Sunt eu, Peter Parker,
știți voi, într-un cartier prietenos...
Am străbătut drum lung de când am fost mușcat de păianjen.
Atunci nimic nu-mi mergea bine. Acum...
- Uite-l pe Omul-Păianjen! - Omul-Păianjen!
Oamenii chiar mă plac.
Mai rămâneți. Va începe în câteva minute.
Nu face nimic.
Orașul este în siguranță.
Se pare că am contribuit și eu la asta.
Acum, unchiul Ben ar fi mândru.
De ce New-York-ul îl iubește pe Omul-Păianjen.
Încă mă mai duc la școală,
și sunt cel mai bun din clasă.
... ne arată că nivelul de energie
... este alterat de câmpul electric
...până forma acestei matrice BMC
Stacy?
Doar dacă M este 0 părțile cuantice sunt afectate.
Minunat. Bine spus, d-ra Stacy.
Parker, ai ceva în mână?
Nu, domnule.
Și sunt îndrăgostit...
...de fata visurilor mele.
Bună.
D-ra Watson a lăsat un bilet pentru mine.
Peter Parker.
Scuzați-mă.
Sunt așa de emoționat.
Asta este prietena mea!
- Cred că a fost bună. - Da.
Harry? Harry!
Trebuie să-ți vorbesc.
Să-ți explic unele lucruri.
Spune-i asta tatălui meu.
Reînvie-l din morți.
Sunt prietenul tău, Harry. Am ținut la tatăl tău.
- M.J? - Peter!
- Am fost bună? - Bună?
- Ai fost minunată! - Crezi?
Mi-au plăcut florile. Sunt minunate.
Acelea sunt de la Harry.
A fost aici?
Da. M-am întâlnit cu el.
Ce este între voi?
- Este complicat. - Mai spune-mi o dată.
Chiar am fost bună? Am fost așa de emoționată.
- Îmi tremurau genunchii. - Genunchii îți sunt bine.
- Aplauzele nu au fost prea tari. - Ba au fost.
Este de la acustică. Este totul legat de fuziune.
Împiedică sunetul să se grupeze.
Când sunetul se propagă este ca...
Ești un tocilar.
O vezi pe aceea?
Știi ceva?
Vreau să cânt toată viața pe scenă,
cu tine în primul rând.
Voi fi acolo.
Spune-mi că mă iubești?
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
Întotdeauna te voi iubi.
Nu te poți ascunde aici.
Sunt aici să-mi văd fiica.
Ești un deținut ce a evadat.
Poliția te caută.
Nu te vei apropia de ea.
Nu ești decât un hoț ordinar.
- Poate chiar ai ucis un om. - Nu a fost așa.
Nu a fost.
Am avut un motiv întemeiat pentru ceea ce făceam.
- Și acesta este adevărul. - Tu și adevărul
stăteați în închisoare mâncând trei mese pe zi.
Trăiesc în prezența unui mare adevăr.
Și acesta este adevărul pe care l-ai lăsat în urmă.
Chiar acolo în acel dormitor.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de tine, tati.
Promit că te voi face bine?
Orice s-ar întâmpla, voi face rost de bani.
Pleacă de aici.
Nu sunt o persoană rea.
Doar că mint prost.
Peter? Ce este?
Este vorba de MJ.
Îi voi fi cerut să se căsătorească cu mine.
În ziua când unchiul tău m-a cerut în căsătorie
era așa de speriat
și incitat.
Și foarte tânăr. Și l-am iubit așa de mult.
- Și ai spus "da". - Nu!
Am vrut să spun "da", dar am spus "nu".
Nu eram pregătită. Și nici el.
Așa că, ne-am bucurat de timpul împreună.
Așteptam clipele împreună.
Nu voiam să plecăm la drum și să ne bazăm decât pe dragoste.
Un bărbat trebuie să fie înțelegător.
Să-și pună soția deasupra lui.
Poți face asta?
Da, cred că pot.
Atunci, ai binecuvântarea mea.
Sper că te-ai gândit la modalitatea adecvată de a o cere.
Unchiul tău avea totul plănuit.
M-a dus la plajă, duminica,
nu că ar fi arătat bine în costum de baie.
Și nici eu nu arătam prea rău.
Eram forte buni înotători.
Era o zi minunată și a spus:
"Să înotăm pe insulă."
Pe insulă
a găsit locul perfect
lângă un copac bătrân. Ne-am întins
s-a uitat la cer și a spus:
"Închide-ți ochii May." Asta am făcut.
A spus: "amândoi." Și asta am făcut.
Și ținea acest inel
în fața mea și îmi lua vederea.
Am crezut că este soarele.
Au fost căsătoriți 50 de ani.
Făceam în august dacă...
Deci...
sper să faci o cerere specială pentru Mary Jane.
Fă ceva să nu uite niciodată.
Dă-i ăsta.
Ia-l.
- Harry? - Știai că asta urmează, Peter.
Ascultă-mă, nu ți-am ucis tatăl.
A încercat să mă ucidă. Și-a făcut-o singur.
Taci!
Sunt încă aici, Peter.
Urăsc chestiile astea.
Harry?
Dumnezeule!
Harry!
Hai!
Nu!
Încărcați 200.
Și eliberați.
- Niciun răspuns. - Încărcați. Mai încercăm o dată.
Eliberați.
Niciun răspuns. Mai încărcăm o dată.
Eliberați!
Ia un loc.
- Ce este asta? - Flint Marko, tipul suspectat de crimă.
- Ce e cu el? - Doar ce a evadat.
- Și? - Este pe fugă. E în deșert.
Credeam că l-am prins.
Acolo este!
Ia partea de vest.
Unde s-a dus?
