সামনের দিকে, জন্সী!
সব থেকে উঁচু অট্টালিকার সব থেকে উঁচু ঘরে
যেখানে আমার রাজকন্যা অপেক্ষায় তার সুদর্শন রাজপুত্রের দ্বারা উদ্ধার হতে!
এ তো প্রেম পত্রের থেকেও জঘন্য। ডিনারের সময় থিয়েটার সহ্যই হয়না আমার!
আমারও।
ওউ থামো, জন্সী!
দেখো!
সেই সাহসী সুন্দর রাজপুত্র আসছে।
ভয় পেয়ো না, সুন্দরী।
তোমার পাহারাদার ওই দানবকে শেষ করবো আমি,
আর তারপর রাজা হিসেবে আমার ন্যায্য স্থান অধিকার করবো।
কি বললো?
আরে শ্রেক!
উহু, শ্রেক, হ্যাঁ!
তৈরি হও, জঙ্গলী জানোয়ার, ভয়াবহ যন্ত্রণার স্বাদ নিতে
যা জীবনেও কখনো নাওনি!
শুভ জন্মদিন। শুভ জন্মদিন।
তুমি কি থামবে?
বিরক্তিকর!
তৈরি হও, জঘন্য জানোয়ার...
একদিন তোমরা ভীষণ অনুশোচনা করবে।
আমাদের তো এখনই তা হচ্ছে!
মা...
বিশ্বাস করা বন্ধ করো না!
মায়ের ছোট্ট সোনা।
তুমি ঠিক বলেছো, আমি এটা হতে দিতে পারি না।
একদম না!
আমিই হচ্ছি ফার ফার অ্যাওয়ে'র যথার্থ রাজা
আর আমি তোমায় প্রতিজ্ঞা করছি, মা,
আমি আমার সিংহাসনের মর্যাদা ফিরিয়ে আনবোই।
আর এবার,
কেঁউই
আমার পথে বাধা হতে পারবেনা ।
ফার ফার অ্যাওয়ে
সুপ্রভাত।
সকালের নিঃশ্বাস।
জানি। কি অসাধারণ না?
সুপ্রভাত, সুপ্রভাত
সূর্যিমামা করছে ঝলমল
সুপ্রভাত, সুপ্রভাত তোমাকে,
আর তোমাকে! আর তোমাকে!!
কত দ্রুত বড় হয়ে যায় ওরা।
যথেষ্ট দ্রুত নয়।
আচ্ছা, রাজা ও রানী হিসেবে সারাদিন তোমাদের অনেক কাজ পড়ে আছে।
অনেকগুলি অনুষ্ঠানে আপনাকে অংশ নিতে হবে, স্যার।
দারুণ! চলো শুরু করা যাক।
আরে চলো আইলসা কোথাকার। কাজে লেগে পড়ো!
তুমি কি জানো, তোমার আসলেই এক জোড়া পাজামা কেনা দরকার।
একটু ঘুমিয়েছি, কিন্তু আরও একটু দরকার ছিলো।
অনেকটা নয়, এই অল্প একটু
কেউ না কেউ আমাকে এর থেকে দূরে রাখছে।
খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
এই হলো রাজকীয় ঝামেলা।
তোমায় নাইট উপাধি দিলাম।
যেহেতু তোমরা তাদের জায়গা নিয়েছো, তাই তোমাকেও আসল রাজার মত দেখানো প্রয়োজন।
অনুগ্রহ করে, কেউ কি আসবেন, শ্রেককে সাজানোর জন্য?
আমি দেখি, কি করতে পারি।
আসলেই, ওয়াও!
এসবের কি কোন প্রয়োজন আছে?
অবশ্যই আছে, ফিওনা।
- আমি শ্রেক! আহাম্মক। - যাইহোক।
ঠিক আছে, এটা কোন মহড়া নয়। এবার কাজকর্ম শুরু করা যাক!
হাসো! সবাই, হাসো!
আমি জানিনা এভাবে আর কতক্ষণ থাকতে পারব, ফিওনা।
আমি দুঃখিত, শ্রেক, কিন্তু প্লীজ আর একটু সহ্য করার চেষ্টা করো?
শুধু বাবা একটু ভালো হওয়া পর্যন্তই।
- শ্রেক? - হ্যাঁ?
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
কাছে এসো।
আমার পিছনে খুব চুলকাচ্ছে,
আর এই বাঁদরমার্কা পোশাক পরে ওখানে হাতও দিতে পারছি না।
এই যে, তুমি! এখানে এসো। নাম কি তোমার?
ফিডেলসওয়ার্থ, স্যার।
পারফেক্ট।
বন্ধুগণ,
রাজকুমারী ফিওনা এবং স্যার শ্রেক!
একদম ঠিক জায়গায় আছো। বাঁদিকে একটু উপরে। হ্যাঁ।
ঠিক ওখানেই! ভালো হচ্ছে।
- ওহ হ্যাঁ! ওইখানটা ভালো করে চুলকাও! - শ্রেক।
ঠিক ওখানেই। একদম ঠিক জায়গায় আছো।
শ্রেক!
- আমার চোখ! আমার চোখ! - কি করছেন আপনি?
ফিওনা!
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
চিংড়ি! আমার প্রিয়!
- অনেক হয়েছে! আমরা চলে যাচ্ছি! - প্লীজ, শান্ত হও।
শান্ত হবো?
তোমার কি মনে হয় আমরা মজা করছি? আমি একটা রাক্ষস।
আমি এর জন্য উপযুক্ত নই ফিওনা, আর কখনো হবোও না।
আমার মনে হয় অনুষ্ঠানটা ভালোই হয়েছে।
গাধা!
আরে, শ্রেক!
কিছু লোক কোন সীমারেখাই বোঝে না।
একটু ভাবো।
আর মাত্র কদিন, তারপর আমরা বাড়ি ফিরে যাব।
ব্যাঙের ছাতা, কাঁদা আর দুর্গন্ধযুক্ত,
পোকামাকড় ভরা আমাদের সেই খুপরিতে।
তুমি তো আমায় "পোকামাকড় ভরা" ঘরেই পেয়েছিলে।
আর হয়তো সামনে মাটিতে ছোট্ট পায়ের চিহ্নও দেখবো।
তা ঠিক। ডোবার ইঁদুরগুলোর শীঘ্রই বাচ্চা হবে।
না।
আমি যা ভাবছিলাম ওগুলো ডোবার ইঁদুরের থেকে একটু বড়।
- গাধা? - না, শ্রেক।
- কেমন হয় যদি, তাত্ত্বিকভাবে... - আচ্ছা।
...ওগুলো ছোট্ট রাক্ষসের পায়ের হয়?
সোনা, ব্যাপারটা একবার বোঝার চেষ্টা করো।
সম্প্রতি তুমি কি কোনো বাচ্চা দেখেছো?
তারা শুধু খায় আর হাগে, আর কাঁদে,
আর যখন হাগে তখন কাঁদে, আর যখন কাঁদে তখন হাগে।
এইবার, একটা রাক্ষস বাচ্চাকে কল্পনা করো।
তারা আরো বেশি কাঁদবে, আরো বেশি হাগবে।
শ্রেক, তোমার কি ইচ্ছে হয় না একটা পরিবার গড়ার?
এই মুহূর্তে, তুমিই আমার পরিবার।
যাক, কেউ নিশ্চয়ই মরতে যাচ্ছে।
আমি মারা যাচ্ছি।
হ্যারল্ড?
মালীকে টাকা দিতে ভুলো না কিন্তু।
অবশ্যই, সোনা।
ফিওনা।
জ্বী বাবা?
আমি জানি, আমি তোমার প্রতি অনেক আন্যায় করেছি।
ব্যাপার না।
কিন্তু শ্রেকের প্রতি তোমার ভালোবাসা
আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।
আমার প্রিয় ছেলে,
তোমায় পুত্র বলতে পেরে আমার গর্ব হচ্ছে।
আর আমি গর্ব বোধ করি আপনাকে আমার ব্যাঙ...
রাজা শ্বশুর মশাই বলতে।
এবার একটা কাজের কথা বলি
ব্যাঙ রাজা মারা গেছেন।
টুপিটা আবার পরো, বোকা।
শ্রেক,
প্লীজ কাছে এসো।
জ্বী, বাবা?
এই রাজ্যের একজন নতুন রাজার প্রয়োজন।
সিংহাসনের পরবর্তী উত্তরসূরী তুমি আর ফিওনা।
পরবর্তী উত্তরসূরী।
দেখুন বাবা, এইজন্যই লোকে আপনাকে ভালোবাসে।
এমনকি মৃত্যু শয্যায় শুয়েও আপনি ঠাট্টা করছেন।
কি বলছেন, বাবা। একজন রাক্ষস হবে রাজা?
আমার মনে হয় না এটা ভালো কিছু হবে।
মানে, অন্য কেউ নিশ্চয়ই আছে।
কেউ না কেউ!
তুমি ছাড়া, আর একজন উত্তরসূরি আছে।
সত্যি? সে কে বাবা?
তার নাম হচ্ছে...
হচ্ছে...
তার নাম কি? তার নাম কি?
হচ্ছে...
বাবা!
তার নাম হচ্ছে আর্থার।
আর্থার?
আমি জানি তুমি সঠিক কাজটাই করবে।
হ্যারল্ড?
বাবা? বাবা!
বাবা?
