Og þá er fréttatímanum lokið.
Áður en við kveðjum viljum við óska okkar manni, Evan Baxter, til hamingju
en hann hlaut kjör sem fulltrúi Buffalo-ríkis á Bandaríkjaþingi.
-Og nú dálítið óvænt fyrir Evan. -Nei. Æ, nei.
Ég átti ekki von á þessu.
Nú lítum við til baka á kosningaherferðina hans.
-Hvað ætlum við að gera? -Breyta heiminum!
Það er rétt! Það er rétt!
Mér líður eins og gamla indíánanum fyrir framan allt ruslið.
Í síðasta sinn, þetta er Evan Baxter fyrir Sjónarvottafréttir. Góða nótt.
Huntsville í Virginíu. Upphefðartindur, 6 kílómetrar.
-Hvað gerðum við fyrir tíma GPS? -Ekkert.
Pabbi er mjög stoltur af nýja bílnum sínum.
Ég er stoltur af nýja bílnum mínum. Ég er núna stjórnmálamaður.
Ég er fyrir augum almennings
og þá skiptir ímyndin öllu máli.
Hérna er það. Velkomin til ljúfa lífsins.
Upphefðartindur
Hvaða fýlusvipur er þetta? Við erum að hefja nýtt ævintýri!
Við munum sakna vina okkar.
Þið eignist nýja og betri vini.
Ríkari vini.
Ekkert kjaftbrúk við mig, væni. Ég ræð yfir þér.
Þið verðið hrifin af staðnum.
Og hér getum við rennt fyrir fisk.
LONG-VATN
Þetta kallast tilkomumikið útsýni.
Sá stóri gæti ekki gert betur. Flott, ha?
Græneðla getur verið í kafi
í 28 mínútur
og hjarta rækju er í höfðinu á henni.
Einhver hefur horft nóg á Dýralífsstöðina.
Drífum okkur! Það besta er eftir!
Herrar mínir, ég geymdi það besta fyrir lokin.
Lítið til hægri. Þetta er nýja heimilið ykkar.
Er þetta húsið okkar?
Ég minnist þess ekki að það hafi verið
svona stórt í bæklingnum.
Er það ekki stórkostlegt?
Þarna eru þau!
Er það ekki flott séð frá götunni?
Þá byrjum við!
-Þú ert fyrir myndinni af mér. -Afsakaðu.
Jæja, öllsömul! Segið, "vörslureikningur"!
Flýtið ykkur. Fljótir, fljótir!
Strákar! Rólegir!
Er þetta húsið okkar?
Varlega!
-Gættu þín, gæskur. -Gáðu að þér.
Ertu að spauga?
Fæ ég ekki mitt eigið herbergi?
Hr. Baxter, gætirðu leiðbeint okkur með eldhússkápana?
Valið er á milli hlyns eða gamals, brasilísks kirsuberjaviðar.
Þetta er fínt. Hvor er betri?
Ef þér er sama um "björgum regnskógunum"
ruglið þá er það sá brasilíski.
Hann er 300 ára.
Þrjú hundruð ára.
Það er gamalt.
Og nú munt þú bera diskana mína.
-Kirsuberjaviðurinn? -Án vafa.
Hann vill kirsuberjaviðinn!
-Pabbi, sjáðu! -Nei, nei, nei!
Ryan, ekki snerta hann!
Farðu burt frá honum.
Hann gæti verið með lús, flær, maðka eða eitthvað.
Ekki leika við flækingshunda. Þeir...
Farðu burt! Farðu!
Hann er þyrstur.
Nei, ekki!
Ryan, hann er flækingshundur.
Ef við gefum honum vatn kemur hann aftur.
Pabbi, því megum við ekki eiga hann? Við eigum nýtt hús.
Þetta er ástæðan.
Þeir eru daunillir og skilja hár eftir út um allt.
Þeir fá kláða.
Í stuttu máli, hann er viðbjóðslegur. Máli mínu til stuðnings.
Þá er fyrsta deginum í nýju og spennandi lífi fjölskyldunnar lokið.
Ég verð að dansa nýhúsadansinn.
Þessi dans?
-Góður nýhúsadans. -Takk.
Það var svo gaman hjá strákunum
að ég kom þeim varla í rúmið.
Ryan gerði eitt sætt. Hann spurði hvort við gætum öll beðið saman.
Virkilega? Fyrir hverju báðuð þið?
Hann rakst á hund. Hvað heldur þú?
Hundurinn er gangandi gróðrarstía fyrir sýkla.
Jordan var mjög nákvæmur.
Hann bað um gott skyggni og veður Í gönguferðinni á morgun.
Gönguferðinni? Alveg rétt. Gönguferðin.
Veistu fyrir hverju ég bað?
Fyrir hverju baðst þú?
Að við yrðum nánari sem fjölskylda.
Þú þarft ekki að biðja fyrir því. Ég læt það gerast.
-Hverju bæðir þú fyrir? -Ég? Ég veit það ekki. Bænir eru bara...
Elskan, það varst þú sem vildir breyta heiminum.
Það er ansi stórt verk.
Ég myndi þiggja alla þá aðstoð sem ég fengi.
Evan Baxter tekur við embætti á morgun
til að efna háleitt kosningaloforð.
-Hvað ætlum við að gera? -Breyta heiminum!
Gangi þér vel, þingmaður. Margir hafa reynt en mistekist.
Halló, þarna. Sæll.
Þetta er Evan Baxter.
Ég vildi þakka þér fyrir allt.
Þakka þér fyrir nýja bílinn. Og fyrir húsið.
Húsið er frábært. Ég er stórhrifinn.
Ég meina, ég valdi það en þú skapaðir efnið og allt.
Ég vildi bara segja að Joan hefur nokkuð til síns máls.
Ég er núna í valdastöðu og ég veit að miklu valdi
fylgir mikil ábyrgð.
Þannig að, Guð...
Vinsamlegast hjálpaðu mér að breyta heiminum.
Allt í lagi. Þetta er þá komið. Ég legg núna á.
Guð blessi... þig. Allt í lagi.
Hvað þá? Þetta er skrítið.
Ég stillti vekjarann á sjö.
Ég er farsæll, valdamikill, myndarlegur og hamingjusamur.
Farsæll, valdamikill, myndarlegur og hamingjusamur.
Jæja, óskið mér góðs gengis. Þingmaðurinn er farinn úr húsi.
Baxter-stóð, ég sé ykkur síðar í dag fyrir gönguferðina.
Eruð þið spennt?
Gangi þér vel.
Bless! Sjáumst.
Elskan, pantaðirðu eitthvað?
Alfa og Ómega iðnaðarvörur?
-Aldrei heyrt þeirra getið. -Ekki ég heldur.
Hvað er í þessu?
Hvaða dót er þetta?
Hlýtur að vera rangt heimilisfang.
614 OAKWOOD LANE
Rangt heimilisfang.
-Baxter þingmaður. -Góðan dag.
Daginn, Baxter þingmaður.
Þetta er frábært.
Já. Þessi dugar.
Þarna er hann! Yfirmaðurinn. Aðalgaurinn.
Rita, ég verð að gera dansinn.
Gerðu dansinn.
Nóg af dansinum.
Þetta er fínt! Mjög fínt!
Of fint. Það er eitthvað bogið við þetta.
Finnurðu miltisbrandslykt?
-Þingmaður! -Marty!
-Lætur vel í eyrum. -Mér líkar það.
Hér eru þau!
