1
00:00:51,104 --> 00:00:56,277
SPAJDERMEN

2
00:03:17,300 --> 00:03:19,499
Ja sam... Piter Parker,

3
00:03:19,500 --> 00:03:21,599
vaš prijatelj iz komšiluka.

4
00:03:21,600 --> 00:03:25,099
Dug put sam prešao. Od dečaka
koga je ujeo pauk.

5
00:03:25,100 --> 00:03:26,850
U to vreme činilo se
da mi ništa ne ide.

6
00:03:27,100 --> 00:03:30,199
Sada...
Pogledajte Spajdermen!

7
00:03:30,200 --> 00:03:33,099
Ljudi me stvarno vole.

8
00:03:33,100 --> 00:03:38,150
Hej, ostanite još.
Počeće ponovo za par minuta.

9
00:03:39,649 --> 00:03:40,991
Grad je bezbedan.

10
00:03:41,261 --> 00:03:42,967
Izgleda da ja imam
neke veze s tim.

11
00:03:43,753 --> 00:03:45,254
Moj ujak Ben bi bio ponosan.

12
00:03:47,466 --> 00:03:48,808
ZAŠTO NEW YORK
VOLI SPAJDIJA?

13
00:03:52,048 --> 00:03:53,868
Još uvek idem u školu,
najbolji u razredu sam.

14
00:03:54,061 --> 00:03:56,131
...nam pokazuje da

15
00:03:56,357 --> 00:03:59,429
energetski nivo zavisi od
električnog polja...

16
00:04:02,547 --> 00:04:04,412
Iz oblika ove matrice

17
00:04:04,673 --> 00:04:06,061
vidimo...

18
00:04:07,225 --> 00:04:08,055
Stacey.

19
00:04:09,012 --> 00:04:12,084
Da pod uticajem
samo M=0 kvantna stanja.

20
00:04:12,354 --> 00:04:14,299
Tačno! Odlično, gđice Stacey.

21
00:04:20,302 --> 00:04:21,257
Parker.

22
00:04:22,046 --> 00:04:23,115
Imaš li nešto da dodaš?

23
00:04:24,064 --> 00:04:24,894
Ne, gdine.

24
00:04:27,974 --> 00:04:29,123
I zaljubljen sam.

25
00:04:29,987 --> 00:04:31,056
U devojku iz mojih snova.

26
00:04:48,464 --> 00:04:52,366
Zdravo. Gđica Watson
je ostavila kartu za mene.

27
00:04:52,574 --> 00:04:53,598
Piter Parker.

28
00:04:56,254 --> 00:04:57,243
Oprostite. Hvala.

29
00:05:31,157 --> 00:05:32,226
To je moja devojka.

30
00:06:52,144 --> 00:06:53,486
Harry!

31
00:06:54,753 --> 00:06:55,822
Moram da razgovaram
s tobom.

32
00:06:57,350 --> 00:06:58,931
Da razjasnimo stvari.

33
00:07:00,934 --> 00:07:02,162
Reci to mom ocu.

34
00:07:02,965 --> 00:07:04,148
Kada ustane iz mrtvih.

35
00:07:06,625 --> 00:07:08,252
Ja sam ti prijatelj, Harry.

36
00:07:09,168 --> 00:07:10,317
Voleo sam tvog oca.

37
00:07:19,507 --> 00:07:20,303
M.J.

38
00:07:20,545 --> 00:07:21,807
Peter.

39
00:07:22,757 --> 00:07:24,224
Jesam li bila dobra?
Dobra?

40
00:07:24,475 --> 00:07:26,579
Bila si odlična, bila si...
Rekao si odlična.

41
00:07:27,581 --> 00:07:29,208
Oduševljena sam cvijećem.
Divno je.

42
00:07:29,454 --> 00:07:30,523
A ovo je od Harryja.

43
00:07:31,389 --> 00:07:34,859
Je li bio ovde večeras?
Da, natrčao sam na njega napolju.

44
00:07:35,151 --> 00:07:36,493
Šta je uopšte sa vama?

45
00:07:36,740 --> 00:07:38,002
Komplikovano je.

46
00:07:38,228 --> 00:07:40,173
Reci mi ponovo,
jesam li bila stvarno dobra?

47
00:07:40,412 --> 00:07:42,755
Bila sam tako nervozna,
kolena su mi se tresla.

48
00:07:43,961 --> 00:07:46,191
Koljena su ti bila u redu.
Aplauz nije bio baš glasan.

49
00:07:46,436 --> 00:07:48,176
Jeste.

50
00:07:48,383 --> 00:07:51,250
To je zbog akustike. Fuzija ne
dozvoljava da se zvučni talas grupiše.

51
00:07:51,480 --> 00:07:53,141
Kako se zvučni talas širi,

52
00:07:53,396 --> 00:07:55,546
onda je to kao...
Pravi si glupan.

53
00:08:49,064 --> 00:08:49,894
Jesi li gledala taj?

54
00:09:00,682 --> 00:09:01,512
Znaš šta?

55
00:09:03,625 --> 00:09:06,332
Voljela bih da pevam na
bini do kraja života...

56
00:09:07,221 --> 00:09:08,483
sa tobom u prvom redu.

57
00:09:10,703 --> 00:09:11,727
Biću tu.

58
00:09:15,252 --> 00:09:16,594
Reci mi da me voliš.

59
00:09:19,584 --> 00:09:20,573
Volim te.

60
00:09:22,056 --> 00:09:23,205
Puno te volim.

61
00:09:25,355 --> 00:09:26,265
Uvek sam.

62
00:12:11,250 --> 00:12:12,433
Ne možeš se kriti ovde.

63
00:12:13,785 --> 00:12:15,286
Došao sam samo da
vidim kćerku.

64
00:12:15,473 --> 00:12:16,940
Ti si bjegunac
iz zatvora.

65
00:12:18,018 --> 00:12:19,360
Policija te traži.

66
00:12:20,401 --> 00:12:21,504
Ne možeš joj prići.

67
00:12:22,748 --> 00:12:25,535
Nisi obični lopov.

68
00:12:25,780 --> 00:12:27,407
Možda si čak i ubio nekoga.

69
00:12:27,592 --> 00:12:28,741
Nije bilo tako.

70
00:12:30,427 --> 00:12:31,576
Nije.

71
00:12:31,945 --> 00:12:33,606
Imao sam dobre razloge za
ono što sam radio.

72
00:12:34,289 --> 00:12:35,313
I to je istina.

73
00:12:36,560 --> 00:12:39,825
Ti i istina, sedio si u zatvoru
i imao tri obroka na dan.

74
00:12:40,833 --> 00:12:42,653
Ja živim u zatvorima
velike istine.

75
00:12:43,821 --> 00:12:45,721
A to je istina koju
si ti ostavio za sobom.

76
00:12:45,928 --> 00:12:47,555
Baš tamo u toj
spavaćoj sobi.

77
00:13:04,962 --> 00:13:06,031
Nedostaješ mi.

78
00:13:07,562 --> 00:13:08,870
I ti meni, tata.

79
00:13:20,479 --> 00:13:21,787
Obećavam

80
00:13:22,138 --> 00:13:23,878
da ću učiniti
da ozdraviš.

81
00:13:24,157 --> 00:13:25,545
Šta god da bude bilo potrebno.

82
00:13:25,805 --> 00:13:28,273
Naći ću novac.
Gubi se odavde.

83
00:13:29,062 --> 00:13:29,972
Odmah.

84
00:13:42,582 --> 00:13:44,129
Ja nisam loša osoba, Emma.

85
00:13:46,355 --> 00:13:47,583
Samo sam imao lošu noć.

86
00:14:05,563 --> 00:14:06,871
Peter, šta je bilo?

87
00:14:08,776 --> 00:14:09,765
M. J...

88
00:14:11,114 --> 00:14:12,183
zaprosiću je.

89
00:14:14,026 --> 00:14:15,414
Peter!

90
00:14:17,384 --> 00:14:19,773
Onog dana kada me je
tvoj ujak Ben zaprosio,

91
00:14:20,019 --> 00:14:23,011
bili smo tako uplašeni i uzbuđeni

92
00:14:23,792 --> 00:14:25,862
i veoma mladi.

93
00:14:26,085 --> 00:14:28,633
I tako sam ga iskreno voljela.

94
00:14:28,866 --> 00:14:30,128
I pristala si, zar ne?

95
00:14:30,347 --> 00:14:33,373
Ne, htela sam da pristanem,
ali sam odbila.

96
00:14:33,592 --> 00:14:34,900
Nisam bila spremna.

97
00:14:35,162 --> 00:14:36,151
A ni on.

98
00:14:36,332 --> 00:14:38,072
Tako, nismo se žurili.

99
00:14:39,908 --> 00:14:41,535
Radovali smo se tome.

100
00:14:41,998 --> 00:14:45,753
Nismo hteli da uletimo u nešto, a da ni na
šta sem ljubavi ne možemo da računamo.

101
00:14:47,066 --> 00:14:49,250
Muškarac mora
da bude pun razumevanja

102
00:14:49,478 --> 00:14:52,220
i da svoju ženu stavi
ispred sebe.

103
00:14:53,565 --> 00:14:55,134
Možeš li to uraditi, Peter?

104
00:14:57,429 --> 00:14:59,329
Da... mislim da mogu.

105
00:15:01,508 --> 00:15:02,930
Onda imaš moj blagoslov.

106
00:15:05,133 --> 00:15:07,601
Nadam se da si razmišljao
o odgovarajućoj prosidbi.

107
00:15:10,771 --> 00:15:13,001
Tvoj ujak je sve isplanirao.

108
00:15:14,039 --> 00:15:15,745
Jedne nedelje me je
odveo na plažu.

109
00:15:16,185 --> 00:15:18,085
Oborio me je s nogu
u kupaćem kostimu.

110
00:15:18,824 --> 00:15:20,769
A ja, ni ja nisam
tako loše izgledala.

111
00:15:21,016 --> 00:15:22,677
Bili smo dobri plivači.

112
00:15:23,501 --> 00:15:25,287
Dan je bi divan i on je rekao,

113
00:15:25,958 --> 00:15:27,220
"Hajde da otplivamo
do ostrva."

114
00:15:28,206 --> 00:15:29,548
Na ostrvu

115
00:15:30,319 --> 00:15:32,822
smo našli savršeno mesto
pored starog drveta,

116
00:15:33,064 --> 00:15:35,931
legli smo i
gledali nebo.

117
00:15:36,878 --> 00:15:39,460
Ben je onda rekao,
"Zažmuri, May".

118
00:15:40,468 --> 00:15:42,618
Uradila sam to, a on je
onda rekao, "Otvori ih".

119
00:15:43,898 --> 00:15:45,047
I otvorila sam ih,

120
00:15:45,745 --> 00:15:47,736
a on je držao ovaj prsten...

121
00:15:49,731 --> 00:15:52,120
koji se presijavao
ispred mene.

122
00:15:55,339 --> 00:15:56,840
Mislila sam da je sunce.

123
00:16:00,002 --> 00:16:01,583
U braku smo bili 50 godina...

124
00:16:03,543 --> 00:16:05,010
...od avgusta, da...

125
00:16:13,481 --> 00:16:14,391
Pa...

126
00:16:16,521 --> 00:16:19,752
nadam se da ćeš
učiniti taj dan veoma posebnim

127
00:16:19,986 --> 00:16:21,248
za Mary Jane.

128
00:16:22,434 --> 00:16:24,174
Učini nešto
što nikad neće zaboraviti.

129
00:16:28,237 --> 00:16:29,547
Daj joj ovo.

130
00:16:31,514 --> 00:16:32,583
Hajde,

131
00:16:32,856 --> 00:16:33,845
uzmi ga.

132
00:17:52,589 --> 00:17:54,534
Harry.
Znao si da ovo dolazi, Pete.

133
00:17:58,332 --> 00:18:00,072
Slušaj me, ja nisam
ubio tvog oca.

134
00:18:02,400 --> 00:18:04,186
On je pookusio da ubije mene,
ubio se sam!

135
00:18:04,522 --> 00:18:05,591
Zaveži!

136
00:19:47,783 --> 00:19:49,171
Još uvek sam ovde, Peter.

137
00:20:13,753 --> 00:20:15,254
Mrzim te stvari.

138
00:21:14,853 --> 00:21:15,922
Harry.

139
00:21:20,038 --> 00:21:21,027
Harry.

140
00:21:21,565 --> 00:21:24,033
Harry!

141
00:21:29,481 --> 00:21:30,436
Bože.

142
00:21:36,696 --> 00:21:37,685
Harry!

143
00:21:40,451 --> 00:21:41,361
Hajde!

144
00:21:45,837 --> 00:21:46,826
Bože.

145
00:21:51,184 --> 00:21:53,175
200.
I čisto.

146
00:21:55,053 --> 00:21:56,520
Ponovo napunite.

147
00:21:57,229 --> 00:21:58,537
I čisto.

