Det var nyhederne.
Før vi takker af vil vi sige tillykke til vores helt egen Evan Baxter,
som lige er blevet valgt som Buffalos repræsentant i Kongressen.
- Vi har en overraskelse til Evan. - Nej. Åh nej! Tænk engang!
- Det passer. - Nej. Det havde jeg ikke forventet.
Her er et tilbageblik på hans kampagne.
GØR VERDEN BEDRE! TÆNK STORT... TÆNK BAXTER
- Hvad vil vi gøre? - Gøre verden bedre!
Netop!
Jeg har det som den gamle indianer, der stod foran alt skraldet.
Så for sidste gang siger Evan Baxter fra Øjenvidnenyhederne: Tak for i aften.
Huntsville, Virginia. Prestige Crest, 6 kilometer.
- Hvad gjorde vi før GPS'en? - Ikke noget.
Far er meget stolt af sin nye bil.
Jeg er stolt af min nye bil. Nu er jeg politiker.
Jeg er i offentlighedens søgelys,
og så er ens image alfa og omega.
Så er vi her. Velkommen til det søde liv.
Hvorfor hænger I med mulen? Vi er på vej mod et nyt eventyr!
Vi kommer bare til at savne vores venner.
I får nye og bedre venner.
Rigere venner.
Du skal ikke være flabet, min fine ven. Det er mig, der bestemmer.
I bliver vilde med at bo her.
Og ved I hvad? Og der er vist også lidt til fiskerne.
Kære familie, det er det, man kalder en skøn udsigt.
Vorherre kunne ikke have gjort det bedre. Ret fedt, ikke?
En leguan kan dykke
i 28 minutter.
Rejens hjerte sidder i hovedet.
Han har set for meget Animal Planet.
Kom så! Det bedste mangler!
Mine herrer, jeg har gemt det bedste til sidst.
Se derinde til højre. Det er jeres nye hjem.
Er det vores hus?
Så stort var det ikke i brochuren.
Ret fantastisk, ikke?
Der er de jo!
Er det guf for øjet, eller hvad?
Sådan!
Du står foran billedet af mig, skat.
Okay, alle sammen. Sig "depositum"!
Kom så.
Er det her vores hus?
Pas på!
Skat, pas på!
Skal vi se ovenpå?
Jeg får mit eget værelse, ikke?
Mr. Baxter, vil De vælge køkkenskabe?
De kan vælge mellem ahorn og gammelt brasiliansk kirsebærtræ.
Dejligt! Hvad er bedst?
Hvis man ikke vil redde regnskoven,
er det brasiliansk kirsebær.
Det er 200-300 år gammelt.
300 år?
Det er godt nok gammelt.
Nu skal mine tallerkener stå på dig.
Tager De så kirsebærtræet?
- Ja. - Han tager kirsebærret.
- Far, se! - Nej...!
Ryan, du må ikke røre ved den!
Få den væk!
Den har måske lus, lopper, maddiker eller sådan noget.
Man må aldrig lege med herreløse hunde. De er...
Nej nej!
Den er tørstig.
Det kan du godt glemme!
Det er en herreløs hund.
Hvis den får vand, kommer den bare tilbage.
Hvorfor kan vi ikke beholde den? Vi har et nyt hus.
Nu skal du høre.
De stinker og lugter og fælder overalt.
De får noget, der hedder skab.
Den er bare ulækker. Se bare der.
Det var så slutningen på første dag i familien Baxters nye, spændende liv.
Jeg skal danse den nye husdans.
Den dans?
- God ny husdans. - Tak.
Drengene havde det så sjovt,
at de ikke var til at drive i seng.
Ryan gjorde bare det sødeste. Han spurgte, om vi skulle bede sammen.
Gjorde han det? Hvad bad I om?
Han mødte en hund. Hvad tror du?
Den hund er en omvandrende bakteriebombe.
Jordan var meget præcis.
Han bad om klart og godt vejr på vandreturen i morgen.
Nå ja. Vandreturen.
Ved du, hvad jeg bad om?
Hvad bad du om?
Jeg bad om, at vi kunne blive rystet mere sammen som familie.
Du behøver ikke at bede om, at det sker. Jeg får det til at ske.
- Hvad ville du bede om? - Mig? Det ved jeg ikke. Bønner...
Skat, det var dig, der ville gøre verden bedre.
Det er en ret stor opgave.
Jeg ville bruge al den hjælp, jeg kunne få.
Evan Baxter begynder i morgen
og har givet mange store løfter.
- Hvad skal vi gøre? - Gøre verden bedre!
Pøj pøj. Mange har prøvet, og mange har lidt nederlag.
Hej med dig.
Det er Evan Baxter.
Jeg vil bare lige sige tak for det hele.
Tak for den nye bil. Og for huset.
Huset er fedt. Jeg er helt vild med det.
Det var jo mig, der valgte det, men du har ligesom skabt materialet.
Jeg ville bare lige sige, at Joan har fat i noget.
Jeg er i en meget magtfuld position
og jeg ved, at med stor magt følger et stort ansvar.
Så, Gud...
Du må hjælpe mig med at gøre verden bedre.
Fint nok. Nu lægger jeg på igen.
Gud velsigne... dig. Hvad?
Hvor mystisk.
Jeg har stillet uret til at ringe klokken syv.
Jeg er succesfuld. Jeg er magtfuld. Jeg er flot. Jeg er lykkelig.
Kryds fingre. Kongresmedlemmet har forladt bygningen.
Baxter-slæng, vi ses i eftermiddag til den store vandretur.
Er I oppe at køre?
Pøj pøj, skat.
Vi ses. Hej, rødder!
Har du bestilt noget, skat?
"Alfa og Omega Isenkram"?
- Dem har jeg aldrig hørt om. - Så er vi to.
Lad os se på det.
Hvad er det for noget?
Det må være en fejllevering.
Jep. Forkert adresse.
Kongresmedlem Baxter, godmorgen.
Godmorgen, kongresmedlem Baxter.
Nej, hvor er det bare fedt.
Ja. Det holder.
Der er han. Den høje herre. Den store kanon.
Rita, jeg er nødt til at danse.
Så gør det.
Stop så.
Det er fedt. Totalt fedt.
For fedt. Der er noget i gære.
