Não é esse ai.
Também não é esse.
Tome com bastante água.
Obrigado.
Continue.
- Ele está ocupado. - Ah, não! Eu vim para falar com você.
Eu vi algo como "venha e pegue" e o seu?
Chama-se "vai embora".
O que é isso? Saia daqui e volte pra seu lugar. Você vai ter alguns trabalhos.
Pressão Sanguínea!
Ei, você está indo aonde?
- Quem é você? - Você o contratou semana passada,
- Freelancer. - Contratei? Que cheiro é esse?
Brock, Sr. Eddie Brock Jr.
Se me permite dizer, eu realmente gostei de sua camisa.
Aqui. Ótimas resoluções. Confira o contraste da luz.
Gosta de minha camisa?
- Oi, Betty. - Oi, Pete. Melhor você entrar.
O novo cara. Ele está tentando vender algumas fotos do Homem-Aranha.
Obrigado.
Parker! Chegou tarde, talvez muito tarde. Brockman aqui fez melhor.
- Brock, Sr. Eddie Brock Jr. - Mas eu te dou essa.
E ele me deu essas.
Ei, como você conseguiu essa? Eu nem te vi lá. Como tirou essa de cima?
Escalei. Quase caí do mastro de um bandeira.
- Mastro de uma bandeira? - Qual delas usaremos?
- Eu gosto das fotos do Burn. - Que estão melhores...
E baratas também. Parabéns, filho. Nós usaremos as suas e pagarei 50 contos.
Ótimo, J.J. Sou seu cara! Eu sei tirar melhores fotos do que ninguem nesta
cidade. Sabe, fotografias não é, sem ofensas, "mastro de bandeira" ou
o que for, e sim sobre a iluminação, composição, drama.
Eu quero trabalhar na equipe, Sr. Eu tenho namorada com o qual eu pretendo
me casar. E eu, eu não sei, é somente um estúpido sonhozinho de
trabalhar com um dos maiores editores de de todos os tempos.
J. Jonah. Jameson.
Bem, você quer, sem dúvidas.
- Joseph pediu demissão, lembra? - Você o despediu.
- Tanto faz. - Espere um minuto. Eu sei que ele tira
boas fotos, mas eu estou aqui há muito mais tempo e se existe vaga na equipe,
- Sr .Jameson, acho que eu mereço ela. - Ele está certo, John. Peter tem estado
conosco por alguns anos. E tem feito um bom trabalho.
Você quer o trabalho, Você quer o trabalho, mas
- alguém liga para o que eu quero? - Eu ligo.
Cala a boca e saia.
Eu quero que o público veja o Homem-Aranha como o verdadeiro
criminoso que ele é. Ele é falso, uma farsa!
Peguem-no com "a mão na massa"
"Homem-Aranha roubando doces da mão de criancinhas"
Aquele, de vocês dois, que trouxer a foto ganhará a vaga.
O que estão esperando? O Ano Novo Chinês? Vão, vão!
Estou nessa, chefe!
- Você nunca conseguirá essa foto. - Nós veremos.
NOVA IORQUE AMA O HOMEM-ARANHA.
Homem-Aranha receberá chave da cidade por salvar filha do capitão de polícia.
Sabe, eu acredito que uma pessoa pode fazer a diferença.
Só por dizer. (o velhor é Stan Lee, criador do Aranha)
Bem-vindo ao lar, Harry.
Graças a Deus que você está bem.
- Obrigado, Bernard. - Bernard.
Senhor.
Te arranjei um presente de boas vindas.
- Sua velha bola! - Sim.
Obrigado, amigo.
Éramos muito bons na marcação, não éramos?
Nós éramos péssimos! E até tentamos ser os cestinhas da equipe.
- Pelas Líderes de Torcida. - Certo.
Ei, eu tenho alguma namorada?
- Eu não sei. - Não?
- Bernard, eu tenho namorada? - Não que seja de meu conhecimento, Sr.
- É um mordomo bacana, não? - Ah, está ótimo.
Acho que algo que nunca me falta é dinheiro.
Não.
Então, esse papo de não ter namorada pode mudar facilmente.
Sabe, ele era muito agradecido por você me ajudar no 2º grau.
Eu gostaria de poder me lembrar de mais coisas sobre ele.
Ele te amava, é a coisa mais importante.
Ei, vamos assistir algum jogo lá na cozinha.