148
00:21:59,903 --> 00:22:00,733
Ne reaguje.

149
00:22:01,000 --> 00:22:02,581
Napunimo još jednom,
i čisto.

150
00:22:10,438 --> 00:22:11,188
Kapetane?

151
00:22:16,295 --> 00:22:17,876
Šta je s njim?
Upravo je pobegao iz Rikersa.

152
00:22:18,098 --> 00:22:19,326
I?
U bjegstvu je,

153
00:22:19,541 --> 00:22:21,088
mislim da ga imamo.

154
00:22:25,684 --> 00:22:26,833
Eno ga!

155
00:22:45,527 --> 00:22:47,028
OPASNOST - TESTIRNO
POSTROJENJE - ZABRANJEN ULAZ

156
00:22:47,655 --> 00:22:49,600
Preskočio je ogradu!

157
00:22:54,248 --> 00:22:55,124
Gde nestade?

158
00:23:18,129 --> 00:23:19,391
Spremno za pražnjenje?

159
00:23:19,626 --> 00:23:21,526
Na jedinici imamo
mali porast toka.

160
00:23:21,822 --> 00:23:23,164
Promena u silikonskoj masi.

161
00:23:23,425 --> 00:23:25,370
Verovatno je ptica.
Odletiće kada ispalimo.

162
00:23:25,574 --> 00:23:26,643
Pokrećemo demolekulizaciju.

163
00:24:58,010 --> 00:24:59,398
Kako je?
Biće dobro.

164
00:24:59,781 --> 00:25:01,885
Ali je došlo do
poremećaja u sećanju.

165
00:25:02,130 --> 00:25:03,916
Posebno u skorijem
sećanju.

166
00:25:06,690 --> 00:25:08,430
Ni bilo čega što mu se
nedavno desilo.

167
00:25:08,697 --> 00:25:09,652
Je li trajno?

168
00:25:09,956 --> 00:25:11,139
Može biti.

169
00:25:11,530 --> 00:25:12,554
Samo će vreme pokazati.

170
00:25:13,447 --> 00:25:14,471
Budan je ako
želiš da ga vidiš.

171
00:25:15,236 --> 00:25:16,544
Možda da sačekam.

172
00:25:16,841 --> 00:25:19,503
U redu je. Samo neka bude kratko
jer želim da se odmori.

173
00:25:39,342 --> 00:25:40,684
Zdravo, druže.

174
00:25:43,366 --> 00:25:44,628
Pogledaj moju glavu.

175
00:25:44,884 --> 00:25:45,953
Da.

176
00:25:50,463 --> 00:25:52,249
Ničega se ne sećam.

177
00:25:55,697 --> 00:25:56,607
Moj otac...

178
00:25:57,847 --> 00:25:58,916
umro je, zar ne?

179
00:26:01,480 --> 00:26:02,868
Sve je tako čudno.

180
00:26:04,952 --> 00:26:08,183
Zdravo. Došla
sam što sam pre mogla.

181
00:26:08,462 --> 00:26:09,690
To lice znam.

182
00:26:09,986 --> 00:26:10,941
Kako si?

183
00:26:11,249 --> 00:26:12,238
Ne znam.

184
00:26:12,447 --> 00:26:14,347
Poslednje čega se
sećam je da sam

185
00:26:15,265 --> 00:26:16,095
padao negde.

186
00:26:17,880 --> 00:26:18,904
Još uvek si dobro.

187
00:26:20,284 --> 00:26:21,467
Volimo te, Harry.

188
00:26:22,521 --> 00:26:24,421
Imam osećaj kao

189
00:26:25,368 --> 00:26:27,677
da me na neki način
nije bilo dugo vremena

190
00:26:30,485 --> 00:26:31,440
i da sam se sada vratio kući.

191
00:26:32,678 --> 00:26:33,747
Dobro je što si nam se vratio.

192
00:26:35,764 --> 00:26:38,392
Izvinite, ali ću vas morati
zamoliti da odete, ok?

193
00:26:39,262 --> 00:26:40,411
U redu, hvala.

194
00:26:42,187 --> 00:26:43,529
Pa, vidimo se sutra.

195
00:26:43,781 --> 00:26:45,362
Da, super.

196
00:26:51,727 --> 00:26:52,830
Mislim da će biti dobro.

197
00:26:53,101 --> 00:26:54,090
Mislim.

198
00:26:54,350 --> 00:26:55,738
A čini mi se da ste i vas dvojica
u dobrim odnosima. - Da.

199
00:26:59,838 --> 00:27:01,146
Imaš divne prijatelje.

200
00:27:01,477 --> 00:27:02,739
Moji najbolji prijatelji.

201
00:27:05,609 --> 00:27:07,315
Život bih dao za njih.

202
00:30:18,492 --> 00:30:20,198
Da?
Ja sam.

203
00:30:23,297 --> 00:30:24,844
Ne mogu da otvorim vrata.

204
00:30:25,150 --> 00:30:26,378
Ponovo su se zaglavila?

205
00:30:27,190 --> 00:30:28,532
Hajde, pomozi mi.

206
00:30:29,413 --> 00:30:30,209
Dolazim.

207
00:30:37,872 --> 00:30:39,658
Kritika.

208
00:30:40,669 --> 00:30:41,897
Mrze me.

209
00:30:42,191 --> 00:30:43,499
Ne mogu te mrziti.

210
00:30:43,734 --> 00:30:45,679
Mlada gđica Watson je
lepa devojka,

211
00:30:46,356 --> 00:30:48,301
laka na očima,
ali ne i na ušima.

212
00:30:48,491 --> 00:30:50,482
Nije se čula
dalje od prvog reda.

213
00:30:50,710 --> 00:30:52,371
To je smešno!
Bio sam tamo.

214
00:30:52,769 --> 00:30:54,236
Ali nisi sedio u prvom redu!

215
00:30:54,456 --> 00:30:56,401
Da, to je.
Slušaj,

216
00:30:56,607 --> 00:30:57,756
bila si divna.

217
00:30:58,044 --> 00:30:59,147
To je kritika.

218
00:30:59,902 --> 00:31:01,529
Na takve stvari ćeš
se morati navići.

219
00:31:03,368 --> 00:31:04,471
Veruj mi, znam.

220
00:31:04,715 --> 00:31:07,707
Spidermena stalno napadaju.
Ali ovo nije o tebi.

221
00:31:09,770 --> 00:31:11,556
Mojoj karijeri.
Znam, samo kažem

222
00:31:11,819 --> 00:31:13,923
da ne smeš dozvoliti
da te to obori.

223
00:31:14,713 --> 00:31:16,897
Moraš da veruješ u sebe, da se sabereš
i vratiš u sedlo...

224
00:31:17,107 --> 00:31:19,211
- Ne pričaj mi o sedlu.

225
00:31:20,469 --> 00:31:21,936
Pokušaj da razumeš
kako se osećam.

226
00:31:29,094 --> 00:31:30,197
Samo...

227
00:31:33,193 --> 00:31:34,581
pogledam u ove reči

228
00:31:35,732 --> 00:31:37,518
i kao da ih je moj
otac napisao.

229
00:31:39,348 --> 00:31:43,011
Sve patrole
u blizini 54. i 6. avenije

230
00:31:43,297 --> 00:31:44,878
da se jave. Kran je izgubio
kontrolu. Postupajte oprezno.

231
00:31:50,251 --> 00:31:51,275
Sredi ih, tigre?

232
00:31:54,087 --> 00:31:54,963
Izvini.

233
00:32:29,412 --> 00:32:30,208
Bože!

234
00:32:30,476 --> 00:32:32,785
Ovaj kran će uništiti sve pred sobom.

235
00:32:33,077 --> 00:32:37,184
Veći je nego što smo mislili.
Potrebna je puna mobilizacija... odmah!

236
00:32:43,376 --> 00:32:45,037
Neka me neko vadi odavde!

237
00:32:50,405 --> 00:32:53,431
OK, Gwen, daj mi taj pogled.
To je moj kopir aparat.

238
00:32:57,505 --> 00:32:59,245
Šta ta stvar
radi u mojoj pozadini?

239
00:33:25,646 --> 00:33:27,193
Kapenate Stacy, kažu
da je u pitanju nekakav spoj.

240
00:33:27,435 --> 00:33:29,335
Ne mogu da isključe kran.
Daj Edisona na telefon.

241
00:33:29,607 --> 00:33:31,074
Neka isključe struju u celom bloku.

242
00:33:35,773 --> 00:33:36,603
Jesi li dobro?
Vraća se!

243
00:34:05,473 --> 00:34:06,781
Bože, to je Gwen.

244
00:34:07,032 --> 00:34:08,056
Šta?

245
00:34:13,268 --> 00:34:14,257
Šta radi gore?

246
00:34:14,453 --> 00:34:16,796
Ne znam. Video sam je sinoć,
rekla je da ima fotosesiju.

247
00:34:17,025 --> 00:34:18,765
Ko si ti?
Eddy Brock, gdine.

248
00:34:19,003 --> 00:34:19,992
Edward Brock Jr.

249
00:34:20,409 --> 00:34:21,512
Radim za Bugle.

250
00:34:22,805 --> 00:34:24,386
I zabavljam se sa vašom kćerkom.

251
00:35:20,659 --> 00:35:22,524
Jesi li dobro?

252
00:35:22,971 --> 00:35:24,279
Da, dobro sam.

253
00:35:25,120 --> 00:35:25,791
Hvala.

254
00:35:26,357 --> 00:35:28,177
Hej, Spidey, sačekaj.

255
00:35:28,553 --> 00:35:29,781
Hvala Bogu da si dobro.

256
00:35:30,603 --> 00:35:32,423
Ja sam novi momak.

257
00:35:32,776 --> 00:35:33,845
Novi momak?

258
00:35:34,302 --> 00:35:35,690
Tata!
Hvala Bogu, jesi li dobro?

259
00:35:36,320 --> 00:35:38,743
Od sada ću te ja fotografisati
za Bugle.

260
00:35:39,424 --> 00:35:40,891
Zato, nasmeši se.

261
00:35:43,126 --> 00:35:44,866
Gde je onaj drugi?
Parker?

262
00:35:45,552 --> 00:35:47,452
Slušaj, između mene i tebe,

263
00:35:48,545 --> 00:35:50,046
on je amater.

264
00:35:50,397 --> 00:35:52,581
Jesi li primetio da na njegovim
slikama izgledaš nejasno?

265
00:35:53,445 --> 00:35:54,867
Mutno.

266
00:35:57,700 --> 00:35:59,440
Više nećeš o tome
morati da brineš, drugar!

267
00:36:20,662 --> 00:36:22,448
Kao što znate, prodaja Buglea ide
prilično dobro.

268
00:36:23,596 --> 00:36:25,416
Mada ne tako dobro kao
New York Times.

269
00:36:25,830 --> 00:36:28,094
Ili Daily News. Ili Post...

270
00:36:28,830 --> 00:36:29,706
Dosta s tim...!

271
00:36:30,503 --> 00:36:33,006
Šta?
Vaš krvni pritisak, g. Jamenson.

272
00:36:33,103 --> 00:36:35,492
Vaša žena mi je rekla da pripazim na ljutinu.
Reci mojoj ženi...!

273
00:36:39,742 --> 00:36:40,925
Hvala.

274
00:36:43,475 --> 00:36:45,784
Zato predlažem da
ova kampanja...

275
00:36:46,050 --> 00:36:48,439
Daily Bugle,
to je očigledno,

276
00:36:48,686 --> 00:36:51,871
moderan, u toku...

277
00:36:52,120 --> 00:36:54,270
...ja sam to smislio...

278
00:36:54,815 --> 00:36:56,999
Divlji je... To je ustvari smislio Erics...
Daj mu par kafa i...

279
00:36:57,993 --> 00:36:59,813
I kako... ja ponovo...

280
00:37:02,306 --> 00:37:03,614
Vreme da popijete tabletu.

281
00:37:05,175 --> 00:37:06,358
Ne tu.

282
00:37:07,618 --> 00:37:09,518
Ne tu.

283
00:37:17,565 --> 00:37:19,112
Popijte dosta vode.

284
00:37:23,853 --> 00:37:24,763
Hvala.

285
00:37:27,757 --> 00:37:28,633
Nastavi.

286
00:37:32,219 --> 00:37:35,120
Zauzet je.
Došao sam da razgovaram sa tobom.

287
00:37:35,726 --> 00:37:37,068
Ja to zovem

288
00:37:37,270 --> 00:37:38,976
lepo i lako.
A ti?

289
00:37:39,229 --> 00:37:40,617
Odlazi.

290
00:37:40,807 --> 00:37:44,038
Dosta dangubljenja. Imate dužnosti!
Pritisak!

291
00:37:45,116 --> 00:37:46,265
Hej, gde ćeš?

292
00:37:48,372 --> 00:37:49,794
Ko si ti?
Zaposliliste ga prošle sedmice.

293
00:37:50,102 --> 00:37:51,808
Honorarac.
Jesam? Šta to smrdi?

