1 00:00:52,356 --> 00:00:56,588 Vort, Chauncy. Naar de bovenste kamer van de hoogste toren... 2 00:00:56,756 --> 00:01:01,671 ...waar mijn prinses wacht op haar redding door Droomprins. 3 00:01:12,516 --> 00:01:17,954 Wat slecht. Vreselijk, restauranttoneel. -Vind ik ook. 4 00:01:19,236 --> 00:01:21,147 Ho, Chauncy. 5 00:01:22,516 --> 00:01:25,792 Kijk, dappere Droomprins komt naderbij. 6 00:01:25,956 --> 00:01:30,108 Vreest niet, fraaie deerne. lk sla het monster dat u bewaakt... 7 00:01:30,276 --> 00:01:34,747 ...en word, zoals mij toekomt, koning. -Wat zei ze? 8 00:01:38,396 --> 00:01:39,749 Daar is Shrek. 9 00:01:43,716 --> 00:01:45,672 Bereid je voor, smerig beest... 10 00:01:45,836 --> 00:01:50,307 ...om een wereld vol pijn te betreden, een wereld die je niet kent. 11 00:01:50,476 --> 00:01:54,264 Lang zal u leven, lang zal u leven... -Mag ik even? 12 00:01:54,596 --> 00:01:57,633 Mag jij even? Doodsaai. 13 00:02:01,956 --> 00:02:04,186 Bereid je voor, smerig beest... 14 00:02:12,836 --> 00:02:17,671 Eens betreuren jullie dit. -We vinden 't al jammer. 15 00:02:41,756 --> 00:02:42,950 Mammie... 16 00:02:43,116 --> 00:02:46,028 BLlJF ERlN GELOVEN 17 00:02:46,756 --> 00:02:50,112 Je hebt gelijk. Dit laat ik niet gebeuren. 18 00:02:50,916 --> 00:02:52,190 Echt niet. 19 00:02:53,316 --> 00:02:59,107 lk ben de rechtmatige koning van Ver, Heel Ver van Hier. En ik zweer: 20 00:02:59,436 --> 00:03:02,030 lk herstel de waardigheid van de troon. 21 00:03:06,436 --> 00:03:10,224 En deze keer houdt niemand me tegen. 22 00:03:10,316 --> 00:03:11,829 SHREK EN FlONA VERVANGEN KONlNG 23 00:03:12,276 --> 00:03:14,836 VER, HEEL VER VAN HlER 24 00:03:27,876 --> 00:03:29,468 Goeiemorgen. 25 00:03:33,596 --> 00:03:34,585 Ochtendadem. 26 00:03:34,756 --> 00:03:37,828 Weet ik. ls 't niet heerlijk? 27 00:03:38,476 --> 00:03:40,228 goeiemorgen 28 00:03:40,876 --> 00:03:43,106 de zon staat aan de hemel 29 00:03:43,276 --> 00:03:45,346 goeiemorgen, goeiemorgen voorjou 30 00:03:45,516 --> 00:03:47,552 en voorjou, en voorjou 31 00:03:51,316 --> 00:03:55,070 Ze worden zo snel groot. -Niet snel genoeg. 32 00:03:57,076 --> 00:04:02,833 U vervangt de koning en de koningin. Er staan wat taken op 't programma. 33 00:04:02,996 --> 00:04:06,113 Geweldig. We beginnen. 34 00:04:06,276 --> 00:04:08,995 Kom op, luierik, aan de slag. 35 00:04:09,796 --> 00:04:11,991 Koop 's een pyjama. 36 00:04:17,436 --> 00:04:18,949 SHREK DE DERDE 37 00:04:19,116 --> 00:04:22,188 ik heb geslapen, en dat had ik nodig 38 00:04:22,356 --> 00:04:24,916 niet veel, maar wel wat 39 00:04:25,076 --> 00:04:33,791 iemand houdt me altijd uit de slaap, en dat is een vreselijke schande 40 00:04:33,956 --> 00:04:35,548 lk benoem u... 41 00:04:56,516 --> 00:05:02,591 Je moet er koninklijk uitzien. Kan iemand wat aan Shrek doen? 42 00:05:04,356 --> 00:05:05,789 lk kijk wel. 43 00:05:28,516 --> 00:05:30,905 ls dit wel nodig? 44 00:05:31,676 --> 00:05:33,234 Heel erg, Fiona. 45 00:05:33,396 --> 00:05:36,069 lk ben Shrek, trut. -Ook goed. 46 00:05:36,236 --> 00:05:41,708 We repeteren niet, mensen. Aan de slag. -Lachen, iedereen. 47 00:05:41,876 --> 00:05:45,152 lk weet niet of ik dit volhou, Fiona. 48 00:05:45,316 --> 00:05:50,185 Sorry, maar doe even je best. Gewoon tot pa weer beter is. 49 00:05:54,756 --> 00:05:56,269 Je ziet er knap uit. 50 00:05:56,436 --> 00:05:58,267 Kom 's even hier. 51 00:06:12,036 --> 00:06:16,552 M'n kontjeukt ontzettend, en ik kan er niet bij. 52 00:06:17,356 --> 00:06:22,476 Jij, daar. Kom eens. Hoe heetje? -Fiddlesworth. 53 00:06:22,636 --> 00:06:23,705 Perfect. 54 00:06:26,276 --> 00:06:28,506 Dames en heren: 55 00:06:28,676 --> 00:06:31,713 Prinses Fiona en Heer Shrek. 56 00:06:35,876 --> 00:06:39,186 Dat is het. Een beetje links. 57 00:06:40,356 --> 00:06:42,426 Daar zit het. 58 00:06:42,596 --> 00:06:45,554 Ja, krabben maar. Daar zit 't. Daar. 59 00:07:04,356 --> 00:07:07,428 Alles goed? -Ja, alles prima. 60 00:07:10,916 --> 00:07:13,146 O, garnaal. Ben ik gek op. 61 00:07:23,236 --> 00:07:25,796 Genoeg. We gaan. -Kalm nou. 62 00:07:25,956 --> 00:07:30,666 Kalm? Wie houden we voor de gek? lk ben 'n oger. 63 00:07:30,836 --> 00:07:34,272 lk kan dit niet, en zal 't nooit kunnen. 64 00:07:38,196 --> 00:07:40,790 Dat ging best goed. -Ezel... 65 00:07:40,956 --> 00:07:42,594 Kom op, Shrek. 66 00:07:43,076 --> 00:07:46,148 Sommigen snappen niks van grenzen. 67 00:07:55,076 --> 00:07:59,467 Denk je even in: nog even, en dan zijn we weer thuis... 68 00:07:59,636 --> 00:08:05,666 ...in onze hut vol met schimmel, stinkende modder en rotzooi. 69 00:08:05,836 --> 00:08:08,350 lk kijk uit naar die schimmel. 70 00:08:09,156 --> 00:08:13,786 En misschien horen we dan wel getrippel van kleine voetjes. 71 00:08:14,276 --> 00:08:16,870 Ja, de moerasratten komen ook. 72 00:08:17,036 --> 00:08:21,951 Nee, ik zat te denken aan iets wat groter is dan 'n moerasrat. 73 00:08:22,116 --> 00:08:23,151 Ezel? 74 00:08:23,236 --> 00:08:29,994 Nee, Shrek. Stel dat 't kleine ogervoetjes zijn. 75 00:08:36,196 --> 00:08:41,793 Schat, laten we even reëel zijn. Heb je wel eens 'n baby gezien? 76 00:08:41,956 --> 00:08:48,350 Ze eten en poepen. Ze huilen, ook als ze poepen. En poepen als ze huilen. 77 00:08:48,516 --> 00:08:54,955 Stel je 's een ogerbaby voor. Die huilen en poepen nog meer. 78 00:08:55,116 --> 00:08:58,552 Shrek, denk jij nooit aan 'n gezin? 79 00:08:58,716 --> 00:09:02,106 Op dit moment ben jij m'n gezin. 80 00:09:05,956 --> 00:09:08,026 Laat er iemand op sterven liggen. 81 00:09:09,876 --> 00:09:12,026 lk ben stervende. 82 00:09:14,276 --> 00:09:15,391 Harold? 83 00:09:17,476 --> 00:09:20,434 Vergeet niet de tuinman te betalen, Lilian. 84 00:09:20,596 --> 00:09:22,427 Natuurlijk, schat. 85 00:09:24,116 --> 00:09:26,710 Fiona... -Ja, pap? 86 00:09:26,876 --> 00:09:31,825 lk heb veel fouten gemaakt metjou. -Geeft niet. 87 00:09:31,996 --> 00:09:36,274 Maarjouw liefde voor Shrek heeft me heel veel geleerd. 88 00:09:38,316 --> 00:09:43,436 Beste jongen, ik ben er trots op dat ik je 'mijn zoon' kan noemen. 89 00:09:43,596 --> 00:09:49,034 En ik ben er trots op om u kikkerko... koningschoonvader te noemen. 90 00:09:49,196 --> 00:09:54,589 En nu is er nog iets zakelijks wat moet worden geregeld. 91 00:10:04,516 --> 00:10:07,394 De kikkerkoning is dood. 92 00:10:15,276 --> 00:10:17,107 Zetje hoed weer op. 93 00:10:17,276 --> 00:10:20,507 Kom naderbij. 94 00:10:24,196 --> 00:10:25,470 Ja, pa? 95 00:10:25,636 --> 00:10:28,673 Er is 'n nieuwe koning nodig. 96 00:10:29,956 --> 00:10:34,427 Jij en Fiona zijn de eerste opvolgers. 97 00:10:36,036 --> 00:10:43,386 Eerste? Hierom houden mensen van je. Zelfs op je sterfbed maak je grapjes. 98 00:10:46,916 --> 00:10:50,431 Kom, pa. Een oger als koning? 