নিজের কাজ করো।
যখন তুমি ছোট ছিলে এবং তোমার হৃদয় ছিলো
একটি খোলা বই
তুমি বলতে বাঁচো আর বাঁচতে দাও
তুমি জানো তুমি করতে, তুমি জানো তুমি করতে, তুমি জানো তুমি করতে
কিন্তু এই সদা পরিবর্তনশীল পৃথিবীতে, যেখানে আমরা থাকি
তোমায় নত হতে এবং কাঁদতে বাধ্য করে
পুরানো ফুট লকার
বলে বাঁচতে এবং মরে যেতে
বাঁচতে আর মরে যেতে
অসুখী সময় সন্ধ্যা ৫টা থেকে ৭টা
ও ভদ্রমহিলা, তুমি ভদ্রমহিলা
নিজের জীবনকে অভিশাপ দিচ্ছ
তুমি অসন্তুষ্ট মাতা
এবং নিয়ন্ত্রিত পত্নী
একটু পানীয় পেতে একজন রাজপুত্রকে এখানে কি করতে হয়?
ম্যাবেল!
কেন যে ওরা তোমায় আমার কুৎসিত সৎবোন বলে ডাকে, কখনই বুঝতে পারি না।
ডরিস কোথায়? রাতে ছুটি নিয়েছে?
ওর এখানে আসতে বারণ আছে, তোমারও।
কি চাস এখানে, সুপুরুষ?
বেশী কিছু না। শুধু মুক্তির একটা সুযোগ।
আর একটা ফাজি ন্যাভেল।
আর আমার সমস্ত বন্ধুদের জন্যও ফাজি ন্যাভেল!
আমরা তোর বন্ধু নই।
তোকে এখানে মানায় না।
ঠিক বলেছো, একদম ঠিক বলেছো। কিন্তু, তোমাদেরকে কি মানায়?
ওর মুখ ফাটিয়ে দে।
না, না! দাঁড়াও!
না দেখো। তোমাদের ধারণার চেয়েও আমাদের মধ্যে বেশি মিল।
পাপিষ্ঠ ডাইনী!
সেই সাত বামন স্নো-হোয়াইটকে রক্ষা করল, আর তারপর কি হল?
তাতে তোর কি?
তারা তোমার জন্য রেখে গেল সব চাইতে অসৎটাকে।
এখন, এখানে বসে তুমি,
খাবারের জন্য চালাকি করে বোকার ভাণ ধরে থাকো।
কেমন লাগে এটা?
বেশ অনৈতিক।
আর তুমি!
তোমার তারকা পাপেট, শো ছেড়ে গেলো কিনা তার বাবা কে খুঁজতে!
আমি ওই কাঠের পাপেটটাকে ঘৃণা করি।
আর হুক।
আমাকে কি আর কিছু বলতে হবে?
- আর তুমি ফ্রাম্পিপিগস্কিন! - রাম্পেলস্টিলস্কিন।
তোমাদেরকে কথা দেওয়া সেই প্রথম জন্মা কোথায়?
ম্যাবেল।
মনে আছে কিভাবে তুমি তোমার ছোট মোটা পা ঢোকাতে পারনি
ওই ছোট্ট কাঁচের জুতোয়?
এই মুহূর্তে সিন্ড্রেলা ফার ফার অ্যাওয়ে তে আছে
বনবন খাচ্ছে,
রূপকথার প্রত্যেকটি শেষ জীবের সাথে তিড়িং তিড়িং করছে
যারা কখনও তোমাকে আঘাত দিয়েছে!
কোনও এক কালে কেউ একজন মনে করল যে আমরা সবাই হেরো।
কিন্তু প্রত্যেক গল্পের দুটি দিক হয়,
এবং আমাদের দিকটা বলা হয় নি!
তা আমার সাথে কে যোগ দেবে?
কে একবারের জন্য উপরে উঠে আসতে চায়?
-কে চায় তাদের "তারপর চিরকাল সুখে"? -হ্যাঁ।
-হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ! -হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ!
পুরুষেরা, এই দিকে ।
এটা আমার হাতের বাইরে, সেনোরিটা।
ভাগ্যের বাতাস আমার ভবিতব্যের উপর দিয়ে বয়ে গেছে।
কিন্তু তোমায় কখনও ভুলবো না, তুমি আমার জীবনের প্রেম।
যেমন হলে তুমি।
এবং তুমি।
নমস্কার। আমি তোমায় চিনি না, কিন্তু জানতে চাই।
আমায় যেতে হবে!
আমি জানি, আমি জানি। তোমাকেও ছেড়ে যেতে চাই না বাবু!
কিন্তু তুমি তো জানো শ্রেক কেমন। আমাকে ছাড়া ও দিশাহারা।
কিন্তু চিন্তা করনা। আমি প্রতিদিন তোমাদের চিঠির মধ্যে চুম্বন পাঠাব!
ঠিক আছে শক্ত হও শিশুরা, শক্ত হও।
কোকো, পিনাট তোমরা তোমাদের মায়ের কথা শুনবে, ঠিক আছে?
আর বানানা বোনের মাথায় আর মার্সম্যালো সেঁকবে না।
এইতো আমার আদরর ছেলে!
সবাই এখানে এস, তোমাদের বাবাকে একটু জড়িয়ে ধরো।
শ্রেক?
হতে পারে তোমার থেকে গিয়ে রাজা হওয়া উচিৎ।
আরে না আমার দ্বারা রাজত্ব চালানো কোনোদিন হবে না।
সেই জন্যই তোমার খুড়তুতো ভাই আর্থার হল সঠিক বাছাই।
সেটা নয়। না। এটা... বেশ, দেখ...
আর সে আমাকে ঝামেলায় ফেললে আমার কাছে অনুসরণ এবং কারণ সর্বদাই আছে।
এই হল অনুসরণ আর এই হল কারণ।
ফিওনা,
অচিরে কেবল তুমি আর আমি থাকব
এবং আমাদের জলা।
না কেবল তুমি আর আমি না।
সবাই জাহাজে!
তাই হবে। কথা দিলাম!
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
আমরা তোমায় ভালোবাসি বাবা
-দারুণ। -বিদায়, শিশুরা!
শ্রেক!
হ্যাঁ?
-দাঁড়াও! -কি হয়েছে?
আমি... আমি...
আমিও তোমায় ভালোবাসি, সোনা!
না। আমি বললাম আমি...
তুমি কি?
আমি বললাম আমি সন্তানসম্ভবা!
ওটা কি ছিল?
তুমি বাবা হতে চলেছ!
সে তো দারুণ!
সত্যি? তুমি এমন ভাবো বলে আমি খুশী!
আমি তোমায় ভালোবাসি!
হ্যাঁ!
আমিও, তোমাকে!
আমি কাকা হব! আমি কাকা হব!
আর তুমি, আমার সখা হে রাজকীয় ভাবে...
বাড়িতে।
শ্রেক!
ফিওনা!
ফিওনা?
আরে, না।
ভিতরের থেকে বাইরে ভাল, আমি সর্বদাই বলি।
না, না, না! না, না, না! না।
-ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে। -বাবা
এই! থামো! এই, দাঁড়াও!
এই, এই। না, না। না!
না। না, না, না, না। না, না।
এই! এই!
আরে, না। এই, এই, দাঁড়াও। দাঁড়াবে? এই!
বাবা!
গাধা, গাধা!
জাগো!
বাবা!
শ্রেক! শ্রেক! তুমি ঠিক আছো?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি বাবা হব।
এটা কি করে হল?
আমাকে বোঝাতে দাও।
দেখ, যখন একটি পরুষের একটি নারীর প্রতি বিশেষ অনুভূতি জাগে,
তার মধ্যে এক প্রবল ইচ্ছে জাগে।
আমি জানি কি ভাবে হয়েছে।
আমার ঠিক বিশ্বাস হচ্ছেনা।
কি করে এটা ঘটে?
আর দোলনায় বিড়ালেরা আর রূপোর চামচ
ছোট্ট নীল ছেলে আর চাঁদের মধ্যে মানুষ
তুমি কখন আসছ পুত্র, আমি জানিনা কখন
কিন্তু তখন আমরা একত্রিত হব, বাবা
গাধা! তুমি কেবল ওই অংশটিতে থাকবে
যেখানে তোমার আমাকে ভাল বোধ করানোর কথা?
তুমি জান আমি ফিওনা কে ভালোবাসি, প্রভু। ঠিক?
আমি এখানে যা বলছি তা হল তুমি, আমি, আমার ভাইয়ের নৌকা।
আর মোজিটস এর বরফের মতন ঠাণ্ডা কলসি, আর দুই সপ্তাহ ধরে আর কিছু না শুধু মাছ ধরা।
আরে, ওর কথা শুনো না!
দেখ, বাচ্চা হলে তোমার জীবন বরবাদ হয়ে যাবে না।
আমার জীবন বরবাদ হওয়া নিয়ে আমি চিন্তিত নই,
বাচ্চাদের জীবন নিয়ে।
মানে, কখনও কি শুনেছ "রাক্ষসের মতন মিষ্টি,"
বা "রাক্ষসের মতন পোষণ।"
বা এটা কেমন "আমার বাবাকে তোমার ভালো লাগবে। সে হল আসল রাক্ষস"?
আচ্ছা। আচ্ছা। আমি বুঝতে পেরেছি।
দেখ, কেউ বলেনি এটা সহজ হবে। কিন্তু,
তোমার কাছে অন্তত আমরা আছি তোমায় সাহায্য করার জন্য।
তা ঠিক।
আমি হতভাগ্য।
তুমি ভাল থাকবে।
তুমি শেষ।
তোমাদের এই যাত্রা।
ওয়ারসেস্টারশায়র
"ওয়ার-সেস্-টারস-শায়রি"?
এইটা অভিনব শোনাচ্ছে!
-এটা উস্টারশায়ের। -সস এর মতন?