294
00:37:52,024 --> 00:37:53,366
Brock, gdine.
Edward Brock Jr.

295
00:37:53,612 --> 00:37:55,682
Smem li primetiti
da mi se zaista dopada ta košulja?

296
00:37:56,900 --> 00:37:58,686
Izvolite. Nesreća sa kranom.
Prvo pogledajte svetlo.

297
00:37:58,969 --> 00:38:00,072
Sviđa mu se moja košulja.

298
00:38:00,323 --> 00:38:02,063
Zdravo, Betty.
Zdravo, Pete.

299
00:38:02,331 --> 00:38:05,038
Unutra je novi momak. Pokušava da
proda neke Spideyove fotografije.

300
00:38:07,529 --> 00:38:08,325
Hvala.

301
00:38:09,521 --> 00:38:11,864
Parker, kasniš. Možda previše
kasniš. Brockman te je preduhitrio.

302
00:38:12,126 --> 00:38:14,435
Brock, gdine. Edward Brock Jr.
Ja sam vam doneo ovo.

303
00:38:14,663 --> 00:38:15,812
A on mi je kdoneo ovo.

304
00:38:17,298 --> 00:38:19,118
Odakle ti to? Ja to nisam video.
Kako si se popeo tako visoko?

305
00:38:19,381 --> 00:38:21,406
Popeo sam se. Skoro sam pao
sa nosača zastave.

306
00:38:23,499 --> 00:38:24,454
Više mi se sviđa ova prva.

307
00:38:25,386 --> 00:38:26,569
Bolja je.

308
00:38:26,860 --> 00:38:29,249
I jeftinija. Čestitam, sinko.
Iskoristićemo tvoj snimak za 50 $ .

309
00:38:29,506 --> 00:38:31,007
U redu, J.J.
Ja sam tvoj čovek.

310
00:38:31,221 --> 00:38:32,483
Znam sve o fotografisanju.

311
00:38:32,728 --> 00:38:35,913
Fotografija nije samo,
bez uvrede,

312
00:38:36,132 --> 00:38:37,281
nosači zastava.

313
00:38:37,495 --> 00:38:39,838
Radi se o osvetljenju,
kompoziciji, drami.

314
00:38:40,557 --> 00:38:42,502
Hoću stalni posao, gdine.
Imam devojku

315
00:38:43,218 --> 00:38:45,083
koju planiram oženiti,
i predpostavljam...

316
00:38:45,283 --> 00:38:47,387
ne znam, možda je glupo,

317
00:38:48,089 --> 00:38:50,239
taj sam da radim sa jednim od najvećih
novinskih urednika našeg vremena.

318
00:38:53,026 --> 00:38:54,050
J. Joe Jamensonom.

319
00:38:57,618 --> 00:38:58,846
Pa, imamo slobodno mesto.

320
00:38:59,069 --> 00:39:00,969
Joseph je dao otkaz, sećaš se?
Otpustili ste ga.

321
00:39:01,185 --> 00:39:03,176
Stanite malo, znam ja
šta čini dobru fotografiju.

322
00:39:03,515 --> 00:39:05,176
Ovde sam dugo vremena.
Ako imate radno mesto,

323
00:39:05,417 --> 00:39:07,567
g. Jamenson, mislim da ga ja zaslužujem.
U pravu je John.

324
00:39:08,811 --> 00:39:10,153
Peter je godinama sa nama.

325
00:39:10,403 --> 00:39:11,472
Odličan posao je uradio.

326
00:39:11,725 --> 00:39:13,386
Ti hoćeš posao
i ti hoćeš posao...

327
00:39:13,605 --> 00:39:15,232
Da li je koga briga šta ja hoću?
Jeste meni.

328
00:39:15,457 --> 00:39:16,765
Zaveži i izlazi napolje.

329
00:39:17,004 --> 00:39:20,428
Hoću da razotkrijem tog Spidermena,
kakav je u stvari kriminalac.

330
00:39:20,658 --> 00:39:22,364
On je prevarant.

331
00:39:23,581 --> 00:39:24,923
Uhvatite ga na djelu.

332
00:39:27,970 --> 00:39:29,756
Ko god da mi donese tu fotku,
dobiće posao.

333
00:39:29,989 --> 00:39:32,014
Šta čekate?
Kinesku Novu godinu? Krenite.

334
00:39:32,243 --> 00:39:33,198
Krećem, šefe.

335
00:39:34,960 --> 00:39:36,188
Nikada nećeš snimiti
tu fotografiju.

336
00:39:36,447 --> 00:39:37,243
Vidjećemo.

337
00:39:52,168 --> 00:39:53,192
Znaš...

338
00:39:53,426 --> 00:39:56,418
predpostavljam da jedna
osoba može napraviti promene.

339
00:39:58,959 --> 00:39:59,948
Dosta rečeno.

340
00:40:05,397 --> 00:40:07,058
Dobro došao kući, Harry.

341
00:40:08,827 --> 00:40:10,488
Hvala Bogu da si dobro.

342
00:40:11,783 --> 00:40:12,886
Hvala, Brad.

343
00:40:13,165 --> 00:40:14,314
Bolje?
Naravno.

344
00:40:17,143 --> 00:40:18,565
Doneo sam ti poklon
za povratak kući.

345
00:40:20,631 --> 00:40:21,586
Lopta.

346
00:40:22,450 --> 00:40:23,360
Hvala, druže.

347
00:40:24,193 --> 00:40:26,058
Bili smo prilično dobri
u ekipi, zar ne?

348
00:40:26,296 --> 00:40:29,288
Bili smo užasni,
i nije nas bilo briga za ekipu.

349
00:40:29,753 --> 00:40:31,414
Već za navijačice.
Da.

350
00:40:32,659 --> 00:40:34,399
Hej, imam li devojku?

351
00:40:34,628 --> 00:40:36,209
Ne znam.
Ne znaš?

352
00:40:37,999 --> 00:40:41,548
Burner, imam li devojku?
Ne koliko ja znam, gdine.

353
00:40:47,878 --> 00:40:48,947
Prilično super kuća, a?

354
00:40:49,149 --> 00:40:50,491
U redu je.

355
00:40:51,331 --> 00:40:52,480
Nije da mi fali novca.

356
00:40:52,695 --> 00:40:54,083
Ne.

357
00:40:55,300 --> 00:40:57,882
Zato se čudim kako
to da nemam nikakvu devojku.

358
00:41:06,248 --> 00:41:07,158
Znaš...

359
00:41:07,398 --> 00:41:09,707
uvek ti je bio zahvalan zbog toga
što si mi pomogao u srednjoj školi.

360
00:41:11,562 --> 00:41:13,302
Voleo bih da se mogu
setiti više stvari o njemu.

361
00:41:15,417 --> 00:41:16,372
Voleo te je.

362
00:41:16,615 --> 00:41:17,923
To je glavno.

363
00:41:20,050 --> 00:41:22,120
Hej, otišao bih do kuhinje,

364
00:41:23,062 --> 00:41:23,858
da vidim ima li se šta pojesti.

365
00:41:27,299 --> 00:41:28,209
Pazi!

366
00:41:32,355 --> 00:41:33,344
Jesi li video?

367
00:41:33,627 --> 00:41:34,969
Još uvek imam pokrete.

368
00:41:35,195 --> 00:41:36,071
Da.

369
00:42:10,200 --> 00:42:11,224
Zašto ste stale?

370
00:42:15,165 --> 00:42:18,321
Šta ona radi ovde? Zar nisi
trebao da zoveš njenog agenta?

371
00:42:20,823 --> 00:42:21,778
Zdravo, dušo.

372
00:42:22,089 --> 00:42:23,238
Pokušali smo da te dobijemo.

373
00:42:23,472 --> 00:42:24,427
Žao mi je.

374
00:42:24,678 --> 00:42:27,545
Zbog jedne kritike?
Ne, sve novine, draga.

375
00:42:28,414 --> 00:42:32,919
-Mary Jane, dušo... -Ako želiš,
možemo reći da si se razbolela.

376
00:42:44,707 --> 00:42:46,447
To je bilo tako bez veze.

377
00:43:39,758 --> 00:43:42,989
Mogu li da vidim
taj divni osmejeh?

378
00:43:43,249 --> 00:43:44,511
Zdravo, Eddie.

379
00:43:45,412 --> 00:43:46,436
Tako si lepa.

380
00:43:46,748 --> 00:43:48,170
Ovo je za naslovnu stranu.

381
00:43:48,373 --> 00:43:49,954
Moram da idem.
Vidimo se kasnije, ok?

382
00:43:50,170 --> 00:43:51,797
Večeras?
Ne večeras.

383
00:43:51,991 --> 00:43:53,060
Zašto?

384
00:43:53,767 --> 00:43:57,157
Šta je sa onom neverovatnom
noći koju smo proveli?

385
00:43:58,196 --> 00:44:00,346
Popili smo kafu, Eddie.

386
00:44:01,578 --> 00:44:02,681
Hej, lepotice.

387
00:44:03,874 --> 00:44:04,898
Još jedna.

388
00:44:08,654 --> 00:44:10,554
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.

389
00:44:11,819 --> 00:44:13,207
Nisi još uvek
ljuta na mene, zar ne?

390
00:44:13,472 --> 00:44:15,053
Ne, Peter.

391
00:44:15,922 --> 00:44:17,947
Hej, doljuljaću se
s one strane.

392
00:44:18,207 --> 00:44:19,754
Ostani da vidiš
kako će izgledati.

393
00:44:21,755 --> 00:44:22,938
Priredi im
dobar šou.

394
00:44:23,823 --> 00:44:24,926
Ne brini zbog one kritike.

395
00:44:25,215 --> 00:44:26,762
Sutra veče ćemo
joj se smejati.

396
00:44:26,987 --> 00:44:28,249
Obećavam.

397
00:44:47,102 --> 00:44:48,649
Nije li ono onaj
bjegunac iz zatvora?

398
00:44:50,078 --> 00:44:51,033
Odgovara opisu.

399
00:44:51,258 --> 00:44:53,203
Hej ti!
Stani!

400
00:46:07,211 --> 00:46:08,439
Pucaj!

401
00:46:33,609 --> 00:46:36,032
Građani New Yorka,
ovde sam danas

402
00:46:36,289 --> 00:46:38,359
pala sam sa 62. sprata

403
00:46:38,577 --> 00:46:40,204
i neko me je uhvatio.

404
00:46:40,388 --> 00:46:42,936
Neko ko nikad ništa
zauvrat ne traži.

405
00:46:47,626 --> 00:46:48,968
Zdravo, M.J.
Harry.

406
00:46:50,692 --> 00:46:51,761
Gde je Pete?

407
00:46:52,895 --> 00:46:54,317
Fotografiše nekoga.

408
00:46:56,004 --> 00:46:58,108
Tako sam srećna što te vidim.
Dobro izgledaš.

409
00:46:58,346 --> 00:46:59,768
Nikad se bolje
nisam osećao.

410
00:47:00,048 --> 00:47:01,913
Čudan je osećaj
hodati New Yorkom.

411
00:47:02,612 --> 00:47:04,113
Nešto me klepi po glavi
i slobodan sam kao ptica.

412
00:47:05,503 --> 00:47:06,731
Hoćeš li ti mene da klepiš
po glavi?

413
00:47:09,656 --> 00:47:10,918
Pete mi je rekao da si
igrala u predstavi?

414
00:47:12,002 --> 00:47:14,391
Dolazio si.
Poslao si mi cvijeće.

415
00:47:14,627 --> 00:47:15,855
Jesam...

416
00:47:16,088 --> 00:47:17,396
Doći ću opet večeras.

417
00:47:17,603 --> 00:47:18,752
Ne možeš.

418
00:47:19,205 --> 00:47:20,388
Otpustili su me.

419
00:47:21,586 --> 00:47:22,689
Šta se desilo?

420
00:47:24,874 --> 00:47:26,262
Nisam bila baš dobra.

421
00:47:28,104 --> 00:47:29,366
Sad me je sramota,

422
00:47:30,095 --> 00:47:31,642
ali sam ti napisao
jedan komad u srednjoj školi.

423
00:47:31,946 --> 00:47:33,254
Stvarno?

424
00:47:33,482 --> 00:47:35,746
Da.
To je stvarno ljupko.

425
00:47:37,468 --> 00:47:39,254
Zato vas pitam,
kada padate bez padobrana,

426
00:47:39,504 --> 00:47:40,926
ili vam pljačkaju prodavnicu,

427
00:47:41,197 --> 00:47:42,903
ili vam je kuća u požaru

428
00:47:43,169 --> 00:47:48,675
ko je to vam spašava decu?

429
00:47:48,882 --> 00:47:50,747
Spiderman!

430
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
Vole me.

431
00:47:52,467 --> 00:47:57,131
Hajde da čujemo onda, za vašeg
jednog i jedinog prijatelja iz komšiluka

432
00:47:57,801 --> 00:47:59,428
Spiderman!

