Und das waren die Nachrichten.
Doch bevor wir uns von Ihnen verabschieden,
möchten wir noch unserem Kollegen Evan Baxter gratulieren,
der als Vertreter Buffalos in den Kongress gewählt wurde.
Und nun haben wir eine Überraschung für Evan.
Nein, das habt ihr nicht.
Oh, doch.
Damit habe ich nun wirklich nicht gerechnet.
Hier sind die Höhepunkte deines großen Wahlkampfes.
-Was wollen wir tun? -Die Welt verändern.
Das ist richtig.
Baxter! Baxter! Baxter!
Hi.
Baxter! Baxter!
Ganz recht.
Also, wenn ich das sehe, dann bekomme ich doch gleich ein wenig Pipi in den Augen.
Und damit zum letzten Mal,
das war Evan Baxter von den Eyewitness News. Gute Nacht.
Huntsville, Virginia, Prestige Crest, vier Meilen.
-Was haben wir nur vor GPS gemacht? -Gar nichts.
Jungs, euer Vater ist sehr stolz auf sein neues Auto.
Hey, natürlich bin ich stolz auf mein neues Auto.
Hör zu, ich bin jetzt Politiker.
Ich stehe im Rampenlicht. Und du weißt doch, wenn man im Rampenlicht steht,
ist Image alles, was zählt, oder?
Wir sind da! Willkommen im schönen Leben.
Hey, Jungs, warum zieht ihr so lange Gesichter?
Auf uns wartet ein neues Abenteuer.
Na ja, wir werden unsere Freunde vermissen.
Ihr werdet neue Freunde finden. Bessere sogar.
Ja, reichere Freunde.
Nicht in diesem Ton, ist das klar, mein Freund?
Ich hab hier immer noch das Sagen.
Und ich sage euch, es wird euch hier gefallen.
Oh, und wisst ihr was? Anscheinend ist auch für die Angler unter uns gesorgt.
Liebe Baxter-Familie, das hier nennt man ein "Bilderbuchpanorama".
Ich glaube nicht, dass der große Boss das besser hinbekommen hätte.
Ziemlich cool, häh?
Ein Leguan kann 28 Minuten unter
-Wasser bleiben. -Was sagst du?
Eine Garnele hat ihr Herz im Kopf.
Da soll mal einer erzählen, dass Fernsehen blöd macht.
Fahren wir weiter. Auf geht's! Das Beste kommt noch.
Gentlemen, das Beste kommt zum Schluss.
Seht bitte mal nach rechts. Das ist euer neues Zuhause.
Das ist unser Haus?
Im Prospekt hat das gar nicht so groß ausgesehen.
War das im Prospekt auch so groß?
Ziemlich eindrucksvoll, nicht wahr?
Da sind sie ja!
Na, ist das nicht eine Traumvilla, oder was?
Und los geht's!
Oh, Kleiner, ich glaube, du stehst vor meinem Foto.
Jetzt sagen alle zusammen "Darlehen".
Darlehen!
Komm schon. Los.
Leute, wartet 'ne Sekunde.
Das ist unser Haus?
Vorsichtig!
-Oh, Schatz, bitte sei vorsichtig. -Passt auf!
Das ist alles nicht wahr, oder?
-Mom, dürfen wir nach oben? -Ja.
Ich bekomme ein eigenes Zimmer, oder?
Ja.
Wir brauchen Ihre Entscheidung bei den Küchenschränken.
Sicher.
Also, es gibt entweder das übliche Ahorn
oder aber die tropische brasilianische Kirsche.
Uh, das sieht gut aus. Welches ist besser?
Wenn Sie nicht grade einer von
den "Rettet den Regenwald"- Aktivisten sind,
gibt's nichts Besseres als die brasilianische Kirsche.
Die ist etwa 300 Jahre alt.
-300 Jahre? -300.
Wow! Das ist alt.
Und darauf stelle ich also in Zukunft mein Geschirr ab?
Ganz genau. Also die Kirsche?
Kirsche,
-auf jeden Fall. -Also, er nimmt die Kirsche.
-Dad, sieh mal! -Oh, nein.
Ryan, fass den bloß nicht an.
Lass ihn sofort los.
Der hat sicher Läuse, Flöhe, Würmer oder sonst irgendwas!
Spiel nie mit streunenden Hunden, die könnten nämlich äußerst...
Geh weg, geh weg! Oh, nein!
Oh, nein!
-Er hat nur Durst. -Nein.
Nein, das lässt du schön bleiben. So ist gut.
Weißt du, Ryan, er ist ein Streuner.
Gibst du ihm Wasser, kommt er wieder.
Komm schon, Dad. Können wir ihn behalten?
Wir haben doch jetzt ein neues Haus.
Okay, Ryan. Ich sag dir, warum das nicht geht.
Hunde sind dreckig, Hunde müffeln. Überall kann man ihre Haare finden.
Sie sind voll von Parasiten.
Kurz und bündig: Hunde sind eklig. Da, sieh selbst.
Ladies und Gentlemen,
der erste Tag im neuen aufregenden Leben der Baxters neigt sich nun dem Ende zu.
Das schreit nach einem Freudentanz.
Wow! Das ist ein toller Tanz!
-Das nenne ich wirklich einen Freudentanz. -Danke sehr.
Also, die Kinder waren heute Abend ja so aufgeregt.
Ich hab gedacht, die gehen gar nicht mehr ins Bett.
Und Ryan, der war ja so süß.
Er hat gefragt, ob wir nicht alle zusammen beten können.
Ach, ehrlich? Was, äh, wofür habt ihr gebetet?
Ihm ist ein Hund zugelaufen, was denkst du wohl?
Oh, igitt! Eine wandelnde Bakterienschleuder, dieser Köter.
Und Jordan war ganz präzise.
Er hat gebetet für eine gute Fernsicht, gutes Wetter, für eure Wanderung morgen.
Die Wanderung? Oh, richtig, ja, die Wanderung morgen. Ja.
Willst du wissen, wofür ich gebetet habe?
Ja. Wofür hast du gebetet?
Ich habe gebetet, dass wir als Familie noch enger zusammenrücken.
Schatz, dafür musst du nicht beten. Ich sorge dafür, dass das eintrifft.
Wofür würdest du beten?
Ich? Ach, ich weiß nicht, Beten ist irgendwie...
Schatz, du bist doch derjenige, der die Welt verändern will.
Da hast du dir ziemlich viel vorgenommen.
Ich würde jede Hilfe annehmen, die ich bekommen kann.
EVAN BAXTER... VERSPRECHEN
Der ehemalige Nachrichtensprecher Evan Baxter wird morgen sein Amt antreten,
um sein vollmundiges Wahlversprechen einzulösen.
-Was wollen wir tun? -Die Welt verändern.
Viel Glück, Congressman. Viele haben es versucht, viele sind gescheitert.
Ich bin Regina Sparks von MSN Rio.
Hallo. Hallo, da oben!
Hi. Hier ist Evan, Baxter.
Ähm, also, zuerst wollte ich mich mal für alles bedanken.
Danke für den neuen Wagen. Und, äh, für das Haus.
Das Haus ist toll. Ähm, einfach klasse.
Ich hab's zwar ausgesucht, aber du hast ja die ganze Materie erschaffen, also...
Ähm, ich wollte nur sagen, dass, äh, das, was Joan gesagt hat, irgendwie stimmt.
Und, äh, dass ich jetzt in einer ziemlich mächtigen Position bin und,
äh, und ich weiß, aus großer Macht folgt große Verantwortung.
Also, Gott...
...bitte hilf mir, die Welt zu verändern.
Okay. Das war's. Ich werde jetzt auflegen.
Gott beschütze, na ja, Dich. Okay.
-Was? Das ist ja komisch. -Was denn?
Ich hatte den Wecker auf sieben gestellt.
Ich bin erfolgreich, ich bin einflussreich, ich bin gutaussehend.
Erfolgreich, einflussreich, gutaussehend, glücklich.
Hallo, Leute, guten Morgen! Wünscht mir Glück.
Der Kongressabgeordnete verlässt das Gebäude.
Also gut, ihr Baxter-Brüder,
wir sehen uns dann heute Nachmittag zur großen Wanderung, häh?
-Ja, seid ihr aufgeregt? Seid ihr bereit? -Ja?
-Wiedersehen. -Viel Glück, Schatz.
-Macht's gut, Jungs! -Bis nachher!
Adios!
Ah! Wow!
Schatz, hast du dir was liefern lassen?
"Alpha und Omega Eisenwaren"?
-Nie von denen gehört. -Ich auch nicht.
Was haben wir denn hier?
Was ist denn das für Zeug?
Wahrscheinlich falsche Lieferadresse.
Ja. Falsche Hausnummer.
-Guten Morgen, Congressman Baxter. -Hallo.
-Morgen, Congressman Baxter. -Guten Morgen.
-Guten Morgen, Congressman Baxter. -Guten Morgen.
Oh, das ist ja so cool.
Aha. Ja. Könnte funktionieren.
Der ranghöchste Regent, der Oberindianer.
Rita, ich glaub, es ist Zeit für ein Tänzchen.
Dann tanze.
Das ist genug getanzt.
Au, das ist schön. Das ist wirklich schön.
Es ist zu schön. Das kann nicht mit rechten Dingen zugehen.
Sag mal, riecht es hier nach Anthrax?
-Congressman! -Hey, Marty.