ওটা মশলাযুক্ত!
ওরা নিশ্চয়ই আমাদেরকে আশা করছে।
কি ধরণের শিস্টা-চার জায়গা এটি?
যাক, আমার পেট ব্যথা করছে আর আমার হাতের তালু ঘেমে গেছে।
-নিশ্চয় একটা উচ্চ বিদ্যালয়। -উচ্চ বিদ্যালয়?
-তৈরি? -বেশ!
কোথায় চলেছ, উপরে?
হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়! তাই তো মনে হয়!
আর তোমাদের মনে হয় তোমাদের থামানো যাবে?
না, আমাদের মনে হয় না, মনে হয় না!
ঠিক আছে শ্রী পারসিভাল, লাগাম ঢিলে কর।
ছাত্র চালক
আমার সমস্ত সার পদার্থ ধুপের মতন পুড়িয়ে ফেলো না।
ওয়েজি আর স্বিরলি মনে পরতেই আমার ইতিমধ্যেই বমি বমি লাগছে!
কিন্তু তুমি ওয়েজি কি করে পেলে?
যখন তুমি স্পষ্টত ভিতরের খাটো প্যান্ট ব্যবহার করো না।
বলা যাক কিছু জিনিস না বলা থাকাই ভাল এবং তা ছেড়ে দেওয়া।
তখন আমার মনে হয়েছিল যে "আমি বরং কালো প্লেগ নেব।
আর তোমার সাথে বাইরে যাওয়ার চাইতে নিজেকে আয়রন মেইডেনে বন্দ করে রাখব।"
-ওহ, সম্পূর্ণভাবে। -ক্ষমা কর।
-সম্পূর্ণভাবে ইশ। -হ্যাঁ, সম্পূর্ণভাবে।
হ্যাঁ, আমি শুধু আমার চরিত্রের উচ্চতাকে একটু পরিবর্তন করেছি +৩ উত্তম ক্ষমতায়
নমস্কার। আমরা একজন কে খুঁজছি যার নাম...
ও, যে একটি গবেট!
এবং জন্তুটি ও তার চতুষ্পদদের ডাকে
আমি জানি তোমরা ব্যস্ত, অবজ্ঞার পাত্র,
কিন্তু তোমাদের দুজনের মধ্যে কেউ কি বলতে পারবে আমি আর্থারকে কোথায় পাব?
ও ওখানে আছে।
জয়ের থেকে বেশী মিষ্টি কোনও স্বাদ আমার জিভে নেই!
বলিষ্ঠ, সুপুরুষ, নেতার মুখ।
আর্থারকে কি রাজার মতন দেখতে না কি?
দুঃখিত।
তুমি যেন বললে তুমি আর্থারকে খুঁজছ।
সেই তথ্যটি জানতে চাওয়ার প্রয়োজনীয়তা ভিত্তিক।
অত্যন্ত গোপনীয়!
এবার ভদ্রমহোদয় গণ যাওয়া যাক। স্নান করতে!
শুভেচ্ছা, মহারাজ। এইটা আপনার শুভ দিন।
তাতে কি, ভালোলাগার জন্য, তোমার কি তাই হওয়ার কথা?
কোনও ধরণের দৈত্য, দানবিক পরী বা কিছু?
দৈত্য দানব... মজা করলে।
আমায় যেতে দাও, দৈত্য!
নড়াচড়া বন্দ কর, আর্থার।
আমি আর্থার নই।
আমি ল্যান্সলট।
ওইখানে ওই গবেট হল আর্থার।
এই যে!
এইটা যেন সম্পূর্ণভাবে লজ্জাকর,
কিন্তু আমার বন্ধু টিফ্যানি ভাবে আপনি তাকে কত সহজে কষ্ট দিতে পারেন।
আর সে ভেবেছিল দৈবাৎ আপনি তাকে জিজ্ঞেস করবেন
নৃত্য উৎসবে বা কিছু।
-মাফ করবেন? -এটা হল, যাক গিয়ে।
ও পুরোপুরি কলেজের লোকজন, অলীক প্রাণী আর পদার্থ নিয়ে আছে।
ওহে, আর্থার,
বেড়িয়ে এস, বেড়িয়ে এস, যেখানেই তুমি থাকো!
হ্যাঁ, বরং দৌড়াও, দুষ্টু, ঝামেলাবাজ কোথাকার!
আমি খারাপ
'কারণ সেই ছোট্ট ডনকী ডাম্পী ড্রয়ার্স এর দিন চলে গেছে!
সমাবেশ আজ!
দাঁড়াও।
আমরা এখানে ম্যাসকট প্রতিযোগিতার জন্য এসেছি।
আমরাও এখানে ম্যাসকট প্রতিযোগিতার জন্য এসেছি।
এটা কি কোনও পোশাক?
সারা রাত এটার উপরে কাজ করেছি।
আমার কাছে বেশ আসল মনে হচ্ছে।
ও যদি আসল হত তাহলে কি আমি এ টা করতে পারতাম?
বা এটা?
এটা আসল হলে সেটা মর্মান্তিক বেদনাদায়ক হত।
-এইবার এইটা দেখো, -যথেষ্ট হয়েছে, ছেলেরা।
প্রোফেসর প্রিমবটম কে ধন্যবাদ তার জোড়াল বক্তৃতার জন্য।
শুধু কিভাবে "না" বলতে হয়।
আর এবার বেশী ঝামেলা না করে
উস্টারশায়ারের উষ্ণ অভিনন্দন দেওয়া যাক
আমাদের ম্যাসকট প্রতিযোগিতার বিজয়ীকে,
রাক্ষস?
তা ঠিক। আমি নতুন ম্যাসকট।
তাই সত্যি চেষ্টা করে অন্যদের হারানো যাক
তারা যা করছে তাতে!
সত্যি এগুলো সব একটু অ-রক্ষণশীল...
এবার আমি আর্থার পেনড্রাগন কে কোথায় পেতে পারি?
এই, দাঁড়াও...
সর্বোত্তম।
তোমার লজ্জা হওয়া উচিৎ!
আমি করিনি। ওরা করেছে।
দয়া করে আমায় খেয়ো না!
ওকে খাও! ওকে খাও! ওকে খাও!
আমি এখানে ওকে খেতে আসিনি!
তোমার দাঁত মাজার ব্রাশ আর পাজামা গুছিয়ে নাও।
ফার ফার অ্যাওয়ে'র তুমি নতুন রাজা।
কি?
আর্টী একজন রাজা? এ যেন হেরো দের রাজা!
পোঁ পোঁ পোঁ।
এ কি সত্যি?
একদম! এবার নিজের জিনিস গোছাও, তোমাকে পুরো একটা রাজত্ব চালাতে হবে।
তো, দাঁড়াও। আমি কি একমাত্র উত্তরসূরি?
এক ও একমাত্র।
এক সেকেন্ড সময় দাও।
আমার সুধী বৃন্দ,
এখানে আমাদের সবার জন্য একটা শিক্ষা আছে।
হতে পারে পরের বার কোনও বাচ্চার মাথা যখন তোমরা মলত্যাগের পাত্রে চুবাতে যাবে,
তোমরা থেমে গিয়ে ভাববে, "আরে হতে পারে এই বাচ্চাটির অনুভূতি আছে।
"আমার হয়তো ওর শাসন শিথিল করা উচিৎ।
"কারণ হতে পারে, হয়তো হতে পারে,
"এই ছেলেটি হয়তো, জানিনা, একটি রাজা হয়ে গেল।
"আর হতে পারে তার প্রথম রাজকীয় হুকুম
হবে তাদের প্রত্যেককে শাস্তি দেওয়া যারা ওর উপরে অত্যাচার করেছিল।"
হ্যাঁ ঠিক। 'আমি তোমাদের দিকে তাকিয়ে আছি প্রতিদ্বন্দ্বী দল!
আর গুইন?
ওহ, গুইন।
আমি তোমায় সর্বদা ভালবেসেছি।
যাক, বন্ধুরা, আমার হৃদয় বিদারিত হচ্ছে, কিন্তু
এই কয়েদখানায় তোমাদের থাকা উপভোগ করো, যখন আমি মুক্ত পৃথিবী শাসন করবো, সোনা!
ঠিক আছে, বেশী বাড়াবাড়ি করার দরকার নেই।
আমি আমার শহর গড়ছি, লোকেরা, রক এন রোল এর উপরে!
তুমি সেই বাড়াবাড়ি করছ।
-অত্যাশ্চর্য -কি দেখাচ্ছে!
-তোমাকে অতি প্রিয় লাগছে। -কি চমৎকার। দেখ একবার ওকে।
গর্ভবতী হওয়ার পর থেকে তোমার কখনও বিশেষ কিছু খেতে ইচ্ছে করেছে?
না, একেবারেই নয়।
হ্যামের গন্ধ আসছে না?
উপহার দেবার সময়!
ফিওনা, তুমি কি আমারটা সবার আগে খুলবে না? ওই সামনেরটা।
"অভিনন্দন তোমার নতুন বিশৃঙ্খল..."
বিশৃঙ্খল সৃষ্টিকর্তাকে!
"আশাকরি এগুলো কাজের হবে, ভালোবাসা, সিন্ডেরেলা।"
-দেখবে ওটা! -এটা কি?
হাগুর জন্য।
-দাঁড়াও। বাচ্চার হাগু? -সবাই হাগে সুন্দরী।
-ফিওনা! -ফিওনা!
আমরাও উপহারের জন্য টাকা জড়ো করেছি।
টা - ডা!
তুমি জানো, বাচ্চার এটা খুব পছন্দ হবে, কারণ আমার পছন্দ!