A fost încărcată bateria.
Bine. Avem o fluctuație la 1.
Este o schimbare în masa de silicon.
Cred că este o pasăre. Va pleca când inițiem.
Inițiem demolecularizarea.
- Cum este? - Va fi bine.
Dar și-a pierdut memoria
în special cea pe termen scurt.
În clipa de față nu-și poate aminti de accident
- sau altceva ce s-a întâmplat recent. - Este permanent?
Ar putea fi. Numai timpul va spune.
- Este treaz dacă vreți să-l vedeți. - Poate ar trebui să aștept.
Este în regulă. Fiți scurt. Vreau să se odihnească.
- Salut, amice! - Salut.
- Este capul meu. - Da.
Doctorul mi-au pus că am suferit un accident
și acum probabil nu-mi amintesc nimic.
Tatăl meu...
A murit, nu?
Mă simt așa de ciudat.
Bună.
Am ajuns cât de repede am putut.
- Cunosc această figură. - Ce mai faci?
Nu știu.
Ultimul lucru care mi-l amintesc este că eu cădeam...
undeva.
Încă ești bine.
Te iubim, Harry.
Mă simt de parcă...
am fost plecat mult timp.
Iar acum m-am întors acasă.
Mă bucur să te avem înapoi.
Îmi pare rău, dar vă voi cere să plecați.
- Bine. - Mulțumesc.
Bine, ne vedem mâine.
Da, minunat.
Odihnește-te.
- Cred că se va face bine. - Și eu.
- Și păreați să vă înțelegeți. - Da.
Mi-aș da viața pentru ei.
- Da? - Eu sunt.
Știi că nu pot deschide ușa.
Iar s-a înțepenit?
Vino să mă ajuți.
Vin.
- Critica. - Poftim?
Nu m-au plăcut.
Cum pot să nu te placă?
Tânăra dra Watson este o fată drăguță...
... ușoară de ochi dar nu și de urechi...
Vocea ei fragilă nu a trecut de primul rând.
Este ridicol! Am fost chiar acolo!
Tu ai stat în primul rând.
Da, dar ascultă-mă...
ai fost minunată.
Așa este critica.
Va trebui să te obișnuiești cu așa ceva.
Crede-mă, știu.
- Omul-Păianjen e atacat tot timpul. - Nu este vorba de tine.
Este vorba de mine.
- Este vorba de cariera mea. - Știu și de aceea spun...
... că nu-i poți lăsa să te distrugă.
Va trebui să termini cu plânsul și să te aduni...
-... și să te întorci pe cal... - Nu începe cu discursul cu calul.
Încearcă să înțelegi ce simt
Doar că...
Mă uit la aceste cuvinte...
... parcă le-a scris tata.
Către toate mașinile. La intersecția dintre 6 și Avenue. Raportați
Situația este scăpată de sub control. Apropiați-vă cu grijă.
Pe ei, tigrule?
Îmi pare rău.
Dumnezeule!
Trimite-i în centru.
Este mai mare decât ceea ce am crezut. Începeți mobilizarea imediat...
Nu o pot controla!
Bine Gwen, am un secret care te va face mai fericită.
Ce face chestia aia în fundal?
Căpitane Stacey, au un fel de scurtcircuit.
- Nu o pot opri. - Pune-l pe Addison la telefon!
Să oprim curentul la întreg blocul.
Ești bine?
Se întoarce!
Dumnezeule! Este Gwen.
Poftim?
Ce caută acolo?
Nu știu. Am văzut-o aseară. Spunea că are o ședință de modele.
- Tu cine ești? - Eddy Brock, domnule.
Eddy Brock Jr.
Lucrez la biroul dvs.
Și ies cu fiica dvs.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Mulțumesc.
Omule-Păianjen, așteaptă. Avem nevoie de o fotografie.
Slavă Domnului că ești bine.
Eu sunt tipul nou.
Tipul nou?
Iubito, ești bine?
De acum în colo, eu îți voi face fotografii.
Așa că, zâmbește.
- Unde e celălalt tip? - Parker?
Fiind vorba între noi
el este un amator.
Ai observat că pozele lui te fac cam plinuț?
Un pic dolofan.
Nu mai trebuie să-ți faci griji pentru asta, amice.
Doar câteva idei pe care eu și băieții le-am pus aseară.
După cum știți circulația ziarului la oameni a fost destul de bună...
Nu la fel de bună ca la New York Times.
Sau ca a ziarului Daily News, sau a celor de la Post...
Continuă...
- Ce este? - Tensiunea dvs. Soția dvs mi-a spus...
- să vă spun să vă temperați. - Spune-i soției mele...
Mulțumesc.
Deci, propun ca această campanie...
... Daily Bugle, este evident...
... este pe val, este acum.
Este tare. Asta e a lui Eric.
A luat-o razna...
Și "cum". Asta e a mea...
E timpul să vă luați pastilele.
Nu acelea.
Nici acelea.
Luați-le cu apă.
Mulțumesc.
Continuați.
- Este ocupat. - Vream să vorbesc cu tine, frumoaso.
Ceva numit...
... "Ușor și drăguț". Tu ce ai?
Se numește "Dispari".
Asta este cea mai proastă idee pe care ai avut-o!
Atenție la tensiune.
Unde crezi că te duci?
- Tu cine ești? - L-ați angajat săptămâna trecută.
- Freelance. - Chiar așa am făcut?
Ce este acest miros?
Brock, dle. Eddy Brock Jr.
V-am spus că-mi place această cămașă?
Uitați, sunt foarte reușite.
Îmi place cămașa.
- Bună. - Bună Peter.
Este înăuntru cu noul tip. Încearcă să-i vândă poze cu Omul-Păianjen.