Þú manst eftir Söruh, Allen og Michael.
Nýi strákurinn er Eugene Tennanbaum. Ég fann hann í G.W. háskólanum.
Eins konar gangandi leitarvél.
-Hve margar stjörnur voru á fánanum 1818? -15.
Kaffivenjur þingmannsins?
Latte með kleinu á morgnana, koffeinlaust espresso eftir hádegið
án meðlætis.
Glæsilegt. Dálítið óhugnanlegt en ég kann vel við hann.
Ég elska þig.
Við ættum að verja tíma saman. Ég var að eignast borðtennisborð.
Það gerist ekki.
Athugaðu með bílnúmeraplöturnar hans. Þið hin, aftur í holurnar ykkar.
Ég læt kanna bakgrunn stráksins.
Þetta, kæri vinur, er valdaskrifstofa til að minna þig á ætlunarverkið.
Breyta heiminum!
-Hvern þekkirðu? -Ha?
Í gær vorum við í kjallaranum,
í dag er það Gimsteinaborgin.
Njóttu skrifstofunnar þinnar. Þinn nágranni, Long þingmaður.
Gerði Long þingmaður þetta? Nágranni?
Hann býr á Upphefðartindi, aðeins ofar í götunni.
Þú verður að segja mér svona hluti. Spáðu í almannatengslamöguleikana.
Þú og Long þingmaður að grilla.
Hann að borða pylsuna þína.
Afsakið að ég trufla pylsupartíið.
Aðstoðarmaður Longs kom með þetta.
Hann vill að þú verðir
meðflytjandi frumvarps sem hann mun leggja fram.
Bað Long okkur um að vera meðflytjendur frumvarpsins hans? Hvað er það?
Frumvarp um nýtingu þjóðlendna.
Aldrei heyrt þess getið. Gene hingað, strax.
-Því sagðirðu mér ekki frá þessu? -Ég var að því.
Þú átt að segja mér það áður en ég þarf að vita það.
Þú ert ekki varaþingmaðurinn.
Enginn kaus þig. Ef Evan verður skotinn í hausinn tekur þú ekki við.
Ef Evan verður skotinn fellur grunurinn á þig.
Verið stillt.
Út á hvað gengur frumvarp Longs?
HR-7124. Betur þekkt sem FUNÞ.
Frumvarpið myndi leyfa byggingaframkvæmdir
á jaðarsvæðum þjóðgarða.
Skilið. Pása. Evan, þetta er stórmál.
Ef þú tengist réttu stjörnunni
endarðu í Hvíta húsinu.
Fyrsti dagurinn
og nafn þitt er á stóru frumvarpi!
Eitt annað, hann vill að þú lesir það í dag.
Ég get það ekki.
-Ég lofaði strákunum að... -Eugene?
Það eru tímamörk á frumvarpinu.
Ef Long vill láta samþykkja það á þessu þingi
þarf að leggja það fram strax.
Ég styð það sem Baxter þingmaður ákveður.
Ef ég gæti verið einn maður væri það hann.
Annað hvort hann eða Kareem.
-Má ég stuða hann? -Gene! Hæll!
Það værir þú.
Evan, þetta er málið. Við komum til að gera þetta.
Nú breytum við heiminum.
Einhver heima?
Við erum hér!
Pabbi, ég pakkaði dótinu þínu niður svo við getum...
Hvað er að?
Við förum ekki, er það?
Byrjum á byrjuninni. Ég var beðinn um að vera meðflytjandi frumvarps.
Sko? Ég sagði ykkur það. Og þú skuldar mér fimm dali.
Við sögðum að við þyrftum að færa fórnir.
Gildir einu. Nýtt hús, sami pabbi.
Það er ég sem þarf að lesa þetta!
Heyrðirðu þetta? Meðflytjandi frumvarps.
Ry, göngum frá þessu dóti. Pabbi þarf að vinna.
Klukkan er 6:14.
Auðvitað. Galdraklukkan talar aftur.
Hægan! Hvað er á seyði?
Sending til Evan Baxter!
Ég pantaði þetta ekki!
Ég afhendi bara. Ef þú vilt kvarta hringirðu í þetta númer.
Nei! Heyrðu! Þetta hús er númer 416, ekki 614!
Þú fórst húsavillt! Þú getur ekki skilið þetta eftir hér!
Heyrðu! Heyrðu!
Það kemur brúnn blettur á grasið!
Ég er þingmaður!
1-800-GÓ-4-VIÐUR
Pabbi, ég er að horfa á þetta.
Genesis 6:14.
Gen 6:14.
Joan! Eigum við Biblíu?
Genesis 6:14.
Gjör þú þér örk af góferviði...
Góferviður.
1-800-GÓ-4-VIÐUR Gó-fer-viður. Skilurðu?
Þetta er ekki góferviður í alvöru. Ég er bara hrifinn af orðaleiknum.
Þetta eru fura og hlynur
sem voru höggvin hér í dalnum til að rýma fyrir húsunum.
Þekki ég þig?
Ekki eins vel og ég myndi vilja.
Ég sé að þú fékkst innflutningsgjöfina frá mér.
Sendir þú verkfærin?
Til hvers eru þau?
Genesis, sjötti kafli, fjórtánda vers.
Ég vil að þú byggir örk.
Viltu að ég byggi örk?
Já.
Svo það útskýrir verkfærin. Og berð þú ábyrgð á timbrinu?
Gott og vel. Byrjum upp á nýtt.
Halló, ég er Evan...
Evan Baxter. Fæddur 15. júní 1962.
Þrettán merkur.
Móðir, Carroll Ann Parker. Faðir, Eugene Evan Baxter.
Þú ert með Netaðgang. Ertu með kapaláskrift?
Þú ert með snyrtimennskuæði. Þér er of annt um eigið útlit.
Vinstri geirvartan á þér er hálfum sentímetra hærri en sú hægri.
Og þegar þú varst lítill varstu hræddur við leirkarlinn.
Hver ertu?
Ég er Guð.
-Ert þú Guð? -Já.
Og ég vil að þú, Evan Baxter, byggir örk.
Veistu hvað? Þetta samtal er það sem ég kalla "búið".
Ég þarf að drífa mig því ég þarf að byggja örk.
Mjög upptekinn. Gaman að kynnast þér. Hafðu það gott. Og...
Allt í lagi, sjaumst síðar!
Hristu þetta af þér, Evan. Þetta er búið. Rugludallurinn er farinn.
Ég er farsæll, valdamikill, myndarlegur og hamingjusamur.
Farsæll, valdamikill, myndarlegur og hamingjusamur.
Hættu skrækjunum. Það er upphaf viskunnar.
Ég kalla á lögguna.
Óþarfi. Sjáðu. Þarna er ein.
Lögregluþjónn! Bílaþjófur! Bílaþjófur í bílnum!
Farðu varlega af stað. Gangandi maður á gatnamótunum.
HIN 40 ÁRA MARÍA MEY
Hristi þetta af mér!
Daginn, stjóri!
Góðan dag.
Þú gerðir mér bilt við! Hvað er að þér?
Ekkert. Bara furðulegur bíltúr.
-Hvernig furðulegur? -Bara furðulegur.
Takk fyrir útskýringuna.
Hérna er pósturinn þinn og dagskráin.
Og þeir gerðu við símana. Nýja innanhúslínan mín er 614.
-614. -Já, 6-1-4.
Einmitt.
Á ég að skrifa það niður?
Láttu það ógert.
Long útvegaði þér sæti í auðlindanefndinni.