433
00:48:30,678 --> 00:48:31,474
Poljubi ga!

434
00:48:33,344 --> 00:48:34,686
Hajde, poljubi me jednom.

435
00:48:34,941 --> 00:48:36,727
Stvarno?
Da, oduševiće ih.

436
00:48:37,907 --> 00:48:39,647
Hajde, Spiderman!

437
00:48:40,502 --> 00:48:41,457
U redu.

438
00:49:00,140 --> 00:49:01,767
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.

439
00:50:13,176 --> 00:50:14,165
Igra je završena, momak.

440
00:50:14,962 --> 00:50:16,145
Ne želim da te povredim.

441
00:50:16,405 --> 00:50:18,828
Odlazi.
Čini se da nisi čuo.

442
00:50:19,062 --> 00:50:20,882
Ja sam šerif u ovim krajevima.

443
00:50:21,156 --> 00:50:22,145
OK.

444
00:51:36,721 --> 00:51:38,382
Odakle svi ovi tipovi dolaze?

445
00:52:32,963 --> 00:52:36,387
Oprostite, ja ne govorim...
Ali ovo je francuski restoran, zar ne?

446
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
Ime, molim?
Parker, Peter.

447
00:52:47,780 --> 00:52:48,690
Evo nas.

448
00:52:49,181 --> 00:52:50,762
Sto za dvoje.
Pekar.

449
00:52:52,440 --> 00:52:54,021
Parker.
To sam rekao.

450
00:52:54,935 --> 00:52:55,731
Pekar.

451
00:52:59,464 --> 00:53:00,567
Imam jednu molbu.

452
00:53:00,801 --> 00:53:02,826
Moja devojka će da dođe i...

453
00:53:03,628 --> 00:53:05,129
imam ovaj prsten...

454
00:53:10,876 --> 00:53:11,900
Zdravo.

455
00:53:12,242 --> 00:53:15,109
Znači večeras hoćeš
da je pitaš, a?

456
00:53:15,332 --> 00:53:18,119
Da i želim da učinim
nešto veoma posebno.

457
00:53:18,357 --> 00:53:19,506
Dopada mi se.

458
00:53:19,747 --> 00:53:20,896
Romantika.

459
00:53:21,120 --> 00:53:22,109
Ipak ja sam Francuz.

460
00:53:24,888 --> 00:53:28,153
Kada vam dam signal,
ako možete doneti šampanjac...

461
00:53:28,344 --> 00:53:29,686
Sa prstenom u njenoj čaši?

462
00:53:29,910 --> 00:53:31,377
Savršeno.

463
00:53:31,540 --> 00:53:34,026
Takođe sam mislio da, u isto vreme...

464
00:53:34,410 --> 00:53:35,513
muzičari zasviraju

465
00:53:35,778 --> 00:53:36,927
ovu pesmu.

466
00:53:38,865 --> 00:53:39,889
Njihova omiljena.

467
00:53:40,839 --> 00:53:43,121
I dobro čuvajte prsten.

468
00:53:43,254 --> 00:53:47,104
Svojim životom.

469
02:13:42,997 --> 02:13:43,873
Dopadate mi se.

470
00:53:53,654 --> 00:53:54,769
Hvala.

471
00:54:09,253 --> 00:54:14,303
Da li si za šampanjac?

472
00:54:15,253 --> 00:54:18,752
Kako li je to dospelo tu?

473
00:54:18,753 --> 00:54:23,803
Ne plači.

474
00:54:28,353 --> 00:54:33,903
Vidi ti nje.
Predivno.

475
00:54:36,153 --> 00:54:38,852
Možeš da priuštiš ovo mesto?

476
00:54:38,853 --> 00:54:40,752
Ovo je posebna prilika.

477
00:54:40,753 --> 00:54:43,752
Upala si u Broadway...

478
00:54:43,753 --> 00:54:45,952
Trenutno se ne osećam kao zvezda.

479
00:54:45,953 --> 00:54:47,452
Ti jesi zvezda.

480
00:54:47,453 --> 00:54:52,203
Zaslužila si to.

481
00:54:52,553 --> 00:54:54,651
Nemaš pojma kako
se osećam u ovom trenutku.

482
00:54:54,652 --> 00:54:58,251
Ne, znam tačno kako se osećaš.

483
00:54:58,252 --> 00:54:59,051
Slušaj...

484
00:54:59,052 --> 00:55:00,651
Prošao sam kroz sve to.

485
00:55:00,652 --> 00:55:02,251
Stalno mi se dešava.

486
00:55:02,252 --> 00:55:05,251
Po celom gradu viđem
velike postere Spidermana,

487
00:55:05,252 --> 00:55:07,351
djeca trče okolo
sa mojim likom na džemperima.

488
00:55:07,352 --> 00:55:09,051
Maska za noć veštica..

489
00:55:09,052 --> 00:55:11,751
Ne znam, izgleda da sam
postao nešto kao ikona.

490
00:55:11,752 --> 00:55:13,551
Kao juče.

491
00:55:13,552 --> 00:55:17,651
Vrištali su,
"Spajdermen, Spajdermen!"

492
00:55:17,652 --> 00:55:19,451
Ne znam, znaš.

493
00:55:19,452 --> 00:55:21,351
Kad razmišljam o sebi,
stalno se pitam,

494
00:55:21,352 --> 00:55:27,551
Ja sam samo de?ko iz Kvinsa. Zaslužujem li ovo?

495
00:55:27,552 --> 00:55:33,002
Zdravo, Pit.
Zdravo.

496
00:55:38,052 --> 00:55:41,050
Moji roditelji i ja
večeramo ovde.

497
00:55:41,051 --> 00:55:42,050
Zdravo.

498
00:55:42,051 --> 00:55:43,850
Ja sam Gven Stejsi.

499
00:55:43,851 --> 00:55:47,650
Ovo je Mari Džejn Votson.

500
00:55:47,651 --> 00:55:53,650
Tako je lepo konačno
te upoznati. Pit stalno priča o tebi.

501
00:55:53,651 --> 00:55:57,650
Gven je moja partnerka
na predavanjima Dr. Konora.

502
00:55:57,651 --> 00:56:00,750
Pete je nešto kao genije.
Bez njega bih bila potpuno izgubljena,

503
00:56:00,751 --> 00:56:03,050
što me podseti...

504
00:56:03,051 --> 00:56:06,750
Pete, ako imaš sliku
mog poljupca sa Spajidermenom...

505
00:56:06,751 --> 00:56:08,650
da li bi je mogao
poneti na predavanje?

506
00:56:08,651 --> 00:56:10,550
Stvarno bih to volela.

507
00:56:10,551 --> 00:56:13,250
Za moj portfolio.

508
00:56:13,251 --> 00:56:16,850
Na kraju krajeva,
uspela sam poljubiti Spidermana, zar ne?

509
00:56:16,851 --> 00:56:19,850
Mogu da zamislim.

510
00:56:19,851 --> 00:56:23,650
Pa, drago mi je što smo se upoznali.

511
00:56:23,651 --> 00:56:28,601
Laku noć.

512
00:56:35,650 --> 00:56:43,049
Ona ide sa mnom na predavanja iz nauke,
a to joj nije najbolji predmet.

513
00:56:43,050 --> 00:56:44,249
Šta?

514
00:56:44,250 --> 00:56:47,749
Kako to da je nikad
nisi spomenuo?

515
00:56:47,750 --> 00:56:50,249
Ona je tvoja
partnerka iz laboratorije?

516
00:56:50,250 --> 00:56:52,549
Spasio si joj život?

517
00:56:52,550 --> 00:56:57,549
Misli da si genije, a njeni
nalakirani nokti su svuda po tebi.

518
00:56:57,550 --> 00:57:00,749
Ili možda nisi primetio?

519
00:57:00,750 --> 00:57:05,049
I dala je Spajdermenu
poljuac pred celim gradom.

520
00:57:05,050 --> 00:57:09,600
To nikada neću zaboraviti.

521
00:57:10,750 --> 00:57:14,349
Ona je samo devojka sa predavanja.
Da te pitam nešto.

522
00:57:14,350 --> 00:57:16,448
Kad si je poljubio...

523
00:57:16,449 --> 00:57:18,948
ko je ljubio nju?

524
00:57:18,949 --> 00:57:21,848
Spajdermen ili Piter?

525
00:57:21,849 --> 00:57:24,948
Kako to misliš?
Tačno ti znaš šta ja mislim?

526
00:57:24,949 --> 00:57:27,448
To je bio naš poljubac.

527
00:57:27,449 --> 00:57:29,948
Zašto bi to uradio?

528
00:57:29,949 --> 00:57:33,148
Morao si znati
kako ću se ja osećati.

529
00:57:33,149 --> 00:57:35,248
Hoćeš da me oteraš?

530
00:57:35,249 --> 00:57:37,248
Da te oteram?

531
00:57:37,249 --> 00:57:40,148
Zašto bih te želeo oterati?
Ja te volim.

532
00:57:40,149 --> 00:57:45,448
Ti si mi devojka,
ona je devojka sa predavanja, M.J.

533
00:57:45,449 --> 00:57:50,448
Ne osečam se najbolje. Izvini,
moram da idem.

534
00:57:50,449 --> 00:57:55,499
Gde ćeš?
Molim te, nemoj me pratiti.

535
00:57:56,549 --> 00:58:01,299
Evo nas.

536
00:58:34,548 --> 00:58:39,047
Zdravo, M.J. Je.
Ostavite poruku nakon signala.

537
00:58:39,048 --> 00:58:43,147
Zdravo...

538
00:58:43,148 --> 00:58:45,047
voleo bih kada bi se javila.

539
00:58:45,048 --> 00:58:47,547
Ne znam šta se dešava...

540
00:58:47,548 --> 00:58:50,746
Ne ynam da li si dobila poruke.

541
00:58:50,747 --> 00:58:52,946
Ali...

542
00:58:52,947 --> 00:58:56,946
samo želim da razgovaramo.

543
00:58:56,947 --> 00:59:02,197
OK, javi se. Zdravo.

544
00:59:10,547 --> 00:59:12,246
Zdravo.
G. Parker.

545
00:59:12,247 --> 00:59:14,846
Da.
Ovde detektiv Nil Gering

546
00:59:14,847 --> 00:59:18,246
iz 32. stanice. Zovem
u ime kapetana Stejsija.

547
00:59:18,247 --> 00:59:20,346
Moli vas da dođete u stanicu
na razgovor s njim.

548
00:59:20,347 --> 00:59:23,146
Prvo smo mislili da je ovaj čovek,

549
00:59:23,147 --> 00:59:26,446
Denis Karadin,
ubica vašeg muža.

550
00:59:26,447 --> 00:59:28,846
Pogrešili smo.

551
00:59:28,847 --> 00:59:32,846
Šta? - Ispostavilo se da je
g. Karadin bio samo saučesnik.

552
00:59:32,847 --> 00:59:35,446
Pravi ubica je još na slobodi.

553
00:59:35,447 --> 00:59:37,145
O čemu to pričate?

554
00:59:37,146 --> 00:59:42,796
Ovo je čovek
koji je ubio vašeg muža.

555
00:59:44,546 --> 00:59:49,045
Zove se Flint Marko, obična
propalica koji je zaglavio zatvor.

556
00:59:49,046 --> 00:59:50,445
Pogrešili ste.

557
00:59:50,446 --> 00:59:52,945
Pre dva dana je pobegao.

558
00:59:52,946 --> 00:59:55,445
Krivicu je priznao
cimeru iz ćelije

559
00:59:55,446 --> 01:00:01,596
i našli smo dva svedoka
koji su potvrdili priču.

560
01:00:11,846 --> 01:00:16,796
Ne, stanite, gdine.
Ne želite to da uradite.

561
01:00:27,545 --> 01:00:33,395
Ulazi, šta radiš?

562
01:00:49,245 --> 01:00:50,944
Možete li da sklonite
ove fotografije, molim vas?

563
01:00:50,945 --> 01:00:54,044
Žao mi je, gđo Parker.
Znam da ovo nije lako.

564
01:00:54,045 --> 01:00:56,144
Molim vas,
imajte strpljenja za nas.

565
01:00:56,145 --> 01:00:58,444
Radimo svoj posao.
Uhvatićemo ga.

566
01:00:58,445 --> 01:00:59,844
Ne, ne radite svoj posao.

567
01:00:59,845 --> 01:01:01,344
Ja sam gledao
svog ujaka kako umire.

568
01:01:01,345 --> 01:01:02,844
Jurili ste pogrešnog čoveka

569
01:01:02,845 --> 01:01:05,744
a sad mi kažete da ste dve
godine sumnjali, svedoci?

570
01:01:05,745 --> 01:01:09,044
Zašto nam za ovo nije rečeno?
Smiri se, sinko?

571
01:01:09,045 --> 01:01:11,543
Ne, nemam nameru da se smirim.
Ovaj čovek je ubio mog ujaka

572
01:01:11,544 --> 01:01:15,994
i još uvek je na slobodi.