-Oh, der Klang gefällt mir. -Mir auch.
Da sind sie.
Hey, alles klar!
Du kennst sicher noch Sarah, Allen und Michael?
Den Neuen kennst du noch nicht.
Eugene Tennanbaum. Den hab ich an der Uni gefunden.
Eine Art wandelndes Lexikon.
Wie viele Sterne waren 1818 auf unserer Flagge?
15.
Und was sind Congressman Baxters Kaffeegewohnheiten?
Morgens ein Café Latte mit Keks, nach dem Essen einen
koffeinfreien Espresso ohne Gebäck jeglicher Art.
Wirklich beeindruckend. Etwas unheimlich, aber er gefällt mir.
Ich liebe Sie!
Ich meine, wir sollten uns auch mal so treffen. Ich habe eine Tischtennisplatte.
Dazu wird es nicht kommen.
Frag mal nach, wo seine neuen Nummernschilder bleiben.
Alle anderen, zurück in eure Löcher.
Er hat Recht, er hat absolut Recht.
Den Kleinen werde ich mal gründlich überprüfen lassen.
Tada! Das, mein Freund, ist das Büro der Macht.
Damit du deinen Auftrag nicht vergisst.
Die Welt zu verändern!
-Evan, wen kennst du da oben? -Wie meinst du das?
Ach, komm schon. Gestern saßen wir noch im Keller.
Und jetzt sieht das aus, als würden wir in einem Palast sitzen.
"Viel Spaß in Ihrem Büro. Ihr Nachbar Congressman Long."
Congressman Long war das? Sagtest du grad "Nachbar"?
Ganz recht. Der wohnt auch in Prestige Crest. Bei mir in der Straße.
Solche Sachen musst du mir sagen.
Denk doch nur mal an die Öffentlichkeitswirkung.
Du und Congressman Long bei einem kleinen Barbecue.
Congressman Long isst dein Würstchen.
Ich unterbreche ungern eure Fleischdebatte.
Ein Mitarbeiter von Congressman Long hat das grade abgegeben.
Congressman Long fragt uns,
ob wir seine Vorlage unterstützen?
Was für eine Vorlage?
Das, äh, Gesetz zur Änderung eines Landschafts-Schutzgebietes.
Nie davon gehört. Gene, hierher, sofort!
Rita, warum hast du nichts davon gesagt?
Hab ich doch grade.
Du musst mir davon erzählen, bevor ich das wissen muss.
Marty, du bist nicht der stellvertretende Congressabgeordnete.
Ich bin der legislative...
Niemand hat dich gewählt.
-Wenn auf Evan ein Anschlag verübt wird... -...bist du die Hauptverdächtige.
Vertragt euch, vertragt euch!
Also gut, Eugene, Congressman Longs Entwurf, was ist das?
HR-sieben-eins-zwo-vier. Besser bekannt als Ransplan,
durch dieses Gesetz würden Randbereiche
von Nationalparks für eine Bebauung freigegeben.
Long hat das schon seit Ewigkeiten...
Verstanden. Pause. Das ist die Gelegenheit.
Wenn du jetzt auf das richtige Pferd setzt,
dann ist das dein Ticket direkt ins Weiße Haus.
Das ist dein erster Tag hier,
und schon steht dein Name auf einer bedeutenden Gesetzesvorlage.
Oh, da ist noch was. Er will, dass du es noch heute liest.
Nun, heute geht das nicht.
-Ich hab meinen Kindern versprochen... -Eugene?
Sir, es gibt eine Rückgabefrist für diese Vorlage.
Will er es noch diese Legislaturperiode durchbringen,
muss er es der Prüfungskommission unverzüglich vorlegen.
Ich bin mit allem einverstanden, was Congressman Baxter entscheidet,
denn wenn ich jemand anders sein könnte, würde ich er sein wollen.
Entweder er oder Kareem.
-Darf ich zuhauen? -Gene! Aus!
Aber wahrscheinlich eher Sie.
Deswegen sind wir doch bloß hier.
Es wird Zeit, die Welt zu verändern.
Hallo? Ist jemand zu Hause?
-Hey, Dad, komm! Wir sind hier! -He.
Dad, weißt du was? Ich hab schon alle
deine Sachen eingepackt, also können wir gleich...
Was ist los?
Wir gehen nicht, stimmt's?
Die wichtigen Dinge zuerst. Ich wurde
gefragt, ob ich eine Gesetzesvorlage unterstützen möchte.
Ja.
Hab ich dir doch gesagt. Und du schuldest mir 'n Fünfer.
Augenblick, Moment. Jungs!
Hey, wir waren uns doch einig, dass wir Opfer bringen müssen, oder?
Ja, klar doch. Ein neues Haus, aber der alte Dad.
Ich bin derjenige, der das alles lesen muss.
Hey, hast du gehört? Unterstütze eine Gesetzesvorlage.
Okay, räum den ganzen Kram hier weg. Dad muss heut noch arbeiten.
Oh, sechs-14, na, klar.
Die Voodoo-Uhr hat wieder zugeschlagen.
Hey! Okay.
Moment, was soll das?
Ich hab 'ne Lieferung für Evan Baxter.
Ja, aber das ist nicht für mich. Hab ich nicht bestellt.
Ich liefer das hier nur aus, ja? Wenn Sie
eine Beschwerde haben, können Sie da anrufen.
Nein, hey! Unsere Hausnummer ist 4-16, nicht 6-14.
Das ist die falsche Adresse! Sie können das nicht hierlassen.
Kommen Sie zurück!
Das hinterlässt Abdrücke auf dem Rasen!
Ich bin Kongressabgeordneter!
Dad, was soll das? Ich will das sehen.
Gen 6-14.
Joan, haben wir irgendwo eine Bibel?
Genesis 6-14.
"Mach dir einen Kasten von Tannenholz..."
Tannenholz.
Tannenholz, ganz genau.
Na ja, es ist nicht wirklich Tannenholz. Aber so steht's nun mal in der Bibel.
Nein, das ist Kiefer und Ahorn.
Von den Bäumen aus diesem Tal, die für diese Häuser gefällt wurden.
Entschuldigen Sie, aber kennen wir uns?
Nicht so sehr, wie ich es mir wünschte.
Wie ich sehe, hast du mein Einweihungsgeschenk erhalten.
Das waren Sie? Sie haben das geschickt?
Wofür ist das? Hey!
Genesis, Kapitel 6, Vers 14.
Ich will, dass du eine Arche baust, Evan.
So, Sie wollen also, dass ich eine Arche baue.
Ja.
Deswegen auch das Werkzeug,
und Sie haben demnach auch das Holz bestellt.
Hmhm. Also gut, fangen wir nochmal von vorne an.
Hallo. Ich bin...
Evan Baxter. Geboren am 15. Juni 1962.
Knapp 4000 Gramm.
Mutter: Carroll Ann Parker. Vater: Eugene Evan Baxter.
Uh-hu-hu, Sie haben Internet, sehr beeindruckend.
Haben Sie auch Kabelfernsehen?
Du kümmerst dich viel zu sehr um dein äußeres Erscheinungsbild.
Deine linke Brustwarze sitzt einen halben Zentimeter höher als die rechte.
Und als du noch klein warst, hattest du Angst vorm bösen Wolf.
Wer sind Sie?
Ich bin Gott.
-Sie sind Gott? -Ja.
Und ich will, dass du, Evan Baxter eine Arche baust.
Okay. Wissen Sie was? Diese kleine Unterhaltung ist,
wie soll ich es geschickt ausdrücken, äh, vorbei.
Ich muss jetzt los, denn Sie werden's
echt nicht glauben, ich muss eine Arche bauen.
Viel zu tun. Hat mich gefreut. Alles Gute. Oh, und...
In Ordnung. Wir sehen uns.
Denk nicht mehr dran, Evan. Es ist vorbei. Der Geisteskranke ist weg.
Ich bin erfolgreich, ich bin einflussreich,
ich bin gutaussehend, ich bin glücklich.
Erfolgreich, einflussreich, gutaussehend, glücklich.
Ist ja gut, Sohn. Es ist der Anfang der Weisheit.
Wie kommen Sie hier rein? So, ich rufe die Polizei.
Da vorne steht ein Polizist. Siehst du, da?
Officer! Officer! Überfall! Ich werde entführt!
Ich werde entführt! Ich werde entführt!
Sei vorsichtig, wenn du weiterfährst. Da vorne läuft einer über die Straße.
DIE 40-JÄHRIGE JUNGFRAU MARIA
Weg damit!
Morgen, Chef!
Guten Morgen, Rita.
Du erschreckst mich jedes Mal zu Tode. Was ist los mit dir?
Gar nichts. Ich hatte nur eine komische Fahrt hierher.
-Inwiefern komisch? -Einfach nur eine komische Fahrt.
Hm, gut, dass wir das geklärt haben.
-Hier ist deine Post. Und deine Termine. -Okay.
Oh, die Telefone sind auch endlich angeschlossen. Meine Durchwahl ist 6-14.
-6-14. -Ja, 6-1-4?
Na, klar.
Soll ich's dir besser aufschreiben?
Es ist besser, du tust das nicht.
Guten Morgen.
Long hat dir einen Sitz im Umweltausschuss verschafft.
Sieht aus, als hättest du mal wieder den Vogel abgeschossen, mein Freund.
Außerdem ist dein Dienstnummernschild grade eingetroffen.