99 00:10:50,596 --> 00:10:56,307 Dat lijkt me geen goed idee. Er moet iemand anders zijn. Wie dan ook. 100 00:10:56,476 --> 00:11:01,391 Naastjou is er nog maar één andere opvolger. 101 00:11:01,556 --> 00:11:04,593 Echt? En wie is dat dan? 102 00:11:04,756 --> 00:11:06,747 Hij heet... 103 00:11:08,076 --> 00:11:10,749 ...heet... -Z'n naam? Wat is z'n naam? 104 00:11:10,916 --> 00:11:12,429 Die is... 105 00:11:31,876 --> 00:11:33,753 Z'n naam is Arthur. 106 00:11:39,436 --> 00:11:45,147 lk weet datje zult doen wat goed is. 107 00:11:48,076 --> 00:11:49,304 Harold? 108 00:11:49,476 --> 00:11:50,989 Pa? Pa? 109 00:11:52,356 --> 00:11:53,550 Pa... 110 00:11:54,116 --> 00:11:55,629 Doe nou maar. 111 00:12:24,356 --> 00:12:30,272 toen je nog jong was, en je hart een open boek 112 00:12:32,196 --> 00:12:36,109 zei je altijd: leef en laat leven 113 00:12:36,276 --> 00:12:39,507 je weet datje dat hebt gezegd 114 00:12:40,276 --> 00:12:45,111 maar de veranderende wereld waarin we leven 115 00:12:45,956 --> 00:12:52,191 zorgt ervoor datje toegeeft en huilt 116 00:12:52,356 --> 00:12:54,472 en zegt: leef en laat sterven 117 00:14:12,996 --> 00:14:16,068 Wat moet een prins doen voor 'n borrel? 118 00:14:17,356 --> 00:14:18,948 Ach, Mabel... 119 00:14:19,116 --> 00:14:23,268 Waarom noemen ze jou 'n lelijke stiefzus? Dat snap ik niet. 120 00:14:24,356 --> 00:14:31,068 Waar is Doris? Heeft ze vanavond vrij? -Ze is niet welkom. Jij ook niet. 121 00:14:32,676 --> 00:14:34,587 Wat wil je, Droomprins? 122 00:14:34,756 --> 00:14:38,669 Niet veel. Een beetje opbiechten. 123 00:14:40,196 --> 00:14:41,595 En een Fuzzy Navel. 124 00:14:41,756 --> 00:14:44,668 En voor al m'n vrienden. 125 00:14:48,956 --> 00:14:50,514 We zijn je vrienden niet. 126 00:14:52,636 --> 00:14:54,627 Jij hoort hier niet. 127 00:14:54,796 --> 00:14:58,789 Je hebt gelijk. Wie wel? 128 00:14:58,956 --> 00:15:00,435 Haal z'n smoel open. Wacht. 129 00:15:00,596 --> 00:15:04,987 We lijken meer op elkaar dan je denkt. 130 00:15:05,156 --> 00:15:08,865 Boze heks, de dwergen hebben Sneeuwwitje gered en toen? 131 00:15:09,036 --> 00:15:12,346 Wat gaatjou dat aan? -U kwam er bekaaid vanaf. 132 00:15:12,516 --> 00:15:16,828 En nu scharrelt u met pool uw eten bij elkaar. 133 00:15:16,996 --> 00:15:18,748 Hoe voelt dat? 134 00:15:23,996 --> 00:15:26,988 Behoorlijk oneerlijk. -En jij... 135 00:15:27,156 --> 00:15:31,593 Jouw sterpop gaat bij je weg om z'n vader te zoeken. 136 00:15:33,036 --> 00:15:38,747 lk heb de pest aan die houten pop. -En Haak... Moet ik verder gaan? 137 00:15:42,276 --> 00:15:44,870 En jij, Stepelreeltje... -Repelsteeltje. 138 00:15:45,036 --> 00:15:47,596 Waar is die beloofde eerstgeborene? 139 00:15:49,876 --> 00:15:55,587 Weetje nog datje jouw vette voetje niet in dat glazen muiltje kreeg? 140 00:15:58,156 --> 00:16:01,512 Assepoester is nu in Ver, Heel Ver van Hier. 141 00:16:01,676 --> 00:16:06,466 Ze eet bonbons en maakt plezier met de sprookjesfiguren... 142 00:16:06,636 --> 00:16:08,991 ...die jou hebben benadeeld. 143 00:16:09,156 --> 00:16:13,832 Er was eens 'n moment waarop iemand besloot dat wij de losers waren. 144 00:16:13,996 --> 00:16:19,275 Er zijn twee kanten aan elk verhaal, en onze kant is nooit verteld. 145 00:16:19,436 --> 00:16:24,066 Wie doet mee? Wie wil er nu 'n keer de baas zijn? 146 00:16:24,236 --> 00:16:29,026 Wie wil zijn eigen 'nog lang en gelukkig'? 147 00:16:45,516 --> 00:16:47,108 Deze kant op, mannen. 148 00:16:57,996 --> 00:17:02,786 Het is uit m'n handen, señorita. Het lot heeft voor mij besloten. 149 00:17:02,956 --> 00:17:06,551 lk vergeet u nooit. U bent de liefde van m'n leven. 150 00:17:06,716 --> 00:17:09,025 Net als u. 151 00:17:09,196 --> 00:17:11,426 En u. Enne... 152 00:17:11,596 --> 00:17:14,633 lk ken u niet, maar ik zou wel willen. 153 00:17:15,756 --> 00:17:17,030 lk moet gaan. 154 00:17:18,276 --> 00:17:22,872 lk wil niet weg, maarje kent Shrek. Hij is verloren zonder mij. 155 00:17:23,756 --> 00:17:26,953 Maar ik stuur elke dag luchtpostzoenen. 156 00:17:28,236 --> 00:17:31,990 Sterk zijn, schatjes, sterk zijn. Kokos, Pinda, luister naar mama. 157 00:17:32,156 --> 00:17:35,990 Banaantje, geen marshmallows op je zus haar hoofd. 158 00:17:37,916 --> 00:17:42,546 Dat is 'n bijzondere jongen. Kom, geefjullie pa 'n flinke knuffel. 159 00:17:48,876 --> 00:17:55,190 Shrek, misschien moetje gewoon blijven, en koning worden. 160 00:17:55,356 --> 00:17:58,712 Toe nou. lk kan nooit 'n rijk leiden. 161 00:17:58,876 --> 00:18:04,314 Daarom is neef Arthur 'n perfecte keus. -Dat is 't niet. Het gaat erom dat... 162 00:18:04,476 --> 00:18:12,064 Als ie lastig is, overtuig ik met rede. Hier overtuiging, en hier is rede. 163 00:18:14,396 --> 00:18:18,912 Fiona, heel snel wordt 'tjij en ik... 164 00:18:19,076 --> 00:18:20,668 ...en ons moeras. 165 00:18:22,476 --> 00:18:24,865 Het wordt niet alleen jij en ik. 166 00:18:26,076 --> 00:18:27,907 ledereen aan boord. 167 00:18:29,036 --> 00:18:31,755 Jawel, dat beloof ik. 168 00:18:32,876 --> 00:18:34,309 lk hou van je. 169 00:18:38,556 --> 00:18:40,467 WE HOUDEN VAN JE, PAP 170 00:18:40,636 --> 00:18:43,912 Wat lief. -Dag, schatten. 171 00:18:53,516 --> 00:18:55,586 Wacht... -Wat is er? 172 00:18:55,756 --> 00:18:57,189 lk ben... lk ben... 173 00:19:00,996 --> 00:19:02,793 lk hou ook van jou. 174 00:19:02,956 --> 00:19:05,675 Nee, ik zei: lk ben... 175 00:19:08,556 --> 00:19:12,390 Wat ben je? -lk zei dat ik zwanger was. 176 00:19:16,396 --> 00:19:20,867 Wat zeg je? -Je gaat vader worden. 177 00:19:22,636 --> 00:19:27,585 Dat is geweldig. -Vind je echt? Daar ben ik blij om. 178 00:19:27,756 --> 00:19:33,513 lk hou van je. -Ja... lk ook. Van jou. 179 00:19:37,236 --> 00:19:40,512 lk word oom. lk word oom... 180 00:19:40,676 --> 00:19:43,634 En jij, vriend, bent vorstelijk... 181 00:20:20,716 --> 00:20:21,705 Thuis. 182 00:21:06,236 --> 00:21:09,034 Beter eruit dan erin, zeg ik altijd. 183 00:21:18,316 --> 00:21:24,152 Nee, niks aan de hand. 184 00:22:18,596 --> 00:22:21,394 Ezel, Ezel... Word wakker. 185 00:22:27,356 --> 00:22:29,267 Gaat het, Shrek? 186 00:22:30,956 --> 00:22:36,235 Ongelooflijk dat ik vader word. Hoe kan dat nou? 187 00:22:36,396 --> 00:22:40,389 lk leg 't even uit. Als 'n man iets voelt voor een vrouw... 188 00:22:40,556 --> 00:22:45,505 ...krijgt hij 'n krachtige drang. -lk weet wel hoe 't gebeurd is. 189 00:22:46,316 --> 00:22:48,307 lk kan 't niet geloven. 190 00:22:50,956 --> 00:22:52,708 Hoe gebeurt 't eigenlijk? 191 00:22:59,396 --> 00:23:07,110 kat in de kattenbak, de zilveren lepel, kleine jongen Blue en man op de maan 192 00:23:07,276 --> 00:23:09,710 wanneer kom je thuis? weet ik nog niet 193 00:23:09,876 --> 00:23:12,071 maar dan zijn we samen, pa 194 00:23:12,236 --> 00:23:16,707 Ezel, nu dat deel waar ik me lekkerder bij voel. 195 00:23:17,396 --> 00:23:19,830 Je weet dat ik om Fiona geef, hé? 196 00:23:19,996 --> 00:23:23,830 lk heb 't nu overjou, mij, het schip van m'n neef... 197 00:23:23,996 --> 00:23:29,354 ...een ijskoude kan mojito en twee weken alleen vissen. 