আরে তোমরা, এটা কি সুন্দর। ধন্যবাদ।
এইটা কার থেকে?
আমি তোমাকে সবথেকে বড়টা দিয়েছি, কারণ আমি তোমায় সব চাইতে বেশী ভালোবাসি।
"আমার তরফ থেকে। ভালোবাসা। স্নোওয়াইট"।
কি ওটা?
-বাচ্চা কে দেখার জীবন্ত ব্যক্তি। -বাচ্চা কোথায়?
স্নো, তুমি অতি দয়ালু, কিন্তু আমি এটা গ্রহণ করতে পারবোনা।
ওটা নিয়ে কিছু ভেবো না। আমার বাড়িতে আরও ছয়টা আছে।
-ও কি করে? -পরিষ্কার।
-খাওয়ানো। -ঢেকুর তোলানো।
তাহলে, শ্রেক আর আমার কি করার কথা?
এবার তোমার অনেক সময় থাকবে তোমার বিয়ে ঠিক রাখতে।
ও।ধন্যবাদ, র্যাপুনযেল, আর তার মানে কি?
আরে ফিওনা। তুমি জানো কি হয়।
তুমি সব সময় ক্লান্ত থাকবে।
নিজের হাল ছেড়ে দিতে শুরু করবে।
প্রসারণ দাগ।
প্রেম কে বিদায় জানাবে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমাদের কতজনের বাচ্চা আছে?
ও ঠিক বলছে!
বাচ্চা কেবল শ্রেক আর ফিওনা'র ভালোবাসা কে সুদৃঢ় করবে।
শ্রেক এর কি প্রতিক্রিয়া ছিল যখন তুমি তাকে বললে?বল আমায়।
যখন সে প্রথম জানল, শ্রেক বলল...
পরে, আমার নতুন বন্ধুরা!
আমাদের চিরতর সুখের উদ্দেশ্যে!
এইবার, বোমাবাজি!
বেশ, বেশ, বেশ। যদি পিটার প্যান না হয়।
-ওর নাম পিটার নয়। -বন্দ কর ওয়েন্ডী।
তুমি বুড়ো। বুটারি।
হুটারস- বিগুল
এক চোখের মহিলা।
যথেষ্ট লুঠতরাজ হয়েছে! এবার প্রাসাদে!
তুমি যাও আর বাচ্চার দেখাশোনা করো।
সবাই শান্ত থাকো! আমরা সবাই মারা যাব!
সবাই এখুনি ভীতরে এসো!
আরে! গায়ের জোর লাগাও,
আমাদের সময় নেই। এবার যাও!
মহিলারা, তাড়াতাড়ি!
আমরা যতক্ষণ পারব ওদের আটকাব!
শ্রেক আর ফিওনা কোথায়?
-নামটা চেনা নয়। -হ্যাঁ, চেনা নয়।
আমার মতে তোমাদের সহযোগিতা করা উচিৎ
ফার ফার অ্যাওয়ে'র নতুন রাজার সাথে!
তুমি কেবল যার রাজা হতে পারবে সে হল বোকাদের রাজা!
-হুক! -ঠিক!
থামো, তুমি।
কথা বলা শুরু করো।
-জিঞ্জি! -পাপা!
এবার শান্ত হও।
ভালো জাহাজে ললিপপ
মিষ্টির জগতে মিষ্টি যাত্রা
তুমি!
তুমি মিথ্যে বলতে পারবে না।
তাহলে আমায় বল পুতুল শ্রেক কোথায়?
বেশ, আমি জানিনা সে কোথায়।
তুমি আমায় বলছ যে তুমি জানো না যে শ্রেক কোথায়?
অনুমান করা ভুল হবে না
আমি ওইটা ঠিক বলি নি হল বা হল না প্রায় আংশিক ভাবে অসত্য
তবে তুমি জানো ও কোথায়!
বিপরীতভাবে, আমি মোটামুটি
এই ভাবনাটি পুরোপুরি বাতিল করছি না
যে কোনোভাবেই, কিছু পরিমাণ অনিশ্চয়তা সহ আমি অনস্বীকার্য...
-চুপ কর! -...জানো কি জানো না
সম্ভবত ওর যেখানে থাকার কথা নয়।
এইটা যদি সত্যি হয় যে ও কোথায় নেই।
যদিও সে ওখানে না থেকে থাকে যেখানে আমি ভেবেছি সে আছে, তার মানে...
ভালো জাহাজে ললিপপ
যথেষ্ট!
শ্রেক চলে গিয়েছিল নতুন উত্তরাধিকারী কে আনতে!
সে নতুন উত্তরাধিকারী কে আনছে?
না!
-হুক! এই নতুন "রাজা" থেকে মুক্তি পাও। -ঠিক।
কিন্তু শ্রেককে আমার কাছে নিয়ে এসো।
তার জন্য বিশেষ কিছু আছে আমার মনে।
সে কখনই তোমার ফাঁদে পা দেবে না!
ও বাবা।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। আমি, নাকি রাজা?
মানে আমি জানতাম যে আমি রাজ পরিবারের
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সবাই আমার কথা ভুলে গেছে।
আরে না। সত্যি বলতে কি রাজা নিজে তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছিলেন।
সত্যি? বাঃ।
দেখ, আমি জানি এই সমস্ত মজা আর খেলার মতন সহজ নয়।
এই সব সত্যি মজা আর খেলার মতন, সত্যি।
অবশ্যই, তোমায় কিছু নায়ক দের নাইট দিতে হবে আর দুই একটা জাহাজ চালু করতে হবে।
সুনিশ্চিত করো যে তুমি নৌকা কে সঠিক ভাবে বোতল দিয়ে যেন মারতে পারো।
নৌকা কে বোতল দিয়ে। কোনও বোকা নৌকা কে বোতল দিয়ে মারে পারে।
সে আমি শুনেছি, যেমন দেখায় তার থেকে এটা বেশী কঠিন।
এইটা বিশাল হবে।
উৎসব, রাজকন্যারা, রাজমহল।
রাজকুমারীরা।
এইটা দারুণ হবে আর্টী। তুমি বৈভবের কোলে বাস করবে।
ওদের কাছে আছে সব থেকে ভাল বাবুর্চিরা যারা তোমার চাহিদা জানার অপেক্ষায়।
এবং ভাগ্যক্রমে তোমার কাছে থাকবে রাজকীয় খাদ্য চেখে দেখার লোক।
ও তাই? তারা কি করে?
রাজা খাওয়ার আগে তারা খাবার চেখে দেখে এটি সুনিশ্চিত করতে যে বিষ মেশানো নেই।
-বিষাক্ত? -না নুন বেশী।
চিন্তা করোনা।
তোমার অঙ্গ-রক্ষক দের সাহায্যে তুমি নিরাপদ ও ভাল থাকবে।
-অঙ্গ-রক্ষক? -সবাই একসাথে রাজী?
তোমার প্রতি ভক্তিতে নিজেদের প্রাণ পাত করতে রাজী।
সত্যি?
এবং সমস্ত রাজ্য পাণ্ডিত্য এবং নেতৃত্ব আশা করবে।
কেবল সুনিশ্চিত করো, তাদের যেন দুর্ভিক্ষ তে মৃত্যু না হয়!
-অথবা প্লেগ। -প্লেগ খুব বাজে।
কাশী, গোঙানি, ফোঁড়া।
কালো কালো ঘা!
এই তুমি এক মজার বিড়াল।
আমি কি বললাম?
আমরা চাইনা আর্টী এখানে ভুল ধারণা নিয়ে থাকুক।
আর্টী?
-এই আমার কোমর গেল! -আর্টী তুমি কি করছ?
ওটা কিরকম দেখতে?
এইটা তোমার হাতে নয়।
কিন্তু আমি রাজা হওয়ার ব্যাপারে কিছুই জানিনা!
কাজ করতে করতে শিখে যাবে!
তোমাকে অসন্তুষ্ট করতে দুঃখিত, কিন্তু আমি ফেরত যাচ্ছি
কিসে ফেরত?
পরাজিত হয়ে?
-এবার দেখো তুমি কি করেছ? -দেখবো আমি কি করেছি?
চাকাটা কে ধরেছিল সর্দার?
শ্রেক!
ভূমি যে!
কি অপমানজনক।
ওহ! ভালই যাচ্ছে, মহারাজ।
ও এখন "মহারাজ"? কেন "হেরো" কি হল, হুম?
তুমি যদি মনে কর এতে তোমার ছাড় আছে, তাহলে, তা নয়।
আমরা যেভাবেই হোক ফার ফার অ্যাওয়েতে ফিরছি।
আর তুমি বাবা হচ্ছ।
কি?
তুমি এখুনি বললে "বাবা"।
আমি বলেছি রাজা! তুমি রাজা হবে!
"তুমি রাজা হবে!" হ্যাঁ, ঠিক।
তোমার কি মনে হয় তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ফার ফার অ্যাওয়ে তোমার থেকে।
আমি কিন্তু বলে দিচ্ছি, এখানে ফিরে এস তুমি।
গুরু, মনে হচ্ছে না আর ফিরে আসবে।
হয়তো ভালোর জন্যই। ও ঠিক রাজা হওয়ার যোগ্য নয়।
তুমি কখন পরিকল্পনা করছিলে ওকে বলার
যে আসলে তোমার রাজা হওয়ার কথা?
আরে বাবা। আমি এরকম কেন করবো?
তা ছাড়া, সে এতে আমার থেকে ১০ গুণ বেশী ভালো হবে।
আরে, বাহঃ, শ্রেক।
তাহলে তোমাকে তোমার কার্যপ্রণালী পালটাতে হবে।
যদি তুমি এই বাচ্চাকে নিয়ে কোথাও পৌঁছাতে চাও।
ঠিক বলেছ, গাধা!