573
01:01:22,244 --> 01:01:26,843
20 Parkvej. Sve patrole
u blizine da se jave.

574
01:01:26,844 --> 01:01:33,094
Imamo napušteno vozilo
i starijeg čoveka na sred ulice.

575
01:01:36,144 --> 01:01:39,043
Peter, M.J. Je.

576
01:01:39,044 --> 01:01:45,094
Nisam došla zbog onoga što
se desilo za večerom. Molim te, otvori.

577
01:01:49,744 --> 01:01:52,243
Ujna me je zvala. Rekla
mi je šta se desilo.

578
01:01:52,244 --> 01:01:54,443
Brine za tebe.

579
01:01:54,444 --> 01:01:55,943
Ja binem za tebe.

580
01:01:55,944 --> 01:01:58,442
Nemoj, dobro sam.

581
01:01:58,443 --> 01:02:00,342
Ne želim da uradiš
nešto glupo.

582
01:02:03,143 --> 01:02:05,642
Da uradiš nešto
zbog čega ćeš zažaliti.

583
01:02:05,643 --> 01:02:07,442
Kao...

584
01:02:07,443 --> 01:02:08,842
ono s onim drugim tipom.

585
01:02:08,843 --> 01:02:10,442
Držao je pištolj
uperen u mene.

586
01:02:10,443 --> 01:02:14,142
Pomerio sam se i pao je. Rekao sam ti to.
-Ne optužujem te ni za šta.

587
01:02:14,143 --> 01:02:20,293
B22...
Hoćeš li isključiti tu stvar?

588
01:02:25,143 --> 01:02:28,642
Piter, došla sam
zato što mi je stalo do tebe.

589
01:02:28,643 --> 01:02:34,242
I znam da si napravio grešku
i da osećaš krivicu zbog toga.

590
01:02:34,243 --> 01:02:37,442
Ali, hoću da budem ovde zbog tebe.
OK.

591
01:02:37,443 --> 01:02:39,442
Shvatam, hvala.

592
01:02:39,443 --> 01:02:42,042
Ali sada, dobro sam.

593
01:02:42,043 --> 01:02:46,293
Ne treba mi tvoja pomoć.

594
01:02:51,442 --> 01:02:54,341
Svima ponekad
treba pomoć, Piter.

595
01:02:54,342 --> 01:02:58,892
Čak i Spajdermenu.

596
01:03:04,944 --> 01:03:06,806
13T odgovorite na
šifru 10-20 na 540...

597
01:04:30,640 --> 01:04:32,639
Nemoj me povrediti! Daj mi šansu!
- Šta je sa mojim ujakom?

598
01:04:32,640 --> 01:04:34,139
Jesi li ti njemu dao šansu?

599
01:04:34,140 --> 01:04:38,790
Jesi li?

600
01:04:48,240 --> 01:04:52,490
Gde sam?

601
01:05:06,339 --> 01:05:10,038
Šta je ovo?

602
01:05:10,039 --> 01:05:14,538
Osećam...

603
01:05:14,539 --> 01:05:16,138
...smagu.

604
01:05:16,139 --> 01:05:20,889
Ovo je dobar osećaj.

605
01:05:48,639 --> 01:05:52,337
Ovo je nešto.

606
01:05:52,338 --> 01:05:53,337
Šta mislite?

607
01:05:53,338 --> 01:05:55,837
Nikad ništa ovako nisam video.

608
01:05:55,838 --> 01:05:58,637
Ja sam fizičar,
ne biolog, ali...

609
01:05:58,638 --> 01:06:04,288
-Sutra ću ga pogledati, obaviti neke
testove..  -Možemo li to sada uraditi?

610
01:06:06,938 --> 01:06:11,288
Čini se da mu se ti dopadaš.

611
01:06:11,638 --> 01:06:14,237
Nemoj da neki od njih skoči na tebe.
Zašto?

612
01:06:14,238 --> 01:06:16,737
Imaju karakteristike
simbiota...

613
01:06:16,738 --> 01:06:20,337
koji se moraju vezati za
domaćina da bi preživeli.

614
01:06:20,338 --> 01:06:24,337
Ponekad je u njihovoj prirodi,
kada se vežu,

615
01:06:24,338 --> 01:06:28,037
da se veoma teško
odvoje od domaćina.

616
01:06:28,038 --> 01:06:31,637
Pljačka banke u toku...

617
01:06:31,638 --> 01:06:36,137
Sumnja se na
bjegunca iz zatvora.

618
01:06:36,138 --> 01:06:40,488
Marko.

619
01:07:32,836 --> 01:07:35,235
Hej, drugar.
Dopada mi se nova odeća.

620
01:07:35,236 --> 01:07:40,535
Upravo ono što mi treba.
Ponovi to dizanje...

621
01:07:40,536 --> 01:07:43,835
Vidimo se, glupane.

622
01:07:43,836 --> 01:07:48,386
Šta do đavola!

623
01:08:28,035 --> 01:08:32,034
Frank Marko.

624
01:08:32,035 --> 01:08:33,334
Šta hoćeš od mene?

625
01:08:33,335 --> 01:08:35,734
Sećaš se Ben Parkera?

626
01:08:35,735 --> 01:08:40,234
Starca koga si hladnokrvno ubio?

627
01:08:40,235 --> 01:08:43,834
Zbog čega ti je to uopšte bitno?

628
01:08:43,835 --> 01:08:48,485
Zbog svega!

629
01:10:04,933 --> 01:10:09,683
Dobra kanalizacija.

630
01:10:27,333 --> 01:10:28,417
Stanarina.

631
01:10:28,418 --> 01:10:29,432
Ne sada.

632
01:10:29,433 --> 01:10:33,431
Ovo je slobodna zemlja, ali
nije oslobođena plaćanja stanarine.

633
01:10:33,432 --> 01:10:34,466
Ostavi me na miru.

634
01:10:34,467 --> 01:10:35,431
Plati mi rentu!

635
01:10:35,432 --> 01:10:40,682
Dobićeš stanarinu kad popraviš
ova prokleta vrata!

636
01:10:50,432 --> 01:10:52,066
-To nije bilo lepo.
-On je... dobar dečko.

637
01:10:58,632 --> 01:11:03,082
Mora da je u nekoj nevolji.

638
01:11:48,731 --> 01:11:51,730
Frank Marko,
čovek koji je ubio ujka Bena..

639
01:11:51,731 --> 01:11:54,730
Stradao je sinoć

640
01:11:54,731 --> 01:11:58,530
O, bože...
Šta se dogodilo?

641
01:11:58,531 --> 01:12:02,230
Spajdermen ga je ubio.

642
01:12:02,231 --> 01:12:06,430
Spajdermen?
Ne razumem.

643
01:12:06,431 --> 01:12:10,680
Spajdermen ne ubija ljude.

644
01:12:11,430 --> 01:12:15,680
Šta se dogodilo?

645
01:12:26,430 --> 01:12:31,129
Mislio sam da ćeš se osećati...

646
01:12:31,130 --> 01:12:34,129
Zaslužio je to, zar ne?

647
01:12:34,130 --> 01:12:40,380
Mislim da nije na nama da sudimo da li
neko zaslužuje da živi ili umre

648
01:12:40,430 --> 01:12:44,429
Ujna Mej, on je ubio ujka Bena.

649
01:12:44,430 --> 01:12:53,180
Ujka Ben nam je bio sve, ali on ne bi hteo
da živimo ni sekund sa osvetom u srcima.

650
01:12:54,629 --> 01:12:57,928
To je kao otrov.

651
01:12:57,929 --> 01:13:02,028
Može te savladati,

652
01:13:02,029 --> 01:13:04,428
i pre nego primetiš,

653
01:13:04,429 --> 01:13:09,279
pretvori te u nešto ružno.

654
01:14:08,228 --> 01:14:09,727
Halo.

655
01:14:09,728 --> 01:14:11,827
Zdravo, Hari. M.J. Je.

656
01:14:11,828 --> 01:14:14,227
Zdravo.
Treba mi društvo.

657
01:14:14,228 --> 01:14:16,927
Radiš li nešto?
Mogu li da navratim?

658
01:14:16,928 --> 01:14:18,927
Da, naravno.
Dođi.

659
01:14:18,928 --> 01:14:21,227
OK, siguran si da je u redu?

660
01:14:21,228 --> 01:14:23,227
Ništa ne radim. Molim te.

661
01:14:23,228 --> 01:14:24,427
Dođi.

662
01:14:24,428 --> 01:14:25,627
Ok, vidimo se uskoro.

663
01:14:25,628 --> 01:14:29,426
Odlično, zdravo.

664
01:14:29,427 --> 01:14:31,826
Bernard.
Da. Gdine Osborn.

665
01:14:31,827 --> 01:14:34,326
Dolazi nam gost. Možeš
li nabaviti hrane?

666
01:14:34,327 --> 01:14:37,326
Gost?
Da, gost.

667
01:14:37,327 --> 01:14:38,626
Gost gost?

668
01:14:38,627 --> 01:14:40,226
Možeš li nabaviti nešto hrane?

669
01:14:40,227 --> 01:14:44,477
Odmah, gdine?

670
01:14:59,927 --> 01:15:02,226
G. Diković.

671
01:15:02,227 --> 01:15:03,926
Hoćeš narandžu?

672
01:15:03,927 --> 01:15:05,026
Ne, hvala.

673
01:15:05,027 --> 01:15:06,726
Slušajte...

674
01:15:06,727 --> 01:15:09,126
Zaista mi je žao
zbog onoga što se desilo.

675
01:15:09,127 --> 01:15:12,326
Nisam trebao da galamim u vezi vrata.
Nisam imao razloga da se ljutim.

676
01:15:12,327 --> 01:15:15,026
Ništa strašno.

677
01:15:15,027 --> 01:15:16,925
Ali ako se većš osećaš
tako loše zbog toga...

678
01:15:16,926 --> 01:15:19,325
možeš me ponekad častiti picom.

679
01:15:19,326 --> 01:15:21,225
Molim, u redu?

680
01:15:21,226 --> 01:15:22,225
OK.

681
01:15:22,226 --> 01:15:23,525
Imaš problema sa telefonom?

682
01:15:23,526 --> 01:15:27,325
Ne, samo sam pokušavao
da smislim šta da kažem...

683
01:15:27,326 --> 01:15:29,825
Ako ženu zoveš...

684
01:15:29,826 --> 01:15:32,725
onda kažeš,
"Ti si dobra žena,

685
01:15:32,726 --> 01:15:37,376
ja sam dobar muškarac."

686
01:15:40,126 --> 01:15:41,925
Zdravo, Pite.
Zdravo.

687
01:15:41,926 --> 01:15:44,525
Zove ženu.
Zoveš li Meri Džejn?

688
01:15:44,526 --> 01:15:47,225
Mislim da bi bilo tako dobro...
Ne tiče te se.

689
01:15:47,226 --> 01:15:51,025
Idi.

690
01:15:51,026 --> 01:15:55,976
Zovi je.
Hvala.

691
01:15:56,226 --> 01:16:00,676
Čao.

692
01:16:16,325 --> 01:16:18,224
Jesi li gladna?

693
01:16:18,225 --> 01:16:19,824
Da.

694
01:16:19,825 --> 01:16:24,175
Hajde.

695
01:16:25,725 --> 01:16:30,075
Nadam se da ti se sviđa.

696
01:16:51,924 --> 01:16:56,374
Obožavam ih.

697
01:17:05,224 --> 01:17:09,474
Maslac.

698
01:17:32,324 --> 01:17:36,022
Možemo da iskoristimo taj deo.

699
01:17:36,023 --> 01:17:38,422
Sanjaš.

700
01:17:38,423 --> 01:17:43,122
Ništa kao malo
samoobmane da te...

701
01:17:43,123 --> 01:17:44,722
Kad si to napisao?

702
01:17:44,723 --> 01:17:47,522
U 12. razredu.

703
01:17:47,523 --> 01:17:49,722
Pa, hoćeš li ulogu?

704
01:17:49,723 --> 01:17:54,473
Volela bih da igram
u tvojoj predstavi.

705
01:17:55,023 --> 01:17:59,822
Nije čak ni ožiljak ostao.

706
01:17:59,823 --> 01:18:04,273
Jedva da se vidi.

707
01:18:19,123 --> 01:18:20,922
Izvini.
Nemoj...

708
01:18:20,923 --> 01:18:23,821
Nisam htela da to uradim.
Ne, u redu je, molim te...

709
01:18:23,822 --> 01:18:26,021
Oprosti mi.

710
01:18:26,022 --> 01:18:29,121
Meri Džejn.

711
01:18:29,122 --> 01:18:31,521
Meri Džejn.

712
01:18:31,522 --> 01:18:36,572
Meri Džejn, molim te.
Izvini.

713
01:18:48,122 --> 01:18:53,972
Sklonio si pogled s lopte.