Gene, die Bleche, sofort! Und Alex aus
unserem Büro in Buffalo hat ihr Baby bekommen.
-Mädchen oder Junge? -Ein kleiner Bengel. Hier, seht nur.
Ein richtig süßer Fratz, wenn man bedenkt, wie hässlich die Mutter ist.
Geburtszeit: Sechs Uhr, 14 Minuten.
-Woher wusstest du das? -Nur geraten.
Whoa, heiß. Heiß! Direkt aus der Presse.
War nur ein Witz. Hier sind Ihre Nummernschilder.
Solche Nummernschilder bekommen nur Rockstars.
Du kannst überall parken.
Du kannst dich jetzt nicht hinsetzen,
du hast in fünf Minuten eine Komitee-Sitzung.
UHIK - Unser Held im Kongress,
Evan Baxter! Der Hecht im Karpfenteich!
Ich erkläre den Umweltausschuss hiermit als beschlussfähig.
Die Kongressabgeordnete aus Tennessee spricht für uns heute
den Fahneneid.
-Ich schwöre Treue auf die Fahne... -Ich schwöre Treue auf die Fahne...
-...der Vereinigten Staaten von Amerika... -...der Vereinigten Staaten von Amerika...
-Und die Republik, für die sie steht. -Und die Republik, für die sie steht.
-Eine Nation unter Gott, unteilbar... -Eine Nation unter Gott, unteilbar...
...mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
Wie lang soll das noch so weitergehen? Ich habe Zeit bis in alle Ewigkeit.
Hey, alles okay, junger Mann?
-Was ist passiert? -Sie wurden ohnmächtig.
Während des Fahneneids umgefallen wie ein nasser Sack.
Chuck Long. Vorsitzender des Umweltausschusses.
Oh, Congressman Long, ja. Es tut mir so leid wegen...
Vergessen Sie's. Das passiert vielen am ersten Tag im Kongress.
Also, wie gefällt Ihnen Ihr Büro?
Oh, es ist fantastisch, ja. Vielen Dank, Sir.
Nicht übel für so einen Frischling wie Sie, nicht wahr?
Also, jetzt passen Sie mal auf.
Ich habe Sie in mein Vorhaben eingebunden,
weil ich Sie nicht für einen von diesen
Typen halte, die über ihren Akten einschlafen.
Ja, Sir. Ich habe die Vorlage gelesen, sie ist toll.
Ich hätte da noch einige Fragen.
Hey, ich hab das Ding aufgesetzt. Selbst ich hab noch Fragen.
Dafür werden wir noch Zeit haben. Also, sind Sie einer von uns?
-Ja, Sir, bin dabei. -Wunderbar.
Das müssen Sie mir natürlich noch schriftlich bestätigen,
wenn es Ihnen besser geht. Erholen Sie sich erst mal.
Genießen Sie Ihr Büro.
Danke sehr, Sir.
Er ist erschöpft vom Lesen dieser Gesetzesvorlage.
Mir wurde vom Schleppen der Blätter schon ganz schwindlig.
Evan, setz dich.
Evan, du kannst doch nicht
während des Fahneneids umfallen, das ist unamerikanisch.
Oh, gut, der Arzt ist da.
Sagen Sie "Ah".
Geh nach Hause, ruh dich ein wenig aus
und fang mit der Arche an, hast du verstanden?
Evan?
Okay. "Gott warnte Noah, dass eine Sintflut kommen würde.
Noah baute die Arche mit Hilfe seiner Frau und seiner drei Söhne."
Ich will Erdbeeren! Ich will Erdbeeren!
Du bekommst ja deine Erdbeeren.
"Die Arche war 300 Ellen lang und 50 Ellen hoch."
Oh, das ist doch Irrsinn.
Was ist Irrsinn?
Die Vorlage von Congressman Long?
Ja, die Gesetzesvorlage hab ich mir grade angesehen.
Oh, Mann. Da gibt's noch viel, sehr viel zu recherchieren.
Weißt du, Schatz, du hast jeden Grund, nervös zu werden.
Nervös? Ich bin nicht nervös. Warum sollte ich nervös sein?
Ich bin total nervös. Zuerst dieses riesige Haus,
das wir hier haben, du hast einen neuen Job und
dann dieser Flächen-Nutzungsplan, an dem du da sitzt.
Wir sind neu in der Gegend. Ziemlich viele neue Sachen.
Du denkst, ich stehe einfach nur unter Stress?
Schatz, ich kenne dich seit 20 Jahren. Klar stehst du unter Stress.
Oh, mein Gott!
Die haben zu viel Zucker gegessen.
Ja, sieht so aus.
Danke, Schatz.
-Iss dein Eis. -Das werde ich, danke.
Sie hat Recht. Das ist verrückt. Ich bin nur gestresst, und du verschwindest.
Guten Morgen, Truppe!
-Guten Morgen. -Guten Morgen. Wie geht es dir?
Da scheint aber einer gute Laune zu haben.
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast, du hast Recht.
Ich muss mich auf das Wesentliche konzentrieren.
Und wisst ihr was? Dieses Wochenende werden wir unsere Wanderung machen.
Ja!
-Ja, ganz genau. Na los, schlagt ein. -Cool! Erste Sahne!
Erste Sahne! Wir werden eine erstsahnige Wanderung machen.
Hey, Dad, siehst du? Zwei Tauben, die bringen bestimmt Glück.
Hm. Dann muss heute mein Glückstag sein.
-Bis dann, Jungs! Wiedersehen. -Wiedersehen.
Morgen, ihr Kätzchen. Verschwindet, das ist nicht euer Haus!
Holz abzugeben. Wer's schleppen kann, kann's haben.
Hey! Wenn ihr auf meinen Rasen macht, dann könnt ihr was erleben!
Oh! Danke, das ist wirklich nett.
Oh, du kommst genau rechtzeitig.
Long hat grade angerufen. Er ist mit seinem Hofstaat
hierher unterwegs. Wer war das alles, Gene, rede.
Congressman Jim Dodd, Vorsitzender des Gesetzeskomitees.
Aber keine Sorge, Sir, der ist absolut locker drauf.
Reine Spekulationen. Ich kenne ihn nicht persönlich.
Hör auf zu schwafeln. Wer noch?
Congressman Richard Stamp. Handelskomitee.
Und Bob Hughes, gehört zum Transportwesen.
Ich hab dir schon 'ne Stellungnahme geschrieben.
-Klingt wie ein guter Plan. -Ist alles in Ordnung?
-Mir geht's gut. -Geht's dir wirklich gut? Okay.
-Guten Morgen, Chef. -Morgen, Rita.
-Ist alles in Ordnung? -Mir geht's gut.
-Du siehst aber nicht so aus. -Das hab ich auch gesagt.
Du siehst nervös aus. Nimmst du immer noch diese Schlankheitspillen?
Leute, mir geht's gut. Ihr wisst, wo ihr mich findet.
Nein.
Nein, okay. Nein.
Nein. Oh, Gott. Oh, nein.
Geh runter! Oh, nein!
Oh, mein Gott!
Gentlemen, willkommen. Es ist mir eine Ehre, Sie hier begrüßen zu dürfen.
Ich bin Marty Stringer, Mr. Baxters Stabschef.
Das ist Rita Daniels, seine rechte Hand.
Sind Sie fertig, Sir?
Noch eine Minute. Nein!
Ah! Igitt! Da kommt ein Großer!
Baxter ist noch ein Neuling, Sir, aber
Sie werden sehen, dass er bereit ist loszuschießen.
Dann kann mir der junge Hengst vielleicht dabei helfen,
die Ackergäule auf Trab zu bringen.
Sir, Sie werden beeindruckt sein.
Gentlemen, schön, Sie zu sehen.
Könnten Sie uns vielleicht erklären, Congressman, was hier vor sich geht?
Oh, das
hier sind Vögel.
Was tun die hier drin und wie sind sie hereingekommen?
Nun, das ist eine exzellente Frage.
Und meine Antwort auf diese Frage lautet wie folgt:
Das sind dressierte
Aviarien, Sir.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu zeigen, wovon ich spreche.
Egal, wie ich mich auch bewege, sie fliegen einfach nicht weg.
Hat das eine Botschaft, Congressman?
Hey, Leute, was ist die Botschaft?
Was meine Botschaft ist?
Au! Ich werd's Ihnen sagen.
Die Botschaft ist...
...dass der Mensch natürlich
über dem Tier steht.
Und schlussendlich... der Mensch muss...
Also, er hat das Sagen, was in diesem, unserem Lande geschieht.
Gott beschütze Amerika.
Ja, da stimme ich Ihnen zu.
Das können Sie doch unmöglich ernst meinen.
Oh, doch.
Uns wurde letztes Jahr ein gewaltiges
Projekt abgeschmettert. Nur wegen des Rotkopfspechtes.
Die Umweltschützer haben einen Aufstand gemacht,
nur weil es den Lebensraum von so einem dämlichen Vogel bedroht hätte.
Ja, Vögel sind dämlich, manchmal.
Uns sind dadurch 25 Millionen Dollar durch die Lappen gegangen.
Jetzt verstehe ich, in welche Richtung das läuft, Congressman. Gute Arbeit.
Ihre kleine Show haben hier anscheinend alle verstanden. Gentlemen...
Von jetzt an beschränken Sie Ihre Überraschungen
auf eine Höchstzahl von, sagen wir, null. Ist das klar?