এটার কি হবে?
-শ্রেক! -আরে বাবা মজা করছি।
তবুও...
শোনো, আর্টী।
তোমার যদি মনে হয় এই সব পাগলামি কাজকর্ম দারুণ নয়,
আমি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে।
মানে, আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইছি না, বা উৎসব করতে চাইছি না, বা যাইহোক।
কিন্তু আমি বলছি যে,
এই গানটা একবার শোনো কিং থিং বেবি!
মানে এটি তোমায় নাড়ায় না, দোলায় বা আমি কি বলছি
অকপটে নয়, কেবল বল তুমি এটা না করলে পারতে।
"তুমি জানো, তুম কিন্তু আমায় প্রচণ্ড বিরক্ত করছ"।
আর তারপরে আমি জানবো এটা... তারপরে আমি জানবো এটা পাগলামি।
কেউ বাঁচাও!
আমাকে এক দৈত্য অপহরণ করেছে যে আমার সাথে আত্মীয়তা পাতাচ্ছে!
-আর্টী, আর্টী, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। -চলো! চলো। সাহায্য! সাহায্য!
অভিনন্দন, ব্রহ্মাণ্ডের শিশুদের।
আমার প্রশান্তির মণ্ডলে স্বাগতম।
দয়া করে খারাপ অনুভূতিগুলি আরোগ্য আবর্তের বাইরে ছেড়ে এসো।
এবার তৈরি হও...
আমি জানতাম, আমার সেই নির্ভরতা পাওয়া উচিৎ ছিল!
শ্রী মারলিন?
আপনি একে চেনেন?
হ্যাঁ।
ওর স্নায়ু বৈকল্য না হওয়া অবধি ও বিদ্যালয়ের জাদু শিক্ষক ছিল।
পরিভাষা অনুসারে আমি নিছক শিকার ছিলাম পর্যায় ৩ অবসাদের।
এবং আমার চিকিৎসকের অনুরোধে
এবং বিদ্যালয়ের অধিকর্তাদের, আমি প্রকৃতির শান্তি তে অবসর নিয়েছি
আর ঐশ্বরিক উদ্দেশ্য আবিষ্কার করতে।
এবার কি কারো আগ্রহ আছে খাবার বা পানীয়তে?
না।
সত্যি তোমরা চাও না আমার বিখ্যাত রক ও গ্রাতিন খেয়ে দেখতে?
এটি জৈব।
ধন্যবাদ। আসার পথে আমি এই মাত্র খাবার খেলাম।
আমাদের দরকার হল ফার ফার অ্যাওয়ে ফিরে যাওয়ার নির্দেশনা।
"আমরা" কেন? কে বলল আমি তোমার সাথে যাচ্ছি?
আমি।
'কারণ তোমার ভরসায় অনেক লোক আছে,
তাই এর থেকে কেটে পড়ার চেষ্টা করো না।
এটা যদি এত মহান কাজ হয়, তুমি কেন করছ না?
বাচ্চা এইটা বুঝে নাও।এখন থেকে আমার কাছ থেকে আর ভালো ব্যবহার না।
তাহলে এইটা ছিল আপনার ভালো রূপ?
আমি জানি, আর আমার ওনার কথা মনে পরবে।
কি জানো? তুমি একটি গ্রামে গিয়ে ভয় দেখাও না কেন আর আমাকে একা ছেড়ে দাও!
রাক্ষসদের নিয়ে এটা কি কোনও ধরণের মজা ছিল?
তুমি তোমার রাজকীয় পিছনটা ফার ফার অ্যাওয়ে তে নিয়ে যাও
আমার একটা লাথি মারার আগে!
এইবার, কোন দিকে আমি লাথিটা মারবো?
আমি তোমায় বলতে পারতাম, কিন্তু যেহেতু তুমি
একটি আত্ম-বিনাশক রাগের আবর্তে আছ,
কর্ম অনুযায়ী সেটা দায়িত্ব জ্ঞানহীন হবে।
আত্ম-বিনাশক... দেখ তুমি আমাদের সাহায্য করবে কি না?
অবশ্যই, কিন্তু যখন তোমরা
তোমাদের আত্মার পথে যাত্রা শুরু করবে তার পর!
হ্যাঁ, আমার মনে হয় না।
দেখ, বন্ধু। হয় ওইটা অথবা কোন চিৎকারের মাধ্যমে চিকিৎসা।
ঠিক আছে।ঠিক আছে। আত্মার পথে যাত্রা।
এবার, তোমরা সবাই, সত্যের আগুনের দিকে তাকাও,
আর কি দেখছ আমায় বল।
উহ, প্রহেলিকা!
বেশ, আমি মিষ্টি দেখতে পাচ্ছি!
বেশ, দৈত্য ওইটাই ঠিক কর।
আমি একটি রামধনু খচ্চর দেখতে পাচ্ছি ।
-দুর্দান্ত কাজ! এইবার ছেলেটি। এইটা মূর্খের মতন।
তুমি বোকা! ওইটা কর।
ঠিক আছে।
পাখির বাসায় একটি বাচ্চা পাখি আর তার বাবা বসে আছে।
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ওতেই থাকো! ওতেই থাকো!
দাঁড়াও।এই মাত্র বাবা উড়ে গেল।
সে ছোট্ট পাখিটিকে পুরোপুরি একা কেন রেখে গেল?
ওটি ওড়ার চেষ্টা করছে, কিন্তু কি করে উড়তে হয় ও জানে না।
ওটা পরে যাবে!
তোমার মাথায় যত সব উদ্ভট চিন্তা, তাই না? সত্যি জগা খিচুড়ি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমি বুঝেছি। পাখীটি হলাম আমি। আমার বাবা চলে গেছে,
তাতে কি?
দেখ, আর্টী...
আমি ভাবলাম আমি হয়তো মেজাজ ভালো করতে সাহায্য করতে পারি,
তুমি জানো, তোমার আন্তরিক কথাবার্তার জন্য।
কোনও কিছুর জন্য প্রস্তুত না থাকলে আমি জানি কেমন লাগে।
এমনকি রাক্ষসরা ভয় পায়।
তুমি জানো, কখনও কখনও।
আমি জানি তুমি চাও আমি রাজা হই, কিন্তু আমি পারবো না।
আমি এর জন্য উপযুক্ত নই, আর কোনও দিন হবও না,ঠিক আছে?
এমনকি আমার নিজের বাবা আমি এই ঝামেলার উপযুক্ত নই ।
প্রথম সুযোগেই তিনি আমায় স্কুলে ফেলে চলে যান,
তারপর আমি তার আর কোনও সারা পাইনি।
আমার বাবাও সত্যি সেই অর্থে পিতৃ স্নেহ সম্পন্ন ছিলেন না।
আমার তো সন্দেহ হয় তিনি আমার জনের থেকেও খারাপ কি না।
ওহ, তাই?
আমার বাবা রাক্ষস ছিলেন।
তিনি আমায় খাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
এখন মনে হয় এটা আমার দেখতে পাওয়া উচিৎ ছিল।
উনি আমাকে বারবিকিউ সসে স্নান করাতেন,
আর মুখে একটি আপেল দিয়ে বিছানায় শোয়াতেন।
তা ঠিক, সেটা বেশ খারাপ।
তুমি জানো, বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে,
আমার স্পষ্ট আকর্ষণ এবং সুন্দর চেহারা ছিল
কিন্তু লোকে ভাবতো আমি একটি দৈত্য,
আর বহুদিন অবধি আমি সেটাই বিশ্বাস করতাম।
কিন্তু কিছু সময় পরে,
তুমি লোকেদের কথা অগ্রাহ্য করতে শিখে যাও,
আর তুমি যা কেবল সেটাই বিশ্বাস করো।
তুমি জানো, তুমি ঠিক আছো শ্রেক।
তোমার শুধু একটু কম চেঁচানো উচিৎ আর একটু বেশী সাবান মাখা উচিৎ।
ধন্যবাদ, আর্টী।
সাবান এই জন্য কারণ সত্যি তোমার গায়ে খুব দুর্গন্ধ।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
এই জায়গাটা খুব নোংরা!
আমার নিজেকে গৃহহীন ভবঘুরে মনে হয়।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এইটা কোনও ভাবেই আমার জন্য নয়।
সব সময় সব কিছু শুধু তোমাকে নিয়ে, তাই না?
স্নো, এমন নয় যে তোমার আচরণ সাহায্য করছে।
হতে পারে, এইটা তোমায় ভাবায় যে আমাকে এই জায়গার
সব থেকে ফর্সা বলে গন্য করা হয়েছিল।
তুমি বলতে চাইছো সেই কারচুপি করা ভোটে?
আমাকে একটু বিরতি দাও। "রাপুঞ্জেল, রাপুঞ্জেল,
নিচে তোমার সুবর্ণ এক্সটেনশনের দিন!"
মেয়েরা, তোমাদের নিজেদের দুঃখ অভিযোগ ছাড়ো, আর একসাথে কাজ করো!
তাই আমার মনে হচ্ছে পরিকল্পনাটা হলো আমরা লক্ষহীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছি
এই দুর্গন্ধযুক্ত সুড়ঙ্গে যতক্ষণ না আমরা পচে যাচ্ছি
না, আমরা ভিতরে যাবো আর চার্মিং কি চায় সেটা খুঁজে দেখবো।
আমি জানি ও অভদ্র আর সবকিছু,
কিন্তু আমায় মান্তে হবে যে চার্মিং আমাকে জুলাইমাসের থেকেও বেশি গরম অনুভূতি দেয়।
এটাই!