- Pegar algo pra comer... - Ok.
Pega aí!
- Viu isso?! - Ainda está com o jeito.
Por que paramos?
O que ela esta fazendo aqui?
O Gary deveria ter ligado para sua agente.
Oi, querida. Nós tentamos te procurar. Me desculpe.
- Por uma crítica? - Não, por todos os jornais, querida.
Mary Jane, querida, sente-se deixe-nos explicar...
Se você quiser podemos dizer a eles que você ficou doente.
- Isso foi tão sem jeito... - Sim. Vamos voltar ao ensaio.
Isso aí, Aranha!
Com licença, senhorita, me mostre aquele lindo sorriso.
- Oi, Eddie.
Está tão bonita. Essa vai pra primeira página.
Tá bom, eu preciso praticar. Te vejo depois, ok?
- Que tal hoje à noite? - Hoje não.
Por que não?
Eu tenho pensado naquela maravilhosa... maravilhosa noite que tivemos.
Nós tomamos café, Eddie.
Ei, linda!
Mais uma!
- Está bem? - Sim, estou ótima.
- Ainda está zangada comigo, não é? - Não, Peter. Estou orgulhosa por você.
- Ei, eu vou descer por ali. - Ah é?
Agora você vai saber pra onde olhar.
Dê a eles um bom show.
Não se preocupe sobre aquela crítica.
Nós vamos rir disso tudo amanhã à noite.
- Te prometo. - Sim.
Ei, não é aquele cara que fugiu da prisão?
Ele se encaixa.
Ei, você. Parado.
Vá por trás.
Atirem!
Pessoas da cidade de Nova Iorque, eu estou aqui hoje porque eu caí de um
prédio de 62 andares e alguém me pegou. Alguém que nada pede algo em troca.
Alguém que não quer que saibamos quem ele realmente é...
- Oi, MJ. - Harry.
Onde está o Pete?
Tirando fotos de alguém, eu acho.
Estou tão feliz de vê-lo. Você parece tão bem, Harry.
Eu nunca me senti melhor.
É esquisito não saber direito quem você é.
Levei uma pancada na cabeça e estou livre como um passáro.
Então, me dê uma pancada na cabeça.
Ei, Pete me disse que você está na peça.
Você foi me ver e me mandou flores.
Eu fui? Então irei novamente hoje à noite.
Você não pode. Eu saí.
- O que aconteceu? - Eu não fui muito bem.
Isso é embaraçoso, mas eu escrevi uma peça pra você no 2º grau.
- Você me escreveu uma peça? - Sim.
Harry, isso é muito doce.
Então, eu pergunto, quando você está caindo sem um pára-quedas
ou quando sua loja está sendo roubada, ou sua casa está em chamas...
Quem é que impede sua queda, apaga as chamas e salva seus filhos?
O Homem-Aranha!
Eles me amam!
Então vamos ouvi-lo, o único, o "Amigo da Vizinhança:
Homem-Aranha!
Ei! Como vão? Toca aqui!
- Ei, garotos! - Homem-Aranha!!
Beije-o!
Vamos lá, faça o que eles pedem.
- Sério? - Sim, eles irão adorar!
- Beija ele! - Não, Homem-Aranha, não!
Está bem.
Oh, Pete tem que tirar uma foto disso.
- Ei, você está bem? - Sim, estou ótima.
Ei, Cara, nós temos alguma coisa em cim...
- Acabou o passeio, colega. - Eu não quero te machucar. Saia agora.
Creio que você ainda não tenha escutado, eu sou o xerife desse lugar.
De onde todos esses caras estão vindo?
ARANHA MARCA - Aranha sela a cerimônia da Chave beijando fã.
- Me desculpe, eu não falo fran...
Mas este é um restaurante francês, não?
Sim.
- Nome, por favor? - Peter Parker.
Ah, aqui está! Mesa para dois. Pekar.
- Parker. - Foi o que eu disse. Pekarrr.
Eu tenho um pedido. Minha namorada está vindo e eu tenho esse anel.
Olá!
Bom, você quer fazer o pedido hoje à noite, hum?
- Sim, e quero fazer algo bem especial. - Eu amei.
Romance!! Eu sou francês!
Quando eu lhe acenar, se você trouxer uma champagne com o anel...
- No fundo da taça? - Perfeito!