Mulțumesc.
Parker, ai întârziat. El ți-a luat-o înainte.
- Brock, dle. Eddy Brock Jr - Am adus asta.
A adus asta.
De unde ai luat asta. Nu te-am văzut așa de sus?
M-am cățărat. Era să cad de pe un steag.
- De pe un steag? - Pe care o folosim?
Îmi place a lui Brock.
- Este mai bună. - Și mai ieftină.
Felicitări fiule, vom folosi poza ta pentru 50 de dolari.
Bine J.J., sunt omul tău.
Știu mai multe despre poze
decât orice fotograf din oraș... Fotografie nu este...fără supărare...
...despre steaguri.
Este despre lumină și despre compunere. Despre dramă.
Vreau o muncă stabilă, dle. Am o fată...
... și vreau să mă mărit cu ea și cred că...
...este un vis prostesc...
să lucrez cu cel mai mare ziar al timpurilor actuale.
J. Joe James
Ei bine, avem un post.
- Joseph a renunțat... - L-ați concediat.
Ia stați un pic. Și eu fac poze bune...
... și sunt aici de mult timp. Dacă este un post...
- ...dle. Jameson, cred că eu îl merit. - Are dreptate John.
Peter e cu noi de ani de zile.
A făcut o treabă pe cinste.
Tu vrei postul lui el vrea postul lui...
- ... dar nimănui nu-i pasă ce vreau eu. - Mie îmi pasă.
Taci și du-te.
Vreau să-l expun pe Omul-Păianjen pentru criminalul care este.
Este un fals.
Să-l prind în acțiune.
Omul-Păianjen cu mâinile în cutiile de dulciuri.
Cine reușește ia slujba.
Ce așteptați? Anul nou chinezesc? Duceți-vă.
Mă ocup de asta, șefu'.
Nu vei obține fotografia.
Vom vedea.
Știi ce...
... cred că o persoană poate face diferența.
Atât a fost de spus.
Bine ai venit acasă, Harry!
Slavă Domnului că ești bine.
Mulțumesc Brad.
- Peter. - Salut.
Ți-am luat un cadou de bun venit acasă.
Vechea ta minge.
Mulțumesc prietene.
Eram destul de buni în curte.
Era îngrozitori. Și am încercat în echipa de basket.
- Și în cea de majorete. - Așa este.
Hei, am vreo prietenă?
- Nu știu. - Nu?
- Burner, am vreo prietenă? - Nu s-o cunosc, dle.
A fost o pasă tare.
Este în regulă.
Se pare că nu am probleme cu banii.
Nu.
Poate pot transforma asta într-o prietenă să stea pe aici.
Știi...
...întotdeauna am apreciat cum m-ai ajutat să trec prin școală.
Aș vrea să-mi amintesc mai multe despre el.
Te-a iubit.
Este lucrul important.
Hei, putem vedea meciul în bucătărie?
- Putem mânca ceva. - Bine.
Nu Peter!
Ai văzut asta?
Încă mai ai reflexe.
Da.
De ce ne oprim?
Ce face aici? Gary, trebuia să-i sunăm agentul.
Bună, dragă.
Am încercat să dăm de tine.
Îmi pare rău.
- Pentru un critic? - Nu dragă, toate ziarele.
- Mary Jane, dragă, așează-te... - Lasă-ne să-ți explicăm...
A fost o prostie...
Sunt doar repetițiile.
Iubito, lasă-mă să văd acel zâmbet minunat?
Bună, Eddy.
Ești așa de frumoasă.
Asta este pentru prima pagină.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
- Ce zici de seara asta? - Nu în seara asta.
De ce nu?
Dar cum rămâne cu acea noapte splendidă pe care am avut-o?
Am băut cafea, Eddy.
Bună frumoaso!
Încă una.
- Totul este bine? - Da, sunt bine.
- Mai ești supărată pe mine? - Nu.
Sunt mândră de tine.
Ar fi bine să mă agit acolo.
- O da. - Ca să știi unde te uiți.
Oferă-le un spectacol pe cinste.
Nu te preocupa de acel articol.
Mâine ne vom distra pe seama lui.
Îți promit.
Nu este tipul din evadare?
E Flint.
Hei tu! Oprește-te!
Acoperă spatele.
Foc!
Oameni ai orașului New York sunt aici...
...pentru că am căzut 62 de etaje...
...și cineva m-a prins.
Cineva care nu cere nimic în schimb.
- Bună MJ. - Harry.
Unde este Pete?
Cred că face poze cuiva.
Mă bucur să te revăd. Arăți bine Harry.
Nu m-am simțit mai bine.
Este un sentiment ciudat că nu cunosc New York-ul.
O lovitură în cap și sunt liber ca pasărea cerului.
M-ai lovi în cap?
Am venit în timpul piesei?
Ai venit și mi-ai adus flori.
Asta am făcut...
Voi reveni în seara asta.
Nu poți.
Am fost dată afară.
Ce s-a întâmplat?
Nu am fost foarte bună.
Este jenant, dar...
...odată ți-am scris o piesă.
Mi-ai scris o piesă?
- Da. - Ești dulce.
Când vă aruncați cu parașuta...
sau magazinul dvs este jefuit,
sau casa v-a luat foc
cine vă răspunde la apel și vă salvează copilul?
Omul-Păianjen!
Mă adoră.
Așa că, hai să vă aud pentru singurul vostru vecin prieten...
... Omul-Păianjen!
Sărută-l!
Hai, dă-i drumul.
- Serios? - Da, o vor adora.
- Sărută-l! - Nu, Omule-Păianjen, nu!
Bine.
Pete ar trebui să pozeze asta.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Gata cu scamatoriile, amice.