714
01:19:12,221 --> 01:19:16,671
Šta si to uradio?

715
01:19:21,021 --> 01:19:24,520
Moj otac, umro je, zar ne?

716
01:19:24,521 --> 01:19:25,320
Da.

717
01:19:25,321 --> 01:19:27,320
Voleo bih kada bih se
setio više stvari o njemu.

718
01:19:27,321 --> 01:19:28,720
Voleo te je.

719
01:19:28,721 --> 01:19:30,420
To je glavno.

720
01:19:30,421 --> 01:19:34,620
Kunem se u očev grob
da će mi Spajdermen platiti.

721
01:19:34,621 --> 01:19:38,020
Hari.

722
01:19:38,021 --> 01:19:41,920
Sećaš me se?

723
01:19:41,921 --> 01:19:43,920
Da, oče.

724
01:19:43,921 --> 01:19:44,920
Sećam se.

725
01:19:44,921 --> 01:19:46,620
Bio sam u pravu u vezi nje,

726
01:19:46,621 --> 01:19:48,120
Pitera,

727
01:19:48,121 --> 01:19:51,820
svega.

728
01:19:51,821 --> 01:19:54,520
Znaš šta moraš da uradiš.

729
01:19:54,521 --> 01:19:58,019
Neka pati... da poželi
da je mrtav.

730
01:19:58,020 --> 01:20:04,570
Prvo napadamo nejgovo srce!

731
01:20:12,620 --> 01:20:15,719
Zdravo, ja sam.
Ostavite poruku posle signala.

732
01:20:15,720 --> 01:20:16,819
Zdravo, M.J.

733
01:20:16,820 --> 01:20:20,519
Piter je.

734
01:20:20,520 --> 01:20:24,319
Hoću da razgovaramo
o prošloj noći.

735
01:20:24,320 --> 01:20:26,319
Ne znam šta sam mislio.

736
01:20:26,320 --> 01:20:28,919
Znam da si došla da pomogneš...

737
01:20:28,920 --> 01:20:36,570
Ne znam, želim da te vidim.

738
01:20:38,820 --> 01:20:40,719
Hoćeš da Peter živi?

739
01:20:40,720 --> 01:20:45,270
Onda ćeš uraditi nešto za mene.

740
01:20:46,919 --> 01:20:48,418
Da.
Ursula je.

741
01:20:48,419 --> 01:20:52,769
Uđi.

742
01:20:58,919 --> 01:21:01,118
Zdravo, Pite.
Zdravo.

743
01:21:01,119 --> 01:21:04,618
Neko te zove.

744
01:21:04,619 --> 01:21:06,318
Meri Džejn, javila se.

745
01:21:06,319 --> 01:21:10,118
Stvarno?
Da.

746
01:21:10,119 --> 01:21:12,318
Stavila sam slušalicu gore.

747
01:21:12,319 --> 01:21:16,669
Hvala.

748
01:21:19,158 --> 01:21:20,918
Tako mi je drago
što si zvala.

749
01:21:20,919 --> 01:21:24,018
Pokušavao sam...
Možemo li se naći?

750
01:21:24,019 --> 01:21:26,318
Kada?
Sada.

751
01:21:26,319 --> 01:21:27,718
OK, gde?

752
01:21:27,719 --> 01:21:29,718
Na mostu u parku.

753
01:21:29,719 --> 01:21:31,317
Krećem.

754
01:21:31,318 --> 01:21:36,268
Hej, volim te.

755
01:21:53,618 --> 01:21:57,868
Divno izgledaš.

756
01:22:01,118 --> 01:22:02,317
Jesi li dobro?

757
01:22:02,318 --> 01:22:04,417
Ne.

758
01:22:04,418 --> 01:22:09,468
Moram ti nešto reći, Pete.

759
01:22:09,618 --> 01:22:12,517
Ne ide nam.

760
01:22:12,518 --> 01:22:15,217
Meni i tebi.

761
01:22:15,218 --> 01:22:17,017
Šta?

762
01:22:17,018 --> 01:22:20,016
Ne želim više
da te vidim.

763
01:22:20,017 --> 01:22:21,916
O čemu to pričaš?

764
01:22:21,917 --> 01:22:26,616
Ne znam...

765
01:22:26,617 --> 01:22:32,816
bila sam usamljena.

766
01:22:32,817 --> 01:22:35,816
Nisi mi se našao.
Ne mogu ovo.

767
01:22:35,817 --> 01:22:37,716
Kraj je.
Ne, molim te.

768
01:22:37,717 --> 01:22:41,716
Molim te, ne govori to.

769
01:22:41,717 --> 01:22:43,516
Znam da sam bio sebičan, ali...

770
01:22:43,517 --> 01:22:46,116
biću bolji, promeniću se.
Nije tako jednostavno.

771
01:22:46,117 --> 01:22:48,616
Mi se volimo. Ja te volim.

772
01:22:48,617 --> 01:22:50,616
Imamo probleme. Kada ljudi
imaju probleme,

773
01:22:50,617 --> 01:22:55,667
rješavaju ih,
razgovaraju.

774
01:22:58,917 --> 01:23:01,616
Pogledaj, vidiš?

775
01:23:01,617 --> 01:23:04,915
Znaš li šta je ovo?

776
01:23:04,916 --> 01:23:08,215
Znaš li šta želim za nas...?
Postoji neko drugi!

777
01:23:08,216 --> 01:23:13,066
Zaljubila sam se u nekog drugog.

778
01:23:44,316 --> 01:23:46,015
Kaže da je usamljena,

779
01:23:46,016 --> 01:23:50,015
da nisam tu kad joj trebam.

780
01:23:50,016 --> 01:23:54,666
Da postoji drugi momak.

781
01:23:55,315 --> 01:23:57,914
Kako se držiš?

782
01:23:57,915 --> 01:24:01,614
Nisam dobro.

783
01:24:01,615 --> 01:24:05,214
Hari, hteo sam da je zaprosim.

784
01:24:05,215 --> 01:24:09,014
Stvarno?

785
01:24:09,015 --> 01:24:11,714
Pa, prošla je kroz
težak period.

786
01:24:11,715 --> 01:24:12,914
Karijera.

787
01:24:12,915 --> 01:24:15,914
Konobarica i pevačica
u džez klubu?

788
01:24:15,915 --> 01:24:19,214
To nije baš karijera
koju je želela.

789
01:24:19,215 --> 01:24:22,614
O čemu to pričaš?

790
01:24:22,615 --> 01:24:25,414
Pa, otpustili su je iz predstave.

791
01:24:25,415 --> 01:24:27,414
Nije ti rekla?

792
01:24:27,415 --> 01:24:30,414
Otpustili su je?

793
01:24:30,415 --> 01:24:33,514
Otpustili su je?
Tebi je rekla?

794
01:24:33,515 --> 01:24:37,214
A meni nije rekla?

795
01:24:37,215 --> 01:24:41,013
Zato mi je rekla, Pete.

796
01:24:41,014 --> 01:24:44,813
Ja sam taj drugi.

797
01:24:44,814 --> 01:24:46,713
Šta?

798
01:24:46,714 --> 01:24:49,913
Došla mi je jedno popodne
sva uznemirena.

799
01:24:49,914 --> 01:24:53,513
Trebao joj je neko.

800
01:24:53,514 --> 01:24:55,613
Oduvek sam je voleo, Pete.

801
01:24:55,614 --> 01:24:56,813
Znaš to.

802
01:24:56,814 --> 01:24:58,313
Jednostavno je...

803
01:24:58,314 --> 01:25:03,164
počelo.

804
01:25:08,314 --> 01:25:10,313
Ne mogu da verujem.

805
01:25:10,314 --> 01:25:11,913
Ne verujem ti.

806
01:25:11,914 --> 01:25:15,913
Zaista mi je žao.

807
01:25:15,914 --> 01:25:20,164
Mislio sam da treba da znaš.

808
01:25:26,313 --> 01:25:27,612
Još kafe?

809
01:25:27,613 --> 01:25:31,212
Da, molim.

810
01:25:31,213 --> 01:25:33,812
Kakva je pita?

811
01:25:33,813 --> 01:25:37,963
Odlična.

812
01:26:38,712 --> 01:26:42,962
Jesi li za piće?

813
01:26:43,112 --> 01:26:44,611
Žao mi je.

814
01:26:44,612 --> 01:26:48,411
Loše za javni imidž.
Je li tako, gospodine Gradski ključu?

815
01:26:48,412 --> 01:26:52,111
Šta si joj uradio?

816
01:26:52,112 --> 01:26:53,611
Ono što ti nisi.

817
01:26:53,612 --> 01:26:55,611
Bio sam tu kad
joj je to bilo potrebno.

818
01:26:55,612 --> 01:26:57,811
Meri Džejn i ja se razumemo.

819
01:26:57,812 --> 01:26:59,411
Ona ne zna šta si ti.

820
01:26:59,412 --> 01:27:03,210
Piter, ona me vrlo dobro zna.

821
01:27:03,211 --> 01:27:04,510
Kada me je poljubila...

822
01:27:04,511 --> 01:27:07,810
baš kao kad me je
pre ljubila.

823
01:27:07,811 --> 01:27:11,110
Taj ukus...

824
01:27:11,111 --> 01:27:15,561
...jagode.

825
01:27:48,010 --> 01:27:52,360
Kako ti se to dopalo, Spidi?

826
01:27:53,110 --> 01:27:57,360
To je sve što možeš?

827
01:28:01,810 --> 01:28:03,009
Smrdi, zar ne?

828
01:28:03,010 --> 01:28:09,260
U srednjoj školi sam te štitio,
sad ću te razbiti.

829
01:28:54,109 --> 01:28:56,608
Ubićeš me kao što si
ubio mog oca?

830
01:28:56,609 --> 01:28:59,008
Neću te više ubeđivati.

831
01:28:59,009 --> 01:29:01,308
Oduzeo si mi ga.

832
01:29:01,309 --> 01:29:02,908
Voleo me je.

833
01:29:02,909 --> 01:29:04,208
Ne.

834
01:29:04,209 --> 01:29:06,908
On te prezirao.

835
01:29:06,909 --> 01:29:11,559
Stideo te se.

836
01:29:12,509 --> 01:29:15,908
Vidi malog Goblin Juniora.

837
01:29:15,909 --> 01:29:20,259
Plakaćeš?

838
01:29:53,108 --> 01:29:55,407
Nekad sam se osećala
bezbedno zbog Spajdermena,

839
01:29:55,408 --> 01:29:57,607
sada se plašim ići kući
peške sa posla.

840
01:29:57,608 --> 01:29:59,607
Mom sinu je taj tip
celi svet.

841
01:29:59,608 --> 01:30:01,807
Moja devetogodišnja kćerka
obožava Spajdermena.

842
01:30:01,808 --> 01:30:03,507
Na koga će se sada ugledati?

843
01:30:03,508 --> 01:30:06,407
I ovakvom tipu su
dati ključevi grada?

844
01:30:06,408 --> 01:30:11,206
Baciću ti malo
prašine u oči.

845
01:30:11,207 --> 01:30:14,806
Živeli.
Samo mi se posrećilo.

846
01:30:14,807 --> 01:30:16,206
Divan si.

847
01:30:16,207 --> 01:30:22,357
Možda da kažeš J.J. - U da
napravi više mesta na zidu.

848
01:30:25,207 --> 01:30:28,806Dobro jutro.
Divan dan, zar ne?

849
01:30:28,807 --> 01:30:32,006
Šta ono reče?
Da nikad neću snimiti tu fotografiju?

850
01:30:32,007 --> 01:30:35,206
Evo tvog heroja.

851
01:30:35,207 --> 01:30:37,106
Nikada nisam mislio
da će to zaista uraditi.

852
01:30:37,107 --> 01:30:38,806
Vidiš? To.

853
01:30:38,807 --> 01:30:40,206
Pristrasan si.

854
01:30:40,207 --> 01:30:41,806
Moraš ga videti
u pravom svetlu.

855
01:30:41,807 --> 01:30:43,406
Čudno da to kažeš

856
01:30:43,407 --> 01:30:45,306
jer gledao sam neke
stare fotografije i

857
01:30:45,307 --> 01:30:51,757
nekako su mi mnogo slične.

858
01:30:52,007 --> 01:30:54,805
Moram se vratiti na posao.

859
01:30:54,806 --> 01:30:56,305
Pravo si đubre, Buck.

860
01:30:56,306 --> 01:30:57,905
Izvini.

861
01:30:57,906 --> 01:31:02,356
Tvoje slike su lažne.

862
01:31:02,606 --> 01:31:04,805
Parker, pravi si "izviđač".

863
01:31:04,806 --> 01:31:09,105
Kad ćeš ga popustiti?

864
01:31:09,106 --> 01:31:11,205
Hoćeš oproštaj?

865
01:31:11,206 --> 01:31:12,905
Postani religiozan.
Šta se dešava?

866
01:31:12,906 --> 01:31:17,356
Jeste li dobro?