Lugter her af miltbrand?
Kongresmedlem.
- Det klinger godt. - Jeg kan godt lide det.
Der har vi dem!
Sarah, Allen og Michael kender du.
Eugene Tennanbaum er ny.
Han er en ren søgemaskine.
- Hvor mange stjerner havde flaget i 1818? -15.
Kongresmedlemmets kaffevaner?
En morgenlatte med basse, koffeinfri efter frokost,
minus bagværk.
Flot. Lidt sygt, men jeg kan lide ham.
Jeg elsker dig.
Vi burde ses privat. Jeg har lige købt et bordtennisbord.
Glem det.
Find hans nummerplader. Arbejdet kalder, folkens.
Den knægt skal tjekkes.
Det her er et magtkontor, som skal huske dig på din mission.
Gør verden bedre!
Så hvem er det, du kender?
I går var vi i kælderen.
Nu er vi i Smaragdbyen.
"Tillykke med kontoret. Din nabo, kongresmedlem Long. "
Er det kongresmedlem Longs værk? Nabo?
Han bor i Prestige Crest, lige henne ad vejen.
Du må fortælle mig den slags. Tænk på den PR-mæssige vinkel!
Du og kongresmedlem Long griller sammen.
Han spiser din pølse.
Jeg er ked af at afbryde pølsefesten.
Det her er fra Longs assistent.
Han vil gerne have dig med
på et nyt lovforslag.
Har han bedt os om at støtte sit lovforslag? Hvad går det ud på?
Loven om integration af borgere på offentlig jord.
Den kender jeg ikke. Kom herind.
- Hvorfor har du ikke fortalt om det? - Det har jeg lige gjort.
Jeg skulle have vidst det før.
Du er ikke vicekongresmedlem.
Ingen har stemt på dig. Hvis Evan bliver skudt, får du ikke posten.
Du ville være hovedmistænkt.
Vær nu søde.
Hvad er lovforslaget?
HR7124, eller CINPLAN.
Det åbner udkanten af nationalparker til bebyggelse.
Long har arbejdet...
Forstået. Stop. Evan, det er gigantisk.
Hvis du følger den rette stjerne,
ryger du direkte til Pennsylvania Avenue.
Allerede første dag kommer dit navn på et stort lovforslag!
Nå ja... Du skal læse det i dag.
Nej.
- Jeg har lovet mine børn... - Eugene?
Uret tikker.
Hvis det skal vedtages i det her kvartal,
skal det fremlægges omgående.
Jeg følger kongresmedlem Baxter.
Hvis der var et menneske, jeg kunne være, skulle det være ham.
Enten ham eller Kareem.
- Må jeg give ham stød? - Gene! På plads!
Jeg ville være dig.
Evan, nu sker det! Det er derfor, vi er her!
Nu skal verden gøres bedre!
Er der nogen hjemme?
Vi er herinde!
Far, jeg har pakket alle dine ting, så vi kan...
Hvad er der galt?
Det bliver ikke til noget, vel?
En ting ad gangen. Jeg er blevet bedt om at sætte mit navn på et lovforslag.
Jeg sagde det jo. Du skylder mig fem dollars.
Vi sagde, vi måtte ofre os, ikke?
Ja ja. Nyt hus, samme far.
Det er mig, der skal læse det!
Hørte du det? Jeg skal sætte mit navn på et lovforslag.
Okay, Ry. Så rydder vi op. Far har travlt.
6.14.
Selvfølgelig. Voodoo-uret taler igen.
Hov, hov! Hvad foregår der?
En levering til Evan Baxter!
Det har jeg ikke bestilt!
Jeg afleverer den bare. Du må ringe til nummeret her.
Det er nr. 416, ikke 614!
Det er det forkerte hus! Du kan ikke bare stille den der!
Hør nu her!
Der kommer en brun plet!
Jeg er medlem af Kongressen!
1. MOSEBOG, 6:14
Far, jeg ser det her.
Første Mosebog, 6:14.
6:14.
Joan, har vi en bibel?
Første Mosebog, 6:14.
"Byg en ark af gofertræ... "
Gofertræ.
Go-for-3. Fatter du den?
Det er ikke gofertræ. Det er bare et ordspil.
Det er fyr og ahorn.
Dalen er blevet ryddet, så man kunne bygge.
Kender jeg dig?
Ikke godt nok.
Du har fået min indflytningsgave.
Er det dig, der har sendt det?
Hvad skal de bruges til? Hov!
Første Mosebog, kapitel 6 vers 14.
Du skal bygge en ark.
Skal jeg bygge en ark?
Ja.
Så er det derfor, jeg har fået værktøj. Har du også skaffet træet?
Godt. Lad os begynde forfra.
Dav. Jeg hedder Evan...
Evan Baxter. Født 15.06.62.
3,9 kilo.
Mor: Caroll Ann Parker. Far: Eugene Evan Baxter.
Du har internetadgang. Flot. Har du kabel-tv?
Du har rengøringsvanvid. Du går alt for højt op i dit udseende.
Venstre brystvorte sidder en halv centimeter højere end højre.
Og som lille var du bange for Gumby.
Hvem er du?
Jeg er Gud.
- Du er Gud? - Ja.
Og jeg vil have dig, Evan Baxter, til at bygge en ark.
Ved du hvad? Nu er den her samtale noget, jeg kalder "slut"!
Jeg må videre, for jeg har faktisk en ark, der skal bygges.
Jeg har dødtravlt. Det var hyggeligt. Hyg dig. Nå ja... og...
Fint nok! Vi ses!
Glem det, Evan. Det er slut. Galningen er væk.
Jeg er succesfuld, magtfuld, flot og lykkelig.
Succesfuld, magtfuld, flot, lyk...!
Ud med det. Det er begyndelse til visdom.
Jeg ringer til politiet.
Det behøver du ikke. Der er en politibetjent lige der.
Hallo! En bilkaprer! En bilkaprer i bilen!
Pas på. Der er en fodgænger i krydset.
DEN 40-ÅRIGE JOMFRU MARIA
Få det ud af systemet!
Godmorgen, chef!
Godmorgen.
Du gav mig et chok! Hvad er der?
Jeg har bare haft en underlig tur.
- Hvordan det? - Bare underlig.