198 00:23:29,516 --> 00:23:33,987 Luister niet naar hem. Een kind krijgen verpestje leven niet. 199 00:23:34,156 --> 00:23:38,434 lk verpest niet mijn leven, maar dat van m'n kind. 200 00:23:38,596 --> 00:23:45,195 Ooit gehoord 'lief als een oger', of 'zo zorgzaam als een oger'? 201 00:23:45,356 --> 00:23:49,508 Of 'ze vinden pa geweldig, hij is een echte oger'? 202 00:23:49,676 --> 00:23:51,314 lk snap 't. 203 00:23:51,476 --> 00:23:54,786 Niemand zegt dat het makkelijk wordt. Maar wij helpen. 204 00:23:54,956 --> 00:23:56,548 Dat is waar. 205 00:23:56,716 --> 00:23:59,833 lk ga ten onder. -Het komt wel goed. 206 00:24:00,716 --> 00:24:02,547 Jij bent klaar. 207 00:24:04,716 --> 00:24:07,276 Metje reis. 208 00:24:15,116 --> 00:24:19,314 Worcestershiré? Klinkt deftig. 209 00:24:19,476 --> 00:24:22,627 Het is Worcestershire. -Zoals de saus? 210 00:24:22,796 --> 00:24:24,070 Pittig. 211 00:24:27,756 --> 00:24:29,508 Ze verwachten ons zeker. 212 00:24:35,156 --> 00:24:37,829 Wat voor Shitstershire is dit? 213 00:24:37,996 --> 00:24:42,945 lk heb maagpijn en zweethanden. Dit is vast 'n high school. 214 00:24:43,116 --> 00:24:44,185 High school? 215 00:24:44,356 --> 00:24:45,835 Klaar? 216 00:24:45,996 --> 00:24:48,226 Gaan jullie naar de top? 217 00:24:48,316 --> 00:24:54,710 Dat denken we. Kan iemand ons soms tegenhouden? 218 00:24:59,676 --> 00:25:02,190 Teugels losjes, Mr Percival. 219 00:25:02,356 --> 00:25:03,630 RlJSCHOOL 220 00:25:06,836 --> 00:25:10,465 Kalm aan met die wierook en mirre. 221 00:25:10,556 --> 00:25:13,866 lk word al misselijk bij de gedachte. 222 00:25:14,036 --> 00:25:18,473 Je wordt misselijk, maar doe 't niet in je broek. 223 00:25:18,636 --> 00:25:21,389 Zeg maar: zeg sommige dingen niet. 224 00:25:21,556 --> 00:25:25,435 lk had iets van: 'Liever de pest dan dat ik metjou uitga.' 225 00:25:25,596 --> 00:25:27,791 Absoluut. -Pardon. 226 00:25:27,956 --> 00:25:30,629 Absoluut gatver. -Ja, absoluut. 227 00:25:31,636 --> 00:25:37,188 Ja, ik zit op level Plus-3 Super. -Hoi, wij zoeken iemand die... 228 00:25:37,356 --> 00:25:41,713 Wie komt er met 'n eersteklas dombeest en z'n viervoeter? 229 00:25:43,476 --> 00:25:47,754 Jullie sluiten je overal buiten, maar weten jullie waar Arthur is? 230 00:25:47,916 --> 00:25:49,190 Hij is daar. 231 00:26:08,556 --> 00:26:12,788 Niets smaakt zoeter dan de overwinning. 232 00:26:15,116 --> 00:26:21,146 Sterk, knap, gezicht van 'n leider. Lijkt Arthur op 'n koning of niet? 233 00:26:22,316 --> 00:26:23,590 O, sorry. 234 00:26:24,276 --> 00:26:29,396 Zei je datje Arthur zoekt? -Dat is vertrouwelijk. 235 00:26:29,476 --> 00:26:30,989 Topgeheim. Mondje toe. 236 00:26:31,156 --> 00:26:34,626 Goed, heren. Klaar, naar de douche. 237 00:26:37,036 --> 00:26:40,233 Gegroet, majesteit. Dit is uw geluksdag. 238 00:26:41,036 --> 00:26:46,315 En wat ben jij? Een gigantisch soort gemuteerde kweldwerg? 239 00:26:47,276 --> 00:26:50,632 Gigantisch... Die is grappig. 240 00:26:51,116 --> 00:26:54,950 Laat me los, monster. -Niet piepen, Arthur. 241 00:26:55,116 --> 00:26:57,311 lk ben Arthur niet. 242 00:26:59,236 --> 00:27:01,670 lk ben Lancelot. 243 00:27:01,836 --> 00:27:04,396 Die sukkel daar is Arthur. 244 00:27:09,596 --> 00:27:14,750 Dit is nogal absoluut pijnlijk, maar Tiffany vindt u zo onwijs... 245 00:27:14,836 --> 00:27:19,512 ...dat ze u wil voor de thuiskomstdans. -Pardon? 246 00:27:19,676 --> 00:27:23,430 Ze gaat hard op studenten, mythische figuren en zo. 247 00:27:26,756 --> 00:27:32,388 Arthur, kom maar tevoorschijn. 248 00:27:32,556 --> 00:27:36,868 Smeer 'm maar, stelletje waardeloze nietsnutten. 249 00:27:38,116 --> 00:27:40,346 Het ezeltjeprik is nu echt voorbij. 250 00:27:40,436 --> 00:27:42,631 VANDAAG BlJEENKOMST 251 00:27:46,156 --> 00:27:47,430 Stop. 252 00:27:48,076 --> 00:27:50,032 We komen voor de mascottewedstrijd. 253 00:27:54,516 --> 00:28:00,148 Wij komen ook voor die wedstrijd. -ls dit 'n kostuum? 254 00:28:00,316 --> 00:28:02,227 lk heb er de hele nacht aan gewerkt. 255 00:28:03,516 --> 00:28:05,188 Ziet er echt uit. 256 00:28:05,356 --> 00:28:10,874 Als 't echt was, kon ik dit dan doen? Of dit? 257 00:28:12,076 --> 00:28:16,672 Als dit echt was, zou het ontzettend veel pijn doen. 258 00:28:16,836 --> 00:28:19,873 En kijk hier. -Dat is genoeg. 259 00:28:20,036 --> 00:28:25,190 Dank u, professor Pruimenbloesem, voor uw lezing 'Zeg gewoon nee'. 260 00:28:26,076 --> 00:28:30,149 En nu, zonder verdere omhaal, een Worcestershireapplaus... 261 00:28:30,316 --> 00:28:33,672 ...voor de winnaar van de Worcestershirewedstrijd... 262 00:28:34,756 --> 00:28:35,745 ...de oger. 263 00:28:37,756 --> 00:28:43,513 Ja, ik ben de nieuwe mascotte. Laten we alle anderen verslaan... 264 00:28:43,676 --> 00:28:46,713 ...in wat ze ook doen. 265 00:28:50,116 --> 00:28:52,949 Dit is nogal ongewoon. 266 00:28:53,116 --> 00:28:56,586 Waar kan ik Arthur Pendragon vinden? 267 00:28:58,756 --> 00:29:00,189 Wacht... 268 00:29:04,236 --> 00:29:05,715 Logisch. 269 00:29:05,876 --> 00:29:09,915 Schaam je. -lk deed niks. Zij deden het. 270 00:29:14,516 --> 00:29:16,154 Eet me niet op. 271 00:29:16,316 --> 00:29:18,546 Eet 'm op, eet 'm op. 272 00:29:19,516 --> 00:29:22,076 lk ben hier niet om 'm op te eten. 273 00:29:23,516 --> 00:29:25,507 Pak je tandenborstel en pyjama. 274 00:29:25,596 --> 00:29:28,269 Jij bent de nieuwe koning van Ver, Heel Ver van Hier. 275 00:29:31,516 --> 00:29:35,509 Artje, koning? Die wordt eerder burgemeester van Loserville. 276 00:29:44,476 --> 00:29:46,785 ls 't echt zo? -Zeker. 277 00:29:46,956 --> 00:29:52,588 Ruim je kastje uit, je moet regeren. -Ben ik echt de enige erfgenaam? 278 00:29:53,876 --> 00:29:58,074 De enige echte. -Eén momentje even. 279 00:30:00,316 --> 00:30:04,628 M'n beste volk, hier kunnen we allemaal wat van leren. 280 00:30:04,796 --> 00:30:08,869 Als je weer iemand met z'n hoofd in de wc-pot duwt, denk dan eerst: 281 00:30:09,036 --> 00:30:14,349 Hé, misschien heeft deze gast gevoel. Misschien moet ik 'm wat ruimte geven. 282 00:30:14,516 --> 00:30:17,713 Want misschien, heel misschien... 283 00:30:17,876 --> 00:30:21,391 ...wordt deze gast, ik weet het niet, ooit koning. 284 00:30:21,556 --> 00:30:26,346 Z'n eerste decreet kan zijn: verban degenen die 'm hebben gepest. 285 00:30:26,516 --> 00:30:29,269 lk kijk naarjullie, toernooiteam. 286 00:30:29,596 --> 00:30:32,668 En Guin... 287 00:30:33,516 --> 00:30:39,034 lk ben altijd verliefd op je geweest. Beste vrienden, het breekt m'n hart... 288 00:30:39,196 --> 00:30:42,506 ...maar geniet van deze gevangenis. lk ga de vrije wereld in. 289 00:30:42,676 --> 00:30:44,155 Niet overdrijven. 