Ja, Sir. Absolut, Sir.
Oh. Riskant, aber brillant.
Was soll denn...
Ich sag euch eins: Diese Vögel hier, die haben
hervorragend gespeist, bevor sie hier hereingeflogen sind.
Soll ich mein Luftgewehr holen?
Ich sag dir, was du tun sollst. Mach die Tür auf.
-Meinst du das ernst? -Macht die Tür auf!
Und schließt sie, wenn ich draußen bin. Na, los!
Okay.
Eins, zwei...
Mann, wenn ich die Vogelgrippe bekomme,
dann wird er aber meine Arztrechnungen bezahlen.
Schafe!
Oh, uh!
Uh! Oh, nein!
Oh Gott, nein, raus.
Aufhören, das reicht!
Ich mache das nicht. Das ist verrückt!
Nein!
Aufhören, das reicht!
Wenn du jetzt eine Arche hättest, könntest du sie alle unterbringen.
Warum tun Sie das? Warum gerade ich?
Na, geht, verschwindet!
Verschwindet.
Was ist das für ein Gefühl? Direkt am Abgrund zu stehen?
Wunderschön, nicht wahr? Ich weiß noch, wie ich das Tal erschaffen habe.
Siehst du, wie die Berge ganz gerade von Ost nach West verlaufen?
Das hab ich gemacht, damit mehr Sonne hinkommt.
Wo sind wir?
Du erkennst es gar nicht, häh?
Nein.
Hier wohnst du, mein Sohn. Das ist Prestige Crest.
Ich wollte dir mal zeigen, wie das hier früher aussah.
Also, Sie, äh, na ja, du bist wirklich Er?
Du willst noch mehr Beweise? Die Sache
mit der Salzsäule hab ich schon lang nicht mehr gemacht.
Ich verstehe nur nicht, wieso wählst du gerade mich aus?
Du wolltest die Welt verändern, mein Sohn.
Und ich auch.
Warte, wozu eine Arche? Die brauchte man doch nur bei einer Flut.
Das würdest du doch nicht noch mal tun?
Das würdest du doch nicht tun. Würdest du das tun?
Sagen wir, ganz egal, was ich auch tue,
ich tue es, weil ich euch liebe.
Dann wirst du ja sicher verstehen, dass dieses ganze Arche-Bauprojekt
nicht ganz meinen Plänen entspricht.
Ich muss mich hier erst mal einleben...
Ich muss einen guten Eindruck auf der Arbeit machen...
Was?
Deine Pläne. Das ist einfach...
Was? Wieso lachst du?
Ich, äh... Wir reden hier von einer Arche, stimmt's?
Ich meine, eine Arche? Eine Arche ist riesig.
Ich wüsste nicht einmal, wie ich anfangen soll.
Ja, das höre ich öfter.
Die Menschen wollen die Welt verändern...
Willst du wissen, wie man die Welt verändert?
Sei immer aufopfernd, redlich und klug.
Bau die Arche.
Ich sag dir was. Du baust sie, ich fülle sie.
Und wenn dich irgendjemand fragt, sag ihm, eine Flut kommt.
Oh, und, äh, du brauchst vielleicht das hier.
Archebau für Idioten
Also, wie läuft das jetzt? Ich nehme das Holz, und dann, äh...
Oh, okay.
Weißt du, das ist echt gemein.
Kannst du ihn sehen?
Ich kann ihn nicht sehen.
"Wie baue ich eine Arche auf althergebrachte Art?"
"Gott ist der Schöpfer des Himmels und der Erde.
Er lebt in allen Dingen und hat über sechs Milliarden 700 Millionen Kinder."
Schatz, alles in Ordnung? Brauchst du irgendwas?
Alles in Ordnung. Ich hab nur was fallen gelassen.
Okay.
Ja.
Geht doch. Okay.
Oh. Komm schon. Ich meine, ein Bart? Ein Bart ist so ungepflegt.
Eklig!
Ich muss noch packen, und ihr würdet mir wirklich sehr helfen, wenn ihr...
-Guten Morgen. -Hey. Guten Morgen.
Wow.
Oh, was soll das mit dem Stoppelacker im Gesicht, Mann aus den Bergen?
Oh, na ja, weißt du, ich hab gedacht,
es ist Wochenende. Und, äh, und ich hatte gedacht, dass...
Was?
Schatz, hab ich da irgendwas nicht mitbekommen?
Wie lange lässt du dir den schon stehen?
Es hat geklingelt.
-Herzlichen Glückwunsch! -Wovon reden Sie, bitte?
Die Grundstücke. Sie haben die Grundstücke
hier in dieser Straße gekauft.
Hallo.
Und für die Vorauszahlung haben Sie eine Hypothek
auf Ihr Haus aufgenommen, das nenne ich wirklich mutig.
Das kann nicht sein, das hab ich nicht getan.
Oh, sicher doch. Und, was haben Sie damit vor?
Wollen Sie's irgendwann mit Gewinn wieder verkaufen?
Wer will Champagner? Hipp-hipp-hurra!
Du kaufst acht Grundstücke?
Jap, ich wollte dich damit überraschen.
Was soll das? Wir können uns das nicht leisten.
John Lennon. Schön, dich wiederzusehen.
Schön, dich zu sehen.
Und acht Grundstücke? Was willst du mit acht Grundstücken?
Ich weiß nicht. Vielleicht baue ich ein Boot.
Hast du gesagt, ein Boot bauen?
Ich dachte, es wär ein schöner Familienspaß.
Wir könnten, äh, mit dem Boot auf einem See herumschippern.
Und es wär hilfreich, falls eine Flut oder so was kommt.
Was ist denn nur los mit dir?
Du hast all die Grundstücke gekauft, und du redest davon, ein Boot zu bauen?
Ja.
Und du lässt dir diesen affigen Bart stehen.
Steckst du in der Midlife-Krise?
Ach, so schlimm ist das nicht.
-Ist es nicht? -Nein.
Wieso wird es dann "Krise" genannt?
Geht das auch ein bisschen leiser, Jungs?
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Schatz?
Ich weiß, das klingt verrückt.
Ich muss das wirklich tun, denke ich.
Okay.
Bau dein Boot.
Und lass dir nicht zu viel Zeit, okay?
Denn wir haben nicht unsere Zelte in Buffalo abgebrochen,
nur weil du hier eine kleine Depression auslebst.
Dann mal los.
Gentlemen, ihr fragt euch sicher,
warum ich euch heute hier zusammengerufen hab.
Die argentinische Ruderente hat einen Penis, der so lang ist wie ihr Körper.
Wow, das ist riesig. Sie muss sehr stolz darauf sein.
Also, ich hab mir für dieses Wochenende ein kleines Bauprojekt für uns ausgedacht.
-Das ganze Wochenende? -Das ganze Wochenende. Ja.
Und vielleicht noch ein paar Wochenenden danach.
Ich schaffe das schon. Hilfe!
Wie bekomme ich das Ding bloß hoch? Na, geht doch.
Oh. Oh, Mann. Okay, das ist gut.
Mutter, Vater, Schwester, Bruder, wow.
Immer schön geradeaus.
Hey, Dad. Er ist wieder da.
Ryan? Nein, lass den...
Kräftig drücken, okay?
Kräftig drücken. Am besten mit dem ganzen Gewicht.
Fertig? Eins, zwei, drei. Also gut, fertig?
Oh. Ach, bin ich ein Idiot.
Freut mich, Sie kennen zu lernen, Congressman.
Warum haben Sie solche Schwielen an den Händen?
Na ja, ich baue eine Arche.
Ich hab ganz doll Aua.
Schon mal was von Heimwerker-Märkten gehört? So ist's gut. Oh, ja.
Halt still. Also ist die Rolle des
Marlboro-Mannes wohl doch nicht so ganz dein Ding.
Eine Katastrophe. Ich weiß nicht, wie ich so was bauen soll.
Da gibt es eine Lösung: Lass es bleiben.
Wow!
Hallo?
Ja, Marty, dein furchtloser Held ist da.
Hey, Marty. Was gibt's?
Ja, ich sag's ihm. Danke sehr.
Schicken Sie jemanden vom Sicherheitsdienst. Danke sehr.
-Kann ich Ihnen helfen, Sir? -Rita, ich bin's.
Entschuldigung, wieso klingen Sie wie
Evan Baxter und sehen aus wie ein Bee Gee?
Okay. In Ordnung.
Spitzenklasse, großartig. Es ist gewachsen.
Oh, du meine Güte. Du bist es wirklich.
Evan, was ist passiert?
Bist du in eine Grube gefallen?
Nein.
-Bist du gerade aus dem Koma erwacht? -Nein.
Wurdest du von einem Werwolf angegriffen?
Nein, das wurde ich nicht.
Wenn du dir eine männliche Note zulegen willst, ist das etwas überzogen.
Siehst aus wie ein Penner in Nadelstreifen.
Du brauchst einen Friseur und eine Rasur.
Da. Genau, ja. Aber es geht nicht.
Was meinst du damit, es funktioniert nicht?
Es funktioniert nicht.
Hast du dir Haarwuchsmittel injiziert?
Rita, wenn Evan da ist... Bitte entschuldigen
Sie, Sir, ich bin sofort bei Ihnen.
-Ah, Evan? -Genieß den neuen Anblick.
Okay, ja. Um jegliche Fragen vorab zu beantworten:
Ich durchlebe gerade eine zweite Pubertät.