Fint nok. Tak for oplysningen.
Her er din post og dit program.
Og telefonerne er færdige. Mit nye lokalnummer er 614.
-614. - Ja. 6-1-4?
Ja.
Skal jeg skrive det ned?
Nej, helst ikke.
Godmorgen.
Long har skaffet dig en plads i Skov- og Naturudvalget.
Der var gevinst på første hylde!
Kongresnummerpladerne er kommet.
Gene, pladerne nu. Alex fra kontoret i Buffalo har født.
- En dreng eller pige? - Dreng.
Noget så sød. Flot af sådan en grim kvinde. Vægt...
6,14 pund!
- Hvor ved du det fra? - Jeg gætter bare.
Av, av, av! Direkte fra trykpressen! Det var en vits! Værsgo, chef.
Det er rockstjerneplader. Du kan parkere overalt.
Op at stå.
Du skal til møde i udvalget.
Kom så, SKIK, Stor Kanon I Kongressen.
Evan Baxter, en haj på vej.
Skov- og Naturudvalgsmødet er hermed åbnet.
Kongresmedlemmet fra Tennessee
læser troskabsløftet.
Jeg sværger troskab til
Amerikas Forenede Staters flag.
Og til den republik, det repræsenterer
en nation, under mig,
udelelig med frihed og retfærdighed til alle.
Hvor længe vil du blive ved? Jeg har al evighed.
Hallo. Er alt i orden, unge mand?
- Hvad skete der? - Du besvimede.
Gik lige i dørken.
Chuck Long, formand for Skov- og Naturudvalget.
Nå ja, Long. Jeg er frygtelig ked af...
Pyt med det! Mange er blevet skræmt af første dag i Kongressen.
Hvad synes du om kontoret?
Det er fantastisk. Tak.
Ikke dårligt af en grønskolling.
Nu skal du høre.
Du skal med på mit lovforslag,
fordi du er en handlingens mand.
Ja. Det er et fantastisk lovforslag. Jeg er bare i tvivl om et par ting.
Jeg har skrevet loven, og det er jeg også.
Det tager vi senere. Er du med?
Ja.
Jeg skal bruge en hensigtserklæring,
så snart du er klar.
God fornøjelse med kontoret.
Mange tak.
Han er udmattet af at læse lovforslaget. Jeg kunne knapt nok bære skidtet.
Evan, sæt dig ned.
Hvad skete der?
Man besvimer ikke under troskabsløftet.
Lægen er her.
Sig "ah".
Gå hjem, slap af og begynd at bygge den ark. Hører du?
Evan?
"Gud advarede Noah om en stor syndflod. "
"Noah byggede arken med sin kone og tre sønner. "
Jeg vil have jordbær!
Så tag nogle.
"Arken var 300 alen lang og 50 alen høj. "
Det er vanvittigt.
Hvad er vanvittigt?
Kongresmedlem Longs lovforslag?
Ja. Det var det, jeg så på. Der er en masse research.
Du har god grund til at være helt rundt på gulvet.
Hvorfor skulle jeg være det?
Det er jeg. Huset er en enorm omvæltning,
og du har et nyt arbejde og et nyt lovforslag.
Vi er i en ny by. Meget er nyt.
Tror du bare, jeg er stresset?
Skat, jeg har kendt dig i 20 år. Jeg ved, du er stresset.
Åh Gud! Stop!
Sukkeret begynder at virke.
Tak, skat.
Spis din is.
Hun har ret. Det er vanvittigt. Jeg er bare stresset, og du er væk.
Godmorgen, folkens!
Godmorgen. Hvordan har du det?
Der er en, der er i højt humør.
Ja. Du havde fuldstændig ret.
Jeg har brug for at tænke klart.
I weekenden skal vi på den vandretur.
- Sådan! Stik mig klør fem! - Fedest!
Vi får den fedeste vandretur!
Far, se. To duer. De bringer held.
Så er heldet nok med mig i dag.
Hej med jer.
Godmorgen, misser. Smut. I bor ikke her.
GRATIS TRE. TAG ALT DET, DU KAN SLÆBE
Ikke noget med at lave pølser på min græsplæne.
Tusind tak.
Long har lige ringet. Han er på vej med de høje herrer. Hvem er det?
Jim Dodd, Finansudvalget.
Han er helt fin-ans.
Jeg kender ham ikke...
For meget, Gene. Hvem ellers?
Richard Stamp, Handelsudvalget.
Og Bob Hughes, Transportudvalget.
Jeg har dit støttebrev.
Er alt i orden?
Er du sikker?
Godmorgen.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Du ser ikke godt ud.
Du er nervøs. Tager du slankepiller?
Jeg har det fint. Jeg går indenfor.
Nej nej!
Ud! Mit hår!
Velkommen. Det er en ære.
Marty Stringer, kongresmedlemmets stabschef.
Det er Rita Daniels.
Er De klar?
Lige et øjeblik. Føj, føj...! En stor en!
Baxter er ny, men han er klar.
Måske kan den unge hingst få de gamle øg med.
Bare vent.
Mine herrer, hvor hyggeligt.
Sig mig, hvad er det egentlig, der foregår?
Det...
er fugle.
Hvad laver de herinde?
Det er et glimrende spørgsmål.
Og mit svar på nævnte spørgsmål er:
Det er trænede...
flyve-bure.
Nu skal jeg illustrere, hvad jeg taler om.
Jeg kan bevæge mig, ligesom jeg vil, uden at de flytter sig.
Vil De fortælle noget med det?
Hallo. Hvad vil I fortælle?
Hvad vil jeg fortælle?
Det skal jeg sige Dem.
Det, jeg vil fortælle, er...
at... mennesket...
skal styre... dyrene.
Og i sidste ende skal mennesket diktere,
hvad der skal ske i landet.
Gud velsigne Amerika.
Jeg er helt enig.
Det kan De da ikke mene.
Vi har mistet et kæmpe projekt på grund af den røde spætte.
Miljøforkæmperne gik i spåner over,
at en dum fugl forsvandt...
Ja, fugle er dumme.
Vi mistede 25 millioner dollars.
Ja, nu faldt tiøren. Bravo!
Deres lille forestilling ramte plet. Mine herrer.
Fra nu af holder vi overraskelserne nede på... ingen. Forstået?