867
01:31:17,906 --> 01:31:22,305
Da, samo smo se
izmotavali.

868
01:31:22,306 --> 01:31:24,405
Preklinjem te...
uradiš li ovo...

869
01:31:24,406 --> 01:31:26,005
sve ću izgubiti.

870
01:31:29,006 --> 01:31:32,105
O tome si trebao
ranije razmišljati.

871
01:31:32,106 --> 01:31:34,305
Šta radiš, Piter?

872
01:31:34,306 --> 01:31:40,556
Pokaži ovo svom uredniku. Reci mu
da sledeći put proveri svoj izvor.

873
01:31:44,905 --> 01:31:46,204
Lažnjak je.

874
01:31:46,205 --> 01:31:52,855
Fotografija Empajer Stejta
to potvrđuje.

875
01:31:54,105 --> 01:31:56,404
Pakuj svoje stvari.
Gubi se iz moje zgrade.

876
01:31:56,405 --> 01:32:00,304
Samo sam poku...
Otpušten si!

877
01:32:00,305 --> 01:32:02,704
Znate da ćemo sada morati
štampati demanti.

878
01:32:02,705 --> 01:32:04,404
Nisam to radio
20 godina!

879
01:32:04,405 --> 01:32:10,455
BUGLE IZDAJE IZVINJENJE
       "IZVINI SPAJDI"

880
01:32:10,905 --> 01:32:12,404
Da.
G. Parker.

881
01:32:12,405 --> 01:32:16,204
Ovde Dr. Konor.
Dr. Konor.

882
01:32:16,205 --> 01:32:18,104
Kako ste?

883
01:32:18,105 --> 01:32:21,804
Kakav primerak
si mi ostavio, Parker.

884
01:32:21,805 --> 01:32:29,155
Njegov hemijski sastav nije viđen
još od meteora iz '70. godina.

885
01:32:29,404 --> 01:32:32,103
Znaš, Parker...

886
01:32:32,104 --> 01:32:33,303
Parker?

887
01:32:33,304 --> 01:32:35,903
Daj mi još?

888
01:32:35,904 --> 01:32:39,503
Pojačava osobine domaćina.

889
01:32:39,504 --> 01:32:40,703
Daj mi još jedan.

890
01:32:40,704 --> 01:32:44,403
POsebno agresiju.

891
01:32:44,404 --> 01:32:46,203
Ovo može da bude opasno.

892
01:32:46,204 --> 01:32:49,503
Peter, da nisi
zadržao koju?

893
01:32:49,504 --> 01:32:51,103
Imaš li još oraha?

894
01:32:51,104 --> 01:32:53,603
Imam, mogla bih...

895
01:32:53,604 --> 01:32:54,903
Donesi mi.

896
01:32:54,904 --> 01:33:00,854
Peter?
Ne, ne, naravno da nisam.

897
01:33:12,304 --> 01:33:14,603
Fotografije su bile tako dobre.

898
01:33:14,604 --> 01:33:17,802
Voleo bih da te
nekad fotografišem.

899
01:33:17,803 --> 01:33:21,302
Parker. Piter.

900
01:33:21,303 --> 01:33:22,402
Parker!

901
01:33:22,403 --> 01:33:25,302
Gospođice, jesam li vas
zato zaposlio?

902
01:33:25,303 --> 01:33:28,702
Spiderman u crnom odelu.

903
01:33:28,703 --> 01:33:31,202
Piter, neverovatne su.

904
01:33:31,203 --> 01:33:32,802
Moramo ih objaviti.

905
01:33:32,803 --> 01:33:35,602
Platiću ti uobičajen honorar.

906
01:33:35,603 --> 01:33:42,653
Ako hoćete snimke, daćete
mi posao i dupli honorar.

907
01:35:13,201 --> 01:35:17,000
Klub će ti se stvarno dopasti.

908
01:35:17,001 --> 01:35:19,000
Misliš li da sam dobro obučena?

909
01:35:19,001 --> 01:35:21,800
Previše fensi ili...?

910
01:35:21,801 --> 01:35:25,100
Odlično izgledaš, mala.

911
01:35:25,101 --> 01:35:26,600
Hvala.

912
01:35:26,601 --> 01:35:30,951
Ništa.

913
01:35:36,600 --> 01:35:40,499
Ovo je tako "kul".

914
01:35:40,500 --> 01:35:45,999
Nikad pre nisam bila
u džez klubu.

915
01:35:46,000 --> 01:35:51,550
Nadam se da ćemo
dobiti sto.

916
01:35:54,100 --> 01:35:57,699
Nađi nam sto.

917
01:35:57,700 --> 01:36:00,099
Hvala, šećeru.

918
01:36:00,100 --> 01:36:04,450
Ovuda, gdine.

919
01:36:05,800 --> 01:36:09,999
REZERVISANO

920
01:36:10,000 --> 01:36:14,750
Hvala.

921
01:36:17,200 --> 01:36:23,150
Tako sam zaljubljen u ovo.
I ja.

922
01:36:26,599 --> 01:36:28,898
Nij eli ono tvoja bivša devojka?

923
01:36:28,899 --> 01:36:29,898
Da.

924
01:36:29,899 --> 01:36:31,698
Hoćeš da odemo
na neko drugo mesto?

925
01:36:31,699 --> 01:36:34,498
Ne, ne, biću ja dobro.

926
01:36:34,499 --> 01:36:39,249
Meri Džejn, pokaži
nam šta znaš.

927
01:36:43,399 --> 01:36:48,749
Odmah se vraćam.
Da.

928
01:36:55,499 --> 01:36:59,749
Piter?

929
01:36:59,799 --> 01:37:04,049
Ovo je za tebe.

930
01:37:07,299 --> 01:37:11,749
Duplo vreme.

931
01:37:14,298 --> 01:37:18,348
Hvala.

932
01:37:42,398 --> 01:37:47,248
Sad progutaj i ovo.

933
01:38:27,497 --> 01:38:32,447
Sve ovo zbog nje?

934
01:38:37,797 --> 01:38:42,347
Zaista mi je žao.

935
01:38:52,196 --> 01:38:53,295
Jesi li dobro, Meri Džejn?

936
01:38:53,296 --> 01:38:57,746
Dobro sam.

937
01:39:02,896 --> 01:39:05,595
Šta je sa tobom?

938
01:39:05,596 --> 01:39:07,395
Ti.

939
01:39:07,396 --> 01:39:09,195
Mogu li vam pomoći, gdine?

940
01:39:09,196 --> 01:39:12,795
Ne.
Sve u redu ovde, Poll?

941
01:39:12,796 --> 01:39:15,495
Da, je li sve u redu ovde, Pol?

942
01:39:15,496 --> 01:39:17,695
Vodi ga odavde.
Idemo, gdine.

943
01:39:17,696 --> 01:39:22,946
Skidaj ruku s mene.
Odmah.

944
01:39:26,896 --> 01:39:31,746
Piter, prestani!

945
01:39:39,995 --> 01:39:43,694
Ko si ti?

946
01:39:43,695 --> 01:39:48,045
Ne znam.

947
01:41:17,693 --> 01:41:19,892
Brok, gdine.

948
01:41:19,893 --> 01:41:24,092
Edvard Brok, Jr.

949
01:41:24,093 --> 01:41:28,092
Danas stajem pred Tebe,

950
01:41:28,093 --> 01:41:31,492
ponizan

951
01:41:31,493 --> 01:41:36,043
i ponižen

952
01:41:36,693 --> 01:41:41,643
da Te zamolim za jednu stvar.

953
01:41:44,493 --> 01:41:49,443
Hoću da ubiješ
Pitera Parkera.

954
01:42:36,892 --> 01:42:41,742
Parker?

955
01:44:22,389 --> 01:44:27,288
Zdravo, Piter.
Zdravo.

956
01:44:27,289 --> 01:44:32,088
Ne izgleda mi da si
nešto mnogo menjao ovde.

957
01:44:32,089 --> 01:44:35,723
Naravno, i ne možeš
mnogo toga uraditi.

958
01:44:35,724 --> 01:44:39,839
Je li tako?

959
01:44:42,489 --> 01:44:44,888
Kada smo razgovarali
telefonom

960
01:44:44,889 --> 01:44:48,188
osetila sam da te nešto muči

961
01:44:48,189 --> 01:44:53,239
pa sam mislila da
je dobro da svratim.

962
01:44:53,689 --> 01:44:56,488
Kako je Meri Džejn?

963
01:44:56,489 --> 01:45:00,887
Ne znam.

964
01:45:00,888 --> 01:45:02,487
Nisi mi rekao.

965
01:45:02,488 --> 01:45:08,338
Jesi li je zaprosio?

966
01:45:09,888 --> 01:45:11,587
Rekla si...

967
01:45:11,588 --> 01:45:18,538
da muž mora ženu
da stavi ispred sebe.

968
01:45:21,488 --> 01:45:24,687
Nisam spreman.

969
01:45:24,688 --> 01:45:28,387
Šta se desilo?

970
01:45:28,388 --> 01:45:33,238
Izgledao si mi tako siguran.

971
01:45:46,188 --> 01:45:50,786
Povredio sam je, ujna Mej.

972
01:45:50,787 --> 01:45:54,886
Ne znam šta daradim.

973
01:45:54,887 --> 01:45:59,186
Počni od najteže stvari.

974
01:45:59,187 --> 01:46:04,337
Oprosti sebi.

975
01:46:05,187 --> 01:46:07,986
Verujem u tebe, Peter.

976
01:46:07,987 --> 01:46:11,986
Ti si dobra osoba.

977
01:46:11,987 --> 01:46:19,037
I znam da ćeš naći
načina da to ispraviš.

978
01:46:24,487 --> 01:46:29,137
Na vreme.

979
01:46:43,386 --> 01:46:49,136
Ne volim Spajdermena.

980
01:46:50,686 --> 01:46:53,685
I ja ga želim videti
mrtvog, Flint.

981
01:46:53,686 --> 01:46:56,085
Zato sam te tražio.

982
01:46:56,086 --> 01:46:59,585
Da, znam ja sve o tebi.

983
01:46:59,586 --> 01:47:01,620
Činjenicu da ti Spajdermen

984
01:47:01,621 --> 01:47:03,985
ne da da pomogneš svojoj kćerki.

985
01:47:03,986 --> 01:47:06,185
Čini mi se da to nije u redu.

986
01:47:06,186 --> 01:47:07,485
Slušaj...

987
01:47:07,486 --> 01:47:09,885
ja hoću da ga ubijem,

988
01:47:09,886 --> 01:47:12,185
ti hoćeš da ga ubiješ.

989
01:47:12,186 --> 01:47:16,785
Zajedno... on nema šanse.

990
01:47:16,786 --> 01:47:20,085
Zainteresovan?

991
01:47:20,086 --> 01:47:24,435
Da.

992
01:48:23,084 --> 01:48:25,983
Pa...

993
01:48:25,984 --> 01:48:27,483
gde?

994
01:48:27,484 --> 01:48:30,618
Celi Nju Jork je zapanjen

995
01:48:30,619 --> 01:48:33,783
dok se kriza sa taocem nastavlja.

996
01:48:33,784 --> 01:48:38,283
Pre 30 minuta je policija
naišla na neverovatan prizor.

997
01:48:38,284 --> 01:48:40,718
Mlada žena je taoc u taksiju

998
01:48:40,719 --> 01:48:43,383
koji lebdi 18 spratova
iznad zemlje

999
01:48:43,384 --> 01:48:46,283
u kako se čini džinovskoj mreži.

1000
01:48:46,284 --> 01:48:49,618
Svi pokušaji policije da spase
taoca su razbijeni

1001
01:48:49,619 --> 01:48:54,183
od strane Sandmana.

1002
01:48:54,184 --> 01:48:58,682
Opasnost povećava i
pojava čudnog u crno obučenog lika.

1003
01:48:58,683 --> 01:49:01,282
Rani izveštaji pokazuju

1004
01:49:01,283 --> 01:49:04,317
da je to crni Spajdermen, ali je sada identifikovan

1005
01:49:04,318 --> 01:49:07,682
kao nešto potpuno drugačije.

1006
01:49:07,683 --> 01:49:09,682
Taoc je identifikovan.

1007
01:49:09,683 --> 01:49:11,682
U pitanju je Meri Džejn Votson.

1008
01:49:11,683 --> 01:49:17,733
Glumica nedavno viđena
u pretstavi na Brodveju.

1009
01:49:41,183 --> 01:49:44,881
Dženifer Dugan vas uživo
vodi na mesto događaja.

1010
01:49:44,882 --> 01:49:48,281
Dženifer.
Sada smo oko 100 stopa udaljeni.

1011
01:49:48,282 --> 01:49:52,381
Čini se da je u mreži došlo
do neke aktivnosti.

1012
01:49:52,382 --> 01:49:55,481
Kao nekakva džinovska slova.