Das ist alles nur vorübergehend. Also, wozu braucht ihr mich hier?
-Was ist so wichtig? -Was so wichtig ist?
Ich hab hier eine Stellungnahme zu Congressman Longs Gesetzesentwurf.
Du erinnerst dich sicher.
Du warst nicht hier. Und jetzt verlangt er,
dass du das unterzeichnest. Und zwar persönlich, Evan.
Nein, das kann ich nicht tun. Nein, kommt nicht in Frage.
Nein, das kannst du nicht. Nicht so, wie du aussiehst. Du musst dich rasieren.
Ich kann mich nicht rasieren, Marty.
Wenn ich mich rasiere, wächst es wieder nach.
So ist das nun mal, wenn man sich rasiert. Aber dann rasiert man sich wieder.
Du hast ja keine Ahnung.
Evan, was ist hier los?
Ich, ähm...
...baue etwas.
Du baust etwas?
Nun, ich hoffe, es ist ein Friseursalon.
Hört zu, Long darf mich so auf gar keinen Fall sehen. Okay?
Sagt ihm, dass ich krank bin.
Denkt euch irgendwas aus. Ihr müsst mir helfen.
Komm schon, Evan, sei vernünftig, rasier dir endlich deinen Bart ab.
Ich brauch dein Gesicht wieder. Ich brauche dich wieder.
Sag mir wenigstens, was du da baust?
-Ich baue ein Boot. -Du baust ein Boot?
Halte die Stellung hier für mich. Ich will nicht, dass mich jemand so...
Congressman! Da sind Sie ja!
Wer, ich? Congressman Long, ich, äh, ich...
Stammeln Sie nicht rum, mein Sohn, wir schwitzen doch alle gelegentlich mal.
Ich werd Sie schon nicht beim Direktor verpetzen.
Nicht zuletzt, weil ich ja der Direktor bin.
Wirklich sehr gut.
Wieso verstecken Sie sich? Haben Sie eine neue Zahnspange?
Nein. Nein, ich, äh, da, das ist eine komische Sache.
Jetzt nehmen Sie das mal runter.
Ich kann kein Wort von dem verstehen, was Sie sagen.
Hab ich für meine Frau gemacht, Sir.
Versuche, mein Liebesleben wieder ein bisschen in Schwung zu bringen.
Sie ist nämlich ein ziemlicher Messina-Fan.
Man muss immer bereit für Neues sein.
Würden Sie uns einen Augenblick entschuldigen?
Der Kongressabgeordnete und ich müssen uns kurz unterhalten.
Ach, bitte.
Hübsch, oder? In der Politik geht's zu wie beim Hundekampf.
Wer gewinnt, bekommt einen größeren Zwinger. Nehmen Sie Platz.
So, jetzt mal raus mit der Sprache.
Gehen Ihnen etwa die Nerven durch, oder was?
Nein, Sir.
Sie bekommen die Gelegenheit, ein Gesetz mit zu unterzeichnen,
und dann tauchen Sie hier bei mir auf und sehen aus wie der fünfte Beatle.
Und jetzt wollen Sie mir erzählen, dass hier alles in Butter ist?
Nun ja, Sir, ich würde sogar sagen, dass alles in Rahmbutter ist.
Sicher ist es das. Kennen Sie sich mit Tieren aus, mein Sohn?
Die argentinische Ruderente hat einen Penis, der so lang ist wie ihr Körper.
Aber das wissen Sie wahrscheinlich schon. Oder haben
davon gehört. Ganz nebenbei, irgendwann.
Haben Sie schon mal etwas von dem Polarwolf gehört?
Nein, Sir.
Ganz oben in der Nahrungskette.
Schnell, clever, kann sich verteidigen, aber er verlässt sich nicht darauf.
Er zieht es vor, mit dem Rudel zu ziehen.
-Und wissen Sie, warum? -Nein.
Der Polarwolf, Congressman, hat begriffen, dass er noch stärker ist,
wenn er sich in der Gruppe befindet.
Wissen Sie, was passiert, wenn ein Wolf aus dem Rudel ausbricht?
Die anderen Wölfe fallen über ihn her, weil er der Gruppe schadet.
Autsch, das tut sicher weh!
Haben Sie von Jim Jenkins gehört,
dem jungen Kongressabgeordneten aus Tennessee?
Als ich ihn kennen gelernt habe, war er noch richtig grün hinter den Ohren.
Und jetzt ist er der Vorsitzende eines eigenen Ausschusses.
Congressman Jenkins, Congressman Whitehall und Freeman.
Sie alle haben einen Sitz im Ausschuss, weil sie mit dem Rudel laufen.
Sie müssen sich jetzt entscheiden.
Laufen Sie mit dem Rudel oder werden Sie ein einsamer Wolf?
Ich, ähm, bin ein Rudelmensch, Sir.
Gut, ich werde den Entwurf zum Ransplan in
zwei Wochen vorlegen. C-SPAN zeigt das live.
Ich will nicht mehr als Ihre volle Unterstützung.
Ja, Sir.
Diese Fische hängen ja an Ihnen wie die Kletten.
Die Vögel fliegen Ihnen hinterher.
Die Fische folgen Ihnen.
Wollen wir doch mal sehen, ob Ihnen nicht auch ein paar Kongressabgeordnete folgen.
Lassen Sie uns das Gesetz auf den Weg bringen.
Ja, Sir.
Hey, Flohfänger, aus dem Weg!
Hey, Dad, heute sind mehr Tiere da als gestern.
Dann sollten wir unser Publikum nicht warten lassen, oder?
Komm, weiter! Gleich haben wir's, gleich haben wir's. Oh, ja.
Komm schon. So ist's gut.
Dad, wir könnten das schon, aber jemand müsste helfen.
Wir brauchen bloß irgendwas, um die Balken anzuheben.
Wie das da?
Heiliger Bimbam!
Das ist ja absolut abgefahren.
Das ist perfekt.
Dad, da ist eine Nachricht.
Bittet, und es wird euch gegeben.
Zeig mal her.
Wie funktioniert das?
Dad, das ist echt abgefahren!
Und jetzt alle zusammen: "Wir sind Hamster"!
-Wir sind Hamster! -Wir sind Hamster!
Volle Beinkraft voraus!
-Volle Beinkraft voraus! -Volle Beinkraft voraus!
Ja, passt.
Das war's.
Hey! Wer hat Daumen, die sich frei bewegen können? Niemand?
Willst du das mal probieren? Pass auf, dass du gerade schlägst.
-Das ist klasse. -Das ist so cool!
-Ja, so ist gut. -Du meine Güte!
Ja! Kommt schon, lasst uns tanzen! Lasst uns tanzen!
-Ein Freudentänzchen ist gut. -Dylan, komm, ein Freudentanz!
-Komm schon, hab dich nicht so! -Nein, ich will nicht.
-Uh, nicht kratzen. -Hör auf, komm her!
Schlimmer kann's nun wirklich nicht werden.
-Braver Junge. -Okay, Jungs, noch ein bisschen.
So ist's gut. Ich hab es!
Oh, wunderbar!
-Jungs, alles in Ordnung? -Ja!
Ich dachte, das passt gut zu Bart und Haaren. G.
Ich hoffe, das hier ist nicht unser letztes Abendmahl.
Es gibt keine Hinweise, dass sich an der gegenwärtigen Hitzewelle
irgendetwas ändert. Es bleibt weiterhin trocken und sehr warm.
Bis zum 22. September, 12 Uhr.
Und wenn die Arche bis dahin nicht fertig ist, dann gnade dir Gott.
ALLMÄCHTIGER LIVE
Wird es dann passieren? Am 22. September, 12 Uhr?
Bis Dienstag können wir wieder
mit Temperaturen von weit über 30 Grad rechnen.
Die Vorhersage für die Woche:
Keine Niederschläge, keine Gewitter...
Da könnten wir doch mal Hühnchen essen. Wie wär's mit Moms Hühnchen, häh?
Schatz, können wir nicht am 22. September mittags Hühnchen essen?
Würdet ihr uns alleine lassen? Euer Vater und ich müssen uns kurz unterhalten.
-Dad, jetzt gibt's Ärger. -Ja, ich weiß.
-Was machst du da? -Haben wir auch ungesäuertes Brot?
Ja. Natürlich. Ich glaub, es liegt gleich hinter dem Weihrauch und der Myrrhe.
Es hat einen ganz interessanten Namen in der heutigen Zeit. Es heißt "Pita".
-Hab es. -Evan, was ist bitte los mit dir?
Nein, nicht. Leg das weg. Sieh dich doch an.
Deine Haare, nimmst du irgendetwas? Schluckst
du etwa Anabolika, oder so was? Was ist es?
Evan, rede mit mir.
Ich baue eine Arche.
Was soll das bedeuten?
Gott ist mir erschienen und hat mir befohlen, eine Arche zu bauen.
Er sagte mir, dass eine Flut kommen würde, und dass ich Vorkehrungen treffen solle.
Wenn ich mich rasiere, wächst mein Bart sofort wieder nach.
Meine Haare werden jeden Tag
etwas länger... und diese Kutte, Gott hat sie mir geschickt.
Er fand das irgendwie witzig.
Ehrlich gesagt, finde ich sie sehr bequem. Deswegen hab ich sie angezogen.
Der Bart. Die Kutte.
Bist du Noah?
Ja, irgendwie schon.
-Mom? -Nicht jetzt, Noah!