Ja, fuldstændig.
Evan, det var helt genialt. Risikabelt, men genialt.
Hvad he...
De fugle har spist et dejligt stort måltid, før de kom herind.
Skal jeg hente min luftbøsse?
Luk døren op.
Skal jeg lukke døren op? Gør det nu bare!
Luk døren, når jeg er ude! Bare gør det!
Klar?
En... to... tre!
Hvis jeg får fugleinfluenza, betaler han hospitalsregningen!
Får...!
Ud med jer!
Jeg vil ikke være med til det her. Det er vanvittigt!
Nej!
Hold nu op!
Du skal have en ark til dem.
Hvorfor gør du det her? Hvorfor mig?
Tiden er ikke inde endnu. Løb så med jer.
Ja, løb så.
Hvad siger du til det? Kan du godt lide at leve på kanten?
Smukt, ikke? Jeg kan huske, da jeg skabte den her dal.
Se, hvordan bjergene ligger.
Det er for at skabe en masse sol.
Hvor er vi?
Kan du ikke kende det?
Nej.
Det er her, du bor. Det er Prestige Crest.
Du skulle se, hvordan det oprindeligt så ud.
Du er altså... virkelig ham, ikke?
Vil du have flere beviser? Jeg har ikke lavet saltstøtten længe.
Nej, jeg tror på dig. Jeg forstår bare ikke, hvorfor du har valgt mig.
Du vil gøre verden bedre.
Det vil jeg også.
Jamen hvorfor en ark? Den skal jo bruges til syndfloder.
Sådan en ville du ikke lave igen. Det ville du ikke, vel?
Lad os bare sige, at uanset hvad jeg gør,
gør jeg det, fordi jeg elsker jer.
Du må lige forstå, at alt det arkbyggetjavs
passer dårligt.
Jeg skal falde til her og gøre en god figur på arbejdet.
Hvad er der?
Dine planer. Det er bare...
Vi taler om en ark, ikke? Altså en ark.
En ark er gigantisk. Jeg aner ikke, hvor jeg skal starte!
Nej nej.
Folk vil gøre verden bedre og aner ikke, hvor de skal starte.
Vil du vide, hvordan du gør?
Med én god gerning ad gangen.
Byg arken.
Hvis du bygger den, skal jeg nok fylde den.
Hvis nogen spørger, så sig syndfloden kommer.
Nå ja. Du får nok brug for den her.
Hvad gør jeg? Jeg tager træet og...
Helt ærligt. Det er virkelig... tarveligt.
Kan du se ham?
Jeg kan ikke se ham.
"Sådan bygger man en ark på gammeldags manér. "
Om forfatteren
"Gud har skabt himlen og jorden.
"Han lever i alt og har over seks milliarder syv hundrede millioner børn. "
Skat? Er du okay? Har du brug for noget?
Nej nej. Jeg tabte bare lige noget.
Nu kører det. Sådan.
Hold nu op. Et skæg? Det ser bare så snusket ud.
Føj!
Godmorgen.
Hvad er det for en måtte, bjergmand?
Tja. Det er jo weekend, og jeg tænkte...
Er jeg gået glip af noget? Hvor længe har du ladet det stå?
Nu skal jeg åbne!
- Tillykke! - Hvad mener du?
Du har købt nabogrundene!
Hallo!
Du har taget lån i huset til udbetalingen. Meget modigt.
Det har jeg ikke gjort, vel?
Jo.
Vil du tjene på at sælge grundene videre eller bygge og så sælge?
Hvem vil have champagne? Hip hip hurra!
Har du købt otte grunde?
Det skulle være en overraskelse.
Hvad siger du så? Det skulle lyde som Gomer Pyle.
Hvad laver du? Det har vi da ikke råd til.
Hej, mor. Hejsa, John Lennon.
Hejsa.
Otte grunde? Hvad skal du med otte grunde?
Det ved jeg ikke. Måske bygger jeg en båd.
Vil du bygge en båd?
Vi kunne jo gå og hygge os med det.
Vi kunne tage ud at sejle på søen med båden.
Den er god til syndfloder.
Hvad er det, der sker?!
Du har købt alle de grunde og taler om at bygge en båd.
Du har anlagt et afsindigt skæg!
Er det midtvejskrisen?
Så slemt er det da ikke.
Hvorfor kalder man det en krise?
Dæmp jer lige lidt ned!
Åh Gud.
- Skat? - Åh Gud!
Skat?
Jeg ved godt, det lyder vanvittigt.
Det er virkelig vigtigt for mig at gøre det her.
Fint nok.
Så byg din båd.
Men skynd dig.
Vi lagde ikke livet i Buffalo bag os, for at du kunne sejle på M/S Depression.
Så er det nu.
Mine herrer, I vil nok gerne vide, hvorfor jeg har kaldt jer sammen i dag.
Argentina-skarveandens penis er lige så lang som dens krop.
Tak spids. Han må være stolt.
Jeg har et lille byggeprojekt til weekenden.
- Hele weekenden? - Ja!
Og måske et par weekender til.
Jeg kan godt. Hjælp!
Hvordan kommer jeg op at stå? Sådan.
Hold den lige.
Far, han er her igen!
Ryan, du skal ikke...
Vip den op. Vip den!
Brug din kropsvægt.
Klar?
Jeg er et fjols.
Dav, hr. kongresmedlem. Hvorfor ligner dine hænder røde bøffer?
Jeg bygger en ark.
Av av! Jeg har fået en av av!
Har du hørt om Byggekram?! Sådan!
Dit lille Marlboro Man-øjeblik gik ikke så godt.
Det er en katastrofe. Jeg kan ikke.
Jamen så lad dog være.
Ja, Marty. Din frygtløse leder er her.
Marty, hvad så?
Ja, det siger jeg til ham. Tak.
Jeg får måske brug for nogle vagter. Tak.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det er mig.
Hvorfor lyder du som Evan Baxter, når du ligner en fra Bee Gees?
Okay. Fint nok.
Fedt nok. Det er blevet længere.
Tak skæbne! Det er jo dig.
Hvad er der sket?
Er du faldet ned i en mineskakt?
Er du lige vågnet op af koma?
Er du blevet bidt af en varulv?
Nej, jeg er ej.