- Magnifíco. - E também, ao mesmo tempo, eu pensei
que se os músicos tocarem essa música...
- É a favorita deles. - Ah, e cuide bem do anel.
Com a minha vida, monsieur.
Gostei de você.
Obrigado.
"Bonne chance".
Tudo bem, então...
Gostaria de um pouco de champanhe?
Como isso entrou aí?
Ah, não chore!
Oi!
Olhe só pra você! Nossa, linda!
- Pra quê tudo isto? - Bem, é uma ocasião especial.
Você está na Broadway!
Eu não me sinto muito como uma estrela.
Mas você é uma estrela!
Você conseguiu isso!
Peter...
Você não tem idéia de como eu me sinto agora.
Não, eu sei exatamente como você se sente.
Ouça...
Eu já passei por isso. Acontece comigo toda hora!
Vejo pôsters do Homem-Aranha na janela.
As crianças correndo comigo com suas blusas.
Até no halloween eles fazem isso.
Não sei, acho que eu me tornei algo como um ícone.
Como ontem. Ficavam gritando: "Homem-Aranha! Homem-Aranha!"
Eu não sei, sabe? Digo...
Fiquei pensando...
Eu sou só um garoto nerd do Queens, será que eu mereço?
- Olá, Pete! - Olá!
Os meus pais e eu estamos jantando aqui, também.
- Olá, meu nome é Gwen Stacy. - Esta é a Mary Jane Watson.
É tão bom finalmente me encontrar com você! O Pete fala em você toda hora.
A Gwen é minha colega de laboratório na classe do Dr. Connors.
O Pete é um gênio, ficaria completamente perdida sem ele.
O que me lembra...
Pete, você tirou uma foto do meu beijo no Homem-Aranha?
Poderia levar pra aula?
Eu vou precisar...
para a minha pasta.
Afinal, quem é beijada pelo Homem-Aranha, né?
Eu imagino.
Bem, foi um prazer conhecer você.
- Boa-noite. - Boa-noite.
Ela está na minha sala de Ciências.
Não é o nosso melhor assunto.
O que foi?
É que você nunca mencionou.
Ela é a sua colega de laboratório.
Você salvou a vida dela. Ela acha você um gênio...
E ela encostou suas unhas polidas em cima de você.
Ou você não notou?
E ela deu a chave da cidade ao Homem-Aranha.
Nunca vou esquecer isso.
- Ela só é uma garota na minha sala. - Deixe-me perguntar uma coisa:
Quando você a beijou...
Quem a estava beijando?
O Homem-Aranha ou o Peter?
- Como assim? - Você sabe exatamente!
Aquele era o nosso beijo!
Por que você faria isso?
Vocêdeveria saber como aquilo me faria sentir.
- Você quer se afastar de mim? - Me afastar de você?
Por que eu iria querer me afastar de você? Eu te amo!
Você é a minha namorada, ela é uma garota na minha sala, M.J.!
Eu não me sinto muito bem. Desculpe. Preciso ir.
Não!
- Aonde você vai? - Por favor, não me siga.
Aqui está.
Olá, é a M.J., "cante" depois do bipe.
"Bipe".
Olá...
Queria que você pegasse o telefone.
O que acontece é...
Não sei se você vai ouvir as mensagens ou sei lá.
Mas...
Eu quero falar com você.
Beleza.
Ligue pra mim. Tá?
Alô?
- Sr. Parker? - Sim.
É o Detetive Neil Garret, do 32º Distrito.
Estou ligando em nome do Capitão Stacy.
Ele quer que você venha à delegacia para conversarem.
Originalmente, achávamos que este homem era o assassino do seu marido.
Estávamos errados.
Quê?
Acontece que ele era só um cúmplice.
O verdadeiro assassino ainda está à solta
Como assim?
Este é o homem que matou seu marido.
O nome dele é Flint Marko, ele é um ladrãozinho e foi para a cadeia.
Ele é um bandidinho qualquer, preso por roubar um 'cacho de bananas"
Vocês devem estar errados.
Há dois dias, ele escapou.
E ele confessou seu crime para seu companheiro de cela.
E temos umas testemunhas que podem confirmar.
Não mesmo. Com certeza, você não quer fazer isto.
Não!
Entre! O que você está fazendo?
Poderia fazer o favor de tirar essas fotos daqui?