-Dylan. -Okay.
Wir haben unser altes Leben hinter uns gelassen und kamen hierher.
Vielleicht war das einfach zu viel für dich.
Aber das muss jetzt aufhören. Bitte, Evan. Du jagst mir Angst ein.
Die Jungs brauchen wieder ihren Vater. Und ich brauche meinen Ehemann.
Erfolgreich. Einflussreich. Gutaussehend. Glücklich.
Guten Morgen!
Kalt heute, häh?
Zurück an die Arbeit
Okay. Na, schön. Du willst, dass ich das trage, also mach ich's auch.
So schlau wie du bin ich schon zweimal.
Pièce de résistance.
Aus dem Schüler wurde der Lehrer.
Dürfte ich um Ruhe bitten?
Rita, irgendein Lebenszeichen von ihm?
Marty, ich hab doch gesagt, ich ruf dich an, sobald...
Okay, du hast mich erwischt, er ist hier! Wir haben grade Yogastunde.
Das ist nicht der Moment für Witze, das ist Ernst.
Wenn er nicht gleich auftaucht, sind wir alle unseren Job los.
Warte, ich mach nur schnell meinen Sonnengruß zu Ende.
Marty, ich bin spät dran, ich weiß. Komm, gehen wir.
Was ist das?
Ich mache Olivenöl aus Oliven. Nimm dein Telefon und komm.
Im Grunde ermöglicht dieses Gesetz Privatleuten
den Erwerb von Grundbesitz, der ihnen eigentlich bereits gehört.
Dürfte ich um das Wort bitten?
-Sieh mal, da ist er. -Ja, ich sehe ihn.
Sie reden hier von Zugriff, doch Sie verschleiern,
worum es in Wirklichkeit geht.
Hier geht es um großflächige Bebauung und nichts anderes.
Evan, was soll denn das?
Du hast einen Pferdeschwanz direkt im Gesicht.
Was tust du als Nächstes, flechtest du deine Augenbrauen?
Eine Bebauung würde viele Arbeitsplätze schaffen.
Und den Binnenhandel steigern. Wenn Sie das für erstrebenswerte Ziele halten,
dann dürfen Sie sich mir und den anderen Befürwortern anschließen.
Congressman Dodd, Congressman Hughes.
Und Congressman Baxter.
Hast du grade das Kostüm gewechselt?
Hältst du das hier für die Oscar-Verleihung? Du bist nicht Whoopi.
Ladies und Gentlemen, bitte!
Congressman Baxter will seine Unterstützung für diese Gesetzesvorlage
nur dramatisch untermalen. Congressman, darf ich Sie darauf hinweisen,
dass Sie ganz kurz vor einer offiziellen Verwarnung stehen.
Oh, nein! Hey, würde es jemandem was ausmachen, wenn ich das Fenster schließe?
Ladies und Gentlemen, bitte! Diese Tiere sind abgerichtet.
Ich habe diese Zirkusnummer schon mal gesehen.
Der heilige Franz von Assisi wäre stolz auf Sie.
Wir hingegen sind es nicht. Ich gebe Ihnen fünf Sekunden.
Verlassen Sie mit Ihrem Zoo diesen Raum,
oder ich werde Sie gewaltsam entfernen lassen!
Ich befürchte, das kann ich nicht, Sir.
Congressman!
Tut mir leid, diese Tiere sind nicht dressiert.
Congressman!
Ich, äh, ich glaube, sie wollen, dass ich sie beschütze.
Sie beschützen? Wovor denn, Congressman?
Die Tiere beschützen, okay. Gut, dem
kann ich mich anschließen. Das ist eine gute Idee.
Vor der Flut.
Vor der Flut? Ich bin raus.
Vor der Flut?
Wir haben den heißesten und trockensten Sommer
und Sie reden von einer Flut?
-Wann wäre die denn zu erwarten? -Am 22. September zur Mittagszeit.
So wurde es mir gesagt.
Dürfte ich Sie fragen, wer Ihnen das gesagt hat?
Nicht vor all den Menschen, bitte. Sag es nicht. Sag es nicht.
Gott.
-Sie reden zu Gott? -Ja.
-Und Gott hat auch mit Ihnen gesprochen? -Ja, wir haben ein wenig geplaudert.
Tja, wird Zeit, den Lebenslauf mal zu überarbeiten.
Ich streiche hiermit Ihren Namen von dieser Vorlage.
Offensichtlich sind Sie nicht in der Lage, dem Druck dieses Amtes standzuhalten.
Führen Sie den Kongressabgeordneten hinaus.
Nein, bitte! Sie verstehen das nicht.
Gott hat mir befohlen, eine Arche zu bauen!
Es wird regnen! Eine Flut wird kommen!
-Schaffen Sie den Mann hier raus! -Wir müssen Vorkehrungen treffen.
Ich muss die Arche fertig stellen!
Schafft ihn hier raus!
Heißt das, wir müssen wieder nach Hause ziehen?
Nach Hause. Nach Kanada. Eins von beiden.
Joan, ihr habt sicher gesehen, was passiert ist.
Aber ich kann das erklären.
Ähm, bringt die Sachen schon mal zum Wagen, Jungs. Ich komm gleich nach.
Jungs?
Ich, ähm, ich fahre sie zu meiner Mutter. Evan, ich denke, du brauchst Hilfe.
Joan, bitte. Ich kann nichts dafür. Ich bin das nicht. Das ist Er.
Ich bin zu dieser Versammlung in einem
Anzug gegangen, doch Er hat ihn mir weggenommen.
Diese vielen Tiere, die verfolgen mich, weil Er das will.
Gott? Weiß Gott, dass er unser Leben ruiniert?
Weiß Gott, dass du gefeuert wirst?
Ja. Er will, dass ich gefeuert werde.
Er will, dass ich meinen Job verliere.
Auf diese Weise hab ich mehr Zeit für die Arche.
Weil es bald regnen wird und die Flut kommt.
Ja, ich hab dich gehört, Evan. Die ganze Welt hat dich gehört.
Joan, bitte. Du musst mir glauben.
Es passiert.
Wiedersehen, Evan.
Joan!
Ich weiß, egal, was du auch tust,
du tust es, weil du mich liebst.
Tu mir einen Gefallen. Lieb mich etwas weniger.
Congressman!
Machen Sie sich Sorgen wegen des Auftritts von Congressman Baxter
und der Auswirkungen, die das auf Ihre Gesetzesvorlage haben könnte?
An dem Tag, an dem es regnet und eine Flut kommt, und Congressman Baxter
auf seiner Arche durch die Gegend schippert,
an dem Tag mache ich mir Sorgen.
Sein Name ist Evan Baxter,
doch man kennt ihn auch unter dem Namen "New Yorks Noah",
"Himmlischer Evan". Oder auch "Der Spinner mit dem Zottelbart".
Okay, Leute, Vorsicht, passt auf. Darf ich mal? Fallt nicht runter.
Marty, können Sie uns irgend etwas zu
Congressman Baxters verändertem Äußeren sagen?
Ja, er trägt lange Haare. Ja, er hat sich geraume Zeit nicht mehr rasiert.
Stört Sie das Äußere dieses Mannes in demselben Maße?
Bei dem, was im Augenblick hier los ist,
würde es mich nicht wundern, wenn wir bald im Weißen Haus sind.
Hey, das ist mein Glas.
Ach, was soll's?
Er baut sein Boot und bringt zwei Tiere von jeder Art auf sein Schiff.
Bisher fehlen noch: Zwei Giraffen, zwei Elefanten...
...doch nur ein dummer Esel.
-Was für ein Idiot. -Der hat echt 'ne Macke.
Arschgeigen.
Beachtet die gar nicht. Esst auf.
-Ich hab keinen Hunger. -Hab ich auch nicht.
Ihr könnt nicht essen, ich kann nicht aufhören.
-Ich muss mal aufs Klo. -Muss ich auch.
-Okay, Dylan, geh mit. Bitte. -Also gut.
Oh, verzeihen Sie. Könnte ich hiervon bitte noch ein paar haben?
Kommt sofort.
Danke.
Entschuldigen Sie bitte. Ist alles in Ordnung?
Ja.
-Nein. Ist 'ne lange Geschichte. -Ach, ich liebe Geschichten.
Es heißt, dass ich auch ein sehr guter Geschichtenerzähler bin.
Wissen Sie, mein Mann, äh, haben Sie schon von New Yorks Noah gehört?
-Der Kerl baut doch diese Arche. -Genau der.
Die Geschichte mag ich echt. Noah und die Arche.
Die meisten Menschen verstehen gar nicht, worum es dabei geht.
Sie denken, es ging um Gottes Zorn und Rache.
Die finden das toll, wenn Gott zornig wird.
Und worum geht es bei der Geschichte mit der Arche dann?
Nun ja, ich glaub, es ist eine Liebesgeschichte.
Dass man aneinander glaubt, verstehen Sie?
Sie wissen doch, die Tiere kamen jeweils paarweise.
Genauso wie Noah und seine Familie.
Sie alle betraten die Arche als Paar zu zweit.
Aber mein Mann hat gesagt, Gott hätte ihm das befohlen.
-Was soll ich davon halten? -Klingt wie eine einmalige Gelegenheit.
Ich möchte Sie was fragen.
Wenn jemand für mehr Geduld
betet, denken Sie, Gott schenkt ihm mehr Geduld
oder gibt er ihm die Gelegenheit, etwas geduldiger zu werden?