Du er altså gået over stregen.
Du ligner en vagabond i et jakkesæt.
Du skal til frisøren og barberes.
Ja! Men det virker ikke.
- Hvad mener du? - Det virker ikke!
Fixer du Rogaine?
Hvis Evan kommer... Øjeblik.
- Evan?! - Rolig.
Ja, nu ved I det!
Jeg gennemgår min anden pubertet!
Det er kun en overgang! Hvorfor har I kaldt mig ind?
Hvorfor?
Jeg har din hensigtserklæring om kongresmedlem Longs lovforslag.
Du har ikke været her, og du skal skrive den under!
Det kan jeg ikke. Niksen.
Nej, ikke i den tilstand. Gå ud og barber dig.
Jamen det vokser ud igen.
Sådan er det. Men så barberer man sig igen!
Du skulle bare vide.
Evan, hvad foregår der?
Jeg...
...er ved at bygge noget.
Er du ved at bygge noget?
Jeg håber, det er en barbersalon.
Long må ikke se mig sådan her.
Sig, jeg er syg. Find på noget. Bare hjælp mig.
Evan, få nu det skæg af.
Jeg har brug for dit ansigt... og dig!
Hvad er det, du bygger?
- Jeg bygger en båd. - En båd?
Hjælp mig, så jeg ikke bliver set...
Kongresmedlem! Der er du jo!
Kongresmedlem Long, jeg...
Slap af. Vi pjækker alle sammen.
Jeg melder dig ikke til rektor. Mest fordi jeg er rektor.
Den var god.
Hvad er der? Har du fået bøjle?
Nej nej. Men det var sjovt.
Få den nu ned. Jeg kan slet ikke forstå dig.
Det er noget med konen.
Jeg vil bare sætte fut i sexlivet.
Hun forguder Loggins & Messina.
Jeg prøver at være nede med de fede.
Vil du lige have os undskyldt?
Vi skal have en lille snak.
Kom så.
Lækkert, ikke? Politik er benhårdt,
men de stærke får et større kontor.
Sig mig en ting. Er du ved at gå i spåner?
Nej.
Hold nu op. Jeg inviterer dig med på et lovforslag,
og så ligner du den femte Beatle.
Skal jeg tro, det hele er super-duper?
Det er faktisk lidt mere duper.
Ja. Jeg har forstået det. Ved du noget om dyr?
Argentina-skarveandens penis er lige så lang som dens krop.
Det ved du nok. Eller har hørt om det. Ikke mærket det.
Har du hørt om polarulven?
Den ligger øverst i fødekæden.
Den er hurtig, kvik, kan klare sig selv,
men vælger at leve i flok.
- Ved du hvorfor? - Nej.
Ulven ved,
at den er stærkest i flok.
Ved du, hvad der sker, når en strejfer om alene?
Den bliver dræbt af hensyn til flokken.
Av! Det gjorde ondt.
Kender du Jim Jenkins fra Tennessee?
Da jeg mødte ham, kom han lige fra pløjemarken.
Nu har han sit eget udvalg.
Kongresmedlem Whitehall og Freeman har formandsposter,
fordi de følger flokken.
Find ud af,
om du er flokdyr eller en ensom ulv.
Jeg er flokmand.
Godt. Jeg fremlægger lovforslaget om to uger. C-SPAN dækker det live.
Jeg vil have din fulde støtte.
Javel.
De fisk følger dig, som var du madding.
Fuglene følger efter dig.
Fiskene følger efter dig.
Lad os se, om vi kan få nogle kongresmedlemmer til det.
Skal vi se at få forslaget vedtaget?
Ja.
Loppesæk... smut.
Der er flere dyr end i går.
Så lad os give dem noget at se på.
Op... Skub til. Vi har den.
Slip den.
Vi kan godt, men vi skal have hjælp.
Ja. Vi skal løfte dem med noget.
Som det der?
Hvor vildt!
Det er totalt fedt!
Det er perfekt.
Der er et brev.
Bed, og I skal få G
Lad mig se.
Hvordan fungerer den?
Far, det her er altså syret.
Sig: "Vi er hamstere. "
Vi er hamstere!
Benmuskler!
Den er der!
Sådan!
Hvem har modsatrettede tommelfingre?
Vil du prøve den her? Den er god. Hold den lige.
Hvor er det sejt!
Så danser vi. Dylan, dans.
Det gør jeg ikke.
- Du må ikke kradse! - Kom her.
Du sparker til en, der ligger ned!
Bare lidt til.
Jeg har den. Sådan!
Smukt!
Er alt i orden?
"Den passer godt til skægget og håret. " - G
"G."
Bare det ikke er den sidste nadver.
Intet tyder på, at hedebølgen stopper, så varmen fortsætter.
Indtil den 22. september midt på dagen.
Hvis arken ikke er færdig da, er du færdig.
Sker det da? Den 22. september midt på dagen?
I morgen kommer temperaturen igen op over 30 grader.
Den næste uge byder hverken på regn eller uvejr.
Det er en god dag til kylling. Hvad med mors kylling?
Skal vi spise kylling den 22. september midt på dagen?
Drenge, jeres far og jeg må lige tale sammen.
- Far, nu vanker der. - Ja, det ved jeg godt.
- Hvad er det, du laver? - Har vi noget fladbrød?
Ja, ude bagved ved siden af røgelsen og myrraen.
Vi har et moderne navn for det... pitabrød.
- Nå ja. - Evan, hvad sker der med dig?
Nej! Læg det! Hvordan er det, du ser ud?
Håret. Tager du noget? Et ekstremt væksthormon? Hvad?!
Evan, sig nu noget.
Jeg bygger en ark.
Hvad skal det sige?
Gud åbenbarede sig for mig og sagde, jeg skulle bygge en ark.
Han sagde, at syndfloden kommer, og at jeg skal forberede mig.
Mit skæg vokser hele tiden ud igen.
Mit hår bliver længere og længere. Den her kjortel... har Gud sendt.
Han syntes, det var en sjov idé.
Den er virkelig rar at have på. Derfor går jeg med den.
Skægget... kjortlen.
Er du Noah?
Ja, på en måde.
- Mor? - Ikke nu, Noah!
Dylan...
Vi har efterladt alt for at flytte herud.
Det har måske været for hårdt.