Sinto muito, Sra. Parker. Eu sei que não é fácil, mas...
Por favor, tenha paciência conosco.
Estamos fazendo nosso trabalho, vamos pegá-lo.
Não, vocês não estão fazendo o seu trabalho!
Eu vi o meu tio morrer, nós perseguimos o homem errado...
e agora vocês dizem que tinham suspeitos e testemunhas por dois anos?
Por que não nos disse isso?
- Acalme-se, senhor. - Não, não posso me acalmar!
Este homem matou o meu tio e ele ainda está lá fora!
Del-24-QA. Enviando todas as viaturas, por favor, relate.
Temos um suspeito num veículo no meio da estrada.
Peter, aqui é a M.J.
Não estou aqui para falar sobre o que aconteceu no jantar.
Abra a porta, por favor.
Tia May me ligou, ela disse o que aconteceu.
Ela está preocupada com você.
Eu estou preocupada com você.
Não fique. Estou bem.
Eu não quero que você faça algo estúpido.
Como tentar encontrar o assassino do meu tio?
Fazer algo que você se arrependa.
Como... com aquele outro cara.
Ele estava apontando uma arma para mim.
- Me mexi e ele caiu. Eu já disse isso. - Eu não estou acusando você de nada.
Você pode desligar essa coisa?
Peter, estou aqui porque eu me importo com você.
E eu... sei que você cometeu um erro e você se sente culpado, mas...
- Eu quero estar aqui por você. - Beleza. Entendi. Obrigado.
Mas, eu estou bem...
Não preciso da sua ajuda.
Todos precisam de ajuda uma vez na vida, Peter.
Até mesmo o Homem-Aranha.
- Não, não! Apenas me dê uma chance! - E o meu tio?
Você deu uma chance pra ele? Deu?
Onde estou?
O que é isto?
Eu me sinto...
Nossa!
Eu me sinto bem.
Isto é incrível.
O que você acha?
Eu nunca vi nada assim.
Sou um físico, não um biológo, mas...
Poderia dar uma olhada amanhã de manhã.
- Fazer uns testes. - Dava pra fazer agora?
Parece que gosta de você.
- Não deixe isso encostar em você. - Por que não?
Tem as características de um simbionte.
Isso significa que precisa estar ligado a um hospedeiro para sobreviver.
E, às vezes, estas coisas, na natureza, quando se hospedam...
pode ser difícil de tirá-los.
Roubo de banco em progresso...
Pessoas relatam que a nuvem de poeira ainda continua por lá.
Marko.
Cara, adorei sua roupa nova.
É exatamente do que preciso para destruir o Parker.
Jogue, jogue uma teia para cima de mim.
Até mais, otário.
Mas que merda...
Flint Marko...
- O que você quer de mim? - Lembra-se do Ben Parker?
O velhinho que você matou a sangue frio?
O que isso importa pra você, afinal?
Tudo!
Tá na hora de pagar, Marko!
Boa drenagem.
- Aluguel! - Agora não.
Vivemos num país livre, mas não livre de aluguel.
- Não me encha. - Me dê o aluguel.
Você vai ter seu aluguel quando você consertar esta droga de porta!
- Isso não foi legal. - Ele é um bom garoto.
Ele deve estar com algum tipo de problema.
Flint Marko, o homem que matou o tio Ben,
foi morto ontem à noite.
Meu Deus.
O que aconteceu?
O Homem-Aranha o matou.
O Homem-Aranha?
Eu não entendo.
O Homem-Aranha não mata pessoas.
O que aconteceu?
Eu...
Ele es...
Ele estava...
Eu pensei que você iria se sentir...
Ele mereceu, não?
Não acho que sejamos nós quem devamos dizer
quando uma pessoa merece viver ou morrer
Tia May, ele matou o tio Ben.
O tio Ben deixou o mundo para nós.
Mas não gostaria que vivêssemos, nem mesmo por um segundo
com a vingança em nossos corações.
É como se fosse um veneno. A vingança pode...
Tomar conta de você.
E antes que perceba...
o transforma em algo mau.
JAZZ BOOM, Música, Comida, Bebida e Dança
PROCURA-SE GARÇONETE/CANTORA
Oi.
Oi Harry, é a M.J.
-Oi. -Preciso de companhia.
Você tá ocupado? Posso passar aí?
Sim claro, venha.