Wenn einer für Mut betet, schenkt Gott ihm dann Mut,
oder gibt er ihm doch eher die Gelegenheit, Mut zu beweisen?
Wenn jemand dafür betet, dass die Familie mehr zusammenrückt,
glauben Sie, Gott schickt ihnen dann einfach warme, kuschelige Gefühle?
Oder gibt er ihnen die Gelegenheit, einander zu lieben?
So, ich werd gebraucht. Es wollen noch
viele andere bedient werden. Essen Sie, sonst wird's kalt.
Ich würde sagen, das überrascht niemanden, der sich
an seinen Wahlkampfslogan erinnert:
"Ich werde die Steuern senken,
durchdrehen, und dann baue ich eine Riesen-Arche."
Ach du meine Güte.
-Evan! -Dad!
-Schatz! -Dad!
He, Leute, ich bin hier oben!
-War's eine harte Woche? -Du siehst echt witzig aus.
-Du siehst echt alt aus. -Na ja, weißt du, er ist echt alt.
-Wieso bist du wieder da? -Wegen der Kinder.
Sagt's ihm, Jungs.
Als Spinner finden wir dich richtig klasse.
Du hast viel mehr Zeit für uns und bist auch mehr zu Hause.
Aber es wär schön, wenn du diese Freudentänze sein lassen würdest.
Ich weiß nicht, was hier vorgeht. Aber wir haben diese Sache als Familie
angefangen und wir werden sie auch als Familie zu Ende bringen,
und zwar Seite an Seite.
Aber, Evan, was diese Arche betrifft, du musst sie zerstören.
-Das kann ich nicht tun. -Du hast keine Wahl.
Congressman Long hat dem Stadtrat eine lange Liste
mit Verstößen gegen die Bauvorschriften vorgelegt.
Bis zum 22. September musst du das Ding entfernt haben,
sonst machen die das und verhaften dich.
-22. September? Das ist der Tag der Flut. -Mom! Dad! Kommt mal schnell!
Wage es nicht, die Arche zu zerstören.
Wie sollen wir das nur machen?
Wir fünf allein schaffen das nie in dieser Zeit.
Und wir haben kein Geld, um irgend jemanden anzustellen.
Ist das ein Lama mit einem Hammer?
Ein Alpaca. Die spucken fast nie, es
sei denn, sie haben Angst oder werden erschreckt.
Bringen wir die Sache hier zu Ende.
Kommt schon, weiter!
Niemand weiß, woher sie kommen,
oder wie der Abgeordnete das anstellt, aber hier arbeiten jeweils zwei Tiere
von jeder Art daran, diese Arche in einer
affenartigen Geschwindigkeit fertig zu stellen.
Danke dir.
Wenn es wirklich zu dieser Flut kommen sollte, dann hilf uns Evan.
Hey, kann mir mal einer helfen?
Danke.
Hier, Schatz.
Perfekt. Danke.
Genau hier muss das hin.
Ich bin Ed Carson und berichte live von der Baustelle von New Yorks Noah.
Im Augenblick ist es uns leider nicht möglich,
auch nur einen Fuß vor unseren Übertragungswagen zu setzen.
ARCHEBAUSTELLE Betreten VERBOTEN!
-Na, alles klar? -Schlag ein.
Hallo, Miezekätzchen.
Fahr los! Die wollen mich auffressen!
Dylan, Jordan, seht mal! Eure Mutter baut eine Arche!
Darauf ein Tänzchen.
Nein, bitte nicht.
Wo kommen die ganzen Tiere denn her?
-Oh, bitte, das ist doch ein Trick. -Das ist ein Zirkus, genau.
Hier im beschaulichen Virginia laufen wilde Tiere herum.
Bei all den vielen Tieren frage ich mich, wo sollen die nur hinurinieren?
Evan Baxter, zuerst Nachrichtensprecher,
dann Kongressabgeordneter, und jetzt Höhlenmensch.
Warum sind Sie so sicher, dass Gott Sie auserwählt hat?
Er hat uns alle auserwählt.
Zeit für die Dusche, Jungs!
Danke.
Willst du auch was?
Wieso konnte sich der Kerl nicht einfach eine Corvette kaufen?
Na, sieh mal an, wer kommt denn da? Es ist schön, euch zu sehen, Leute.
Es ist schön, Sie zu sehen. Ihre Frisur sieht toll aus, sehr majestätisch.
Und du schleimst dich immer noch bei ihm ein.
-Wieso seid ihr hier? -Long hat uns ausgesperrt.
Das kann er doch nicht tun.
Ich bin zwar suspendiert, aber ich bin immer noch Kongressabgeordneter.
-Rita, na los, sag's ihm. -Was willst du mir sagen?
Als wir in das neue Büro kamen,
hab ich den Braten schon gerochen.
So ein Büro bekommt man nicht einfach nur so.
Deswegen habe ich unseren Schnüffler mal ein bisschen nachforschen lassen.
Okay, Eugene, rede.
Prestige Crest war früher in Bundesbesitz.
Was wirklich interessant ist, wie es in Privatbesitz gekommen ist.
Congressman Long erwirkte die Genehmigung, einen Damm zu bauen.
Um das umgebende Land an private Investoren zu verkaufen.
Die Anwohner hier haben jahrelang dagegen prozessiert.
Long und seine Gefolgschaft sollen sich einen Dreck
um Bauvorschriften oder ähnliches gekümmert haben.
Und wenn dieses Flächennutzungsgesetz durchkommt,
dann macht er dasselbe mit den Nationalparks.
Und während du dir den weißen Bart zwirbelst,
verdienen sich Long und seine Kumpels eine goldene Nase.
Was können wir tun? Ich bin suspendiert.
Geh wieder zurück in den Ausschuss und zeig denen, dass du
dieses Gesetz bekämpfen kannst und wirst.
Es tut mir leid, Leute, aber das geht nicht.
Ich muss die Arche fertigstellen.
Die Arche? In Ordnung, okay.
Gott hat dir befohlen, eine Arche zu bauen.
Ja.
Aber hat Er dir auch gesagt, dass du deine Freunde überreden sollst,
dich zu unterstützen, damit sie sich vor allen blamieren?
Ich geh nämlich jeden Sonntag in die Kirche.
Also gut, nicht grade jeden Sonntag.
Ich war schon mal in der Kirche. Und das hier hört sich ganz
und gar nicht an, als käme es von Gott.
Rita, ich weiß, dass das völlig verrückt klingt, ich will nur,
dass ihr mir vertraut. Ihr müsst Vertrauen haben.
Evan, mit Vertrauen wirst du dieses Gesetz nicht verhindern.
Die Abstimmung über den Ransplan ist schon heute.
Wenn wir das Gesetz verhindern wollen, dann brauchen wir dich jetzt im Capitol.
-Sonst wird es verabschiedet. -Dad! Dad, ich glaub, wir sind fertig.
Der hier sollte dir beim Beladen helfen.
Das kann doch wohl nicht... Ich schaff's
nicht mal, dass meine Miezi ins Katzenklo macht.
September, der 22. Und wir sind alle noch hier.
Echt komisch!
Leute, die Flut steht unmittelbar bevor.
Kommt in die Arche und bringt euch in Sicherheit!
Komm runter, du Trottel!
Hört auf mich. Der Zeitpunkt ist gekommen.
Nein, Käpt'n Ahab. Dein Zeitpunkt ist gekommen.
Ja, Baxter. Die Sonne scheint vom Himmel dem Noah auf seinen Kopf.
Habt ihr das gehört? Die Himmelsschleusen öffnen sich.
Dad, ich glaub nicht, dass das der Regen ist.
Hey, Baxter! Verabschiede dich von deiner Arche.
-Wo ist er? -Auf dem Boot, Sir.
Geben Sie mir einen Augenblick, mal sehen, ob ich Noah davon überzeugen kann,
dass die Welt heute nicht untergeht.
Eins muss ich neidlos anerkennen, das ist eine ziemlich große Show.
Laut meinen Informationen hat die Show noch gar nicht angefangen.
Sie warten also immer noch auf die große Flut?
Wissen Sie, die Wähler stehen nicht so auf Weltuntergangsstimmungen.
-Die hören lieber frohe Botschaften. -Wie Ihre Gesetzesvorlage?
Was haben Sie an diesem ganzen Land hier verdient?
Sie zerstören unsere Nationalparks nur wegen des finanziellen Gewinns.
Haben Sie ein Problem damit, dass jemand kleine Gewinne machen will?
So was nennt man Marktwirtschaft.
Wenn ich ein Wahlversprechen mache oder einen Abgeordneten fördere,
dann gibt es Menschen, die dafür bezahlen, und, ja. Diese Menschen wollen,
dass dieses Gesetz in Kraft tritt, und bei Gott, das wird es auch.
Das sind Wölfe, mein Sohn.
Ich geb Ihnen noch eine letzte Chance. Reißen Sie das hier wieder ein.
Ich gebe Ihnen noch eine letzte Chance. Tun Sie Buße.
Wirklich schade. Aus Ihnen hätte was werden können.
Aber Sie wollen ja den Fortschritt aufhalten,
um die Erde zu retten. Viel Spaß dabei.
Vielleicht werden Sie wenigstens von den Bäumen gewählt.
Reißen Sie es ab.
Das hier ist eine richterliche Verfügung zum Abriss dieses Bootes.