এসো! এই রাস্তায়!
রাপুঞ্জেল, দাঁড়াও!
চার্মিং, ওকে যেতে দাও।
কিন্তু কেন আমি সেটা করতে যাবো?
কি?
হ্যালো বলো, ভদ্রমহিলারা, ফার ফার অ্যাওয়ের নতুন রানী কে।
রাপুঞ্জেল, তুমি কি করে এটা করলে?
হিংসা হচ্ছে?
খুব তাড়াতাড়ি তুমি সেখানে ফিরে যাবে যেখান থেকে শুরু করেছিলে,
মেঝে ঘষা অথবা সেই দুর্গে বন্দী।
সেটাও, যদি আমি তোমাকে সপ্তাহে বাঁচিয়ে রাখি।
কিন্তু, সোনা, তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেযে তুমি ওদের আঘাত করবে না।
এখানে না, ছলনাময়ী। বাব এটা নিয়ে পরে আলোচনা করবে।
এবার আমাদের ক্ষমা করে দাও। আমাদের প্রদর্শনী আছে।
শ্রেক তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে, চার্মিং, আর তখন তুমি দুঃখ পাবে
দুঃখিত?
তুমি বুঝতে পারছো নাএকবার শ্রেক ফার ফার অ্যাওয়েতে পা রাখলে,
ওকে শাস্তি পেতে হবে?
দেখো! ওরা একটা পিয়ানো পেয়েছে!
ওদের সবাইকে মেরে ফেলোম, শুধুমাত্র ওই মোটাকে বাদ দিয়ে।
রাজা চার্মিং এর মনে তোমাকে নিয়ে বিশেষ কিছু আছে, রাক্ষস।
রাজা চার্মিং?
আক্রমণ!
-ওদের আছে! -এদিকে এসো, তুমি!
আর্টী, সাবধানে!
তক্তা তৈরি!
-শ্রেক! -বাঁচাও!
কাপুরুষ!
ফিওনার সাথে চার্মিং কি করেছে?
যেটা হওয়ার ছিলো ওনার সাথে সেটাই হবে।
আর কোনো কিছু নেট যা দিয়ে তুমি চার্মিং কে থামাতে পারো!
-আমাদের ওকে বাঁচাতে হবে। -কিন্তু ও তো অনেক অনেক দুরে!
তুমি ওরচেস্টারশায়ারে ফিরে যাও, বাচ্চা।
না, শ্রেক। দাঁড়াও এক সেকেন্ড। আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
আমি গুনগুন করা মৌমাছি।
শ্রী মার্লিন? একটা যাদুমন্ত্র দরকার ওদের ফিরে যেতে,
আ্মি বলতে চাইছি আমাদের, ফার ফার অ্যাওয়েতে।
ভুলে যাও।আমার মধ্যে সে ধরণের যাদু আর নেই, বাচ্চা।
তার বদলে জড়িয়ে ধরলে কেমন হবে? সেটা হলো শ্রেষ্ঠ ধরণের যাদু।
শ্রী মার্লিন, অনুগ্রহ করে। আমি জানি আপনি এটা করতে পারেন।
আমি ভুলে যেতে বলেছিলাম!
কিন্তু...
কি হয়েছে তোমার?
এটা খুব কঠিন, তুমি জানো?
ওদের ফিরে যাওয়ার জন্য সত্যি দরকার, 'কারণ তাদের রাজত্ব মুশকিলে আছে।
'কারণ ওখানে সত্যি একজন বাজে মানুষ আছে।
আর এটা খুব কঠিন!
-এসো। শজচাবে নাও এটা। -না! আমার মনে হয় আপনি বুঝতে পারছেন না!
সেখানে একজন জঘন্য মানুষ আছে যে ভালো মানুষদের সাথে জঘন্য কাজ করছে।
একটু দয়া দেখান, বৃদ্ধ মানুষ।
আর ওদের সত্যি আপনার সাহায্য দরকার সব ফিরে পেতে।
তাহলে আপনি কেন সাহায্য করছেন না?
ঠিক আছে।
আমি গিয়ে আমার জিনিস নিয়ে আসছি।
-কেকের টুকরো কেমন ছিলো? -ভালো, ভালো, ভালো।
তোমার কি একটু ডিমের দরকার ছিলো হ্যামের সাথে?
আমার অনেক দিন অভ্যাস নেই, তাই কিছু ভুলভ্রান্তি হতে পারে।
-ভুলভ্রান্তি? -চিন্তা কোরো না।
যাই হোক না কেন, কোন ব্যাপার না কতটা তীব্র যন্ত্রনা দায়ক হবে,
আমার মনে হয় ঠিক হয়ে যাবে।
-ওহ। -তোমার মনে হয় এটা ঠিক বুদ্ধি?
দেখো, যদি আর্টী ওনাকে বিশ্বাস করে, সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
যদিও এই ঢিলা পোশাক পরা মানুষ ঢাকে নি নিজের...
তাড়াতাড়ি ত্বরিত,
এ-জুমি-জুম-জুম!
আমাদের বন্ধুদের ফিরে যেতে সাহায্য করো...
তাড়াতাড়ি!
কাজ করেছে!
ভাই, আমি এই ধরণের কোনো ভ্রমণ যাই নি সেই কলেজের সময় থেকে!
গাধা!
কি? আমার দাঁতে কিছু লেগে আছে?
এটা কি... আরে, না!
আমি অ্যাব্রাকাড্যাব্রা এর একটা সাধারণ বিড়াল, দ্বিতীয় শ্রেণীর।
তোমাকে দেখতে তো কোনো মোটা রাস্তার পাশের নোংরা রাখার পাত্রের মত লাগছে না।
তোমার সত্যি নিয়ম মেনে খাবার খাওয়ার কথা ভাবা উচিত!
হ্যাঁ, আর তোমার পাজামা পড়ার কথা ভাবা উচিত।
আমার নিজেকে বেআব্রু আর নোংরা মনে হচ্ছে!
তোমারা দুজন এটাকে মজা ভাবছো?
আমি সত্যি দুঃখিত, বন্ধুরা।
হতে হবে না।তুমি আমাদের ফিরিয়ে এনেছো, বাচ্চা।
কিভাবে এই হ্যান্স ক্রিষ্টিয়ান আন্দেরসান এর
এই ফালতু জুতো পরে প্যারেড করতে হবে?
এই, এই, এই! খুব সাবধানে ব্যবহার করো।
এগুলো মাদ্রিদ থেকে বানিয়ে এনেছিলাম...
ওগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা তোমাকে শিখতে হবে।
যাও যাও দুরে
সত্যিকারের, বন্ধু!
ভাই, তোমার কিছু সান্ত্বনা সন্নিবিষ্ট বা খিলান সমর্থন, বা কিছু দরকার।
আরে, দেখো এটা, আমি এখানে হাঁটছি, আর আমি হাঁটতে থাকবো যতক্ষণ না...
পিনোকিও!
-শ্রেক আমাকে বাঁচাও! -পিনোকিও!
কি হয়েছে?
চার্মিং আর শয়তানরা সব দখল করে নিয়েছে।
ওরা আমাদের আক্রমণ করেছে।
কিন্তু ফিওনা আর রাজকুমারীরা পালিয়ে গেছে আর তারা এখন...
কি হয়েছে ওর? কি হয়েছে ওর?
পাঁচ ডলার
পুষ! আমাকে পাঁচ টাকা ধার দাও।
এসো, পুষ। তুমি ওর কথা শুনলে। ভাইকে সাহায্য করো।
তুমি কি আমার পকেট দেখতে পাচ্ছো?
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
আমার কোনো ধারণা ছিলো না, সত্যি। ভগবানের দিব্যি।
তাড়াতাড়ি, পিনোকিও।ফিওনা কোথায়?
চার্মিং ওকে একটা গোপণ জায়গায় বন্দী করে রেখেছে।
তোমাকে ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
ও হয়তো নাটকের জন্য তৈরি হচ্ছে!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, পিনোকিও! কিসের নাটক?
...সুখে এরপরে সবসময় অবশেষে-আজ রাতে শুধুমাত্র
শ্রেকের শেষ প্রমদানুষ্ঠান
"এটা সুখে সারাজীবন তারপর অবশেষে।"
"শ্রেকের চূড়ান্ত কর্মক্ষমতা"?
শ্রেক! তুমি আমাদের তো কোনোদিনও বলো নি যে তুমি নাটক করতে!
আচ্ছা, আমার মনে হয় যে আমি এতো ব্যস্ত ছিলাম যে বলতে ভুলে গেছি।
এটা সেই রাক্ষস! ধরো ওকে!
চিন্তা কোরো না,বস,
আমি পেয়ে গেছি।
মেরে ফেলো ওকে!
দেখো।
তোমারা জানো না ইনি কে?
তোমার সাহস হলো কিভাবে!
গাধা, আমাদের সাথে অপেশাদারের মত ব্যবহার করতে।
ঊনি একজন নক্ষত্র, সৈন্যরা! হ্যালো?
আমি এটার জন্য খুব দুঃখিত, শ্রী শ্রেক।
আমি রেগে যাচ্ছি!
আমার মনে হয় আজ রাতের জন্য তোমার কাছে সবকিছু আছে।
তোমরা সাজঘরের তালিকা পেয়ে গেছো?
