Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 26 maret 2012
Dan itulah beritanya.
Tapi sebelum mengakhirinya, kami ingin mengucapkan selamat pada Evan Baxter,
yang baru saja telah terpilih menjadi Wakil di Kongres.
Dan sekarang, kita punya kejutan untuk Evan.
- Tidak, kalian tidak. - Tentu saja kami.
Oh, tidak. sebenarnya aku tidak mengharapkan ini.
Mari lihat kebelakang saat dia berkampanye.
Apa yang harus kita lakukan?
Merubah Dunia!
Itu benar!
Baxter! Baxter! Baxter!
Hi.
Baxter! Baxter!
Itu benar!
aku merasa seperti Indian tua di depan semua sampah.
Jadi, untuk yang terakhir kali, disini Evan Baxter dalam Berita Saksi Mata. Selamat Malam.
Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 26 maret 2012
Huntsville, Virginia. Prestige Crest, 4 Mil.
Apa yang kita lakukan sebelum ada GPS?
Tidak ada.
Anak-anak, Ayah bangga pada mobil barunya.
Hei, Aku memang bangga pada mobil baruku. Lihat, aku Politikus sekarang.
Aku sekarang di mata publik, dan seperti yang kamu tahu, ketika kamu ada di mata publik,
Citra adalah segalanya, benar kan?
Ini dia! selamat datang pada Kehidupan yang baik.
Hei, anak-anak, Kenapa Cemberut? Kita menuju Petualangan yang baru!
Kami hanya rindu pada teman-teman kita.
Kamu akan dapat teman yang baru, yang lebih baik.
Yah, Teman yang kaya.
Jangan mengejekku, Pak. Aku adalah Bosmu.
Dan biarkan aku memberitahumu sesuatu, Kalian akan senang tempat ini.
Dan kamu tahu apa? Kupikir disana ada tempat untuk memancing disana.
Keluarga Baxter, Inilah yang disebut Pemandangan permai.
Dan aku tidak berfikir orang besar dapat melakukan pekerjaan sendiri yang lebih baik. Sangat bagus, kan?
Hei, Ayah, seekor iguana dapat diam dibawah air selama 28 menit.
Apa itu?
- Dan jantung udang ada dikepalanya. - Benarkah?
Ok, sudah cukup membicarakan Planet Binatang untuk sementara.
Yah, mari pergi! Ayo. Tempat terbaik belum didatangi!
Tuan-tuan, Aku sudah menyimpan yang terbaik untuk terakhir.
Lihat disebelah kanan. Itu adalah rumah baru kalian.
Wah!
Itu rumah kita?
Uh-huh. aku tidak ingat kalau ternyata sebesar ini di brosur.
Apakah sebesar ini di brosur?
Sangat mengagumkan, benarkan?
Itu dia mereka!
Apakah ini punya daya tarik atau apa?
Ini dia!
Sayang, Kurasa kamu menghalangi fotoku.
Maaf.
Baiklah, semuanya! ucapkan "Escrow"!
Escrow!
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. Cepat. Cepat. Cepat.
Anak-anak, santai.
Ini adalah rumah kita?
Uh-huh.
Hati-hati!
- Sayang, hati-hati! - Awas!
Apa kamu bercanda?
- Ibu, Apa kami dapat pergi keatas? - Yup.
- Dan aku dapat ruanganku sendiri, benar? - Yup.
Tn. Baxter, Dapatkah anda memberi petunjuk pada lemari dapur?
Tentu.
Ok, Ini diantara Maple anda dan Cherry Brazil tua anda.
Sangat bagus! Mana yang terbaik?
Baik, Jika anda tidak sensitif untuk "Menyelamatkan Bahan Hutan Hujan",
Anda tidak dapat mengalahkan Cherry Brazil.
usianya 200, 300 tahun.
- 300 ratus tahun. - 300 tahun.
Wow. Tua sekali.
dan sekarang kamu akan mengerjakan peralatan makanku.
Itu benar. kamu akan memilih cherry? Cherry ceria!
Yah. Tentu saja. Dia memilih cherry!
Ayah, lihat!
Tidak, Tidak, Tidak!
Ryan, Tolong jangan sentuh dia!
Oh, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, usir dia!