Verlassen Sie dieses Schiff! Sie haben drei Minuten Zeit!
Schatz, wir müssen gehen. Sie werden die Arche abreißen.
Nein.
So kann das nicht enden.
Ist es zu viel verlangt, wenn ich um ein kleines bisschen Niederschlag bitte?
Schatz, vielleicht hat Gott das mit der Flut ja nicht wörtlich gemeint.
Vielleicht meinte er ja eine Flut von Wissen, Emotionen oder Bewusstsein.
Wenn das so ist,
dann bin ich echt stinkewütend auf ihn.
Zwei Minuten!
Verlassen Sie dieses Boot, oder wir werden es gewaltsam räumen!
Evan, du hast es geschafft. Du hast die Arche gebaut.
-Das ist doch alles, was verlangt wurde. -Nein.
Da gibt es noch etwas. Irgendetwas wird passieren, das spüre ich.
Ich kann dir auch sagen, was. Tränengas und eine Abrissbirne.
Evan, denk an die Kinder.
Eine Minute!
Dad, egal, was kommt, ich bin auf deiner Seite.
Ja, bin ich auch.
Bin ich auch, aber können wir ein paar von den Tieren behalten?
Ich will das Alpaca. Es spuckt.
Du hast Recht. Wir haben's geschafft. Wir haben das Boot gebaut.
Ja.
Gehen wir. Gehen wir, Jungs, kommt schon.
Scheint so, als wollten sie nicht von Bord.
-Das ist ihr Instinkt. -Wie meinst du das?
Manche Tiere spüren, wenn sich das Wetter ändert.
Und wenn sie das spüren, legen sie sich hin.
Joan!
Okay, die Zeit ist um, wir kommen jetzt rein!
Gehen Sie auf Position, wir holen die raus.
Ist das Regen? Es regnet.
Glück gehabt, Baxter. Nicht schlecht.
Oh. Wie es aussieht, hat die Dürre endlich ein Ende.
Gute Neuigkeiten, Congressman.
Ja, gute Neuigkeiten.
Geht alle auf die Arche!
Geh ins Auto!
Bitte! Kommt her! Auf die Arche!
Lass mich da runter, ich will nicht
nass werden! Mach irgendwas, ich will nicht nass werden!
Wer ist jetzt verrückt, häh? Sieh nur, wie sie alle durch den Matsch laufen!
-Jetzt hat es wieder aufgehört. -Das war alles?
Was hab ich euch gesagt? Nichts geschehen, alles vorbei.
Hey, Ahab! War das alles?
Hat dein Gott etwa seine Wasserrechnung nicht gezahlt?
Wie sich herausstellte, hatte Evan Baxter mit dem Regen zwar Recht,
doch hinsichtlich der Niederschlagsmenge hat er sich etwas verschätzt.
-Irgendwas stimmt hier nicht. -Schatz, die Wolken verziehen sich wieder.
Nein, das kann nicht sein.
Evan, selbst wenn es jetzt wieder anfangen würde,
gäbe es deswegen noch lange keine Flut.
Aber heute ist der Tag. Es passiert heute.
Das ergibt doch alles keinen Sinn.
-Augenblick. -Was? Was denn?
Marty hat gesagt, dass Long gravierend gegen die Bauvorschriften verstoßen hat.
-Wovon redest du, bitte? -Der Stausee. Long Lake,
er wurde nach ihm benannt. Es ist der Stausee.
Oh, nein!
Alle auf die Arche! Na, macht schon!
Alle auf die Arche, sofort!
Ich denke auch, dass wir auf die Arche gehen sollten.
Hey, mir ist kalt. Ich bin triefnass. Ich werde jetzt nach Hause gehen.
Ladies first! Platz da!
Oh, mein Gott, es ist soweit! Es passiert wirklich.
Heilige Schei... Alle auf die Arche, sofort!
Alle auf die Arche, na, los! Worauf wartet ihr? Beeilung!
Los, alle auf die Arche!
Beeilung! Na, los! Beeilung!
Schneller!
Los, Männer, ihr auch! Beeilt euch!
Wir werden ein größeres Boot brauchen.
Komm schon, Rita!
Beeilt euch! Geht weiter durch! Nach oben aufs Deck! Schnell!
Dylan, geh wieder rein! Das ist zu gefährlich.
Nein, Dad, ich hab dir doch gesagt, ich bin auf deiner Seite.
Seid vorsichtig! Alle auf die Arche!
Passt auf. Geht weiter rauf aufs Deck!
-Leute, helft mir mit der Rampe! -Die Rampe muss zu, macht schon!
Aufgepasst, haltet euch fest!
Ist alles in Ordnung?
Prestige Crest wird von einer Sintflut heimgesucht.
Sehen Sie hier live, wie die Arche von New Yorks Noah
direkt auf die Memorial Bridge zutreibt.
-Wir werden die Brücke rammen! -Wir müssen umdrehen!
-Das werden wir nicht schaffen! -Retten Sie uns, Baxter!
Ich befehle Dir: Halt an! Stopp! Whoa!
Es funktioniert nicht!
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen!
Was heißt das, wir haben einen Wasserschaden?
Es hat grad mal zehn Minuten geregnet.
Das ist absolut...
-Ich liebe euch, Leute. -Schon klar.
-Nein, ehrlich. -Okay, verstanden.
-Ich liebe euch. -Danke sehr.
Alle, die dem neuen Flächennutzungsplan zustimmen, mögen ihre Hand heben.
Großer Gott!
Ich denke, von hier können wir zu Fuß gehen.
Hallo, Congressman. Was dagegen, wenn ich mein Boot mal hier kurz parke?
-Aber wie, äh... -Der Staudamm, Congressman.
Der Staudamm ist gebrochen. Prestige Crest ist weg.
Nein, die sagten, das kann nicht passieren.
Ich hätte niemals gedacht, da...
Sie! Sie waren das, Sie haben das getan! Sie...
Wow. Das ist ekelig.
Wenn das bei dir vorne rauskommt,
will ich nicht wissen, was hinten rauskommt.
Nicht hinsehen, Congressman. Aber die Wölfe sind hier.
Obwohl ich mir um die hier weniger Sorgen machen würde, als um diese da.
Wie Sie hinter mir erkennen können,
sind die Vorhersagen von New Yorks Noah eingetroffen.
Die Abstimmung über die Gesetzesvorlage
zur Änderung des Landschaftsschutzgebietes ist aufgrund
von Ermittlungen gegen Congressman Long
wegen Korruption vorläufig ausgesetzt worden.
Es stellt sich die Frage, wie die Tiere
in ihren natürlichen Lebensraum zurückkehren werden.
Ich denke mir, wenn Gott sie hergebracht hat,
wird er sie auch wieder zurückbringen.
Es besteht kein Zweifel daran, dass Congressman Baxter
morgen wieder in seine Ämter zurückkehren wird.
Doch bis dahin ist noch eine Menge zu tun,
-Was macht Buster denn? -Der kommt schon.
-Komm schon, Buster! -Na, komm her.
-Ist es zu schwer? Soll ich dir helfen? -Nein, ist schon gut.
-Der ist total verspielt. -Ich weiß, Schatz, ich weiß.
Alles klar. Was haltet ihr von einer kleinen Pause?
Wir sind doch erst seit fünf Minuten unterwegs, Dad.
Na ja, fünf Minuten laufen, fünf Minuten Pause. Wir wollen ja nichts übertreiben.
-Wie wär's mit ein paar Sandwiches? -Okay.
-Wer will ein Sandwich? -Ich bekomme als Erster!
Jeder, abgesehen von Buster, bekommt ein Sandwich.
Du bekommst kein Sandwich, du bist ein Hund!
Und Hunde bekommen keine Sandwiches.
Buster gehört jetzt zur Familie, du musst dich daran gewöhnen.
Armer Buster.
Schatz, komm her.
-Hey, Schatz. Heb mir eins auf, ja? -Okay.
Ich bin gleich wieder da.
-Hey. -Hey.
Was machst du denn hier?
Oh, ich häng hier nur mit ein paar alten Freunden rum.
Du hast es die ganze Zeit gewusst, nicht wahr?
Du hast gewusst, dass der Damm brüchig war.
Wäre die Arche nicht gewesen, dann wär meine Familie, die Nachbarn...
Und ich hab mich die ganze Zeit dagegen gesträubt.
Ja, aber dann hast du's doch getan.
Also hattest du gar nichts mit der Flut zu tun?
Oder wo die Arche am Ende angekommen ist?
Ah, ich hab euch am Ende einen kleinen Schubs gegeben. Was soll's?
Du warst sehr gut. Du hast die Welt verändert.
-Nein, hab ich nicht. -Wollen wir doch mal sehen.
Du verbringst Zeit mit deiner Familie, du machst sie sehr glücklich.
-Du hast dem Hund ein Zuhause gegeben. -Ja. Und?
Und?
Wie verändern wir die Welt?
Sei aufopfernd, redlich und klug.
Wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Es ist an der Zeit...
...für den Tanz.
Lust mitzumachen?
Ich erlasse hiermit ein neues Gebot. "Du sollst deinen Tanz tanzen".
XI DU SOLLST TANZEN
Aufhören! Das ist ja... Aufhören!
Dieses Rumgehüpfe ist ja fürchterlich!
Ich zeig euch mal, wie das geht. Ladies und Gentlemen,
das war's!
Geht mit Gott, aber geht! Wir sind fertig!