Nu vreau să te rănesc.
- Pleacă acum. - Cred că nu ai auzit?
Eu sunt șeriful pe aici.
Bine.
De unde apar tipii ăștia?
- Bună seara. - Domnul are o rezervație?
- Îmi pare rău, dar nu vorbesc... - Dar acesta este un restaurant francez, nu?
Da.
- Numele, vă rog? - Parker, Peter
Aici este.
O masă pentru doi.
- Parker - Asta este exact ce am spus.
Paker.
Am o rugăminte...
Prietena mea va sosi și...
am acest inel.
Bună.
- Și vrei să pui întrebarea în seara asta? - Da.
Și vreau să fac ceva foarte special.
Ador asta.
Romantismul.
Sunt francez.
Când vă voi face semnul dacă aduceți șampanie cu inelul...
Pe fundul paharului?
- Perfect. - Magnific.
Mă gândeam ca în același timp...
dacă muzicianul...
ar putea cânta acest cântec.
Preferata lor.
Și ai grijă de inel...
Nu vă temeți, dle.
Răspund de el cu viața mea.
- Vă rog. - Da.
Îmi placi.
Mulțumesc.
Succes.
"Bonne chance".
"Dorești niște șampanie?"
"Oare cum o fi ajuns acolo?"
"O, nu plânge..."
Bună.
- Ia te uită ce frumoasă ești. - Mulțumesc.
Cheltuieli deplasate?
Ei, e o ocazie specială. Ești pe Broadway.
Nu mă simt chiar ca o stea în seara asta.
Dar ești o stea. Ai câștigat asta.
Peter...
- Nu ai idee cum mă simt în clipa asta. - Nu, nu, știu exact cum te simți.
Ascultă...am trecut prin asta.
Mi se întâmplă mereu. Afișe cu Spiderman în vitrine
copiii care aleargă cu imaginea mea pe haine sunt un model important de Halloween...
Știu și eu, am devenit un fel de icoană.
De exemplu ieri, tot strigau: Omule-păianjen! Omule-păianjen!
Nu știu, eu mă consider un tocilar din Queens.
Merit asta?
- Bună, Pete. - Bună.
- Tocmai luam cina cu părinții aici. - Da?
- Bună, eu sunt Gwen Stacy. - Ea este Mary Jane Watson.
O, în sfârșit vă cunosc. Peter vorbește tot timpul de tine.
Gwen este colega mea la laborator în clasa dr Connors.
Peter e un mic geniu fără el aș fi pierdută.
Ceea ce îmi amintește. Pete, dacă ai vreo fotografie când mă sărut cu Spiderman
ai putea să o aduci la ore?
Mi-ar plăcea mult.
Pentru portofoliul meu.
La urma urmei, cine se sărută cu Spiderman, nu?
nici nu-mi imaginez.
A fost o plăcere să te cunosc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
E în clasa mea de științe. Nu e cea mai bună materie a ei.
- Ce? - Cum de nu ai pomenit niciodată de ea?
E colega ta de laborator?
I-ai salvat viața?
Te cred un geniu și te mângâie într-una?
Sau n-ai observat asta?
Și i-a dat și cheile orașului lui Spiderman.
Asta n-am s-o uit niciodată.
- E doar o colegă de clasă. - Dă-mi voie să te întreb ceva.
Când o sărutai,
cine o săruta de fapt?
Omul-Păianjen sau Peter?
- Ce vrei să spui? - Știi exact ce vreau să spun.
Acela era sărutul nostru.
De ce ai face așa ceva?
Trebuie să știi cum m-am simțit.
Vrei să mă îndepărtezi?
Să te îndepărtez?
De ce aș vrea asta? Te iubesc.
Ești iubita mea, ea e o colegă de clasă, MJ.
Nu mă simt prea bine. Îmi pare rău, trebuie să plec.
Nu, unde te duci?
Te rog, nu mă urmări.
Poftiți.
Bună, ai sunat la MJ lasă un mesaj după bip.
"Bip".
Bună...
Îmi doresc să fi răspuns la telefon. Nu știu ce se petrece.
Nu știu dacă ai primit mesajele.
Dar...
vreau să vorbesc cu tine
Bine. Sună-mă. Pa!
- Alo? - Dle Parker?
Da.
Aici detectivul Niel Garrett, de la secția 32.
Sun în numele căpitanului Stacy. Ar dori să veniți să vorbiți cu el.
Inițial am crezut că acest om Dennis Carradine
este ucigașul soțului dumneavoastră.
Dar am greșit.
Ce?
Se pare că dl Carradine era doar un complice.
Adevăratul ucigaș este încă liber.
Ce vreți să spuneți?
Acesta e ucigașul soțului dumneavoastră.
Numele lui este Flint Marko, un derbedeu de doi bani, care tot intră pe la închisoare.
- Nu e bine. - Acum două zile a evadat.
Își mărturisise vina unui coleg de celulă.
Avem și câțiva martori care confirmă această poveste.
Așteptați, dle, nu vreți să faceți asta.
Urcă! Ce faci?
Vreți să puneți de-o parte aceste fotografii?
Îmi pare rău, dnă Parker, știu că nu vă este ușor
dar vă rog, aveți răbdare cu noi.
Ne facem datoria. Îl vom prinde.
Nu, nu vă faceți datoria. L-am privit pe unchiul meu murind.
Ați urmărit pe cine nu trebuie și acum îmi spuneți de suspiciuni de acum doi ani?
Martori?
- De ce nu ni s-a spus despre asta? - Liniștește-te fiule.
Nu, nu am să mă liniștesc. Omul acesta mi-a ucis unchiul și este încă liber.
Toți ofițerii din zonă, raportați.