Men nu må det stoppe. Du gør mig bange.
Drengene har brug for deres far, og jeg har brug for min mand.
Den metroseksuelle mand
Ja. Succesfuld. Magtfuld. Flot. Lykkelig.
Succesfuld. Magtfuld. Flot. Lykkelig.
Godmorgen!
Det er koldt, hvad?
"Pligten kalder"?!
Okay. Fint. Skal jeg tage kjortlen på? Fint nok.
Jeg kan også lave numre.
Prikken over i'et.
Eleven er blevet læremesteren.
Mødet er åbnet.
Har du set ham?
Jeg skal nok sige til, når...
Han er her. Vi dyrker yoga.
Jeg mener det.
Hvis han ikke når mødet, er vi alle sammen færdige.
Jeg skal lige lave min solhilsen.
- Marty! Undskyld. Kom så. - Hvad er det?
Jeg får det bedste ud af situationen. Få så din telefon op!
I bund og grund giver loven folk adgang
til den jord, de allerede ejer.
Må jeg få ordet?
Der er han.
Adgang er bare et ord, der skal dække over det, der virkelig sker.
Det her handler om udstykning.
Evan, hvad laver du? Du har en hestehale i masken.
Skal du have rottehaler i øjenbrynene?
Bebyggelse giver arbejdspladser
og sætter gang i handlen. Hvis I kan lide de ting,
skal I slutte jer til mig og mine støtter, kongresmedlem Dodd,
kongresmedlem Hughes,
og kongresmedlem Baxter.
Har du skiftet tøj?
Tror du, det er Oscaruddelingen? Du er ikke Whoopi.
Mine damer og herrer, ro i salen!
Kongresmedlem Baxter hælder til det teatralske
for at vise sin støtte.
De er ti sekunder væk fra at blive bortvist.
Åh nej. Har I noget imod, at jeg lukker vinduet?
Mine damer og herrer, rolig! Det er dresserede dyr!
Jeg har set det cirkusnummer før!
Frans afAssisi ville være misundelig.
Men det er vi ikke. De har fem sekunder.
Forsvind med Deres dyreflok,
eller De bliver fjernet.
Det kan jeg desværre ikke.
- De dyr er ikke dresseret. - Kongresmedlem!
- De vil have mig til at redde dem. - Hvad skal De redde dem fra?
Redde dyr. Fint. Den vogn hopper jeg med på.
Syndfloden.
En syndflod? Jeg hopper af igen.
Syndflod.
Det er en rekordtør sommer,
og så får vi en syndflod.
- Hvornår skulle den komme? - Den 22. september midt på dagen.
- Det har jeg fået at vide. - Af hvem, om jeg må spørge?
Ikke foran alle de mennesker. Du må ikke sige det.
Gud.
- Gud? Har De talt med Gud? - Ja.
- Og har Gud svaret Dem? - Ja. Vi har hygget os lidt.
Nu skal CV'et opdateres.
Deres navn stryges fra lovforslaget.
Stresset ved at være her har knækket Dem.
Få kongresmedlemmet ud!
Gud vil have mig til at bygge en ark!
Det bliver regnvejr! Syndfloden kommer!
- Få ham ud nu! - Vi må være klar!
Jeg skal bygge arken færdig!
Få ham så ud!
Vil det sige, at vi flytter hjem igen?
Ja, eller til Canada. En af delene.
Joan? Du så nok, hvad der skete, men jeg kan forklare det.
Bær tingene ud til bilen. Jeg kommer om lidt.
Drenge?
Jeg kører dem ud til min mor. Evan, du har brug for hjælp.
Joan, hold nu op. Det er ikke mig, der gør det her. Det er ham.
Jeg tog af sted i jakkesæt. Han tog det af mig.
De dyr følger efter mig på grund af ham.
Gud? Er Gud klar over, at han ødelægger vores liv?
Er Gud klar over, han får dig fyret?
Ja! Han prøver at få mig fyret!
Han prøver at få mig fyret!
Så har jeg mere tid til at arbejde på arken!
Fordi regnen og syndfloden kommer.
Jeg hørte det godt. Det gjorde hele verden.
Joan, du må tro på mig.
Der er det! Nu sker det! Det regner!
Farvel, Evan.
Jeg ved det godt. Uanset hvad du gør, er det, fordi du elsker mig.
Gør mig en tjeneste. Elsk mig mindre.
Er De bange for, at Baxter
påvirker lovforslaget negativt?
Den dag syndfloden kommer, og Baxter er om bord på arken,
bliver jeg bekymret.
Han hedder Evan Baxter, men han kaldes New Yorks Noah,
Himlens Evan, Måtte-Fjotte.
Pas på. Gør plads. Pas på ryggen.
Hvad mener De om Baxters nye fremtoning?
Ja, hans hår er langt. Ja, han er ubarberet.
Er I lige så lamslåede over ham?
Hvis han bliver mere vanvittig,
ender vi i Det Hvide Hus.
Nej nej...! Det er min kop!
Nå, så pyt.
Han fylder båden med et par af hver dyreart.
Han mangler stadig to giraffer, to elefanter
og en til halvabe.
- Sikke en idiot. - Taber!
Fjolser.
Pyt med det. Spis nu.
- Jeg er ikke sulten. - Nej.
I kan ikke spise. Jeg kan ikke stoppe.
- Må jeg gå på toilettet? - Også mig.
Dylan, gå med dem. Så er du sød.
- Undskyld. Må jeg få en til? - Den er på vej.
- Undskyld. Er alt i orden? - Ja.
- Nej. Det er en lang historie. - Jeg kan godt lide historier.
Jeg er selv ret god til at fortælle.
Min mand... Har du hørt om New Yorks Noah?
- Ham, der bygger arken. - Det er ham.
Den historie elsker jeg. Noah og arken.
Mange misforstår den.
De tænker på Guds vrede og raseri.
- De elsker, når Gud bliver vred. - Hvad handler historien så om?
Jeg mener, det er en kærlighedshistorie om at stole på hinanden.
Dyrene mødte op parvis. De stod hinanden bi, side om side.
Præcis ligesom Noah og hans familie. Alle gik op i arken side om side.
Jamen min mand siger, Gud har sagt, han skal bygge den.