290 00:30:44,316 --> 00:30:49,470 lk bouw m'n stad op rock-'n-roll. -Nu overdrijfje. 291 00:30:58,196 --> 00:30:59,709 Kijk nou eens. 292 00:30:59,876 --> 00:31:03,585 Je ziet er schattig uit. -Heel mooi. Kijk 's. 293 00:31:03,756 --> 00:31:08,671 Heb je eetbuien sinds je zwangerschap? -Helemaal niet. 294 00:31:09,476 --> 00:31:14,266 Ruiken jullie ham? -Tijd voor de cadeautjes. 295 00:31:16,076 --> 00:31:19,955 Fiona, doe die van mij het eerst open. Die voorop. 296 00:31:20,116 --> 00:31:24,507 Gefeliciteerd metje nieuwe rommelmaker. 297 00:31:24,676 --> 00:31:27,554 Hopelijk helpt dit. Groetjes, Assepoester. 298 00:31:28,836 --> 00:31:30,428 Kijk nou eens. -Wat is dat? 299 00:31:31,956 --> 00:31:34,265 Voor de keuteltjes. 300 00:31:34,436 --> 00:31:37,394 Baby's poepen? -ledereen poept, Roosje. 301 00:31:38,996 --> 00:31:41,715 Wij hebben ook 'n cadeautje. 302 00:31:45,236 --> 00:31:50,913 De baby vindt 'm te gek, net als ik. -Wat lief van jullie. 303 00:31:51,076 --> 00:31:55,308 Van wie is deze? -lk geef de grootste, uit liefde. 304 00:31:55,476 --> 00:31:58,434 'Deze geef ik. Liefs, Sneeuwwitje.' 305 00:32:01,156 --> 00:32:02,714 Wat is dit? 306 00:32:02,876 --> 00:32:05,470 Een levende babysitter. -Waar is ie? 307 00:32:05,636 --> 00:32:11,905 Heel lief, maar ik neem 'm niet aan. -lk heb er nog zes. 308 00:32:12,076 --> 00:32:12,952 Wat doet ie? 309 00:32:13,116 --> 00:32:14,515 Schoonmaken. -Voeren. 310 00:32:14,676 --> 00:32:17,873 Boeren. -Wat doen Shrek en ik? 311 00:32:18,036 --> 00:32:20,027 Dan kun je aan je huwelijk werken. 312 00:32:20,196 --> 00:32:27,910 Bedankt, hoor. Wat bedoel je daarmee? Kom nou, je weet wat er gebeurt. 313 00:32:28,836 --> 00:32:32,624 Je bent steeds moe. -Je laatjezelf gaan. 314 00:32:32,716 --> 00:32:35,230 Zwangerschapsstrepen. -Romantiek is voorbij. 315 00:32:37,476 --> 00:32:42,391 Sorry, maar wie heeft er hier kinderen? -Ze heeft gelijk. 316 00:32:42,556 --> 00:32:46,754 Een baby versterkt alleen maar de liefde van Shrek en Fiona. 317 00:32:46,916 --> 00:32:49,635 Hoe reageerde Shrek toen je 't zei? 318 00:32:50,756 --> 00:32:53,793 Toen hij erachter kwam, zei Shrek... 319 00:33:06,116 --> 00:33:10,268 Vooruit, nieuwe vrienden, naar ons nog lang en gelukkig. 320 00:33:15,716 --> 00:33:17,786 Nu bommen los. 321 00:33:33,636 --> 00:33:37,868 Kijk, is dat Peter Pan niet? -Hij heet geen Peter. 322 00:33:38,036 --> 00:33:39,469 Kop dicht, Wendy. 323 00:33:56,676 --> 00:34:00,191 Genoeg geplunderd. Naar het kasteel. 324 00:34:17,116 --> 00:34:22,349 Zorg voor de baby. -Kalm. We gaan eraan. 325 00:34:26,596 --> 00:34:28,587 ledereen erin. Nu. 326 00:34:28,756 --> 00:34:30,826 Vooruit, schouders eronder. 327 00:34:34,036 --> 00:34:37,312 Er is geen tijd. Vooruit. -Snel, dames. 328 00:34:38,756 --> 00:34:40,986 We houden ze wel tegen. 329 00:34:56,036 --> 00:35:00,507 Waar zijn Shrek en Fiona? -Die namen zeggen me niks. 330 00:35:00,676 --> 00:35:02,268 Me niks. 331 00:35:02,436 --> 00:35:08,227 lk stel voor datjullie meewerken met de nieuwe koning van Ver, Heel Ver van Hier. 332 00:35:08,396 --> 00:35:11,945 Jij wordt alleen de koning van de stomkoppen. 333 00:35:12,116 --> 00:35:14,266 Haak... 334 00:35:14,436 --> 00:35:16,586 Kom op, koekie. 335 00:35:19,076 --> 00:35:20,668 Praten maar. 336 00:35:47,876 --> 00:35:48,865 Jij, daar. 337 00:35:49,636 --> 00:35:51,706 Jij kunt niet liegen. 338 00:35:51,876 --> 00:35:55,391 Vertel 's, pop. Waar is Shrek? 339 00:35:58,276 --> 00:36:03,589 lk weet niet waar hij niet is. -Weetje niet waar Shrek is? 340 00:36:03,756 --> 00:36:10,434 Het is niet onjuist om te denken dat ik niet kan zeggen of dat deels klopt. 341 00:36:10,596 --> 00:36:12,985 Je weet waar hij is. -lntegendeel. 342 00:36:13,156 --> 00:36:16,671 lk verwerp misschien niet ongeveer min of meer... 343 00:36:16,836 --> 00:36:20,351 ...dat ik op een of andere manier ontegenzeggelijk... 344 00:36:20,516 --> 00:36:26,113 ...niet weet waar hij niet zou zijn. Als hij niet is waar hij niet is. 345 00:36:26,276 --> 00:36:29,712 Zelfs als hij niet is waar ik weet dat hij is... 346 00:36:32,116 --> 00:36:36,348 Genoeg. Shrek brengt de erfgenaam terug. 347 00:36:39,036 --> 00:36:42,551 Hij brengt de komende erfgenaam terug? -Nee... 348 00:36:43,716 --> 00:36:48,665 Haak, laat de nieuwe koning verdwijnen, en breng Shrek naar mij toe. 349 00:36:48,836 --> 00:36:54,115 lk ben iets speciaals van plan met hem. Hij trapt nooit in je trucs. 350 00:37:06,756 --> 00:37:09,634 Ongelooflijk. lk, koning? 351 00:37:09,796 --> 00:37:14,824 lk ben wel van koninklijken bloede, maar dacht dat ik vergeten was. 352 00:37:14,996 --> 00:37:21,151 Nee, hoor. De koning vroeg naarjou. -Echt? 353 00:37:22,436 --> 00:37:27,556 lk weet dat 't niet alleen leuk is... -Het is wél alleen maar leuk. 354 00:37:27,716 --> 00:37:35,396 Helden ridderen, een schip dopen... Raak het schip wel goed met die fles. 355 00:37:35,556 --> 00:37:38,275 Elke idioot kan dat goed doen. 356 00:37:39,076 --> 00:37:43,866 Het is lastiger dan je denkt. -Dit wordt echt te gek. 357 00:37:44,036 --> 00:37:47,745 Feesten, prinsessen, kastelen... 358 00:37:47,916 --> 00:37:51,545 Prinsessen... -Het wordt geweldig. 359 00:37:51,716 --> 00:37:54,025 De beste koks die voorje koken. 360 00:37:54,196 --> 00:37:58,792 En koninklijke voorproevers. -Wat doen die? 361 00:37:58,956 --> 00:38:02,471 Die proeven het eten voor de koning, om te zorgen dat 't niet... 362 00:38:02,636 --> 00:38:05,946 ...vergiftigd is. -Of te zout. 363 00:38:06,116 --> 00:38:09,665 Geen zorgen. Je bent veilig dankzij je lijfwachten. 364 00:38:09,836 --> 00:38:14,626 Die hun leven willen opofferen uit toewijding aan jou. 365 00:38:14,796 --> 00:38:16,115 Echt? 366 00:38:16,276 --> 00:38:21,430 Het rijk verwacht wijsheid en leiding. -Voorkom hongersnood. 367 00:38:21,516 --> 00:38:23,154 En de pest. -Dat is erg. 368 00:38:23,316 --> 00:38:26,114 Kuchen, rochelen, zweren. 369 00:38:27,596 --> 00:38:33,831 Zweren... Jij bent 'n komische kittekat. -Wat zeg ik? 370 00:38:33,996 --> 00:38:36,271 Artje krijgt de verkeerde indruk. 371 00:38:42,236 --> 00:38:46,115 Dat was m'n heup. -Artje, wat doe je? 372 00:38:47,996 --> 00:38:50,032 Wat denk je? 373 00:38:52,556 --> 00:38:54,911 Jij bepaalt dit niet. 374 00:38:55,076 --> 00:38:59,786 lk weet niks over koning zijn. -Dat leerje gaandeweg. 375 00:39:01,636 --> 00:39:06,505 Het spijt me, maar ik ga terug. -Waarom? Om 'n loser te zijn? 376 00:39:09,956 --> 00:39:15,872 Kijk watje doet. -Wat ik doe? Wie houdt 'm vast? 377 00:39:30,116 --> 00:39:31,993 Land in zicht. 378 00:39:44,036 --> 00:39:45,788 Heel vernederend. 379 00:39:46,756 --> 00:39:52,592 Goed gedaan, hoogheid. -Opeens 'hoogheid'? En 'loser' dan? 380 00:39:52,676 --> 00:39:56,191 Denk maar niet dat dit iets oplost. 