হ্যাঁ, জলখাবারে ক্রয়স্যান্ট সেঁকা সাশিমি টুনার সঙ্গে স্টাফ করা।
আর দয়া করে আমাকে বলো তোমাদের জাফরান-ভূট্টারসাথে জলাপিনো মধু মাখন আছে।
'কারণ আমাদের অভিনেতা সঠিকভাবে তার আবেগী অবস্থা পাবেন না
তার জলাপিনো মধু মাখন ছাড়া।
আমার রাগ উঠে গেছে।
ওদের মানব সংস্থানের ন্যান্সির সাথে কথা বলা উচিত।
আমরা ন্যান্সিকে অনেক বলেছি, আমি প্রতিশ্রুতি দিলাম!
"এই তরোয়ালের সাথে, আমি করবো.."
না। "সাথে...
"এই তরোয়ালের সাথে, আমি তোমাকে হত্যা করবো!"
এটা কি ঠিক শব্দ? "হত্যা করবো"? "হত্যা করবো"?
আমার মনে হয় এটা ঠিক শব্দ না, আসলে।
হয়তো আমার শুধু, তাকে "আঘাত করা" উচিত। এটা আরেও একবার বলা যাক। এখন...
শ্রেক আমাকে আক্রমণ করলো। আমি ভয় পাওয়ার অভিনয় করবো।
আমি বলবো, "অবশেষে রাজত্ব আনন্দের সাথে তাদের প্রাপ্য পাবে।
"মারা গেছে, রাক্ষস!"
ইত্যাদি, ইত্যাদি, ইত্যাদি। ও, এটাকে সত্যি বলে মনে হচ্ছে না এখনো!
কে তোমাদের নাচ বন্ধ করতে বলেছে?
চোখ পিটপিট করো আর শুরু হয়ে যাও।
কিসের জন্য শুয়ে আছো? ওঠো! সত্যিকারের!
আমাদের সুখে সারাজীবন শেষের পথে, মা।
আর আমি তোমাকে নিশ্চিত করে বলছি,
এই রাজত্বের মানুষদের সেই প্রতি মুহূর্তের শাস্তি পেতে হবে
আমাদের অপেক্ষা করতে হয়েছিলো।
নাটক ভালো হবে।
অথবা দ্বিতীয় চিন্তা হিসাবে, আমাকে করতে দাও তোমার জন্য।
ভগবানকে ধন্যবাদ তুমি এখানে।
আমি চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম যে তুমি হয়ত সময়ে ফিরে আসতে পারবে না।
ফিওনা কোথায়?
চিন্তা কোরো না।
ও আর বাকিরা সুরক্ষিত আছে, এখনকার মত।
আমাকে আন্দাজ করতে দাও। আর্থার।
এটা আর্টী, আসলে।
এই ছেলেটাই ফার ফার অ্যাওয়ের নতুন রাজা হওয়ার কথা?
কি মর্মান্তিক।
এখনো দাঁড়িয়ে আছে, তাই আমাকে কিছু গণ্ডগোল করতে হবে।
চার্মিং, দাঁড়াও! আমি এখানে আছি এখন। উমি যা চেয়েছো তাই পেয়েছো।
এটা অর বিষয় নয়।
তালে কার বিষয়? আমার রাজা হওয়ার কথা, ঠিক?
সিংহাসনে বসার জন্য সত্যিই তুমি পরবর্তী লাইনে ছিলে না, ঠিক আছে?
আমি ছিলাম।
কিন্তু তুমি বলেছিলে যে রাজা নিজে আমার কথা বলেছিলেন।
-না আসলে। -এর মানে কি বলতে চাইছো?
দেখো, আমি যা বলেছিলাম আমাকে বলতে হতো, ঠিক আছে?
আমি এই কাজের জন্য ঠিক ছিলাম না। আমার একটা বোকা
মানুশের দরকার ছিলো আমাকে প্রতিস্থাপন করার জন্য।
আর তুমি একদম মাপসই ছিলে। তাই চলে যাও!
তুমি আমাকে ব্যবহার করছিলে পুরো সময় ধরে।
তুমি ঠিক ধরেছো, বাচ্চা।
হয়তো তুমি ওতোটাও বোকা না যতোটা আমি মনে করেছিলাম।
তুমি জানো, আমি এক মিনিটের জন্য সেখানে,
-আমি আসলে তোমাকে ভেবেছিলাম... -কি?
যে ও তোমার ব্যাপারে ভাবে? ও একটা রাক্ষস।
ওর থেকে কি প্রত্যাশা করেছিলে?
তুমি সত্যি বাচ্চাদের বোঝাতে পারো, শ্রেক।
আমাকে ছেড়ে দাও বর্জের সাথে
এটা নয় আমি কি করি
এটা সঠিক সময় নয়
ও আমাকে টানছে
এটা ছোটো অপরাধ
আর আমার কাছে কোনো অজুহাত নেই
আর এটা কি সঠিক, হ্যাঁ ।
এটা কি সঠিক তোমার সাথে?
এটা কি সঠিক, হ্যাঁ ?
যদি আমি আমার বন্দুক দিয়ে দিই যখন ওটা গুলি ভর্তি
যদি তুমি গুলি না করো তালে আমি কি করে ধরবো ওটা
এটা কি সঠিক? এটা কি সঠিক?
এটা কি সঠিক তোমার সাথে?
না
আমরা ঠিকমত থাকতাম আমি যেমন বলেছিলাম সেটা শুনলে,
আমরা এখন হার্টের মত দেখতে কাপে চায়ে চুমুক দিতে পারতাম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হার্টের মত দেখতে কাপ।
আর নরম বড়া খেতে পারতাম লোগানবেরির সাথে।
হ্যাঁ, লোগানবেরি।
-চুপ করো, সিন্ডি। -হ্যাঁ, চুপ করো।
-না, তুমি চুপ করো। -এর থেকে দুরে থাকো।
কে পরোয়া করে "কে রাজ্য চালাচ্ছে" তাতে?
-আমি পরোয়া করি। -আর তোমাদেরও পরোয়া করা উচিত।
আমার কাছে তোমার ব্যাচ নাম্বার আছে,
-গাধা? -রাজকুমারী!
পুষ?
কিন্তু আমি পুষ, এই জঘন্য শরীরে আটকে আছি।
-আর এখানে আমি! -কিন্তু তুমি...
আমি জানি। আমি জানি।সবকিছু পেঁচিয়ে গেছে, কিন্তু যা ঘটেছে সেটা হলো,
আমরা উচ্চ বিদ্যালয়ে গেছিলাম, আর নৌকা ভেঙ্গে গেছিলো,
আর আমরা বিপিটি-বোপিটি-বুপেট হয়ে গেলাম যাদুগরের দ্বারা।
বেচারা, মিষ্টি বস্তুরা।
আমি বুঝলাম না।
বিড়াল একটা গাধায় পরিণত হয়েছে যেটা দুর্গন্ধ ছড়ায়।বোঝার কি আছে?
-কে ও? -শ্রেক কোথায়?
চার্মিং ওকে ধরে ফেলেছে, রাজকুমারী,
আর ও আজ রাতে শ্রেককে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে পুরো রাজত্বর সামনে!
ঠিক আছে, সবাই।
আমাদের এখনি কোনো রাস্তা খুঁযে বের করতে হবে।
তুমি ঠিক বলেছো।
মেয়েরা, নিজের জায়গায় যাও!
কি করছো তোমারা?
উদ্ধার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমার সাথে মজা করছো।
আচ্ছা, তালে তুমি কি প্রত্যাশা করো আমাদের কাছ থেকে? আমরা শুধু চারজন
মানে তিনজন সুন্দরী রাজকুমারী,
দুজন সার্কাসের যোকার, একজন গর্ভবতী রাক্ষসী আর একজন বুড়ি ভদ্রমহিলা!
আমাকে মাফ করো।বুড়ি ভদ্রমহিলা আসছে।
মা!
আচ্ছা, তোমার ভাবা উচিত নয়,
তুমি তোমার যুদ্ধের দক্ষতা বাবার থেকে পেয়েছো, তাই তো?
ক্ষমা করবেন। আমার মনে হয় আরো একটা দেওয়াল আছে।
তুমি শুয়ে কেন পরছো না?
ঠিক আছে, মেয়েরা, এখান থেকে আমরা নিজেদের কাজ নিজেরাই করবো।
ডপি
ভদ্রমহোদয়া ও ভদ্রমহোদয়, ফার ফার অ্যাওয়ের নাট্যমঞ্চ
চার্মিং প্রাসাদে উপস্থিত করতে গর্ব অনুভব করছে
নাট্যমঞ্চ সুখে সারাজীবন তারপর সবসময়
"এটা সুখে সারাজীবন তারপর সবসময়।"
নিজেদের সন্ধ্যা উপভোগ করুন, শহরবাসী।
ওই! কোনো খাবার নিয়ে যাওয়া নিষেধ ভিতরে।
অনুগ্রহ করে, সবাই!
মঞ্চের পিছনে প্রবেশ নিষিদ্ধ
-আস্তে! -দুঃখিত।
আমার মনে হয় আমি একটু বেশি করে ফেলেছি ছোটো একজনের জন্য।
আমার কাজের জয়গায় আমার মেয়েকে নিয়ে এসেছি। এদিকে এসো, সুন্দরী।
ভালো, ও তোমার মত চ্চোখ পেয়েছে।
কে ভেবেছিল আমার মত দৈত্য
তোমার মত বিশেষ কাউকে পাওয়ার যোগ্য?
ছোটো পাখিরা, পাখনা মেলো
ফুরফুর করে গাছ থেকে নেমে তারা প্রদর্শিত হয়
আর আমার কানে কিচিরমিচির শব্দ করে
করণ আমি গান গাই
চলো! যাও! যাও!
চিড়িয়াখানা
আমার বাচ্চারা!
-বাঁচাও! -এই!