- Hvad skal man stille op med det? - Det lyder som en mulighed.
Hør her.
Hvis nogen beder om tålmodighed, giver Gud dem så det?
Eller giver han dem muligheden for at blive tålmodige?
Hvis de beder om mod, får de så mod
eller mulighed for at være modige?
Hvis nogen bad om, at familien blev samlet
ville Gud så ramme dem med summende varme følelser?
Eller ville han give dem mulighed for at elske hinanden?
Jeg må videre. Der er mange gæster. God fornøjelse.
Det kommer nok ikke bag på dem, der husker hans valgløfte:
"Jeg sætter skatten ned,
"går amok og bygger en gigantisk ark. "
Du milde skaber!
- Evan! - Far?
- Skat! - Far?
Jeg er heroppe.
- Har det været en hård uge? - Du ser sjov ud.
- Du ser totalt gammel ud. - Det er han også.
Hvorfor kom du tilbage?
- Sig det. - Vi kan bedst lide, når du er skør.
Så er du hjemme hos os.
Vi vil bare ikke danse mere.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, eller hvad du gennemgår.
Men vi gik ind i det her som en familie, og vi kommer ud som en familie.
Side om side.
Men, Evan, vi må tale om arken. Den skal rives ned.
- Det kan jeg ikke. - Du har ikke noget valg.
Long har klaget over brud på byggereglerne.
Du skal rive den ned inden den 22. september.
Ellers gør de det.
- Det er den dag, syndfloden kommer. - Far!
Du river ikke den ark ned.
Hvordan i alverden klarer vi det?
Vi kan umuligt nå at blive færdige.
Vi har ikke råd til at ansætte nogen.
Er det en lama med en hammer?
En alpaka. De spytter kun, hvis de bliver bange eller slået.
Lad os så få gjort det her færdigt.
Kom så.
Ingen ved, hvordan politikeren fik dem til det,
men en masse dyr arbejder med en gudsbenådet fart
på at bygge den ark.
Tak.
Hvis syndfloden kommer, må Evan være os nådig.
Må jeg få lidt hjælp?
Tak.
Perfekt. Tak.
Hold den lige der.
Det er Ed Carson fra New Yorks Noahs byggeplads.
Vi kan ikke forlade OB-vognen, fordi der er for farligt udenfor.
Frem med poten!
Hej, missekat.
Kør! Den prøvede at æde mig!
Se der! Jeres mor bygger en ark!
Så skal der danses!
Nej!
Hvor er dyrene kommet fra?
- Det er fup. - Det er et cirkus.
Vilde dyr løber rundt i forstaden.
Der er dyr og halløj, men hvad med deres møg?
Evan Baxter, du er gået fra tv-mand til kongresmand til... hulemand.
Hvorfor er du så sikker på, at Gud har valgt dig?
Han har valgt os alle sammen.
Så skal der vaskes op.
Tak.
Vil du have en tår?
Kunne han ikke bare købe en Corvette?
Nå da da. Der har vi dem jo. Det er dejligt at se jer.
I lige måde. Der er virkelig stil over dit hår. Jeg er vild med dit hår!
Du er stadig en spytslikker.
- Hvorfor er du her? - Long har låst os ude.
Jeg er da stadig kongresmedlem.
- Rita, sig det. - Hvad?
Jeg lugtede lunten fra starten.
Man får ikke bare sådan et kontor.
- Så jeg pudsede lureren her på sagen. - Eugene, spyt ud.
Før var Prestige Crest statsejet,
men blev opkøbt på en interessant måde.
Long fik tilladelse til at bygge en dæmning
og fik private investorer ind.
De lokale kæmpede i årevis.
De sagde, Long lavede numre
og ikke fik godkendelser.
Nu vil han gøre det samme med nationalparkerne.
Du spiller fandango, mens Long og hans kammerater bliver rige.
Jeg er jo suspenderet.
Tag tilbage og bekæmp forslaget.
Det kan jeg ikke. Jeg skal bygge videre på arken.
Arken? Okay.
Gud bad dig om at bygge en ark.
Sagde han, du skulle gøre dine venner fuldstændig til grin?
For jeg går i kirke hver søndag.
Så hver anden søndag.
Jeg har været i kirke. Og det lyder ikke som Gud.
Rita, jeg ved godt, det lyder fjollet.
Bare tro mig. Du må tro på det.
Evan, tro kan ikke bekæmpe lovforslaget. CINPLAN-afstemningen er i dag.
Du skal ned til Capitol Hill nu!
- Ellers er det umuligt! - Far, jeg tror, den er færdig.
Den her burde hjælpe... G
Hvad i alverden? Jeg kan ikke engang få min kat til at bruge bakken.
Det er den 22. september, og vi er her alle sammen stadig.
Pinligt!
Venner! Syndfloden er på vej!
- Gå om bord i arken! Red jer selv! - Kom ned, dit fjols!
Hør nu her! Tiden er inde!
Nej, kaptajn Ahab. Din tid er inde!
Ja, Baxter! Det er 21 grader og sol med mulighed for en enkelt galning.
- Kan I høre det? Regnen er over os! - Far, jeg tror ikke, det er regnen.
Baxter! Sig farvel til arken!
- Hvor er han? - Om bord på båden.
Lad mig prøve at overbevise Noah om,
at verden ikke går under i dag.
Det må man sige. Der er format over det her.
Ifølge min kilde er det slet ikke begyndt endnu.
Du venter stadig på syndfloden.
Vælgere vil have positive budskaber.
Som det i dit lovforslag?
Hvad har du tjent på jorden her?
Du ødelægger nationalparkerne for personlig profit.
Har du et problem med det?
Det kaldes forretning.
Så hvis jeg skal have en besked ud,
er der folk, der vil betale, og de mennesker vil have, at det her sker.
Se derned.
Det er ulvene.
Du får en sidste chance. Riv båden ned.
Du får en sidste chance... for at angre.
Det er synd og skam. Du havde muligheder.
Men du vil stoppe fremskridtet for at redde Jorden. Værsgo.
God fornøjelse med at lokke træerne til stemmeurnerne.
Riv den ned.
Her har jeg en tilladelse til at rive båden ned!
Forlad båden omgående! I har tre minutter!
Skat, vi må fra borde. De ødelægger båden.