381 00:39:56,276 --> 00:39:59,871 We gaan naar Ver, Heel Ver van Hier, hoe dan ook. 382 00:40:00,036 --> 00:40:03,870 En jij wordt vader. -Wat? 383 00:40:04,676 --> 00:40:06,155 Je zei 'vader'. 384 00:40:06,316 --> 00:40:11,913 Nee, koning. Je wordt koning. -Je wordt koning. Ja, hoor. 385 00:40:13,076 --> 00:40:16,910 Waar moet dat heen? -Ver, Ver van Hier. Van jou. 386 00:40:17,076 --> 00:40:18,953 Kom terug. lk meen het. 387 00:40:20,876 --> 00:40:26,428 lk denk niet dat ie komt. Misschien beter ook, hij is geen echte koning. 388 00:40:26,596 --> 00:40:32,512 Zeg je nog datjij koning zou worden? -Waarom zou ik dat doen? 389 00:40:32,676 --> 00:40:39,548 Hij is tien keer beter dan ik. -Dan moetje van tactiek veranderen. 390 00:40:41,796 --> 00:40:43,548 Je hebt gelijk. 391 00:40:45,796 --> 00:40:51,075 Wat vind je hiervan? lk maak 'n grapje. 392 00:40:52,556 --> 00:40:53,830 Maar toch... 393 00:41:09,956 --> 00:41:16,987 Luister, Artje. Als je dit gedoe niet onwijs vindt, dan voel ik metje mee. 394 00:41:17,156 --> 00:41:21,115 lk wil niet vervelend doen of 't allemaal overdrijven... 395 00:41:21,276 --> 00:41:26,509 ...maar wat ik beweer, is datje moet kijken naar dit koningding. 396 00:41:26,596 --> 00:41:31,511 Als 't niet spoort, of als ik klets verkoop, zeg 't maar. 397 00:41:31,676 --> 00:41:37,034 Dan zeg je: Zeur niet. Dan weet ik dat het... Dat 't klote is. 398 00:41:38,596 --> 00:41:43,112 Help. lk ben ontvoerd door 'n monster dat met me meevoelt. 399 00:41:43,276 --> 00:41:46,746 Wacht, Artje. -Vooruit, help me. 400 00:41:48,196 --> 00:41:51,711 Gegroet, kosmische kinderen van het universum. 401 00:41:51,876 --> 00:41:53,707 Welkom in mijn serene cirkel. 402 00:41:53,876 --> 00:41:59,712 Laatje slechte vibraties buiten de helende vortex. Bereid je... 403 00:42:05,156 --> 00:42:07,875 lk had die garantie moeten nemen. 404 00:42:10,676 --> 00:42:13,554 Mr Merlijn? -Ken je deze vent? 405 00:42:13,716 --> 00:42:17,789 Hij was mijn magieleraar, tot z'n zenuwinzinking. 406 00:42:17,956 --> 00:42:21,153 Eigenlijk was dat maar een level 3-vermoeidheid. 407 00:42:21,316 --> 00:42:26,993 Op verzoek van therapeut en school ben ik teruggegaan naar de natuur... 408 00:42:27,076 --> 00:42:29,146 ...om m'n goddelijke doel te ontdekken. 409 00:42:30,596 --> 00:42:33,827 Kan ik 'n snack of drankje aanbieden? 410 00:42:35,156 --> 00:42:38,387 Niet m'n befaamde geroosterde steen proberen? 411 00:42:41,156 --> 00:42:44,990 Biologisch. -Dank u, ik heb net 'n kei op. 412 00:42:45,156 --> 00:42:50,514 Hoe komen we in Ver, Heel Ver van Hier? -Hoezo, we? Wie zegt dat ik meekom? 413 00:42:50,676 --> 00:42:54,794 lk. Veel mensen rekenen op je. Probeer 't niet te ontlopen. 414 00:42:54,956 --> 00:43:01,509 Als 't zo leuk is, doe 't dan zelf. -lk doe niet meer aardig vanaf nu. 415 00:43:01,676 --> 00:43:05,828 Dus tot nu toe deed je aardig? -Ja, dat ga ik missen. 416 00:43:05,996 --> 00:43:10,194 Ga 'n dorp bang maken, en laat mij met rust. 417 00:43:10,356 --> 00:43:15,874 Lullig over ogers? Ga onmiddellijk naar Ver, Heel Ver van Hier, of ik schop je erheen. 418 00:43:16,036 --> 00:43:18,709 Welke kant schop ik op? 419 00:43:18,876 --> 00:43:23,313 Kan ik zeggen, maarje verkeert in zelfdestructieve woede... 420 00:43:23,396 --> 00:43:25,705 ...dus 't zou foute karma zijn. 421 00:43:25,876 --> 00:43:29,346 Zelfdestruct... Luister. Help je of niet? 422 00:43:29,516 --> 00:43:35,148 Zeker. Maar alleen als je naarje ziel op zoek gaat. 423 00:43:35,316 --> 00:43:40,436 Lijkt me niet. -Of dat, of oerschreeuwtherapie. 424 00:43:42,436 --> 00:43:44,996 Goed, zoektocht naar de ziel. 425 00:43:45,796 --> 00:43:50,108 Kijk nu allemaal in het vuur van de waarheid... 426 00:43:50,276 --> 00:43:53,154 ...en zeg watje ziet. 427 00:43:55,876 --> 00:43:57,628 O, wat zien ik? 428 00:43:57,796 --> 00:44:02,347 lk zie 'n grote chocoladevlaai met kaneelslierten. 429 00:44:02,516 --> 00:44:04,984 Goed, monster. Toe maar. 430 00:44:13,316 --> 00:44:16,865 lk zie een regenboogpony. -Uitstekend. Nu de jongen. 431 00:44:17,036 --> 00:44:18,435 Dit is stom. 432 00:44:18,596 --> 00:44:20,746 Jij bent stom. Vooruit. 433 00:44:24,356 --> 00:44:28,588 lk zie 'n jong vogeltje en een vadervogel op 'n nest. 434 00:44:28,756 --> 00:44:30,667 Ja, ga door. 435 00:44:31,476 --> 00:44:35,310 De vader vliegt weg. Waarom laat ie het vogeltje alleen? 436 00:44:35,956 --> 00:44:39,232 Hij wil vliegen, maar weet niet hoe. 437 00:44:40,116 --> 00:44:42,186 Hij gaat vallen. 438 00:44:46,836 --> 00:44:50,624 Jij bent 'n zielig geval. Helemaal in de war. 439 00:44:53,836 --> 00:44:58,626 lk begrijp 't. Die vogel ben ik, en m'n pa is weg. Nou en? 440 00:45:10,196 --> 00:45:12,756 Luister, Artje... 441 00:45:16,916 --> 00:45:19,510 lk help even met de stemming... 442 00:45:19,676 --> 00:45:22,873 ...voorjullie intieme samenspraak. 443 00:45:30,956 --> 00:45:34,153 lk ken dat, het gevoel datje niet klaar bent. 444 00:45:36,396 --> 00:45:38,626 Zelfs ogers worden bang. 445 00:45:39,436 --> 00:45:42,155 Af en toe, weetje. 446 00:45:44,076 --> 00:45:47,671 Je wilt dat ik koning word, maar dat kan ik niet. 447 00:45:47,836 --> 00:45:50,589 Daar ben ik niet geschikt voor, en dat word ik nooit. 448 00:45:51,236 --> 00:45:53,830 Zelfs m'n pa wist dat. 449 00:45:53,996 --> 00:45:59,946 Hij dumpte me op die school zodra dat kon, en ik hoorde niks meer. 450 00:46:01,556 --> 00:46:07,791 Mijn pa was ook niet zo vaderlijk. -lk vraag me af of hij erger was. 451 00:46:08,596 --> 00:46:11,747 O ja? Mijn vader was 'n oger. 452 00:46:11,916 --> 00:46:16,706 Hij probeerde me op te eten. lk had 't moeten zien. 453 00:46:16,876 --> 00:46:20,994 Hij baadde me in barbecuesaus en deed 'n appel in m'n mond. 454 00:46:22,796 --> 00:46:25,185 Goed, dat is wel erg rot. 455 00:46:27,436 --> 00:46:32,988 Het is misschien moeilijk te geloven, met m'n charme en knappe uiterlijk... 456 00:46:33,156 --> 00:46:35,954 ...maar mensen vonden mij 'n monster. 457 00:46:36,116 --> 00:46:39,631 En heel lang heb ik ze geloofd. 458 00:46:41,556 --> 00:46:46,584 Maar na 'n tijdje leerje het gescheld te negeren... 459 00:46:46,756 --> 00:46:48,986 ...en vertrouw je op jezelf. 460 00:46:50,956 --> 00:46:53,993 Weetje, jij bent wel in orde. 461 00:46:54,596 --> 00:46:58,225 Alleen wat minder schreeuwen en wat meer zeep. 462 00:46:59,516 --> 00:47:04,715 Dank je, Artje. -Die zeep omdatje erg stinkt. 463 00:47:05,836 --> 00:47:08,270 Heb ik begrepen. 464 00:47:12,116 --> 00:47:16,667 Dit is smerig. lk voel me 'n zwerver. 465 00:47:17,876 --> 00:47:20,470 Sorry, maar ik vind dit niks. 466 00:47:20,636 --> 00:47:24,993 Het gaat alleen om jou, hé? Dat helpt niet zo. 467 00:47:25,156 --> 00:47:28,671 Het zitje dwars dat ik 's lands mooiste ben. 468 00:47:28,836 --> 00:47:31,953 Na die gemanipuleerde verkiezing? -Toe nou. 469 00:47:32,116 --> 00:47:36,906 'Rapunzel, Rapunzel, laat je blonde extensies neer.' 470 00:47:37,076 --> 00:47:41,672 Dames, hou op met dat kinderachtige gedoe, en laten we samenwerken. 