Þú komst aldeilis í feitt.
Þingmannsbílnúmerin komu.
Gene, bílnúmerin. Alex á skrifstofunni í Buffalo er búin að eiga.
-Strák eða stelpu? -Strák.
Svo sætur. Ekki slæmt hjá svona forljótri konu. Hann vó...
Sex pund og 14 únsur.
-Hvernig vissirðu það? -Heppniságiskun.
Heitt, heitt, heitt! Sjóðheitt úr prentun! Þetta er grín. Hér eru bílnúmerin, herra.
Þetta eru rokkstjörnubílnúmer. Þú getur lagt hvar sem er.
Ekki setjast.
Þú þarft að fara á fund.
Komdu, SÁÞ... Stórlax á þingi.
Evan Baxter, hákarl á veiðum.
GEN 614
Fundur auðlindanefndar er nú settur.
Þingkonan frá Tennessee
mun nú flytja drengskapareiðinn.
Ég heiti hollustu við fána...
Bandaríkja Norður-Ameríku.
Og við lýðveldið sem hann stendur fyrir,
ein þjóð, undir mér...
Ósundranleg, með frelsi og réttlæti öllum til handa.
Hve lengi viltu gera þetta? Ég hef alla eilífðina.
Er allt í lagi með þig?
-Hvað gerðist? -Það leið yfir þig.
Þú hrundir eins og laufblað.
Chuck Long, formaður auðlindanefndar.
Long þingmaður. Mér þykir leitt...
Gleymdu því. Margir hafa orðið auðmjúkir á fyrsta degi sínum í þinginu.
Hvernig líkar þér skrifstofan?
Hún er frábær. Þakka þér, herra.
Ekki slæm fyrir busa á þingi.
Staðan er svona.
Ég hef þig með í landnýtingarfrumvarpinu
því ég held að þú byrjir af krafti.
Já, herra. Ég las frumvarpið. Það er stórfínt. Ég hef bara nokkrar spurningar.
Ég samdi það og er enn með spurningar.
Ræðum það síðar. Ertu með okkur?
-Já, herra. -Dásamlegt!
Ég þarf viljayfirlýsingu frá þér
um leið og þú treystir þér til þess.
Njóttu skrifstofunnar.
Þakka þér fyrir.
Hann er úrvinda eftir að lesa frumvarpið. Mig sundlaði við að bera það.
Evan, sestu niður.
Þú mátt ekki falla í öngvit við embættistökuna. Það er óþjóðlegt.
Læknirinn er hér.
Segðu "A".
Farðu heim, hvíldu þig og byrjaðu á örkinni. Heyrirðu það?
Evan?
Genesis614.com Saga arkarinnar
"Guð varaði Nóa við því að mikið flóð væri yfirvofandi.
"Nói byggði örkina með konu sinni og þremur sonum."
Ég vil jarðarber!
Fáðu þér jarðarber.
"Örkin var 300 álnir að lengd og fimmtíu álnir að hæð."
Þetta er vitfirring!
Hvað er vitfirring?
Frumvarp Longs?
Já, frumvarpið. Ég var að skoða það. Það þarf að huga að mörgu.
Þú hefur fullan rétt til að vera á taugum.
Ég er ekki á taugum. Því ætti ég að vera það?
Ég er á taugum. Húsið eitt og sér er mikil breyting
og þú ert í nýju starfi og vinnur að nýju frumvarpi.
Við erum ný í bænum. Það er mikið af nýju.
Heldurðu að ég sé stressaður?
Evan, ég hef þekkt þig í 20 ár. Ég veit að þú ert stressaður.
Guð minn góður! Hættu þessu!
-Sykurinn er farinn að hrífa. -Já.
Takk, elskan.
Borðaðu ísinn þinn.
Hún hefur rétt fyrir sér. Þetta er brjálæði. Ég er bara stressaður og þú ert farinn.
Góðan dag, gengi!
-Góðan dag. -Hvernig líður þér?
-Einhver er í góðu skapi. -Já.
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Ég þarf að ná áttum.
Núna um helgina förum við í gönguferð.
-Hérna! Fimmu! -Ýkt!
Við förum í ýkta gönguferð!
Pabbi, sjáðu. Tvær dúfur. Það boðar gæfu.
Þetta hlýtur að vera happadagurinn minn.
Bless!
Góðan dag, kettlingar. Haldið áfram. Ekki húsið ykkar.
UMFRAMTIMBUR: EF ÞIÐ GETIÐ FLUTT ÞAÐ MEGIÐ ÞIÐ EIGA ÞAÐ!
Ef þið eruð á lóðinni minni, haldið því í rassinum!
Takk fyrir framlagið.
Long hringdi. Hann er á leiðinni hingað með valdamönnunum. Hverjir eru þeir, Gene?
Dodd þingmaður, formaður úrræðanefndar.
Hafðu ekki áhyggjur, hann er "úrræðagóður".
Bara getgátur. Ég þekki hann ekki persónulega...
Fyndið, Gene. Hverjir aðrir?
Stamp, formaður viðskiptanefndar
og Bob Hughes úr samgöngunefnd.
Ég er með viljayfirlýsinguna þína.
-Hljómar vel. -Er allt í lagi með þig?
-Ég hef það fínt. -Ertu viss?
Daginn, stjóri.
-Er allt í lagi með þig? -Ég hef það fínt.
-Þú lítur ekki vel út. -Ég sagði það líka.
Þú ert hvumpinn. Ertu á megrunarlyfjum?
Ég hef það fínt. Ég verð inni.
Hamingjan góða!
Nei! Farið út! Hárið á mér!
Herra mínir, það er heiður að hafa ykkur hér.
Ég er Marty Stringer, starfsmannastjóri Baxters.
Rita Daniels, aðstoðarkona hans.
Ertu tilbúinn, herra?
Andartak. Sóðalega fiðurfé! Þessi er stór!
Þótt Baxter sé nýr á þingi er hann til í tuskið.
Kannski þessi ungi foli fái gömlu merarnar með.
Þér mun þykja mikið til koma.
Herrar mínir, gott að sjá ykkur.
Viltu útskýra þetta? Hvað er á seyði?
Þetta...
Eru fuglar.
Hvað eru þeir að gera hér?
Það er mjög góð spurning.
Og svar mitt við téðri spurningu er:
Þeir eru tamdir
sýningarfuglar, herra.
Ég skal sýna ykkur hvað ég á við.
Ég get hreyft mig á hvaða hátt sem er og þeir fljúga ekki burt.
Ertu að reyna að segja eitthvað með þessu?
Hvað eruð þið að segja?
Hvað er ég að segja?
Ég skal segja ykkur það.
Ég er að segja
að maðurinn
verður að drottna yfir dýrunum.
Og er yfir lýkur verður maðurinn
að stjórna því sem gerist í þessu landi.
Guð blessi Bandaríkin.
Ég er innilega sammála.
-Þú hlýtur að vera að spauga. -Auðvitað ekki.
Við misstum stórt verkefni út af rauðhöfða spætunni.
Umhverfisverndarsinnar urðu svo æfir
út af hvarfi eins bjánalegs fugls...
Já, fuglar eru bjánalegir.
...að við misstum af yfir 25 milljóna dala viðskiptum.
Ég skil hvað þú ert að fara, þingmaður. Vel gert!
Sýningin þín hitti í mark. Herrar mínir.
Hér eftir verða svona óvæntar uppákomur í mesta lagi... engin. Skilið?