Avem un vehicul abandonat și un bătrân în mijlocul străzii.
Peter, sunt MJ.
Nu sunt aici pentru ceea ce s-a întâmplat la cină, te rog deschide.
Mătușa May m-a sunat. Mi-a spus ce s-a întâmplat.
Își face griji în privința ta.
Și eu îmi fac.
Nu-ți face, sunt bine.
Nu vreau să faci vreo prostie.
Ca cea de a-l găsi pe ucigașul unchiului meu?
Și a face ceva ce ai să regreți.
Ca...
și cu celălalt tip.
Mă amenința cu pistolul.
M-am mișcat și el a căzut.
Nu te acuz de nimic.
Vrei să oprești ăla?
Peter, sunt aici pentru că țin la tine.
Și pentru că știu că ai făcut o greșeală și că te simți vinovat, dar...
- Vreau să fiu alături de tine. - Bine.
Am priceput. Mulțumesc.
Dar sunt bine, nu am nevoie de ajutorul tău.
Fiecare avem uneori nevoie de ajutor, Peter.
Chiar și Omul-Păianjen.
- Dă-mi o șansă - Tu i-ai dat unchiului meu?
I-ai dat?
Unde sunt?
Ce e asta?
Mă simt...
Mă simt bine.
E ceva diferit.
- Ce crezi? - N-am mai văzut ceva asemănător.
Sunt fizician, nu biolog, dar...
o să ne uităm dimineață, să facem niște teste...
Putem să o facem acum?
Pare să te placă.
Să nu-o lași să te atingă.
- De ce? - Are caracteristicile unui simbiot.
Care trebuie să se lege de o gazdă pentru a putea supraviețui.
Iar uneori, în natură, după de s-au legat
sunt foarte greu de desprins.
Jaf în progres
Acționați cu prudență.
Marko!
Amice, îmi place noul costum.
E exact ce vroiam. Să văd niște acțiune.
Hai, pa, cretinel.
Ce naiba...?
Flint Marko.
- Ce vrei de la mine? - Îți amintești de Ben Parker?
Bătrânul pe care l-ai ucis cu sânge rece?
Oricum, câtă importanță are pentru tine?
Toată!
A sosit vremea să plătești, Marko.
Rămas bun.
- Chiria! - Nu acum.
Suntem într-o țară liberă nu într-una liberă de chirii.
- Lasă-mă în pace. - Plătește-mi chiria.
O să-ți primești chiria când o să repari nenorocirea asta de ușă.
Asta n-a fost bine.
El...e... un băiat bun.
Probabil are ceva necazuri.
Flint Marko, cel care l-a ucis pe unchiul Ben
A fost ucis azi-noapte.
O, Doam... Ce s-a întâmplat?
Omul-Păianjen l-a ucis.
Omul-Păianjen?
Nu pricep.
Omul-Păianjen nu ucide oameni.
Ce s-a întâmplat?
Eu...el...
A fost...
Credeam că ai să te simți...
A meritat-o, nu?
Nu știu dacă noi hotărâm dacă o persoană merită să trăiască sau să moară.
Dar, mătușă May, l-a ucis pe unchiul Ben.
Unchiul Ben a însemnat totul pentru noi.
Dar nu ar fi vrut ca noi să trăim nici măcar pentru o secundă
cu răzbunarea în inimi.
E ca o otravă.
Poate să pună stăpânire asupra ta.
Și până să-ți dai seama...
te poate transforma în ceva urât.
Alo?
Bună Harry, sunt Mary Jane.
- Bună. - Am nevoie să vorbesc cu cineva.
Ești ocupat cu ceva? Pot să trec?
Da, desigur, vino.
Bine. Ești sigur că se poate?
Nu fac nimic, te rog.
Poți să treci.
Bine, ne vedem în curând.
Super...Pa.
- Turner! - Da, d-nule Osborn.
Avem un oaspete. Poți să aduci ceva de mâncare?
- Un oaspete? - Da, un oaspete.
Un oaspete-oaspete?
Poți să aduci ceva de mâncare?
Imediat, domnule.
D-nule Ditkovitch...
Vrei o portocală?
Nu, mulțumesc.
Uitați ce...
Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat mai înainte.
N-ar fi trebuit să țip în legătură cu acea ușă. Nu aveam de ce să fiu furios.
Nu-i nimic.
Dar dacă vrei să te simți mai bine...
ai putea să-mi faci cinste odată cu o pizza.
Azi e bine?
Bine.
Ai probleme cu telefonul?
Nu, nu...Doar încercam să mă gândesc ce să spun...
Dacă o suni pe femeia ta...
Atunci vei spune... "Ești o femeie bună".
"Eu sunt un bărbat bun".
- Bună, Pete. - Bună.
- O sună pe iubita sa. - O suni pe Mary Jane?
- Cred că ar fi atât de... - Nu-i treaba ta!
Du-te! Du-te!
- Ar trebui s-o suni. - Mulțumesc.
- Pa. - Pa.
Bună.
Ți-e foame?
Da.
Haide.
Sper că-ți place ardeiul.
Îmi place.
Haide.
O..untul!
Drăguț.
Fii atentă aici.
Am putea folosi ce-a mai rămas de-aici.
Ești visătoare.
"Nu se compară nimic cu o mică decepție personală".
Când ai învățat asta?
- Sună grozav. - Într-adevăr.
Deci...vrei rolul?
Mi-ar place să joc în piesa ta.
N-ai nici măcar o cicatrice.
De abia se vede.
- Îmi pare rău. - Și mie la fel.
- Nu am vrut să fac asta... - Nu, nu-i nimic, te rog...
...iartă-mă.
Mary Jane.
Mary Jane!