1013
01:49:55,482 --> 01:49:58,416
SPAJDERMEN!
ZAUSTAVI NAS AKO MOŽEŠ

1014
01:49:58,417 --> 01:50:01,681
Čini se da je Spajdermen
izazvan na suočenje.

1015
01:50:01,682 --> 01:50:04,281
POstavlja se ozbiljno pitanje

1016
01:50:04,282 --> 01:50:09,932
kakve šanse ima protiv...

1017
01:50:16,182 --> 01:50:20,832
Hari.

1018
01:50:22,082 --> 01:50:23,881
Treba mi tvoja pomoć.

1019
01:50:23,882 --> 01:50:29,932
Ne mogu ih obojicu srediti.
Ne sam.

1020
01:50:34,581 --> 01:50:39,531
Ne zaslužuješ moju pomoć.

1021
01:50:40,181 --> 01:50:42,280
Hari.

1022
01:50:42,281 --> 01:50:47,231
Potrebni smo joj.

1023
01:50:48,181 --> 01:50:53,831
Gubi se.

1024
01:51:06,481 --> 01:51:10,280
Ako smem, gospodine.

1025
01:51:10,281 --> 01:51:13,280
U ovoj kući sam viđao stvari

1026
01:51:13,281 --> 01:51:15,280
o kojima nikad nisam pričao.

1027
01:51:15,281 --> 01:51:18,479
Šta pokušavaš da mi kažeš?

1028
01:51:18,480 --> 01:51:21,479
One noći kada je tvoj otac umro,

1029
01:51:21,480 --> 01:51:25,379
čistio sam njegovu ranu.

1030
01:51:25,380 --> 01:51:29,179
Oštrica koja je
probila njegovo telo

1031
01:51:29,180 --> 01:51:32,679
potiče iz njegove jedrilice.

1032
01:51:32,680 --> 01:51:34,779
Znam da

1033
01:51:34,780 --> 01:51:36,979
pokušavaš da odbraniš
čast svog oca

1034
01:51:36,980 --> 01:51:40,179
ali nema sumnje

1035
01:51:40,180 --> 01:51:45,930
da je umro od sopstvene ruke.

1036
01:51:46,280 --> 01:51:49,979
Voleo sam tvog oca

1037
01:51:49,980 --> 01:51:53,579
kao što volim tebe, Hari.

1038
01:51:53,580 --> 01:51:59,030
Kao što te tvoji prijatelji vole.

1039
01:52:43,179 --> 01:52:47,229
POgledaj!

1040
01:53:14,478 --> 01:53:18,377
Izgleda kao da se
niokuda pojavio.

1041
01:53:18,378 --> 01:53:24,228
Baš kada su sve nade
bile izgubljene.

1042
01:53:26,578 --> 01:53:29,877
Piter? Oboje
će nas ubiti.

1043
01:53:29,878 --> 01:53:31,777
Izvući ću te iz ovoga.

1044
01:53:31,778 --> 01:53:36,028
Pazi!

1045
01:53:42,877 --> 01:53:44,276
Parker.

1046
01:53:44,277 --> 01:53:45,776
O, Bože. Edi.

1047
01:53:45,777 --> 01:53:49,776
Radi mi moje ?ulo paukova.

1048
01:53:49,777 --> 01:53:54,827
Ako znaš o čemu pričam.

1049
01:54:11,477 --> 01:54:13,376
Možmo naći načina
da ovo rešimo.

1050
01:54:13,377 --> 01:54:14,976
Tako si u pravu.

1051
01:54:14,977 --> 01:54:19,276
Nešto razmišljam
o poniženju.

1052
01:54:19,277 --> 01:54:22,476
Onako kako si ti mene ponizio.

1053
01:54:22,477 --> 01:54:26,075
Sećaš se?

1054
01:54:26,076 --> 01:54:31,626
Sećaš li se šta
si mi uradio?

1055
01:54:44,176 --> 01:54:46,075
Oduzeo si mi devojku.

1056
01:54:46,076 --> 01:54:49,675
Sad ću ja napraviti da ti
izgubiš svoju.

1057
01:54:49,676 --> 01:54:55,526
Kako ti to zvuči, tigre?

1058
01:55:51,475 --> 01:55:56,625
Dolazim, Meri Džejn!

1059
01:56:23,474 --> 01:56:28,224
Meri Džejn!

1060
01:57:25,873 --> 01:57:29,672
Teško je poverovati
u ovo što se dešava.

1061
01:57:29,673 --> 01:57:32,171
U brutalnost.

1062
01:57:32,172 --> 01:57:34,871
Ne znam možemo
li više podneti.

1063
01:57:34,872 --> 01:57:36,87
Ovo može biti tragičan dan

1064
01:57:36,872 --> 01:57:38,271
za ljude Nju Jorka.

1065
01:57:38,272 --> 01:57:43,622
Mogao bi biti kraj Spajdermena.

1066
01:58:07,172 --> 01:58:12,322
Strava!

1067
01:58:34,271 --> 01:58:38,821
Došao si.

1068
01:58:42,671 --> 01:58:46,070
I to, čini se, baš na vreme.

1069
01:58:46,071 --> 01:58:48,770
Pre par minuta i
nije bilo tako strašno.

1070
01:58:48,771 --> 01:58:52,870
Šta ćeš da uradiš?

1071
01:58:52,871 --> 01:58:55,570
Možda mi zatreba
pomoć ovamo.

1072
01:58:55,571 --> 01:58:59,070
Malo sam zauzet trenutno.

1073
01:58:59,071 --> 01:59:03,421
Daj mi ruku.

1074
01:59:15,570 --> 01:59:16,869
Parker!

1075
01:59:16,870 --> 01:59:18,169
Parker, gde...

1076
01:59:18,170 --> 01:59:20,369
Treba mi fotograf.

1077
01:59:20,370 --> 01:59:21,969
Hej, mali?
Hoćeš posao?

1078
01:59:21,970 --> 01:59:23,869
Šta će mi posao?

1079
01:59:23,870 --> 01:59:25,669
Ja sam samo dete.

1080
01:59:25,670 --> 01:59:26,969
U redu. Koliko
za aparat?

1081
01:59:26,970 --> 01:59:31,669
100 dolara.
100 dolara?

1082
01:59:31,670 --> 01:59:37,420
U redu, do đavola.
Evo.

1083
01:59:40,370 --> 01:59:45,720
Film se plaća posebno.

1084
01:59:47,470 --> 01:59:51,920
Imam te.

1085
01:59:57,069 --> 02:00:02,419
Pite, pazi!!

1086
02:00:22,069 --> 02:00:24,703
Misliš da ćemo proći?
Drži se.

1087
02:00:24,704 --> 02:00:29,219
Za šta?

1088
02:00:30,269 --> 02:00:35,419
Hajde, druže.
Dolazim.

1089
02:00:43,068 --> 02:00:46,267
Jesi li dobro?

1090
02:00:46,268 --> 02:00:50,167
Da.

1091
02:00:50,168 --> 02:00:52,667
Dobro.

1092
02:00:52,668 --> 02:00:55,867
Hej, Pite.

1093
02:00:55,868 --> 02:01:00,418
Prekidam li?

1094
02:02:12,967 --> 02:02:15,565
Nikada ne ranjavaj

1095
02:02:15,566 --> 02:02:21,416
ono što ne možeš ubiti.

1096
02:02:22,466 --> 02:02:26,065
Edi, odelo.
Moraš ga skinuti.

1097
02:02:26,066 --> 02:02:30,565
Voleo bi to, zar ne?

1098
02:02:30,566 --> 02:02:33,165
Znam kakav je osećaj.

1099
02:02:33,166 --> 02:02:34,665
Dobar...

1100
02:02:34,666 --> 02:02:37,665
moć, sve.

1101
02:02:37,666 --> 02:02:39,965
Ali izgubićeš se.

1102
02:02:39,966 --> 02:02:41,665
Pusti to.

1103
02:02:41,666 --> 02:02:45,865
Dopada mi se da budem loš.

1104
02:02:45,866 --> 02:02:50,716
Čini me srećnim.

1105
02:03:36,865 --> 02:03:41,815
Hari!

1106
02:04:51,163 --> 02:04:54,313
Piter, šta to radiš?

1107
02:04:57,863 --> 02:05:02,213
Edi!

1108
02:05:18,963 --> 02:05:20,662
-Hari?
-Meri Džejn.

1109
02:05:20,663 --> 02:05:22,161
Idem po pomoć.

1110
02:05:22,162 --> 02:05:27,612
Ne, ostani.

1111
02:05:33,662 --> 02:05:38,512
Nisam ovo želeo.

1112
02:05:40,362 --> 02:05:45,012
Ali nisam imao izbora.

1113
02:05:46,062 --> 02:05:48,361
Uvek imamo izbor.

1114
02:05:48,362 --> 02:05:51,861
Imao si izbor
kada si ubio mog ujaka.

1115
02:05:51,862 --> 02:05:56,161
Moja kćerka je umirala.

1116
02:05:56,162 --> 02:06:01,712
Trebao mi je novac.

1117
02:06:02,862 --> 02:06:08,112
Plašio sam se.

1118
02:06:12,561 --> 02:06:15,563
Rekao sam tvom ujaku
da želim samo auto.

1119
02:06:18,861 --> 02:06:21,660
Rekao mi je,

1120
02:06:21,661 --> 02:06:27,611
"Zašto ne spustiš pištolj
i ne odeš kući?"

1121
02:06:28,761 --> 02:06:34,011
Sad shvatam da je samo
pookusio da mi pomogne.

1122
02:06:37,961 --> 02:06:41,460
Onda sam video mog partnera
kako trči sa novcem.

1123
02:06:41,461 --> 02:06:46,511
A pištolj je bio u mojoj ruci.

1124
02:06:57,660 --> 02:07:01,359
Učinio sam ti strašnu stvar.

1125
02:07:01,360 --> 02:07:07,010
Skoro svake noći želim
da mogu da se vratim u prošlost.

1126
02:07:10,060 --> 02:07:13,559
Ne molim oproštaj od tebe,

1127
02:07:13,560 --> 02:07:18,410
samo želim da shvatiš.

1128
02:07:24,960 --> 02:07:30,710
I ja sam radio
grozne stvari.

1129
02:07:43,759 --> 02:07:50,109
Nisam izabrao
da budem ovo.

1130
02:07:55,459 --> 02:07:59,758
Jedino što mi je ostalo sada

1131
02:07:59,759 --> 02:08:05,009
je moja kćerka.

1132
02:08:14,859 --> 02:08:19,609
Opraštam ti.

1133
02:08:59,258 --> 02:09:03,357
Zdravo, drugar.
Kako si?

1134
02:09:03,358 --> 02:09:05,357
Bio sam i bolje.

1135
02:09:05,358 --> 02:09:10,808
Prebrodićeš ti ovo.

1136
02:09:12,158 --> 02:09:16,308
Ne.

1137
02:09:20,457 --> 02:09:24,656
Nikada te nisam
smio povredeti.

1138
02:09:24,657 --> 02:09:28,456
Reći te stvari.

1139
02:09:28,457 --> 02:09:33,756
Ništa od toga nije bitno, Piter.

1140
02:09:33,757 --> 02:09:38,307
Ti si moj prijatelj.

1141
02:09:39,957 --> 02:09:45,207
Najbolji prijatelj.

1142
02:10:48,056 --> 02:10:51,954
Šta god da nam stane na put,

1143
02:10:51,955 --> 02:10:58,305
kakvu god bitku da vodimo,
uvek imamo izbor.

1144
02:10:58,355 --> 02:11:00,754
Moj prijatelj Hari
me je tome naučio.

1145
02:11:00,755 --> 02:11:04,654
On je izabrao da bude
najbolje što može biti.

1146
02:11:04,655 --> 02:11:07,754
Taj izbor nas čini
onakvim kakvi smo.

1147
02:11:07,755 --> 02:11:13,605
I uvek možemo da izaberemo
da radimo ono što je ispravno.

1148
02:11:18,855 --> 02:11:22,554
Završila sam
sa ljubavlju

1149
02:11:22,555 --> 02:11:25,554
Nikada se više
zaljubiti neću

1150
02:11:25,555 --> 02:11:29,054
Rekao si tako

1151
02:11:29,055 --> 02:11:32,454
Nikada me ne zovi više

1152
02:11:32,455 --> 02:11:35,554
Jer sam moram imati tebe

1153
02:11:35,555 --> 02:11:39,553
Ili nikoga

1154
02:11:39,554 --> 02:11:45,453
I tako sam završila
sa ljubavlju

1155
02:11:45,454 --> 02:11:48,353
Zaključala sam srce

1156
02:11:48,354 --> 02:11:51,553
ništa ne osećam

1157
02:11:51,554 --> 02:11:54,753
zaustavila sam svoje srce

1158
02:11:54,754 --> 02:11:57,75
ledenim suzama

1159
02:11:57,754 --> 02:12:00,853
i ne nameravam da volim

1160
02:12:00,854 --> 02:12:06,204
nikoga...