Já, herra. Svo sannarlega.
Evan, þetta var snjallt. Áhættusamt en snjallt.
Hvað í fja...
Fuglarnir borðuðuð vel áður en þeir flugu hingað inn.
Á ég að sækja loftriffilinn minn?
Ég vil að þið opnið dyrnar.
-Opna dyrnar? -Opnið þær bara!
Lokið dyrunum eftir að ég fer! Gerið það bara!
Tilbúin?
Einn, tveir og þrír!
Ef ég fæ fuglaflensu þarf hann að borga sjúkrareikningana mína!
Kindur!
Farið burt! Út með ykkur!
Ég geri þetta ekki. Það er brjálæði!
Nei!
Nú er nóg komið!
Ef þú hefðir örk hefðirðu samastað fyrir þau.
Því ertu að þessu? Af hverju ég?
Tíminn er ekki kominn. Farið nú.
Já, farið.
Hvað segirðu um það? Er gaman að lifa á ystu nöf?
Fallegt, finnst þér ekki? Ég man þegar ég skapaði þennan dal.
Sjáðu legu fjallanna frá austri til vesturs.
Það var svo það yrði nóg af sólskini.
Hvar erum við?
Þekkirðu ekki staðinn?
Hér áttu heima, væni. Þetta er Upphefðartindur.
Ég vildi sýna þér upphaflegu hönnunina.
Og Þú ert... Hann í raun og veru, er það ekki?
Viltu fleiri sannanir? Ég hef ekki gert saltstólpann lengi.
Nei, ég trúi þér. Ég skil bara ekki af hverju þú valdir mig.
Þú vilt breyta heiminum.
Það vil ég líka.
Af hverju örk? Hún tengist flóðum.
Þú myndir ekki gera það aftur. Er það nokkuð?
Við skulum bara segja að hvað sem ég geri
geri ég af því ég ann ykkur.
Þú hlýtur þá að skilja að þessi arkarsmíði
er ekki liður í áætlunum mínum.
Ég þarf að koma mér fyrir í húsinu og standa mig í starfinu.
Hvað?
Áætlanir þínar.
Við erum að tala um örk, ekki satt? Örk?
Örk er risastór! Ég veit ekki hvar ég á að byrja!
Ég heyri það oft.
Fólk vill breyta heiminum en veit ekki hvernig á að byrja.
Viltu vita hvernig á að breyta heiminum?
Örlæti og réttlæti kjósum með einu góðverki í einu.
Byggðu örkina.
Ef þú byggir hana skal ég fylla hana.
Ef einhver spyr, segðu þeim að það muni koma flóð.
Notaðu þessa.
Arkarsmíði fyrir aula
Svo hvað geri ég? Tek ég viðinn og...
Þetta er grimmilegt.
Sérðu hann?
Ég sé hann ekki.
"Smíði arkar með gamla laginu."
Um höfundinn
"Guð er skapari himins og jarðar. Hann býr í öllum hlutum
"og á yfir 6,7 milljarða barna."
Elskan? Er allt í lagi með þig? Vantar þig eitthvað?
Nei, ekkert. Ég missti bara dálítið.
Þá byrjum við. Gott og vel.
Ekki láta svona. Skegg? Skegg er svo skítugt.
Ógeðslegt!
Góðan dag.
Ja, hérna.
Hvað er málið með hýjunginn, fjallamaður?
Þar sem það var helgi datt mér í hug...
Fór eitthvað fram hjá mér? Hve lengi hefurðu safnað þessu?
Ég skal fara til dyra!
-Til hamingju! -Hvað áttu við?
Þú keyptir lóðirnar við hliðina!
Halló!
SELT
Að veðsetja húsið fyrir útborguninni? Ansi hugað.
Ég gerði það ekki, var það?
Vissulega. Hvað hyggstu fyrir?
Selja fyrir skjótan hagnað? Byggja á þeim?
Hverjir vilja kampavín? Húrra!
Keyptirðu átta lóðir?
Ég ætlaði að koma þér á óvart.
Óvænt, óvænt, óvænt. Gomer Pyle.
Hvað ertu að gera? Við höfum ekki efni á þessu.
Hæ, mamma. John Lennon, gaman að sjá þig.
Gaman að sjá þig.
Átta lóðir? Hvað ætlarðu að gera við átta lóðir?
Ég veit það ekki. Kannski smíða ég bát.
Sagðirðu smíða bát?
Það gæti verið gaman fyrir fjölskylduna.
Við gætum siglt um vatnið á bátnum.
Hann væri fínn ef það kæmi flóð.
Hvað er á seyði með þig?
Keyptirðu allar þessar lóðir og talar svo um að smíða bát?
Þú safnar þessu fáránlega skeggi!
Er þetta miðaldurskreppan?
Þetta er ekki svo slæmt!
Ekki það?
Því heldurðu að þetta kallist kreppa?
Hafið lægra, strákar!
Guð minn góður.
-Elskan? -Guð minn góður.
Elskan?
Ég veit að þetta hljómar brjálæðislega.
Ég held að ég verði að gera þetta.
Gott og vel.
Smíðaðu bátinn þinn.
En ekki vera of lengi.
Við fórum ekki frá lífinu okkar í Buffalo til að þú gætir siglt á skútunni Þunglyndi.
Þá byrjum við.
Þið eruð eflaust að velta fyrir ykkur af hverju ég kallaði ykkur saman hér.
Getnaðarlimur argentínskrar vatnaandar er jafnlangur og líkami hennar.
Það er mikið. Hann hlýtur að vera stoltur.
Mér datt í hug dálítið byggingaverkefni fyrir þessa helgi.
-Álla helgina? -Jál
Og kannski nokkrar helgar eftir það.
Ég get þetta. Hjálp!
Hvernig stend ég upp með þennan trjádrumb?
Þetta er gott.
Móðir! Faðir! Systir! Bróðir!
Haldið honum beinum.
Pabbi, hann er kominn aftur!
Ryan, ekki...
Lyftu honum með vogarafli! Allt í lagi.
Notaðu líkamsþyngdina.
Tilbúinn? Einn, tveir og þrír.
Ég er hálfviti.
Halló, herra þingmaður. Því ert með flagnaðar hendur?
Ég er að smíða örk.
Bágt! Ég er með bágt! Ég er með bágt!
Hefurðu heyrt um Húsasmiðjuna? Nú gengur þetta! Já!
Svo litla karlmennskustundin gekk ekki sem best.
Þetta er hörmung. Ég kann ekki að smíða svona lagað.
Einfalt ráð. Slepptu því þá.
Já, Marty. Óttalausi leiðtoginn þinn er hér.
Marty, hvað er títt?
Já, ég skila því til hans. Þakka þér fyrir.
Ég gæti þurft öryggisverði. Takk.
-Get ég aðstoðað? -Rita, þetta er ég.
Því hljómarðu eins og Evan Baxter en lítur út eins og Gibb-bróðir?
Gott og vel.
Allt í lagi. Frábært. Það er síðara.
Hamingjan góða. Þetta ert þú.
Hvað gerðist?
Féllstu ofan í námugöng?
Varstu að vakna úr dái?
Réðst varúlfur á þig?
Nei.
Ef þú vilt hrjúft yfirbragð skaustu langt
yfir markið. Þú líkist róna í jakkafötum.
Þú þarft klippingu og rakstur.
Rétt! En ég get það ekki. Það virkar ekki.
-Hvað meinarðu? -Það virkar ekki!