471 00:47:44,556 --> 00:47:49,550 Dus het plan is: we lopen doelloos in dit stinkhol rond en rotten weg. 472 00:47:49,716 --> 00:47:53,072 Nee, we gaan hier uitzoeken wat Droomprins van plan is. 473 00:47:53,236 --> 00:47:55,796 lk weet dat hij een eikel is... 474 00:47:55,956 --> 00:47:59,949 ...maar ik moet wel toegeven: Droomprins maakt me botergeil. 475 00:48:01,236 --> 00:48:02,510 Daar is het. 476 00:48:29,396 --> 00:48:32,786 Kom, deze kant op. Wacht, Rapunzel. 477 00:48:41,876 --> 00:48:46,267 Droomprins, laat haar gaan. -Waarom zou ik dat doen? 478 00:48:52,676 --> 00:48:57,545 Zeg maar hallo tegen de nieuwe koningin van Ver, Heel Ver van Hier. 479 00:49:01,396 --> 00:49:05,389 Rapunzel, hoe kun je dit doen? -Heel jaloers? 480 00:49:05,556 --> 00:49:10,505 Binnenkort ben je weer waarje begon: vloeren schrobben of in 'n torenkamer. 481 00:49:10,676 --> 00:49:14,191 Als ik je 'n week laat overleven. 482 00:49:16,396 --> 00:49:18,864 Schatje van me, je zou ze niks aandoen. 483 00:49:19,036 --> 00:49:22,870 Niet nu, poezepoe. Pappie bespreekt dit later nog. 484 00:49:23,556 --> 00:49:25,945 Sorry, we moeten met de show bezig. 485 00:49:26,116 --> 00:49:29,188 Shrek komt snel terug en dan spijt ditjou. 486 00:49:29,356 --> 00:49:30,675 Spijt? 487 00:49:30,836 --> 00:49:36,752 Besef wel: als Shrek één voet in Ver, Heel Ver van Hier zet, is hij verloren. 488 00:50:14,676 --> 00:50:19,545 Pas op, ze hebben 'n piano. -Maak ze af, behalve die dikke. 489 00:50:19,716 --> 00:50:23,914 Koning Droomprins heeft iets speciaals voorjou, oger. 490 00:50:24,076 --> 00:50:26,431 Koning Droomprins? -Aanvallen. 491 00:50:32,436 --> 00:50:33,551 Artje, bukken. 492 00:50:47,556 --> 00:50:48,705 Plank klaar. 493 00:51:03,796 --> 00:51:05,388 Shrek.... Help. 494 00:51:23,956 --> 00:51:25,150 Lafaards. 495 00:51:25,316 --> 00:51:30,185 Wat doet Droomprins met Fiona? -Ze krijgt wat ze verdient. 496 00:51:30,716 --> 00:51:35,392 Daar kun je niks aan doen. 497 00:51:35,556 --> 00:51:38,673 We moeten haar redden. -Ze is zo ver, heel ver van hier. 498 00:51:38,756 --> 00:51:44,547 Terug naar Worcestershire. -Nee, wacht. lk heb 'n idee. 499 00:51:44,716 --> 00:51:46,911 lk ben 'n zoemende bij... 500 00:51:47,556 --> 00:51:53,631 Ze moeten met 'n spreuk... lk bedoel, wij moeten naar Ver, Heel Ver van Hier. 501 00:51:53,796 --> 00:51:57,072 Vergeet 't maar. Dat kan ik niet meer. 502 00:51:57,236 --> 00:52:00,751 Omhels me liever. Dat is de mooiste magie. 503 00:52:00,916 --> 00:52:03,146 Alstublieft, u kunt 't. 504 00:52:03,316 --> 00:52:06,433 lk zei: Vergeet 't maar. -Maar... 505 00:52:13,516 --> 00:52:15,074 Wat heb jij nou? 506 00:52:16,356 --> 00:52:19,393 Het is zo moeilijk, weet u. 507 00:52:20,036 --> 00:52:26,509 Ze moeten echt terug. Hun koning heeft problemen met 'n heel slechte man. 508 00:52:26,676 --> 00:52:30,510 Het is zo moeilijk. -Kalm aan. 509 00:52:30,676 --> 00:52:33,873 U begrijpt 't niet. 510 00:52:34,036 --> 00:52:38,393 Een gemene man doet gemene dingen met goeie mensen. 511 00:52:38,556 --> 00:52:40,148 Toe nou, ouwe. 512 00:52:40,316 --> 00:52:44,309 Als ze uw hulp nodig hebben, waarom helpt u dan niet? 513 00:52:49,596 --> 00:52:51,507 lk pak m'n spulletjes. 514 00:52:54,196 --> 00:52:55,311 Een makkie. 515 00:52:55,476 --> 00:52:58,832 Tjonge. Pilletje tegen aanstelleritis? 516 00:52:58,996 --> 00:53:02,466 lk ben roestig, misschien zijn er bijverschijnselen. 517 00:53:02,556 --> 00:53:07,789 Bijverschijnselen? -Hoe extreem pijnlijk dan ook... 518 00:53:07,956 --> 00:53:10,993 ...uiteindelijk verdwijnen die. Denk ik. 519 00:53:12,916 --> 00:53:14,986 ls dit 'n goed idee? 520 00:53:15,156 --> 00:53:21,106 Als Artje 'm vertrouwt, vertrouw ik 'm ook. Ook al is z'n jurk... 521 00:53:21,196 --> 00:53:26,316 Alacritius, expeditius, azoemiezoemzoem. 522 00:53:26,476 --> 00:53:29,149 Laat onze vrienden terugkeren... 523 00:53:31,796 --> 00:53:33,070 ...en snel. 524 00:53:40,116 --> 00:53:41,674 Het werkt. 525 00:53:50,036 --> 00:53:54,507 Zoiets heb ik sinds school niet gehad. -Ezel? 526 00:53:54,676 --> 00:53:57,429 Zit er iets tussen m'n tanden? 527 00:53:59,756 --> 00:54:04,546 O, nee... lk ben omgetoverd tot 'n tweederangs bijwagen. 528 00:54:06,796 --> 00:54:10,630 Maarjij lijkt niet op een dik ezeltjeprik. 529 00:54:10,796 --> 00:54:17,315 Ga 's een keer op dieet. -Trek 'n broek aan. lk voel me naakt. 530 00:54:18,916 --> 00:54:21,191 Vinden jullie dit leuk? 531 00:54:23,596 --> 00:54:27,794 Het spijt me, jongens. -Hoeft niet. We zijn terug. 532 00:54:33,236 --> 00:54:38,151 Hoe kan ik in naam van Andersen met deze maffe laarzen lopen? 533 00:54:38,236 --> 00:54:40,955 Doe er voorzichtig mee. 534 00:54:42,316 --> 00:54:45,513 Ze komen uit Madrid, van de beste... 535 00:54:46,156 --> 00:54:48,033 Dat leerje beheersen. 536 00:54:49,476 --> 00:54:50,670 GA GA WEG 537 00:54:50,836 --> 00:54:55,626 Nee, echt. Je moet hiervoor steunzolen gebruiken of zo. 538 00:55:01,556 --> 00:55:06,186 Kijk uit. lk loop hier en blijf tot... 539 00:55:06,356 --> 00:55:07,425 Pinokkio... 540 00:55:08,116 --> 00:55:10,027 Shrek, help me. 541 00:55:10,196 --> 00:55:13,233 Wat is er? -Droomprins en de schurken hebben de macht. 542 00:55:13,396 --> 00:55:18,629 Fiona en prinsessen zijn ontsnapt. Ze... -Wat is er met haar? 543 00:55:19,596 --> 00:55:20,711 VlJF DOLLAR 544 00:55:20,876 --> 00:55:24,869 Leen me vijf dollar. Vooruit, help die makker. 545 00:55:25,036 --> 00:55:28,915 Zie je zakken bij mij? Momentje. 546 00:55:31,316 --> 00:55:35,309 lk wist 't niet. Echt niet. lk zweer het. 547 00:55:36,436 --> 00:55:38,506 Snel, waar is Fiona? 548 00:55:38,676 --> 00:55:45,149 Droomprins heeft haar op 'n geheime plek opgesloten. Hij is klaar voor de show. 549 00:55:45,316 --> 00:55:47,546 Wacht, Pinokkio. Welke show? 550 00:55:52,356 --> 00:55:56,986 'Lang en gelukkig. Gelukkig wel.' -Shrek z'n laatste optreden? 551 00:55:57,156 --> 00:56:01,115 Shrek, je hebt niet verteld datje in 'n toneelstuk zit. 552 00:56:01,276 --> 00:56:04,552 lk heb 't zo druk dat ik het vergeet te zeggen. 553 00:56:04,716 --> 00:56:06,229 Daar is die oger. Pak 'm. 554 00:56:07,476 --> 00:56:09,706 Geen zorgen, jefe. Laat mij. 555 00:56:15,996 --> 00:56:17,554 Maak 'm af. 556 00:56:18,516 --> 00:56:23,431 Weetje niet wie hij denkt te zijn? Hoe durven jullie? 557 00:56:23,596 --> 00:56:27,430 Het zijn amateurs. Hij is 'n ster, mensen. 558 00:56:27,516 --> 00:56:31,475 Het spijt me, Mr Shrek. -lk word woest. 559 00:56:31,636 --> 00:56:35,265 Klaar voor straks? En de kleedkamerlijst? 560 00:56:35,436 --> 00:56:41,750 Ontbijtcroissants met tonijnsashimi, en hopelijk saffraanmaïs met honingboter. 