- Mary Jane, te rog! - Îmi pare rău.
Ți-ai pierdut concentrarea.
A murit!
Răzbună-mă!
Tatăl meu...a murit în, nu?
Da.
Aș fi vrut să-mi amintesc mai mult.
Te-a iubit.
Asta e cel mai important.
Jur pe mormântul tatălui meu că îl voi răzbuna.
Harry.
Îți aduci aminte de mine?
Da, tată.
Îmi amintesc.
Am avut dreptate despre ea.
Despre Peter.
Despre totul.
Știi ce trebuie să faci.
Fă-l să sufere...fă-l să-și dorească să fi fost mort.
Mai întâi, îi atacăm inima!
Bună, eu sunt. Lasă un mesaj.
Bună, Mary Jane.
Eu sunt, Peter.
Aș vrea să vorbesc cu tine despre seara trecută.
Nu știu ce-a fost în capul meu.
Știu că vroia să ajuți și...
eu...aș vrea să te văd.
Vrei ca Peter să trăiască?
Atunci fă ceva pentru mine.
- Da? - Eu sunt, Ursula.
Intră.
- Bună, Pete. - Bună.
Te caută cineva la telefon.
E Mary Jane. Te-a sunat înapoi.
- Serios? - Da.
Am pus receptorul deasupra.
Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Mă bucur foarte mult că ai sunat.
- Am încercat... - Poți să ne vedem?
- Bineînțeles? - Acum.
Bine. Unde?
Pe podul din parc.
- Am venit. - Bine.
Hei...Te iubesc.
Ești frumoasă.
Ești bine?
Nu.
Trebuie să-ți spun ceva, Pete.
Bine.
Nu merge.
Relația noastră.
Ce?
Nu vreau să te mai văd.
Despre ce vorbești?
Sunt sin...
Sunt singură... Nu ești alături de mine când trebuie.
Nu pot face asta.
- S-a terminat. - Nu.
Te rog...te rog, nu spune asta.
Știu c-am fost egoist, dar...
- Poate fi mai bine, mă pot schimba. - Nu e atât de ușor.
Ne iubim, te iubesc.
Avem probleme... Când oamenii au probleme..
...le rezolvă și vorbesc între ei.
Uite...vezi?
Știi ce e acesta?
- Știi ce vreau pentru noi? - Există altcineva!
M-am îndrăgostit de altcineva.
Bravo!
Mi-a spus că se simte singură...
că nu sunt alături de ea.
Că există un alt bărbat.
Cum reziști?
Nu prea bine.
Harry, doream să o cer în căsătorie.
Serios?
Poate că trece printr-un moment mai greu.
Cariera sa...
Adică, o vezi chelneriță într-un club de jazz?
Nu este exact ceea ce și-ar dori.
Chelneriță? Despre ce vorbești?
A fost dată afară de la spectacol.
Nu ți-a spus?
A fost dată afară?
A fost dată afară Și ți-a spus ție?
Și mie nu mi-a spus?
Trebuie să-ți mărturisesc, Pete.
Eu sunt tipul de care ea vorbea.
Ce?
Venea la mine când avea diverse probleme.
Avea nevoie de cineva care să fie cu ea.
Am iubit-o dintotdeauna, Pete.
Știi...
Doar că...
a început...
Nu-mi vine să cred.
Nu te cred.
Chiar îmi pare rău.
M-am gândit că ar trebui să știi.
Să vă mai pun?
Da, vă rog.
Cum a fost plăcinta?
Foarte bună.
Vrei ceva de băut?
Îmi pare rău.
La ce mă gândeam? Face rău la imaginea publică.
Nu-i așa, d-nule "cheia orașului"?
Ce i-ai făcut?
Am făcut ceea ce tu nu ai reușit.
Am fost acolo pentru ea.
Mary Jane și cu mine ne înțelegem.
Ea nu știe ceea ce ești tu.
Peter... Ea mă cunoaște foarte bine.
Și când ea m-a sărutat...
a făcut-o de parcă era obișnuită cu mine.
Și gustul...
...de căpșuni.
Îți place așa, Păienjenel?
E tot ce poți?
Ustură, nu?
Te-am protejat în liceu, iar acum am să-ți tăbăcesc fundul.
Mă ucizi la fel cum l-ai ucis pe tatăl meu?
M-am săturat să te conving.
Mi l-ai luat.
El m-a iubit.
Nu. Te-a disprețuit.
Ai fost o rușine pentru el.
Uită-te la Spiridușul junior.
Vei plânge?
Omul-Păianjen își arată adevărata sa față
Spiderman mă făcea să mă simt în siguranță.
Acum mi-e frică să merg pe jos acasă de la servici.
Fiul meu îl idolatriza pe tipul ăsta.
Am o fiică de 9 ani înnebunită după Omul-Păianjen.
Acum cine ar trebui să-i fie model?
El e tipul căruia i-au dat cheile orașului?
Am să-ți arunc cu niște praf în ochi.
Noroc!
Pentru noul fotograf!
A fost doar noroc.
Atât de minunat.
Poate vrei să-i spui lui J.J. că am nevoie de mai mult spațiu.
O, bună dimineața.
O zi frumoasă, nu?
Ții minte ce-ai spus? Că n-o să-mi dai niciodată poza aceea?
Iată-l pe eroul tău.
Nu m-am gândit niciodată că ar putea face asta.
Vezi? Acum. Ai tras singur o conluzie.
Trebuie să recunoști realitatea.
E amuzant că spui asta.
Mă uitam la niște poze vechi și...
Par foarte...asemănătoare.
Bine.
Dar trebuie să mă întorc la muncă.
Ești un gunoi, Brock.
Poftim?