Sprautarðu þig með skallameðali?
Rita, ef Evan mætir... Ég sinni þér rétt strax.
-Evan? -Virtu þetta fyrir þér.
Til að svara spurningu ykkar,
ég er á fullorðinsgelgjuskeiði!
Þetta er tímabundið. Því boðaðirðu mig hingað?
-Hvað var svona mikilvægt? -Hvað er svona mikilvægt?
Ég er með viljayfirlýsingu þína vegna frumvarps Longs.
Manstu eftir því?
Hann vill að þú undirritir hana Í eigin persónu.
Ég get það ekki.
Nei. Þú getur það ekki svona útlítandi. Rakaðu þig.
Ég get það ekki. Þegar ég raka mig vex það aftur.
Það gerist þegar þú rakar þig. En þá rakarðu þig aftur!
Ef þú bara vissir.
Evan, hvað er á seyði?
Ég er
að smíða dálítið.
Ertu að smíða dálítið?
Ég vona að það sé rakarastofa.
Ég get ekki látið Long sjá mig svona.
Segið honum að ég sé veikur. Finnið einhverja afsökun. Hjálpið mér!
Evan, vertu sanngjarn. Losaðu þig við skeggið.
Ég þarf þig og andlitið þitt aftur.
Hvað ertu að smíða?
-Ég er að smíða bát. -Bát?
Finndu einhverja afsökun. Ég vil ekki að neinn...
Þingmaður! Þarna ertu.
Long þingmaður, ég...
Hættu að stama, væni. Við skrópum öll stundum.
Ég klaga þig ekki fyrir skólastjóranum enda er ég skólastjórinn.
Sniðugt.
Hvað er málið með blæjuna? Ertu með spangir?
Nei. En þessi var góður.
Burt með þetta. Ég skil ekki orð af því sem þú segir.
Þetta er eiginkonumál.
Ég er bara að reyna að krydda kynlífið.
Hún er mikill aðdáandi Loggins og Messina.
Held þessu fersku og raunverulegu.
Viltu hafa okkur afsakaða?
Ég og þingmaðurinn þurfum að ræðast við.
Komdu.
Huggulegt, ekki satt? Pólitík er hundaslagur
en ef þú kemst af færðu stærra greni. Sestu.
Segðu mér, þingmaður, ertu að bila á taugum?
Nei, herra.
Ég geri þig að meðflutningsmanni frumvarps
og þú mætir útlítandi eins og fimmti Bítillinn.
Á ég að trúa því að allt sé slétt og fellt?
Reyndar hefur þetta verið meira fellt.
Auðvitað. Ég skil. Veistu eitthvað um dýr?
Getnaðarlimur argentínsku vatnaandarinnar er jafnlangur og líkami hennar.
Þú veist það eflaust. Eða hefur heyrt það. Ekki upplifað það.
-Hefurðu heyrt um hvíta heimskautaúlfinn? -Nei.
Efstur í fæðukeðjunni.
Hann er snöggur og klár og getur bjargað sér einn
en kýs frekar að vera í hjörðinni.
-Veistu hvers vegna? -Nei.
Heimskautaúlfurinn veit
að hann er sterkari sem hluti af hópi.
Veistu hvað gerist þegar einn þeirra fer eigin leiðir?
Hjörðin drepur hann.
Það er sárt.
Þekkirðu Jim Jenkins, þingmanninn frá Tennessee?
Þegar ég hitti hann var hann alveg óreyndur.
Núna stýrir hann sinni eigin nefnd.
Þingmennirnir Whitehall og Freeman
sitja í nefndum vegna þess að þeir hlaupa með hjörðinni.
Þú þarft að ákveða þig.
Ætlarðu að hlaupa með hjörðinni eða vera einn á báti?
Ég er hjarðarmaður.
Gott. Ég legg fram frumvarpið eftir 2 vikur í beinni sjónvarpsútsendingu.
Ég vil fullan stuðning þinn.
Já, herra.
Fiskarnir loða við þig eins og beita á öngli.
Fuglar fylgja þér.
Fiskar fylgja þér.
Athugum hvort að þingmenn fylgja þér.
Fáum frumvarpið samþykkt.
Já, herra.
Færðu þig, flóaskinn.
Það eru fleiri dýr en í gær.
Látum ekki áhorfendurna bíða.
Upp, upp. Ýtið honum upp. Við getum þetta.
Slepptu honum.
Við getum þetta en við þurfum hjálp.
Ég veit. Við þurfum eitthvað til að lyfta bjálkunum.
Eins og hvað?
Hvert í hoppandi!
Þetta er magnað!
Þetta er fullkomið.
Það er miði.
Biðjið og yður mun hlotnast G
Leyfðu mér að sjá þetta.
Hvernig virkar hann?
Pabbi, þetta er skrítið!
Segið: "Við erum hamstrar!"
Við erum hamstrar!
Fótaafl!
Og hann er á sínum stað!
Þetta er komið!
Hverjir hafa andstæða þumla? Einhver?
-Viltu prófa þennan? -Þú stendur þig vel. Haltu honum beinum.
Þetta er frábært!
-Dönsum. -Dylan, dansaðu.
-Dansaðu. -Ég dansa ekki.
-Ekki klóra! -Komdu hingað.
Salt í sárið!
Aðeins lengra.
Ég hef þetta. Svona!
Glæsilegt!
Er allt í lagi með ykkur?
"Ég hélt að þetta færi vel við skeggið og hárið. G."
Vonandi er þetta ekki síðasta kvöldmáltíðin okkar.
Það sér ekki fyrir endann á hitabylgjunni svo það verður áfram hlýtt í veðri.
Fram að 22. september, síðdegis.
Ef örkin verður ekki tilbúin þá verður öllu lokið hjá þér.
Gerist þetta þá? Síðdegis 22. september?
Hitinn á morgun fer yfir 30 stíg.
Næstu vikuna verða engar skúrir eða stormar.
Það er góður dagur fyrir kjúkling. Hvað um mömmukjúkling?
Elskan, getum við haft kjúkling síðdegis 22. september?
Strákar, hafið okkur afsökuð? Ég þarf að tala við pabba ykkar.
Tekinn.
-Pabbi, þú ert í klandri. -Já, ég veit það.
-Hvað ertu að gera? -Eigum við ósýrt?
Já, baka til, við hliðina á reykelsinu og myrrunni.
Við höfum nýmóðins nafn á því á þessari öld: Píta.
-Fann það. -Evan, hvað er að gerast með þig?
Ekki! Leggðu það frá þér! Að sjá þig.
Hárið. Ertu á einhverju? Ofvirkum vaxtarhormónum? Hverju?
Evan, talaðu við mig.
Ég er að smíða örk.
Hvað þýðir það?
Guð birtist mér og sagði mér að smíða örk.
Hann sagði að það yrði flóð og ég ætti að vera viðbúinn.
Þegar ég raka mig vex skeggið jafnharðan aftur.
Hárið á mér síkkar með degi hverjum. Kuflinn... Guð sendi mér hann.
Honum fannst það fyndið.
Reyndar er hann mjög þægilegur. Þess vegna er ég í honum.
Skeggið... kuflinn.
Ert þú Nói?
Já, á vissan hátt.
Ekki núna, Nói!
Dylan.
Við fórum frá öllu til að koma hingað.
Kannski var það of mikið álag fyrir þig.
En þessu verður að linna. Ég bið þig. Þú hræðir mig.
Drengirnir þurfa föður sinn aftur og ég þarf manninn minn aftur.