Ok, tem certeza que está bem?
Não estou fazendo nada, por favor.
Venha.
Ok, eu te vejo logo.
-Ótimo. - Tchau.
-Turner. -Sim, Sr. Osborn.
Teremos uma visita, pode ir comprar algo pra comer?
- Uma visita? - Sim, uma visita.
Uma "visita", visita?
Pode ir comprar comida?
Agora mesmo, senhor.
Sr. Ditkovich.
Quer laranja?
Não, obrigado.
Olha só,
desculpe-me pelo ocorreu hoje cedo.
Não devia ter gritado contigo por causa da porta, não era pra me irritar.
Não é para tanto.
Mas se vai te fazer sentir melhor,
Pode me comprar uma pizza, um dia desses.
Hoje, seria ótimo.
Ok.
Algum problema com o telefone?
Não, estou apenas pensando no que dizer.
Se for pra uma mulher que você está ligando:
Diga para ela "Você é uma boa mulher".
"E eu um bom homem"
-Oi, Pete. -Oi.
- Vá ligar pra sua namorada. - Vai ligar pra Mary Jane...?
- Acho que seria muito bom... - Não é problema seu, vá embora.
- Ligue pra ela. - Obrigado.
Tchau.
Está com fome?
Sim.
Entre.
Espero que goste da bebida.
Venha dançar.
A manteiga.
Pode usar essa parte.
Esteve sonhando.
Nada como uma pequena decepção...
Quando escreveu isso?
- Se sentiu bem. - Isso mesmo.
Então, quer o papel?
Adoraria ser a atriz principal.
Sabe, você não tem nem mesmo uma cicatriz.
Apenas.
- Desculpe. - Eu também.
- Não devia ter feito isso. - Não, está bem, por favor...
me desculpe.
- Mary Jane, por favor. - Me desculpe.
Você tirou os olhos da bola.
Matou ele!
Venha até eu!
Meu pai... morreu, certo?
Sim.
Gostaria de lembrar de mais coisas sobre ele.
Ele te amoava
Isso que importa.
Jurei no túmulo do meu pai que o Homem-Aranha pagaria.
Harry...
Lembra de mim?
Sim, pai.
Lembro.
Tinha razão sobre ela.
Sobre o Peter.
Sobre tudo.
Sabe o que deve fazer.
Faça-o sofrer... faça-o desejar estar morto.
Primeiro, atacamos seu coração.
Oi, sou eu, "cante" depois do bip.
Oi, M.J.
É o Peter.
Gostaria de conversar sobre ontem à noite
Não sei o que estava pensando.
Sei que você só quis ajudar.
... não sei, quero te ver.
Quer que o Peter viva?
Então, fará uma coisa por mim.
É a Úrsula.
Entra.
-Oi, Pete. -Oi.
Tem uma ligação pra você.
É a Mary Jane, retornou a ligação.
Verdade?
Deixei o fone em cima do aparelho.
Obrigado.
Fico tão feliz por você ter ligado...
- Tentei... - Você quer me ver?
- Pode apostar. - Agora?
Certo, onde?
Na ponte do parque.
Vou pra lá.
Eu te amo.
Você está linda.
Flores.
Você está bem?
Não.
Tem algo que te dizer, Pete.
Não está dando certo.
Nós dois.
O quê?
Não quero te ver mais.
Do que está falando?
Não sei.
Quando me sinto sozinha, não está nem aí pra mim.
Não posso fazer isso.
- Acabou. - Não.
Por favor, não fale isso.
Sei que fui egoista, mas...
-... posso melhorar, posso mudar. -Não é tão fácil..
Nós nos amamos, eu te amo.
Temos problemas, quando as pessoas tem problemas...
... o resolvem conversando.
Vê?
Sabe o que é isso?
- Sabe o que quero pra nós? - Tem outra pessoa.
Me apaixonei por outra pessoa.
Bravo.
Ela diz que se sente sozinha...
... que nunca estou com ela.
Tem outro cara
Como se sente?
Não muito bem.
Harry, eu ia pedir a mão dela.
Sério?
Talvez esteja passando por um mal momento.
Sua carreira.
Garçonete e cantora em um clube de Jazz?
Não era exatamente o que ela tinha em mente.
Garçonete e cantora? Do que está falando?
Foi despedida do show.
Não te disse?
Ela foi despedida?