Poza ta e un fals.
Nu... Parker, ești doar un puștan.
Când ai să te potolești?
Vrei iertare? Du-te la biserică.
Ce se întâmplă acolo?
Băieți, sunteți bine?
Da... Doar ne prosteam.
Te implor. Dacă faci asta, eu voi pierde totul.
Niciun ziar din oraș n-o să mă mai angajeze.
Ar fi trebuit să te gândești la asta mai devreme.
Ce faci, Peter?
Arată-i asta editorul tău. Spune-i să-și verifice sursele.
E un fals.
Departamentul de fotografie de la "Empire State" a confirmat.
Împachetează-ți lucrurile. Ieși din clădirea mea.
- Încercam doar să... - Ești concediat!
Știi că trebuie să punem acum o dezmințire.
Pun dezmințiri de vreo 20 de ani!
Fotograful falsificator concediat. Bugle își cere scuze.
- Alo. - D-nule Parker, aici e dr. Connors.
Oooo...dr. Connors!
Ce mai faci?
Ce specimen mi-ai mai lăsat, Parker.
Compoziția sa chimică... nu e normală.
Aduce a un meteor din anii '70.
Mulțumesc.
E bun.
Știi ce, Parker?
Parker?
Mai adu-mi.
Amplifică caracteristicile gazdei sale.
Hei, dă-mi aia.
În special agresiunea.
Ar putea fi periculos.
Peter...nu ai păstrat nimic, nu-i așa?
Mai ai niște alune?
- Eu...am niște alune...pot să aduc... - Așa să fie.
Peter?
Nu, nu, nu. Desigur că nu.
- Pozele tale sunt așa de bune. - Mi-ar place să te pozez într-o zi.
Haide, Parker...
- Dragule... - Parker!
D-ră Brant.
Nu pentru asta te-am angajat!
Să-l vedem pe Omul-Păianjen.
Peter, sunt incredibile!
Trebuie să le publicăm, Jonah.
Te voi plăti ca de obicei.
Dacă vrei fotografiile, mă vei angaja ca director de personal.
De două ori mai mulți bani.
Scumpo.
O să-ți placă cu siguranță.
Crezi că sunt îmbrăcată cum trebuie? Prea extravagantă sau prea...
Poftim? Arăți bine, iubito.
Mulțumesc.
Ooo...e nemaipomenit!
N-am mai fost niciodată la un club de jazz.
Crezi că putem face rost de o masă?
Caută o masă liberă.
Mulțumesc.
Pe aici, domnule.
Masă rezervată.
O, mulțumesc.
Îmi place la nebunie.
Și mie.
Nu-i asta fosta ta prietenă?
Da...
Vrei să mergem în altă parte?
O, nu, nu, nu. Voi...voi fi bine.
Mary Jane! Arată-ne ce poți.
- Vin imediat. - Bine.
Peter?
Asta-i pentru tine.
Mai repede!
Mersi.
Acum începe dansul.
Totul a fost doar pentru ea?
Îmi pare atât de rău.
Ești bine, Mary Jane?
- Sunt bine. - Bine.
Hei...
Ce e cu tine?
Tu...
Pot să vă ajut, domnule?
Nu.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Totul e în regulă, amice?
- Da-ți-l afară. - Bine.
Ia mâna de pe mine.
Acum!
Cine ești tu?
Nu știu.
Este Brock, domnule...
Edward Brock Jr...
Am venit astăzi la Tine...
supus...
și plin de umilință...
...pentru a te ruga un singur lucru.
Vreau să-l ucizi pe Peter Parker.
Parker.
Bună, Peter.
Se pare că nu ți-ai schimbat prea mult camera.
Desigur...nu se mai poate face mare lucru.
Când am vorbit la telefon, am simțit că ceva te frământă, așa că...
M-am gândit să trec pe la tine.
Ce mai face Mary Jane?
Nu știu.
N-am mai primit vești de la tine.
Ai cerut-o în căsătorie?
Tu mi-ai spus:
"Un soț trebuie să o pună pe soția lui mai presus de el."
Eu nu sunt pregătit.
Dar ce s-a întâmplat?
Păreai atât de sigur.
Am rănit-o, mătușă May.
Nu știu ce să mai fac.
Să începi să faci cel mai greu lucru.
Să te ierți pe tine însuți.
Eu cred în tine Peter...
Ești o persoană cu suflet bun.
Și că vei găsi o cale pentru a îndrepta lucrurile.
Cu timpul.
Nu-mi place de Omul-Păianjen.
Și eu îl vreau mort, Flint.
De asta te-am căutat.
O, da. Știu totul despre tine.
Că Omul-Păianjen n-a ajutat-o pe fiica ta.
Doar că nu mi se pare corect.
Uite ce...
Eu vreau să-l ucid pe Omul-Păianjen. Tu vrei să-l ucizi pe Omul-Păianjen.
Împreună...am putea avea o șansă.
Ești interesat?
Da.
Deci...
Unde?
New York-ul e sub tensiune cu această criză de ostateci.
Accesul interzis.
De doar 30 de minute, poliția se confruntă cu o situație îngrozitoare:
O tânără femeie, luată ca ostatică în urma unui atac,
se află la etajul 18 deasupra pământului,
suspendată într-o, aparentă, o pânză uriașă.
Fiecare încercare a poliției de a salva ostatica,
a fost împiedicată de către Sandman.
Pericolul pare a veni de la cel care poartă un costum negru ciudat.
Multe relatări au crezut că cel în costum negru este Omul-Păianjen,
dar acum a fost identificat complet altcineva.
Ostatica a fost identificată ca fiind Mary Jane Watson.
O actriță văzută recent jucând pe Broadway.