Útlitshneigði maðurinn
Já. Farsæll. Valdamikill. Myndarlegur. Hamingjusamur.
Farsæll. Valdamikill. Myndarlegur. Hamingjusamur.
Góðan dag!
Er kalt?
Áfram með vinnuna?
Gott og vel. Allt í lagi. Viltu að ég sé í kuflinum? Þá það.
Tveir geta farið í þennan leik.
Rúsínan í pylsuendanum.
Nemandinn er orðinn kennarinn.
Fundur er settur.
Sést eitthvað til hans?
Ég læt þig vita þegar...
Hann er hér. Við erum í miðjum jógatíma.
Mér er alvara.
Ef hann mætir ekki á fundinn missum við öll vinnuna.
Bíddu. Leyfðu mér að ljúka við sólarhyllinguna.
Marty! Afsakaðu hvað ég er seinn. Drífum okkur.
Hvað er þetta?
Gott gert úr illu. Taktu upp símann!
Kjarni frumvarpsins er sá að það veitir fólki aðgang
að landi sem það á nú þegar.
Má ég fá orðið?
-Þarna er hann. -Ég sé hann.
Aðgangur er bara orð sem þú notar til að fela hinn raunverulega tilgang.
Þetta snýst um byggingaframkvæmdir.
Evan, hvað ertu að gera? Þú ert með tagl á andlitinu!
Hvað er næst? Fléttaðar augabrúnir?
Framkvæmdir boða störf
og aukinn hagvöxt. Ef þú ert hrifinn af slíku
býð ég þér að ganga til liðs við mig og meðflutningsmenn mína, Dodd...
Hughes
og Baxter.
Skiptirðu um búning?
Heldurðu að þetta sé Óskarinn? Þú ert ekki Whoopi.
Dömur mínar og herrar! Vinsamlegast!
Baxter þingmaður sýnir leikræn tilþrif
til stuðnings þessu frumvarpi.
Þingmaður, þú ert 10 sekúndum frá því að vera ávíttur.
Æ, nei. Væri ykkur sama ef ég lokaði glugganum?
Dömur mínar og herrar! Þessi dýr eru tamin!
Ég hef séð þetta sirkusatriði áður!
Ég tel víst að heilagur Francis myndi öfunda þig.
Við, á hinn bóginn, gerum það ekki. Þú hefur fimm sekúndur.
Farðu burt með dýrahópinn þinn
eða þú verður dreginn burt með valdi.
Ég er hræddur um að ég geti það ekki.
-Þessi dýr eru ekki tamin. -Þingmaður!
-Ég held að þau vilji að ég bjargi þeim! -Bjargir þeim frá hverju?
Björgun dýra. Ég get stutt það. Það er góð hugmynd.
Flóðinu.
Flóð? Ég forða mér.
Flóðinu?
Þetta er mesta þurrkasumar allra tíma
og við eigum von á flóði?
-Hvenær má búast við því? -22. september, síðdegis.
-Það var mér sagt. -Leyfist mér að spyrja hver sagði þér það?
Ekki fyrir framan allt þetta fólk. Ekki segja það.
Guð.
-Guð? Talarðu við Guð? -Já.
-Og talar Guð á móti? -Já. Við spjölluðum saman.
Tímabært að uppfæra ferilskrána.
Nafn þitt verður fjarlægt af frumvarpinu.
Það er augljóst að álag embættisins er þér ofviða.
-Fjarlægið þingmanninn! -Þið skiljið ekki!
Guð skipaði mér að smíða örk!
Það mun rigna! Það verður flóð!
-Fjarlægið hann strax! -Við verðum að undirbúa okkur!
Ég verð að ljúka við örkina!
Fjarlægið hann strax!
Þýðir þetta að við flytjum aftur heim?
Heim eða til Kanada. Annað hvort.
Joan? Þú sást eflaust hvað gerðist en ég get útskýrt þetta.
Farið með dótið út í bíl. Ég kem rétt strax.
Strákar?
Ég fer með þá til mömmu minnar. Evan, ég held að þú þurfir hjálp.
Joan, ég bið þig. Ég er ekki að þessu. Það er Hann.
Ég fór á fundinn í jakkafötum og Hann tók mig úr þeim.
Þessi dýr elta mig út af Honum.
Guði? Veit Guð að hann er að eyðileggja líf okkar?
Veit Guð að hann mun kosta þig starfið?
Já! Hann er að reyna að láta reka mig!
Hann vill láta reka mig!
Þá hef ég meiri tíma fyrir arkarsmíðina!
Af því það er von á regni og flóði?
Ég heyrði í þér, Evan. Allur heimurinn heyrði í þér.
Joan, ég bið þig, þú verður að trúa mér.
Þarna er það! Það er að gerast! Það rignir!
Vertu sæll, Evan.
Ég veit. Þú gerir þetta af því þú elskar mig.
Gerðu mér greiða. Elskaðu mig minna.
Þingmaður!
Óttastu að Baxter þingmaður
verði frumvarpinu til trafala?
Daginn þegar það kemur flóð og Baxter siglir á örkinni sinni
þann dag fæ ég áhyggjur.
Hann heitir Evan Baxter, en núna er hann kallaður New York Nói,
Himnaríkis-Evan og "sá skrítni með skeggið".
Gætið ykkar. Kem í gegn. Passið ykkur.
Hvað um breytt útlit Baxters þingmanns?
Já, hann er með sítt hár og er órakaður.
Er ykkur jafn brugðið yfir útliti þessa manns?
Þannig er málum háttað
að ef hann verður vitfirrtari gætum við endað í Hvíta húsinu.
Nei, nei, nei! Þetta er kannan mín!
Þá það.
Hann fyllir bátinn af dýrum, tveimur af hverri tegund.
Enn vantar tvo gíraffa, tvo fíla
og einn annan asna.
-Hvílíkur hálfviti. -Hann er klikkaður.
Aular.
Hafið ekki áhyggjur af þessu. Borðið matinn.
-Ég er ekki svangur. -Ekki ég heldur.
Þið getið ekki borðað og ég get ekki hætt.
-Má ég fara á salernið? -Ég líka.
Allt í lagi. Dylan, farðu með þeim.
-Afsakaðu. Get ég fengið ábót? -Hún kemur strax.
-Afsakaðu. Er allt í lagi með þig? -Já.
-Nei. Það er löng saga. -Ég er hrifinn af sögum.
Ég er sjálfur talinn ágætur sagnaþulur.
Maðurinn minn... Hefurðu heyrt um "New York Nóa"?
-Náunginn sem er að smíða örkina. -Það er hann.
Ég er hrifinn af sögunni um örkina hans Nóa.
Margir misskilja hana.
Þeir halda að hún snúist um reiði Guðs.
-Þeir dýrka það þegar Guð reiðist. -Um hvað er þá sagan?
Ég held að þetta sé ástarsaga um það að trúa á hvert annað.
Dýrin komu í pörum. Þau stóðu saman, hlið við hlið.
Alveg eins og Nói og fjölskyldan hans. Allir gengu inn í örkina hlið við hlið.
En maðurinn minn segir að Guð hafi sagt sér að gera þetta.
-Hvað gerir maður varðandi slíkt? -Hljómar eins og tækifæri.
Segðu mér eitt.
Ef fólk biður um þolinmæði, gefur Guð því þolinmæði?
Eða gefur hann því tækifæri til að sýna þolinmæði?
Biðji það um hugrekki, gefur Guð því hugrekki eða
tækifæri til að sýna hugrekki?