Foi despedida? E ela contou a você?
Mas não contou pra mim?
É por isso que pedi que você viesse Pete.
Eu sou o outro cara.
Como?
Veio até a mim quando tinha muitos problemas.
Precisava de alguém que estivesse com ela.
Sempre a amei, Pete.
Sabe disso.
Apenas... começou.
Não acredito nisso.
Não acredito em você.
Eu lamento muito.
Pensei que deveria saber.
Deseja mais?
Sim, por favor.
Como estava a torta?
Muito boa.
Quer um drinque?
Me desculpa.
No que eu estava pensando?
Um drinque seria ruim para sua imagem, não é Sr. Chave da Cidade?
O que fez com ela?
Fiz o que você falhou em fazer.
Estave lá por ela.
Mary Jane e eu nos entendemos.
Ela não sabe o que você é.
Ela me conhece muito bem.
E quando me beijou.
Foi como se estivesse acostumada a me beijar.
O sabor...
... morango.
Você gosta disso Aranha?
Isso é tudo o que tem?
O gosto é bom, não é?
Eu te protegi na escola e agora vou chutar seu traseiro.
Me matará como matou o meu pai?
Não tentarei mais te convencer.
Você o tirou de mim.
Ele me amava.
Não.
Ele te desprezava.
Era uma vergonha pra ele.
Olha só o pequeno Duende Jr.
Vai chorar?
O Homem-Aranha me fazia sentir a salvo.
Agora tenho medo de encontrá-lo quando vou trabalhar.
Meu filho comprou o traje.
Tenho um menino de 9 anos que adora o Homem-aranha.
Quem ele vai querer ser agora?
Esse cara também tem as chaves da cidade?
Acho que vou jogar um pouco de lama no ventilador
- Parabéns. - Só tive sorte.
Isso é maravilhoso .
Deixa que falo ao J.J que precisarei de mais espaço.
Ei, bom dia, linda manhã não é?
O que disse? que nunca tiraria essa foto?
Aí está seu herói.
Nunca pensei que faria isso.
Está vendo ele? Bem ali, você me julgou errado.
Tem que ver como ele é.
É engraçado que fale isso.
Estive vendo umas fotos antigas,
e são bem parecidas.
Tenho que voltar ao trabalho.
Você é um lixo, Brock.
Como?
Suas fotos são falsas!
Parker, você é tão "certinho".
Você não consegue dar um tepo?
Quer o perdão?
- Procure uma religião. - O que está havendo?
Vocês aí estão bem?
Sim, só estamos brincando.
Eu te imploro, se fizer isso...
eu irei perder tudo.
Não haverá um jornal que queira me contratar nessa cidade.
Devia ter pensado nisso antes.
O que está fazendo, Peter?
Mostre-as ao seu editor, para checar as fotos.
São falsas.
O departamento de fotografia do Empire State o confirmou.
Junte as suas coisas, saia do meu edificio.
- Eu só... - Está despedido!
Sabe que teremos que imprimir uma retratação.
Não imprimi uma retratação em 20 anos!
LAMENTAMOS ARANHA Fotógrafo falso despedido.
- Sim. - Sr. Parker.
- Sou o Dr. Connors. - Oh, Dr. Connors.
Como você está?
Estou com o espécime que me deixou Parker.
Sua estrutura não é muito diferente de uns meteoritos caídos nos anos 70.
Sabe, Parker...
Parker?
Me dê um pouco de leite.
Amplifiquei as caracteristicas do hóspéde.
Me dê outra.
Especialmente a agressão.
Poderia ser perigoso.
Peter, não ficou com nada ou ficou?
Tem algum com nozes?
Tenho algumas que poderia fazer...
Vá e me faça algumas.
- Peter. - Não, não, não claro que não.
Suas fotos são muito boas
Gostaria de te fotografar alguma vez.
O que diz Parker!
Peter.
Parker!
Srta. Grant não é o cargo para o qual eu te contratei.
Homem-Aranha de uniforme negro.
Peter, isso é incrível.
Deve ter essas Jonah.
Pagaremos o de sempre.
Se quer as fotos, terei o cargo de principal.
E pagará o dobro.
Penny...
Você realmente gostará do lugar no qual estamos indo.
Você acha que eu estou bem vestida? Talvez muito "fantasiada" ou...
Sinceramente? Você está ótima, baby.