Acum vom merge la fața locului cu Jennifer Dugan.
Jennifer.
Suntem cam la 100 de metri, Callan.
Stai puțin...Pare a fi un fel de agitație pe pânză.
Se pare că a fost scris ceva.
Omule-Păianjen, oprește-ne, dacă poți.
Se pare că Omul-Păianjen este atras într-un fel de confruntare.
Și acum se pune întrebarea: ce fel de șanse mai sunt într-o asemenea...
Harry!
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu pot să-i dovedesc singur pe amândoi.
Nu meriți ajutorul meu.
Harry... Ea are nevoie de noi.
Pleacă.
Dacă îmi permiți, domnule.
Am văzut lucruri în casa asta
de care n-am vorbit niciodată.
Ce încerci să-mi spui?
Noaptea în care a murit tatăl tău.
Eu i-am curățat rana.
Lama care i-a străpuns trupul...
a venit de la planorul său.
Știu că încerci să aperi onoarea tatălui tău...
dar nu e nicio îndoială că și-a făcut-o cu mâna lui.
L-am iubit pe tatăl tău...
așa cum te-am iubit pe tine, Harry.
Așa cum te iubesc prietenii tăi.
Uite!
Omul-Păianjen! Omul-Păianjen! Omul-Păianjen!
Se pare că Omul-Păianjen a apărut de nicăieri să salveze orașul.
Tocmai atunci când toți păreau să-și fi pierdut speranța.
Peter...O să ne ucidă pe amândoi.
Am să te scot de-aici.
Ai grijă!
Bună, Parker.
Dumnezeule... Eddie.
Simțurile mele de păianjen mă gâdilă.
Dacă știi la ce mă refer.
Putem găsi o cale de a rezolva asta.
Ai atâta dreptate.
Mă gândeam la...umilință.
Îmi place cum tu mă umileai.
Îți aduci aminte?
Îți amintești ce mi-ai făcut?
Din cauza ta, mi-am pierdut prietena.
Și-acum, ai să ți-o pierzi și tu pe a ta.
Cum ți se pare asta, tigrule?
Ține-te, Mary Jane!
Mary Jane!
E de greu de crezut ce se întâmplă.
De câtă brutalitate dau dovadă.
Nu știu cât va mai rezista.
Aceasta ar putea fi o zi tragică...
...pentru oamenii din New York...
Ar putea fi sfârșitul Omului-Păianjen.
- Super! - Ce tare!
Ai venit..
Se pare că am ajuns la timp.
Nu strica dacă veneai mai devreme.
Ce-o să faci?
S-ar putea să am nevoie de niște ajutor aici.
Sunt cam ocupat acum!
Dă-mi mâna!
Parker!
Parker, unde...
Am nevoie de un fotograf!
Hei, puștoaico, dorești o slujbă?
De ce m-aș angaja?
Sunt doar o puștoaică.
Bine. Cât vrei pe aparat?
- 100 de dolari. - 100 de dolari?
Bine. Ține. Dă-mi.
Ce nai...?
Filmul se vinde separat.
Pete, sus!
- Crezi că mai are? - Ține-te!
De ce să mă țin?
- Du-te după ea! - Mă duc!
Ești bine?
Da.
Bine.
Hei, Pete!
Vă întrerup cumva?
Niciodată rănit...
dar poți omorî.
- Hei! - În curând...
Trebuie să renunți.
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
Știu cum te simți...
Te simți bine.
Și puterea, totul...
Dar te pierzi pe tine însuți...
Renunță.
Îmi place să fiu rău.
Asta mă face fericit.
Harry!
Peter, ce faci?
Nu!
Eddie?
- Harry? - Mary Jane.
Mă duc după ajutor.
Nu, stai.
N-am vrut să se întâmple asta.
Dar n-am avut de ales.
Întotdeauna poți alege.
Ai avut de ales când mi-ai ucis unchiul.
Fiica mea era pe moarte...
și aveam nevoie de bani.
Eram speriat.
I-am spus unchiului tău că nu aveam nevoie decât de mașina sa.
Am nevoie de mașina ta.
Mi-a spus...
"De ce nu lași arma și te duci acasă?"
Acum îmi dau seama că a vrut doar să mă ajute.
L-am văzut pe partenerul meu alergând cu banii.
Iar arma era în mâna mea.
Ți-am făcut ceva groaznic.
Multe nopți mi-am dorit să dau timpul înapoi.
Nu-ți cer să mă ierți.
Vreau doar să înțelegi.
Și eu am făcut lucruri groaznice.
Nu am ales să fiu așa.
Unicul lucru care mi-a mai rămas
e fiica mea.
Te iert.
Hei, amice, cum te simți?
Am fost și mai bine.
Vom trece peste asta.
Nu.
Ea nu te-a auzit niciodată
spunând lucrurile acelea.
Nimic din toate astea nu mai contează acum, Peter.
Tu ești prietenul meu.
Cel mai bun prieten.
Orice s-ar întâmpla...
Orice luptă s-ar da în noi, întotdeauna vom avea de ales.
Prietenul meu, Harry, m-a învățat asta...
El a ales cel mai bun lucru din el.
Alegerile pe care le facem, ne reprezintă...
Și întotdeauna putem alege ceea ce este corect.
M-am saturat de dragoste.
N-am sa ma mai indragostesc.
Daca este pentru iubire,..
Nu imi mai telefona.
Te vreau doar pe tine,
si nu pe altcineva.
Deci m-am saturat de dragoste.
Mi-am inchis inima...
pentru iubire.
Imi protejez inima,..
cu bucati de gheata.
Nu mai vreau vreodata,..
sa ma mai indragostesc de cineva.
Traducerea si adaptarea; Geromino