Ef einhver biður þess að fjölskylda verði nánari
heldurðu að Guð ljósti þau með hlýjum tilfinningum?
Eða gefur hann þeim tækifæri til að elska hvert annað?
Ég verð að þjóta. Ég þarf að þjóna mörgum. Njóttu.
Sum ykkar muna kannski kosningaloforðið hans:
"Ég mun lækka skatta,
"missa vitið og byggja rísastóra örk."
Hamingjan góða.
-Evan! -Pabbi?
Elskan!
Ég er hérna uppi.
-Erfið vika? -Þú ert skrítinn að sjá.
-Þú virðist vera eldgamall. -Hann er eldgamall.
Því komuð þið aftur?
-Segið honum það. -Við kunnum betur við þig óðan.
Þú verð tíma með okkur og ert meira heima.
Bara ekki láta okkur gera dansinn aftur.
Ég veit ekki hvað er á seyði eða hvað þú ert að ganga í gegnum.
En við hófum þetta sem fjölskylda og við munum ljúka þessu sem fjölskylda.
Hlið við hlið.
En við verðum að tala um örkina, það þarf að rífa hana.
-Ég get það ekki. -Þú átt engra kosta völ.
Borgin mun rústa örk
Long kærði þig fyrir brot á byggingareglugerðum.
Þú hefur frest til 22. september til að rífa hana,
annars gera þeir það.
-Flóðið verður 22. september. -Mamma! Pabbi!
Ekki voga þér að rífa örkina.
Hvernig getum við þetta?
Við fimm getum ekki lokið við hana í tæka tíð.
Við höfum enga peninga til að ráða neinn.
Er þetta lamadýr með hamar?
Alpaki. Þeir spýta sjaldan á fólk nema þeir séu hræddir eða móðgaðir.
Ljúkum við þetta gerpi.
Áfram.
Enginn veit hvernig
þingmaðurinn fékk þau til þess,
en dýr af öllum tegundum vinna af kappi víð smíði arkarinnar.
Þakka þér fyrir.
Ef af flóðinu verður, Evan hjálpi okkur.
Örlitla aðstoð?
Takk.
Fullkomið. Takk.
Haltu þessu hér.
Þetta er Ed Carson við byggingastað New York Nóa.
Við höfum ekki getað komist út úr fréttabílnum vegna hættulegra aðstæðna.
ARKARBYGGINGARSTAÐUR Næði, TAKKI
Háa fimmu.
Halló, kisa.
Keyrðu burt! Hann reyndi að éta mig!
Pælið í þessu! Mamma ykkar er að smíða örk!
Gerum dansinn.
Nei, ég bið þig.
Hvaðan komu dýrin?
-Þetta er brella. -Þetta er fjölleikahús.
Villt dýr ganga berserksgang í úthverfi Virginíu.
Með allar þessar tegundir, hvað er gert varðandi saurinn?
Evan Baxter! Þú hefur breyst úr fréttamanni í þingmann... í hellisbúa!
Því ertu svona viss um að Guð hafi valið þig?
Hann valdi okkur öll.
Þvoið ykkur, strákar.
Vilt þú?
Gat maðurinn bara ekki keypt sér Corvettu?
Hvað er að sjá. Þarna eru þau. Það er gott að sjá ykkur.
Gott að sjá þig! Hárið á þér er mjög tignarlegt. Ég dýrka það!
Þú ert enn að smjaðra.
-Því eruð þið hér? -Long læsti okkur úti.
Hann getur það ekki.
Mér var vikið frá en ég er enn þingmaður.
-Rita, segðu honum það. -Segja mér hvað?
Ég grunaði hann um græsku þegar við fengum skrifstofuna.
Maður fær ekki svona skrifstofu frítt,
-svo ég lét viðundrið kanna málið. -Eugene, talaðu.
Hér verður reistur garður.
Upphefðartindur var ríkisland
sem komst í einkaeigu.
Þingmaður afmarkar framkvæmd landsvæðis
Long fékk leyfi til að byggja stífluna
og seldi svo fjárfestum landið í kring.
Heimamenn börðust lengi gegn því,
sögðu að Long og félagar styttu sér leið
með því að fylgja ekki öryggisstöðlum.
Landnýtingarfrumvarpið mun gera það sama við þjóðgarða.
Þú dillar þér á meðan Long og félagar hans verða ríkir.
Hvað getum við gert? Mér var vikið frá.
Farðu aftur í þingið og sýndu að þú munir berjast gegn frumvarpinu.
Ég get það ekki. Ég verð að halda áfram með örkina.
Örkina? Gott og vel.
Guð sagði þér að smíða örk?
Sagði hann þér líka að gera vini þína sem trúa á þig
að fíflum? Því ég fer í kirkju á hverjum sunnudegi.
Annan hvern sunnudag.
Ég hef farið í kirkju! Og þetta hljómar ekki eins og Guð.
Rita, ég veit að þetta er óskiljanlegt.
Treystu mér. Þú verður að hafa trú.
Evan, trú mun ekki stöðva frumvarpið. Atkvæðagreiðslan er í dag.
Ef við ætlum að stöðva það þarftu að fara strax í þingið!
-Annars er það ekki hægt! -Pabbi, ég held að hún sé fullgerð.
Þessi ætti að hjálpa við ferminguna - G
Hvað í ósköpunum? Ég fæ ekki einu sinni köttinn minn til að nota sandkassa.
Það er 22. september og við erum enn hér.
Vandræðalegt!
Fólk! Flóðið er yfirvofandi!
-Farið um borð í örkina! Bjargið ykkur! -Komdu niður, bjáninn þinn!
Hlustið á mig! Stundin er runnin upp!
Nei, Ahab skipstjóri! Þinn tími er liðinn!
Já, Baxter! Það er 20 stiga hiti og sólskin og von á brjálæði!
-Heyrið þið þetta? Rigningin er að skella á! -Pabbi, ég held að þetta sé ekki rigning.
Baxter! Kysstu örkina þína bless!
-Hvar er hann? -Um borð í bátnum.
Andartak. Kannski get ég sannfært Nóa
um að heimurinn líði ekki undir lok í dag.
Þú mátt eiga það að þetta er aldeilis sjónarspil.
Samkvæmt mínum heimildum er sjónarspilið ekki hafið.
Áttu enn von á flóði?
Kjósendum er illa við heimsendaspár.
-Þeir vilja jákvæð skilaboð. -Líkt og þessi í frumvarpinu þínu?
Hvað hagnaðistu mikið á landinu?
Þú eyðileggur þjóðgarða fyrir gróða.
Ertu mótfallinn gróða?
Það kallast viðskipti.
Ef ég þarf að fá þingmann kjörinn
þá er fólk sem borgar fyrir það og það fólk vill fá frumvarpið samþykkt.
Líttu þangað niður.
Þetta eru úlfarnir.
Ég gef þér lokatækifæri. Rífðu bátinn.
Ég gef þér lokatækifæri. Iðrastu.
Synd og skömm. Þú gast náð langt.
En þú vilt stöðva framfarir til að bjarga jörðinni. Reyndu það bara.
Gangi þér vel að fá tré til að kjósa þig.
Rífið hana.
Þessi réttartilskipun heimilar niðurrif þessa báts!
Farið strax frá borði! Þið hafið þrjár mínútur!
Elskan, við verðum að fara. Þeir ætla að eyðileggja bátinn.
Nei.
Þessu getur ekki lokið svona.