- Obrigada. - Não, tudo bem.
Oh, isso é tão legal! Eu nunca estive em um clube de Jazz antes.
Espero que a gente consiga arranjar uma mesa.
Encontre um lugarzinho escondido.
Obrigado, gostosa.
Por aqui, Senhor.
RESERVADO
Obrigada
- Estou adorando tudo isso. - Oh, eu também.
- Não é sua ex-namorada? - Sim.
- Você quer ir para algum outro lugar? - Não, não. Eu ficarei bem.
Mary Jane, mostre-nos o que você tem!
- Eu ja volto. - Tudo bem.
Peter?
Isso é pra você.
Dose dupla.
Obrigado.
Agora, hora do Tango.
Isso foi tudo para ela?
Eu sinto muito.
- Você está bem, Mary Jane? - Estou ótima.
Ok
- Hey! - O que há de errado com você?
Você
- Posso te ajudar, Sr? - Não.
- Tudo bem por aqui, Paul? - É, tudo bem por aqui, Paul?
- Tire ele daqui. - Pode deixar, Sr.
- Tire suas mãos de mim. - Não.
Peter, pára com iss...
Quem é você?
Eu não sei.
É o Brock, Senhor. Edward Brock Jr.
Estou aqui, diante de ti nessa noite
resignado e humilhado para fazer um pedido:
gostaria que matasse Pater Parker.
Parker...
- Oi, Peter. - Oi.
Você não mudou muita coisa no lugar, não é?
Claro que não tem muita coisa a se fazer, não é?
Quando nos falamos ao telefone eu...
percebi que algo estava te encomodando. Então, pensei em vir fazer uma visita.
Como a Mary Jane está?
Eu não sei.
Eu ainda não ouvi de você. Você a propôs em casamento?
Você disse uma vez, que o marido tem que pôr sua mulher acima de si mesmo.
Eu não estou pronto.
Mas o que aconteceu? Você parecia tão seguro.
Eu...
Eu a machuquei, Tia May. E eu não sei o que fazer.
Comece fazendo a coisa mais difícil: você perdoa a si mesmo?
Eu acredito em você, Peter. Você é uma boa pessoa.
E eu sei que você vai achar um meio de acertas as coisas
No tempo certo.
Eu sei que é você, Homem-Aranha.
Eu também quero ele morto, Flint. E é por isso que eu vim te procurar.
Eu sei tudo sobre você, como o fato do Homem-Aranha não deixá-lo
ajudar sua pobre filha. Isso não parece certo pra mim.
Olha, eu quero matar o Aranha. Você quer matar o Aranha. Juntos, ele
não vai ter nenhuma chance. Está interessado?
Sim.
Então, para onde?
Toda Nova Iorque está sem fôlego
enquanto uma refém está a ponto de cair
Há 30 minutos a polícia revelou, em um link em nosso site
que uma jovem é mantida refém dentro de um táxi
suspenso a 18º andares envolto em algo parecido com uma teia gigante.
Todas as tentativas da polícia de resgar a refém
foram rechaçadas pelo Homem-Areia.
Aumentando ainda o risco, apareceu uma estranha figura toda vestida de preto.
Fontes acreditavam que era o Homem-Aranha com sua roupa negra,
mas ele agora está sendo identificado como algo inteiramente diferente.
A refém foi identificada: é Mary Jane Watson.
Atriz que recentemente pôde ser vista nos palcos da Broadway.
Agora, ao vivo do local com Jennifer Dugan. Jennifer?
Nós estamos a mais ou menos 100 metros do local, Hal.
Espere, parece haver algum tipo de atividade na teia.
Parece estar sendo criada algumas letras gigantes com a teia.
HOMEM-ARANHA, NOS PARE SE VOCÊ É CAPAZ. Aparentemente, o Homem-Aranha está sendo
HOMEM-ARANHA, NOS PARE SE VOCÊ É CAPAZ. desafiado para algum tipo de confronto.
Aumenta a dúvida em que tipos de chances temos diante de tanta opressão.
Harry!
Eu preciso de sua ajuda!
Não consigo vencer os dois, não sozinho.
Você não merece a minha ajuda.
Harry, ela precisa de nós.
Saia.
Se você me permite, Sr.
Eu tenho visto muitas coisas nesta casa. Coisas sobre as quais nunca falei nada.