দিন প্রাচীন বিক্রয়ের সব বস্তু বশ্যই যাবে!!
এই, কেমন হচ্ছে?
ঠিক আছে। রাস্তা ফাঁকা।
ঠিক আছে, বন্ধুরা। চলো এই দল নিয়ে, দল ডাইনামাইট!
আমার মনে হয় দলের নাম সুপার কুল হওয়া উচিত।
আমার মতে, এটা টিম অসাধারণ।
-আমি আলফা উলফ নামে ভোট দিলাম! -ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
এরপর থেকে, আমদের দলের নাম আলফা সুপার অসাধারণ
কুল ডাইনামাইট উলফ দল।
দেখে নাও! ওই ছোটো মেয়েটা অদ্ভুত ভাবে তাকিয়ে কেন আছে ামাদের দিকে!
আর্টী!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, ওই!
এতো তাড়া কিসের বন্ধু?
দয়া করে নিরপরাধের ভান কোরো না।
তোমার দুজনে জানতে কি ঘটছে
আর তোমারা চুপ ছিলে।
আর্টী, তুমি যা ভাবছো তা নয়।
তা নয়? আমার মনে হয় সব পরিস্কার হয়ে গেছে।
ও আমাকে ব্যবহার করছিলো। এটাই সবকিছু।
তোমাকে ব্যবহার? ভাই, তুমি সত্যি বোঝো নি।
শ্রেক ওই কথাগুলো বলেছিলো তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
চার্মিং তোমাকে হত্যা করতে গেছিলো, আর্টী!
শ্রেক তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
স্পট আলো জ্বালাও!
আমি এখানে একা অপেক্ষা করেছি
আমি আটকা পরে আছি
বন্দী হয়ে এখানে, দয়া করে আমাকে মুকত করো।
আমার নতুন জীবন প্রায় দেখতে পাচ্ছি
একটা দুর্গ, তুমি আর আমি
হ্যাঁ, একটা দুর্গ, তুমি আর আমি
ডানাযুক্ত শিশু!
আমি এসেছি, আমি এসেছি আমার রাজসিক ঘোড়ায়
রাজকুমারী, আমার ভালোবাসা
অবশেষে তুমি মুক্ত হবে আমি শক্তিশালী
আর সাহসী আর প্রাণবন্ত আমার রাস্তা
দ্রুততার সাথে! মহারাজের সাথে! নরম আর ঢেউ খেলানো চুলের সাথে
-মরুভূমি পার করে -গরম!
-সমুদ্র পার করে -ভেজা!
-বিশ্রী প্রাণীদের সামলে -নোংরা!
তাই আমার দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকো
আমি জানি তুমি আমার জন্য এসেছো
আর আমাদের অবশেষে দেখা হলো
আমি জানতাম তুমি অপেক্ষা করে থাকবে
য়র আমার ভালোবাসার পাত্র থেকে খাবার খাবে
শ্রেক! শ্রেক!
শ্রেক
এই বিশ্রী জন্তুটাকে কে হস্তক্ষেপ করেছে এমনভাবে
চার্মিং লড়াই করবে অথবা পালিয়ে যাবে
দয়া করে আমায় উদ্ধার কোরো!
এই দৈত্য থেকে!
ভয় পেয়ো না, মেষশাবক
ামি হ্যামের মত টুকরো করে দেব তোমায়
আরে, ছেলে।
তুমি দুঃখের পৃথিবীতে ঢুকে পরেছো
যার সাথে তুমি পরিচিত নও
আচ্ছা, তোমার এই গানের থেকে বেশি যন্ত্রনাদায়ক আর কি হতে পারে।
"তৈরি হও, নোংরা জন্তু।"
তৈরি হও, নোংরা জন্তু, তোমার সময় শেষ!
যদি কিচু মনে না করো, আগে আমাকে হত্যা করে তারপর গান গাইবে?
শান্ত হও!
এসো। আমি শুধু মজা করছিলাম তোমার সাথে। আসলে, খুব ভালো পোশাক।
-ধন্যবাদ। -এটা কি ছেলেদের পাওয়া যায়?
এবার মজা হচ্ছে!
যথেষ্ট!
এবার তুমি বুঝবে যে কেমন লাগে
সবকিছু যার জন্য তুমি কাজ করেছো,
সব তোমার প্রিয় জিনিস কেউ নিয়ে নেয় তোমার থেকে।
এবার তুমি বুঝবে আমার কি মনে হয়েছিলো।
সসেজ রোল!
ক্ষমা চাও পুষের কাছে!
আর গাধার কাছে!
্ডি
এই!
হাই, সোনা।
দুঃখিত আমাদের আসতে দেরী হলো।তুমি ঠিক আছো?
অনেকটা ভালো, তুমি এখানে আছো।
তালে, চার্মিং, তুমি আমাকে এইসব থেকে মুক্ত করো
তালে আমরা পুরষদের মত লড়াই করতে পারি?
মজার মত শোনালো। কিন্তু আমার একটা ভালো বুদ্ধি এসেছে।
-ফিওনা! -না! ছেড়ে দাও আমাকে!
এইবার তুমি আমার সব ধ্বংস করতে পারো না, রাক্ষস।
মেরে ফেলো।
সবাই, থামো!
তুমি আবার কে?
আর্টী?
কে মনে করে আমাদের সবকিছু এমনভাবে ঠিক করা উচিত?
তোমরা বলছো তোমরা সবসময় খলনায়ক হয়ে থাকতে চাও?
কিন্তু আমরা খলনায়ক! এটাই শুধু আমরা জানি।
তোমরা কি কখনো ভেবে দেখেছো তোমরা অন্যকিছু হতে পারতে?
ভালো, তোমার জন্য এটা বলা সহজ।তুমি কোনো মন্দ মায়াময় গাছ না
বোকারা! ওর কথা শুনো না! আক্রমণ করো!
ও বলতে চেষ্টা করছে যে এটা শক্ত ভালো কাজ করা
যখন সারা দুনিয়া তোমার বিরুদ্ধে থাকে।
ঠিক, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, যথেষ্ট। তুমি ঠিক।আমি কোনো কথা বলতে পারা গাছ নই।
কিন্তু তুমি জানো,
আমার একটা ভালো বন্ধু আমাকে বলেছিলো
যে শুধু মানুষরা তোমাকে খলনায়ক বা রাক্ষস হিসাবে দেখলে,
অথবা কোনো অভাগা,
তার মানে এটা নয় যে তুমি ওরকম।
যেটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সেটা হলো তুমি নিজেকে কি ভাবো।
যদি তুমি সত্যি কিছু চাও, কিংবা কিছু হতে চাও,
তাহলে তোমার রাস্তায় যে দাঁশিয়ে আছে সে হলো তুমি।
-আমি? -ধরো ওকে, ছেলে।
-হ্যাঁ! -না, না, না!
আমি বলতে চাইলাম তোমরা প্রত্যেকে
তোমরা নিজের রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছো।
আমি সবসময় বাঁশি বাজাতে চেয়েছিলাম।
আমি ফ্রান্সে স্পা খুলতে চেয়েছিলাম!
আমি হলুদ ফুল ফোটাই।
আর ওরা সুন্দর।
একটা নতুন অধ্যায় শুরু হল!
এবার তোমরা সবাই,
আপনাদের রাজার সামনে মাথা নত করুন!
তোমার নিজের নিশানার ওপর কাজ উচিত।
এটা আমার সুখের সারাজীবন হওয়ার কথা ছিলো!
ভালো, তোমার খুঁজতে থাকা উচিত,
কারণ, আমি আমারটা তোমায় দেবো না।
মা?
এটা তোমার হবে যদি তুমি নিতে চাও, তুমি জানো।
কিন্তু এইবার পছন্দটা তোমার।
খুব ভালো!
আর্টী! আর্টী! আর্টী! আর্টী!
ক্ষমা করো আমাকে। ওটা আমার বসার জায়গা।
ঠিক আছে, হোকাস-ফোকাস,
কিছু ভুল ঠিক করে নেওয়ার সময় এসে গেছে!
যদিও আমি বিড়াল বাথ উপভোগ করছিলাম।
দয়া করে বলো, তুমি করো নি।
ঠিক আছে! ঠিক আছে! দেখো।
তোমাদের একটু ব্যাথা হতে পারে।
আর সম্ভবত শরীরের নিচের অংশে অসুবিধা হতে পারে,
কিন্তু তাতে কাজ হয়ে যাওয়ার কথা।
-তুমি... -আমি আবার আমি!
-আর আমি তুমি নই! -ঠিক আছে!
আরে।
কিছু মনে কোরো না।
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম? আমার মনে হয় এই বাচ্চাটা একদিন ভালো রাজা হবে।
ভালো, এর মূল্যে তুমিও দিতে পারতে।
আমার কাছে এর থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে।
অবশেষে।
বাবা।
উঁকি!
লাফাও, লাফাও, ছেলে!
এই!
বাচ্চা কোথায়?
আচ্ছা, আমাদের এখন কি করা উচিত?
আমি দেখছি।
পুষ আর গাধা, বাচ্চা! আবার একবার, বাচ্চা, এসো!
আমার নিতম্বের দিকে তাকাও!
-ভেঙ্গে ফেলো! -চলো!
ভেঙ্গে ফেলো!
পুষ আর গাধা, বাচ্চা! পুষ আর গাধা, বাচ্চা!
এসো, গাধা। সঠিক কিছু করো!
খুর একসঙ্গে রাখো! খুর একসঙ্গে রাখো!
জোরে হাঁটো, সোনা!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
সঠিক আছে! হ্যাঁ! হ্যাঁ!