561 00:56:41,836 --> 00:56:46,591 Onze cliënt komt niet in de juiste stemming zonder honingboter. 562 00:56:46,676 --> 00:56:47,995 lk word woest. 563 00:56:48,756 --> 00:56:54,672 Praat met Nancy van Human Resources. -We gaan veel bepraten met Nancy. 564 00:56:56,276 --> 00:56:59,791 Met dit zwaard sla ik... 565 00:56:59,956 --> 00:57:03,471 Met dit zwaard doe ik u sneven. 566 00:57:04,356 --> 00:57:08,588 Sneven, klopt dat wel? ls dat 'n woord? 567 00:57:08,756 --> 00:57:12,908 Misschien moet ik 'm doen sterven. Nog eens. 568 00:57:14,036 --> 00:57:17,108 Shrek valt aan, ik speel dat ik bang ben. 569 00:57:17,796 --> 00:57:21,994 Nu krijgt het rijk het welverdiende lang en gelukkig. Sterf. Bla, bla. 570 00:57:22,156 --> 00:57:25,671 Dit voelt niet echt aan. 571 00:57:27,476 --> 00:57:30,912 Wie zegt datje moet ophouden? -Knipoog, draai. 572 00:57:31,076 --> 00:57:34,193 Wat lig je daar? Sta op. 573 00:57:42,516 --> 00:57:47,795 Ons lang en gelukkig is bijna klaar, mammie. lk verzekerje... 574 00:57:47,956 --> 00:57:52,746 ...dat het volk van dit rijk duur gaat betalen voor elke seconde... 575 00:57:53,876 --> 00:57:55,514 ...die we moesten wachten. 576 00:57:57,036 --> 00:57:58,389 Veel geluk. 577 00:57:58,556 --> 00:58:01,150 Laat mij maar even. 578 00:58:01,316 --> 00:58:05,389 Gelukkig. lk was bang datje te laat terug zou komen. 579 00:58:05,556 --> 00:58:07,069 Waar is Fiona? 580 00:58:07,236 --> 00:58:11,309 Kalm maar. Zij en de anderen zijn veilig. Voorlopig. 581 00:58:20,116 --> 00:58:25,873 Laat me raden. Arthur. -Het is eigenlijk Artje. 582 00:58:26,036 --> 00:58:30,826 Moet deze jongen de nieuwe koning van Ver, Heel Ver van Hier worden? 583 00:58:32,676 --> 00:58:33,870 Wat zielig. 584 00:58:34,036 --> 00:58:36,789 Sta stil, of 't wordt een troep. 585 00:58:36,956 --> 00:58:40,187 Stop, Droomprins. lk ben er, je hebt watje wilt. 586 00:58:40,356 --> 00:58:41,948 Het gaat niet om hem. 587 00:58:42,716 --> 00:58:46,834 Om wie gaat 't dan? lk moet koning worden. Toch? 588 00:58:48,116 --> 00:58:52,268 Je bent eigenlijk niet de eerste troonopvolger. 589 00:58:52,436 --> 00:58:57,066 Dat ben ik. -Maar de koning zelf vroeg om mij. 590 00:58:57,236 --> 00:59:00,467 Niet precies. -Wat betekent dat? 591 00:59:00,636 --> 00:59:06,666 lk zeg wat ik zeg. lk kan die baan niet aan, dus 'n stomkop vervangt me. 592 00:59:06,836 --> 00:59:10,351 En jij bent er geknipt voor. Vooruit. 593 00:59:13,316 --> 00:59:17,104 Je hebt me voor de gek gehouden. -Dat heb je snel door. 594 00:59:17,276 --> 00:59:20,234 Ben je dan toch niet zo'n loser? 595 00:59:26,356 --> 00:59:32,704 Weetje, ik dacht eventjes dat... -Wat? Dat hij om je gaf? 596 00:59:32,876 --> 00:59:35,948 Hij is 'n oger. Wat verwachtte je? 597 00:59:45,516 --> 00:59:49,395 Jij kunt goed met kinderen omgaan. 598 01:00:52,636 --> 01:00:52,836 Als we waren gebleven, dronken we nu thee uit hartvormige kopjes. 599 01:00:52,836 --> 01:00:57,352 Als we waren gebleven, dronken we nu thee uit hartvormige kopjes. 600 01:00:57,436 --> 01:01:01,714 Ja, hartvormige kopjes. -Met broodjes en loganbessen. 601 01:01:01,796 --> 01:01:03,149 Ja, loganbessen. 602 01:01:03,316 --> 01:01:05,068 Kop dicht. -Ja, kop dicht. 603 01:01:05,236 --> 01:01:07,955 Nee, jij kop dicht. -Niet mee bemoeien. 604 01:01:08,116 --> 01:01:10,789 Maakt 't iemand uit wie het rijk leidt? 605 01:01:10,956 --> 01:01:14,028 Mij wel. -En dat geldt voorjullie ook. 606 01:01:17,876 --> 01:01:20,629 lk heb je nummer, blikgeval. 607 01:01:20,796 --> 01:01:22,548 Ezel? -Prinses. 608 01:01:22,716 --> 01:01:23,705 Kat? 609 01:01:23,796 --> 01:01:27,630 lk ben Kat, gevangen in dit lelijke lijf. 610 01:01:27,796 --> 01:01:29,434 En ik ben ik. -Maar... 611 01:01:29,516 --> 01:01:32,474 Ja, dit lijkt maf. Het ging zo: 612 01:01:32,556 --> 01:01:37,949 Eerst high school, de boot gestrand, en wij bejoveltoverd door de magiër. 613 01:01:38,036 --> 01:01:40,994 Arme lieve dinges. -lk snap 't niet. 614 01:01:41,156 --> 01:01:44,944 Kat is paardje met zweetlucht. Wat wil je snappen? 615 01:01:45,036 --> 01:01:47,345 Wie daar? -Waar is Shrek? 616 01:01:47,436 --> 01:01:52,066 Bij Droomprins. En hij wil Shrek mollen waar iedereen bij is. 617 01:01:52,836 --> 01:01:56,590 Goed, jongens. We moeten hier uit zien te komen. 618 01:01:56,756 --> 01:02:00,146 Je hebt gelijk. Dames, in de houding. 619 01:02:04,796 --> 01:02:05,911 Wat doen jullie? 620 01:02:06,676 --> 01:02:09,952 Op redding wachten. -Dat meen je niet. 621 01:02:10,116 --> 01:02:12,755 Wat dan? We zijn alleen maar vier... 622 01:02:12,916 --> 01:02:16,033 lk bedoel drie bloedgeile prinsessen... 623 01:02:16,196 --> 01:02:20,109 ...twee circusfreaks, een zwangere oger en een oude dame. 624 01:02:20,916 --> 01:02:25,068 Pardon. Oude dame komt eraan. 625 01:02:33,356 --> 01:02:35,028 Mam... 626 01:02:35,196 --> 01:02:39,269 Denk je datje die vechttechniek van je vader hebt? 627 01:02:39,436 --> 01:02:42,075 Pardon, ik denk dat er nog eentje is. 628 01:02:51,796 --> 01:02:54,026 Ga maar even liggen. 629 01:02:56,596 --> 01:03:01,829 Goed, meiden. Vanaf nu zorgen we zelf voor onze eigen zaken. 630 01:03:18,236 --> 01:03:22,627 Toneelgroep Ver, Heel Ver van Hier presenteert met trots: 631 01:03:22,716 --> 01:03:27,710 'Lang en Gelukkig. Gelukkig wel.' -Veel plezier in dromenland. 632 01:03:27,796 --> 01:03:30,993 Geen voedsel of drinken mee. 633 01:03:44,276 --> 01:03:45,550 Klaar iedereen? 634 01:03:50,516 --> 01:03:55,510 Kalm aan. -Sorry. lk sloof me uit voor die kleine. 635 01:03:56,196 --> 01:03:59,666 Het is neemjekindmeedag. Kom, mooie meid. 636 01:04:02,716 --> 01:04:05,549 Ze heeftjouw oog. 637 01:04:06,716 --> 01:04:11,471 Waar verdient zo'n monster als ik een bijzonder kind als jij aan? 638 01:05:32,676 --> 01:05:33,665 Snel, vooruit. 639 01:05:40,076 --> 01:05:41,714 M'n schatten. 640 01:06:27,316 --> 01:06:29,227 Hoe is ie? 641 01:06:39,516 --> 01:06:41,313 Oké, alles veilig. 642 01:06:41,476 --> 01:06:43,944 Vooruit. Hup, Team Dynamite. 643 01:06:44,116 --> 01:06:47,745 lk dacht dat we de naam Team Super Cool hadden. 644 01:06:47,916 --> 01:06:50,032 lk herinner me Team Te Gek. 645 01:06:50,196 --> 01:06:54,189 lk heb op Team Alfa Wolf gestemd. -Goed, vanaf nu heten we: 646 01:06:54,276 --> 01:06:58,110 Team Alfa Super Te Gek Cool Dynamite Wolf. 647 01:06:58,276 --> 01:07:02,349 Ach du Liebe. Daar staat 'n vreemde meid naar ons te kijken. 648 01:07:03,276 --> 01:07:05,995 Artje, wacht. Wacht. 649 01:07:06,156 --> 01:07:10,308 Waar is de brand, señor? -Hou je niet van de domme. 650 01:07:10,476 --> 01:07:14,025 Jullie wisten wat er speelde en zeiden niks. 651 01:07:14,196 --> 01:07:18,553 Het is niet wat 't lijkt. -O nee? Het is duidelijk. 652 01:07:18,716 --> 01:07:23,551 Hij gebruikt me. Dat is alles. -Gebruikt ie jou? Je snapt 't niet. 653 01:07:23,716 --> 01:07:26,594 Shrek zei die dingen om je te beschermen. 