O que você está tentando me dizer?
Na noite em que seu pai morreu, eu...
eu limpei suas feridas.
As lâminas que perfuraram o seu corpo, vieram de planador dele.
Sei que você está tentando defender a honra de seu pai. Mas não há duvida...
ele morreu pelas próprias mãos.
Eu amei o seu pai, assim como eu o amo, Harry.
Assim como o seus amigos te amam.
Olhem!
Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha!
Ele parece vir do nada para dar esperança a cidade.
Justamente quando tudo parece estar perdido.
- Peter! Eles vão nos matar. - Eu irei te tirar disso.
Cuidado!!
- Oi, Parker. - Eddie!
Oh, meu sensor aranha está alertando...
se você sabe do que estou falando.
- Nós podemos dar um jeito nisso. - Você está tão certo.
Eu estou pensando em... humilhação
Exatamente do jeito que você me humilhou, se lembra?
Você se lembra o que fez comigo?
Você me fez perder a minha garota. Agora, eu farei você perder a sua.
O que acha disso, Tigrão?
Se segure, Mary Jane!
Mary Jane!
É difícil acreditar no que está acontecendo.
A brutalidade predomina. Eu não sei quanto tempo ele surportará.
Este pode ser um dia trágico para povo de Nova Iorque:
pode ser o fim do Homem-Aranha.
- Fantástico! - Totalmente demais!
Você veio.
Parece que foi justamente na hora.
Uns dois minutos atrás também não seria tão mal.
O que iremos fazer?
- Preciso de um pouco de cobertura aqui. - Estou um pouco ocupado agora.
Me dê a sua mão.
Parker! Parker! O que você está fa... Preciso de um fotógrafo.
Ei, criança, quer um trabalho?
Por que eu iria querer um trabalho? Eu sou só uma criança.
- Ok! Quanto por sua camera? - 100 dólares.
100 dólares? Tudo bem seu pequena ladrazinha.
Toma.
Mas que por...?
O filme é por fora.
Te peguei.
Pete, lá em cima!
Mary Jane!
- Tem como ir mais rápido? - Se segure!
No quê??
- Vai, amigo! - Fui!
Você está bem?
Sim.
Ótimo.
Pete! Estou interrompendo em alguma coisa?
Nunca machuque o que você não pode matar.
Eddie, o uniforme, você tem que tirá-lo.
Ah, você gostaria disso, não é?
Eu sei como é o sentimento... É ótimo. O poder, tudo...
Mas você deixa de ser quem é. Largue isso.
Eu gosto de ser mau... me faz muito feliz.
Harry!
Peter! O que você está fazendo?
Não!
Eddie!
- Harry. - Mary Jane.
- Eu vou te tirar daqui. - Não.
Somente fique.
Eu não queria isso.
Mas, eu não tive outra escolha.
Nós todos temos uma escolha. Você teve escolha quando matou o meu tio.
Minha filha estava morrendo. Eu precisava de dinheiro.
Eu estava assustado.
Eu disse a seu tio que eu só precisava do carro.
- Oi, amigo. - Eu preciso do seu carro.
Ele disse: "Por que você não larga a sua arma e vai pra casa?"
Eu entendo agora que ele só estava tentando me ajudar.
Então, eu vi o meu parceiro correndo em direção com o dinheiro.
E a arma estava na minha mão.
Entre!
Eu fiz uma terrível coisa pra você.
Não há uma noite na qual eu não deseje voltar atrás.
Não estou te pedindo para que perdoe. Só quero que você compreenda.
Eu fiz coisas terríveis também.
Eu não escolhi ser assim.
A única coisa que me resta agora é a minha filha.
Eu te perdôo.
- Ei, cara. Como você está indo? - Melhor que nunca.
Eu te tirarei dessa.
Não.
Eu nunca irei me perdoar por ter tido aquelas coisas.
Nada disso importa, Peter. Você é meu amigo.
Melhor amigo.
Harry...
Não importa o que venha pela nossa frente...
não importa qual a luta que tenhamos dentro de nós sempre há uma escolha.
Meu amigo Harry me ensinou isso. Ele escolheu ser o melhor que ele podia.
São as nossas escolhas que nós fazem ser quem somos
E sempre podemos escolher o que é certo.
Eu acabei com o amor...
Legenda original: D3forSpidey Resincronia e revisão: fernandotim