Nej.
Det kan ikke slutte sådan her.
Er det for meget forlangt at bede om en lille smule nedbør?!
Skat, måske mente Gud ikke syndflod bogstaveligt.
Måske mente han en syndflod af følelser eller bevidsthed.
Hvis det er rigtigt,
bliver jeg fandeme sur.
To minutter!
Gå fra borde, eller I bliver fjernet med magt.
Evan, du har gjort det. Du har bygget arken.
- Det var det, du skulle. - Nej.
Der er noget andet. Der kommer til at ske noget.
De bruger tåregas og en murbrækkerkugle.
Tænk på børnene.
Et minut!
- Uanset hvad du siger, hjælper jeg dig. - Det gør jeg også.
Også mig. Men kan vi beholde alpakaen?
Han spytter.
Du har ret. Vi gjorde det. Vi byggede båden.
Kom så.
De vil vist ikke med.
Det er deres instinkt.
Nogle dyr ved, hvornår der er uvejr på vej, og så sætter de sig ned.
Joan!
Tiden er gået! Vi kommer ind!
Gør kuglen klar! Vi får dem ud!
Er det regn? Det regner!
Der var du heldig, Baxter. Der var du heldig.
Tørken er vist slut. Det er godt, ikke?
Jo. Det er godt.
Alle sammen! Jeg beder jer! Gå om bord i arken!
Ind i bilen!
Kom nu om bord, alle sammen!
Dæk mig til! Hold mig tør! Dæk mig til!
Hvem er vanvittig nu? Se, hvordan I svupper rundt!
- Regnen er ligesom stoppet. - Var dét det hele?
Hvad var det, jeg sagde? Det er slut.
Du, Ahab! Var dét det hele?!
Har din gud vandmangel?!
Evan Baxter havde vist ret angående regnen,
men fejlberegnede mængden en lille smule.
- Der er noget galt. - Skyerne driver væk.
Nej nej. Det er forkert.
Der ville alligevel gå en dag, før der blev oversvømmelse.
Jamen det sker i dag! Det skal det. Det kan bare ikke passe.
Vent.
Marty sagde, Long har lavet numre med byggereglerne.
- Hvad? - Søen! Long Lake.
Den er opkaldt efter ham. Det er søen!
Åh nej.
Om bord i arken! Kom om bord, alle sammen!
Vi må hellere gå om bord.
Jeg er enig. Lad os gå om bord.
Jeg fryser, jeg er våd, og nu tager jeg hjem.
Damerne først! Væk!
Åh gud! Nu sker det. Nu sker det virkelig.
Kors i... Få alle om bord nu!
Om bord i arken nu! Kom så!
Skynd jer om bord!
Af sted! Om bord i arken!
Kom så!
Vi får brug for en større båd. Bliv hos børnene.
Kom så, Rita!
Alle op på rampen. Op på dækket!
- Dylan, kom ind igen! - Nej. Jeg sagde jo, jeg hjælper dig.
Pas på, alle sammen!
Kom om bord! Op på rampen, alle sammen!
Hjælp mig med døren!
Hold fast, alle sammen!
Er I okay?
Prestige Crest er oversvømmet.
Her er New Yorks Noahs ark
på vej mod Memorial Bridge!
- Vi bliver smadret! - Vend om! Vi klarer den ikke!
Red os, Baxter!
Jeg befaler dig at stoppe! Stop! Væk!
Det virker ikke!
Så hjælp mig dog lidt!
Vandskade? Det har regnet i ti minutter.
Det kan ikke passe...
Jeg elsker jer.
- Jeg mener det. - Jeg har forstået det.
Tak.
Alle dem, der går ind for byggelovforslaget, siger "ja".
Du gode gud!
Vi kan vist gå resten af vejen.
Dav, kongresmedlem. Må jeg parkere min båd her lidt?
- Hvordan? - Dæmningen.
Dit reservoir brød sammen. Prestige Crest... Den er væk.
De sagde, det ikke kunne ske.
Jeg havde aldrig troet...
Dig. Det er dit værk. Du har narret mig, din sindssyge...
Føj. Det er klamt.
Hvis det kommer ud forfra,
vil jeg nødig se det bagfra.
Ulvene er her.
Men jeg ville ikke være nær så bange for dem som for dem.
Prosit.
Som I kan se, er New Yorks Noahs spådom gået i opfyldelse.
Byggeloven er blevet udsat,
mens Long er under undersøgelse.
Hvordan kommer dyrene hjem
i deres naturlige omgivelser?
Hvis Gud har fået dem herhen, kan han nok få dem hjem.
Kongresmedlem Baxter bliver utvivlsomt genindsat
i morgen.
Indtil da er der meget at lave her på Capitol Hill.
- Hvordan har Buster det? - Kom så.
- Er den for tung? - Nej, den er fin.
Godt. Lad os holde en lille pause.
Vi har kun gået i fem minutter.
Så skal vi have fem minutters pause. Livet handler om balance.
Hvad med nogle madder? Kom så!
Alle undtagen Buster får en mad.
Du får ikke nogen mad! Du er en hund og får ikke nogen mad!
Buster er en del af familien.
Stakkels Buster!
Gem en til mig.
Jeg er tilbage om lidt.
Hvad laver du her?
Hilser på nogle gamle venner.
Du vidste, dæmningen var ustabil.
Hvis det ikke var for arken, ville min familie og naboerne...
- Jeg gjorde modstand hele vejen. - Ja, men du gjorde det.
Havde du intet med syndfloden at gøre? Eller med, hvor arken endte?
Jeg gav dig et lille skub til sidst. Sagsøg mig.
Du klarede det flot. Du gjorde verden til et bedre sted.
- Nej. - Lad os nu se.
Du bruger tid sammen med familien og gør dem meget glade.
- Du har givet hunden et hjem. - Ja. Og hvad så?
Så?
Hvordan gør vi verden bedre?
Med én god gerning ad gangen.
Én god gerning ad gangen.
Så er det nu.
Vis mig dansen.
Vil du være med?
Jeg har lavet et nyt bud. I skal danse.
Stop! Det er åndssvagt!
Det er hæsligt at se på! Stop så!
I behøver ikke tage hjem.
I skal bare gå. Vi er færdige.
Vi elsker jer.