Er til of mikils mælst að biðja um örlítið úrhelli?
Elskan, kannski átti Guð ekki við bókstaflegt flóð.
Kannski átti Hann við flóð visku, tilfinninga eða vakningar.
Ef það er rétt
þá verð ég öskureiður.
Tvær mínútur!
Farið strax frá borði eða þíð verðið fjarlægð með valdi.
Evan, þér tókst það. Þú smíðaðir örkina.
-Það var það eina sem þú varst beðinn um. -Nei.
Það er eitthvað annað. Eitthvað mun gerast.
Já, táragas og niðurrifskúla.
Evan, hugsaðu um börnin.
Ein mínúta!
-Hvað sem þú ákveður þá stend ég með þér. -Ég líka.
Ég líka. En getum við haldið
alpakanum? Hann spýtir.
Þú hefur á réttu að standa. Við gerðum það. Við smíðuðum bátinn.
Förum. Komið.
Þau vilja ekki fara.
-Það er eðlisávísun þeirra. -Hvað áttu við?
Sum dýr vita þegar óveður er í aðsigi og þá setjast þau.
Joan!
Tíminn er liðinn! Við komum um borð!
Hafðu kúluna tilbúna! Við flytjum þau út!
Er þetta rigning? Það rignir.
Heppniságiskun, Baxter.
Þurrkurinn virðist vera afstaðinn. Góð tíðindi, þingmaður?
Já. Góð tíðindi.
Öllsömul! Ég bið ykkur! Farið um borð í örkina!
Farðu að bílnum!
Ég bið ykkur! Öllsömul! Um borð í örkina!
Hyldu mig! Haltu mér þurrum!
Hver er brjálaður núna? Að sjá ykkur í forinni!
-Það er hætt að rigna. -Er þetta allt og sumt?
Hvað sagði ég ykkur? Þetta er búið.
Ahab! Er þetta allt og sumt?
Er einhver vatnsskortur hjá honum Guði þínum?
Það lítur út fyrir að Evan Baxter hafi spáð réttu fyrir um rigninguna
en feilreiknað sig lítillega varðandi magnið.
-Það er eitthvað að. -Skýin eru að hverfa.
Nei. Þetta er ekki rétt.
Jafnvel þótt það rigndi áfram kæmi ekki flóð á einum degi.
En þetta er dagurinn! Það hlýtur að vera. Það er ekkert vit í þessu!
Bíddu við.
Marty sagði að Long hefði farið á svig við byggingareglugerðir.
-Hvað áttu við? -Vatnið. Long-vatn.
Það er skírt í höfuðið á honum. Það er vatnið!
Æ, nei.
Farið um borð í örkina! Allir um borð í örkina!
Ég held við ættum að fara um borð í örkina.
Ég er sammála. Við ættum að gera það.
Mér er kalt og ég er blaut. Ég ætla heim.
Dömur fyrst! Frál
Guð minn góður. Þetta er að gerast. Þetta er í raun að gerast.
Heilagur... Komið öllum um borð í örkina!
Farið um borð í örkina! Fljót!
Áfram! Um borð í örkina!
Fljótir, piltar! Áfram nú!
Við þurfum stærri bát. Vertu hjá krökkunum.
Flýttu þér, Rita!
Allir upp landganginn! Upp á þilfar!
-Dylan, farðu aftur inn! -Nei. Ég sagði að ég yrði hjá þér.
Farið öll varlega. Um borð í örkina!
Upp landganginn, öllsömul!
-Hjálpið mér með dyrnar! -Lokið dyrunum!
Strákar!
Haldið ykkur!
Er allt í lagi með ykkur?
Það hefur orðið flóð við Upphefðartind.
Þið sjáið nú myndir í beinni af örk New York Nóa
stefna að Memorial-brú!
-Við rekumst ál -Snúðu dallinum við!
-Við höfum þetta ekki af! -Bjargaðu okkur, Baxter!
Ég skipa þér að stansa! Stoppaðu!
Þetta virkar ekki!
Hvað um örlitla aðstoð?
Vatnsskemmdir? Það rigndi í tíu mínútur.
Það er ómögulegt.
-Ég elska ykkur. -Allt í lagi.
-Í alvöru. -Ég náði því.
-Ég elska ykkur. -Takk.
Þeir sem styðja frumvarpið um nýtingu þjóðlendna segi já.
Guð minn góður.
Ég held að við getum gengið héðan.
Halló, þingmaður. Er þér sama þótt ég leggi bátnum mínum hér?
-Hvernig...? -Stíflan.
Stíflan þín brást. Upphefðartindur er horfinn.
Nei. Þeir sögðu að það gæti ekki gerst.
Ég bjóst aldrei við að...
Þú gerðir mér þetta. Þú lékst á mig, brjálaði...
Þetta er viðbjóðslegt.
Ef þetta kemur úr framendanum
vil ég ekki vita hvað kemur úr afturendanum.
Úlfarnir eru hér, þingmaður.
En ég hefði minni áhyggjur af þessum úlfum en þeim hinum.
Guð hjálpi þér.
Eins og þið sjáið rættist spádómur New York Nóa.
Atkvæðagreiðslu frumvarpsins var frestað
á meðan Long þingmaður sætir rannsókn.
Nú er spurningin, hvernig komast þessi dýr
aftur í sitt náttúrulega umhverfi?
En ef Guð kom þeim hingað getur hann eflaust komið þeim heim.
Þingið mun eflaust setja Baxter aftur í embætti
þegar það kemur saman á ný.
Fram að því þarf að gera margt hér á Þinghæðinni.
-Hvernig hefur Buster það? -Komdu, Buster.
-Er bakpokinn of þungur? -Nei.
Gott og vel. Tökum okkur smápásu.
Við höfum bara gengið í fimm mínútur.
Fimm í göngu, fimm í pásu. Lífið snýst um jafnvægi.
Hvað um samlokur?
Fáum okkur!
Allir nema Buster fá samloku.
Þú færð ekki samloku! Þú ert hundur og færð ekki samloku!
Buster er hluti af fjölskyldunni, venstu því.
Veslings Buster!
Geymdu eina handa mér.
Ég kem rétt strax.
Hvað ert þú að gera hér?
Bara að slæpast með gömlum vinum.
Þú vissir allan tímann að stíflan var ótraust.
Án arkarinnar hefði fjölskyldan mín og nágrannarnir...
-Ég barðist gegn þér allan tímann. -Já, en þú vannst verkið.
Svo þú hafðir ekkert með flóðið að gera? Eða það hvar örkin hafnaði?
Ég ýtti þér aðeins í blálokin. Farðu í mál við mig.
Þú stóðst þig vel, væni. Þú breyttir heiminum.
-Nei. -Látum okkur sjá.
Þú verð tíma með fjölskyldunni þinni og gerir hana afar hamingjusama.
-Tókst hundinn að þér. -Einmitt. Og?
og?
Hvernig breytum við heiminum?
Örlæti og réttlæti kjósum.
Örlæti... og réttlæti kjósum.
ÖRK
Það er tímabært.
Dansaðu.
Viltu vera með?
ENDIR
Ég sendi frá mér nýtt boðorð: Þú skalt dansa.
Hættið þessu! Þetta er heimskulegt!
Þetta er hræðilegur dans! Hættið þessu! Stoppið!
Þið þurfið ekki að fara heim.
Þið þurfið bara að fara. Tökum er lokið.
Tökum er lokið. Við elskum ykkur.
Icelandic