654 01:07:27,236 --> 01:07:31,707 Droomprins wou je vermoorden, Artje. Shrek heeftjou je leven gered. 655 01:07:41,876 --> 01:07:43,434 Nu die spot. 656 01:07:47,116 --> 01:07:52,236 ik wacht hier alleen, weer een dag gevangen 657 01:07:52,396 --> 01:07:55,433 opgesloten, bevrijd me alsjeblieft 658 01:07:55,596 --> 01:08:01,193 ik zie bijna m'n nieuwe leven in een kasteel, jij en ik 659 01:08:01,356 --> 01:08:06,225 ja, in een kasteel, jij en ik 660 01:08:08,196 --> 01:08:09,231 Cherubijnen. 661 01:08:12,996 --> 01:08:16,625 ik ben het, ik ben het, op mijn edel ros 662 01:08:16,796 --> 01:08:20,072 prinses, schat, nu kom je eindelijk vrij 663 01:08:20,236 --> 01:08:23,467 ik ben sterk en dapper, en kom al aangestormd 664 01:08:23,596 --> 01:08:29,034 met snelheid en kracht, en zacht, golvend haar 665 01:08:29,956 --> 01:08:33,551 door de bloedhete woestijn -heet 666 01:08:33,716 --> 01:08:36,594 over de stormachtigste zee -nat 667 01:08:36,756 --> 01:08:39,828 met gemene tegenstanders -vals 668 01:08:39,996 --> 01:08:43,955 nu kun je naar me kijken 669 01:08:45,196 --> 01:08:47,391 ik wist datje zou komen 670 01:08:47,556 --> 01:08:51,231 en nu zien we elkaar eindelijk 671 01:08:51,396 --> 01:08:57,266 ik wist datje wachtte en van mijn bord vol liefde zou eten 672 01:09:16,396 --> 01:09:21,424 wie is de lelijkerd die zo ruw stoort? -vecht Droomprins, of vlucht ie? 673 01:09:21,596 --> 01:09:24,315 red me, alsjeblieft -van dit monster 674 01:09:24,476 --> 01:09:29,311 wees niet bang, schattebout, ik sla 'm aan mootjes 675 01:09:31,996 --> 01:09:35,386 je gaat een wereld van pijn betreden 676 01:09:35,556 --> 01:09:39,754 die je helemaal niet kent 677 01:09:43,036 --> 01:09:47,268 ls vast niet pijnlijker dan dit waardeloze optreden van jou. 678 01:09:50,796 --> 01:09:52,707 Bereid je voor, smerig beest. 679 01:09:54,716 --> 01:09:57,833 Bereid je voor, smerig beest. Je tijd zit erop. 680 01:09:57,996 --> 01:10:01,033 Kun je me mollen en dan pas zingen? 681 01:10:02,436 --> 01:10:04,028 Stilte. 682 01:10:04,196 --> 01:10:08,155 lk zitje maar te stangen. Mooi pakje heb je aan. 683 01:10:09,636 --> 01:10:11,672 Heb je die ook in 'n mannenmaat? 684 01:10:14,596 --> 01:10:16,234 Heel grappig. 685 01:10:16,396 --> 01:10:18,273 Genoeg. 686 01:10:20,596 --> 01:10:24,225 En nu kom je te weten hoe 't is... 687 01:10:24,396 --> 01:10:27,752 ...om alles waarje voor gewerkt hebt... 688 01:10:27,916 --> 01:10:35,106 ...alles watje dierbaar is, afgenomen te zien. Dan weetje hoe ik me voel. 689 01:10:42,156 --> 01:10:43,714 Saucijzenrol... 690 01:11:00,396 --> 01:11:02,785 Smeek om genade van Kat. 691 01:11:02,956 --> 01:11:04,389 En Ezel. 692 01:11:16,156 --> 01:11:17,350 Dag, schat. 693 01:11:17,516 --> 01:11:22,749 Sorry dat we zo laat zijn. Gaat het? -Veel beter nu jij er bent. 694 01:11:25,316 --> 01:11:30,265 Droomprins, maak deze los. Dan kunnen we dit afhandelen, als oger tegen man. 695 01:11:30,436 --> 01:11:34,588 Dat lijkt me leuk, maar ik heb 'n beter idee. 696 01:11:49,836 --> 01:11:52,111 Fiona... -Laat me los. 697 01:11:52,276 --> 01:11:56,235 Deze keer verpestje niks, oger. Mol 'm. 698 01:11:59,916 --> 01:12:01,554 ledereen ophouden. 699 01:12:03,356 --> 01:12:06,712 Wat nu weer? -Artje? 700 01:12:15,996 --> 01:12:18,351 Wie vindt dat we 't zo moeten regelen? 701 01:12:22,476 --> 01:12:25,991 Wil je je hele leven 'n schurk zijn? 702 01:12:26,156 --> 01:12:32,231 We zijn schurken. Meer weten we niet. -Heb je nooit iets anders gewild? 703 01:12:32,396 --> 01:12:35,672 Makkelijk gezegd. Jij bent niet een slechte betoverde boom. 704 01:12:35,836 --> 01:12:38,555 Sukkels, luister niet. Val aan. 705 01:12:38,636 --> 01:12:43,346 Steven bedoelt: je krijgt niet snel goed werk als iedereen tegen je is. 706 01:12:43,516 --> 01:12:49,466 Bedankt, Ed. -Oké, goed. lk ben geen pratende boom. 707 01:12:49,636 --> 01:12:53,788 Maar 'n goede vriend van me heeft eens gezegd: 708 01:12:53,956 --> 01:12:58,791 Als mensen je behandelen als 'n schurk of oger... 709 01:12:58,956 --> 01:13:00,867 ...of een of andere loser... 710 01:13:02,316 --> 01:13:04,113 ...dan bén je er nog niet eentje. 711 01:13:06,876 --> 01:13:10,551 Wat het belangrijkste is, is watje van jezelf vindt. 712 01:13:10,716 --> 01:13:14,834 Als je echt iets wilt, als je echt iemand wilt worden... 713 01:13:14,996 --> 01:13:18,466 ...dan is de enige die jou in de weg staat, jijzelf. 714 01:13:18,956 --> 01:13:20,628 lk? Grijp 'm. 715 01:13:20,796 --> 01:13:27,349 lk bedoel: leder van jullie is z'n eigen hinderpaal. 716 01:13:31,076 --> 01:13:33,465 lk wilde altijd fluitspelen. 717 01:13:33,636 --> 01:13:37,106 lk wil een sportcentrum. ln Frankrijk. 718 01:13:37,276 --> 01:13:41,667 lk narcissen kweken, die zijn prachtig. 719 01:14:28,396 --> 01:14:31,433 Een nieuw tijdperk begint eindelijk. 720 01:14:33,196 --> 01:14:34,788 En nu, allemaal... 721 01:14:35,596 --> 01:14:37,905 Buig voorjullie koning. 722 01:14:44,036 --> 01:14:46,266 Meer oefenen op richten. 723 01:14:48,516 --> 01:14:53,795 Dit was mijn lang en gelukkig. -Dan moetje verder zoeken. 724 01:14:55,716 --> 01:14:57,707 Want ik geef het mijne niet op. 725 01:15:02,796 --> 01:15:03,911 Mammie? 726 01:15:14,796 --> 01:15:19,745 Hij is van jou, als je 'm wilt. En deze keer mag jij kiezen. 727 01:15:41,516 --> 01:15:42,505 Schrijver... 728 01:15:49,996 --> 01:15:52,874 Pardon, daar zit ik. 729 01:15:53,836 --> 01:15:58,387 Goed, joveltoverseñor. Nu moetje een paar missers rechtzetten. 730 01:15:58,556 --> 01:16:02,469 lk geniet wel van dat kattenbaden. -Nee, toch? 731 01:16:02,636 --> 01:16:10,111 Luister. Je voelt wel 'n kneepje, wat onderbuikpijn, maar zo lukt 't wel. 732 01:16:14,196 --> 01:16:16,505 Ben jij... -lk ben ik weer. 733 01:16:16,676 --> 01:16:18,871 lk ben nietjou. -Prima. 734 01:16:23,436 --> 01:16:24,755 Ach, laat maar. 735 01:16:28,596 --> 01:16:32,475 Wat zei ik? Datjoch wordt een geweldige koning. 736 01:16:32,636 --> 01:16:36,072 Maarjij zou dat ook zijn geweest. 737 01:16:37,516 --> 01:16:40,394 lk ben iets belangrijkers van plan. 738 01:17:04,876 --> 01:17:06,025 Eindelijk. 739 01:17:20,156 --> 01:17:22,511 lk ruik Shrek Junior. 740 01:17:40,916 --> 01:17:42,144 Kiekeboe. 741 01:17:46,676 --> 01:17:48,394 Spring, spring. 742 01:17:54,796 --> 01:17:56,354 Waar is de baby? 743 01:18:36,396 --> 01:18:38,910 Wat gaan we nu doen? 744 01:18:54,276 --> 01:18:55,868 Laat mij maar. 745 01:19:02,156 --> 01:19:06,308 Kat en Ezel, nog 'n keer. Vooruit. 746 01:19:12,236 --> 01:19:13,988 Kijk m'n heupen. 747 01:19:25,756 --> 01:19:27,189 Vooruit. -Hup. 748 01:21:09,196 --> 01:21:11,915 Vooruit, Ezel, doe 's iets goeds. 749 01:21:12,076 --> 01:21:14,636 Hoeven op elkaar. Hoeven op elkaar. 750 01:21:15,436 --> 01:21:19,395 Stamp metje laarzen, stamp metje laarzen.