Tidak. dia mungkin punya kutu, belatung atau yang lain.
Kamu jangan bermain dengan anjing liar sebab mereka sangat...
Tidak, Tidak! Menjauh, Menjauh! Pergi!
Ok. Oh, Tidak, Tidak, Tidak.
dia haus. Tidak, Tidak, Tidak.
Tidak, kamu jangan! Ini dia.
Baik, Ryan, anjing ini liar.
jika kita memberinya air, dia akan kembali lagi.
Ayolah, Ayah, kenapa kita tidak memeliharanya? Maksudku kita punya rumah baru.
Ok, Ryan, inilah kenapa kita tidak memeliharanya.
Mereka jorok. mereka bau. mereka mempunyai bulu disemua tempat.
Mereka punya sesuatu yang kecil disebut kutu.
singkatnya, dia menjijikkan. lebih tepatnya.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan, kesimpulan hari pertama
dari keluarga Baxter baru dan hidup yang mengasikkan.
Aku harus mengerjakan rumah dansa baru.
Wow! dansa itu?
Mmm-hmm. Itu rumah dansa baru yang bagus.
Terima kasih.
Kamu tahu, Mereka sudah merasa cukup senang malam ini,
Kupikir aku tidak akan bisa menyuruh mereka untuk tidur.
Kemudian Ryan melakukan hal yang paling imut. Dia mengajak kita semua bisa berdoa bersama.
Benarkah? Kamu berdoa soal apa?
Dia menemukan anjing. Kamu pikir dia berdoa untuk apa?
Cukup memberi makanan petri Anjing itu.
Dan Jordan lebih tepat.
Dia berdoa untuk penglihatan bagus, cuaca bagus di pendakian besok.
Pendakian? Oh, benar. Yah. Pendakian. Yah, Yah, Yah.
Kamu mau tahu aku berdoa soal apa?
Yah. Kamu berdoa soal apa?
Aku berdoa kita akan menjadi semakin dekat sebagai keluarga.
Sayang, kamu tidak perlu berdoa supaya itu terjadi. aku akan membuatnya terjadi.
Kamu berdoa untuk apa?
Aku? Aku tidak tahu. berdoa hanya...
Sayang, Cuma kamu yang mengatakan kamu ingin merubah dunia.
Ini adalah pekerjaan yang sangat besar.
Jika itu aku, Aku akan mengambil semua bantuan yang aku dapat.
Mantan pembawa berita Buffalo, Evan Baxter, besok akan menempati kantor
Untuk membuktikan pada janji kampanye yang tinggi.
Apa yang sedang kita lakukan?
Merubah dunia!
Selamat, Anggota Kongres. Banyak yang mencoba, banyak yang gagal.
Halo!
Disini Regina Sparks melaporkan...
Halo Disana. Hai.
Disini Evan Baxter.
Hanya mau mengatakan terima kasih untuk segalanya.
Terima kasih untuk mobil barunya dan untuk rumahnya.
Rumahnya sangat luar biasa. Aku menyukainya.
maksudku, Aku memilihnya, sedangkan Kamu menciptakan bahan-bahan dan semuanya, jadi...
Aku mau mengatakan bahwa kupikir Joan membuat tempat yang bagus,
dan sekarang aku berada dalam posisi kekuatan yang besar,
dan aku tahu seiring kekuatan yang besar, datang tanggung jawab yang besar.
Jadi, Tuhan,
Tolong bantu aku merubah dunia.
Ok. cukup itu. Aku mau tidur sekarang.
Tuhan merestui... baik, kamu. Ok.
Apa? aneh sekali.
Apa?
Aku mengatur alarm pukul 7:00.
Aku Sukses. Aku sangat kuat. Aku tampan.
Aku bahagia, Sukses, Sangat kuat, Tampan, Bahagia.
Baiklah, semuanya, doakan aku beruntung. Anggota Kongres telah meninggalkan gedung.
Baiklah, Anak-anak Baxter, sampai jumpa nanti sore untuk pendakian. Ya?
Kamu psyched? Apa kamu siap?
Yeah.
Bye. Sampai jumpa. Semoga berhasil, sayang.
Samapi jumpa anak-anak! Sampai ketemu nanti.
Sampai nanti, gator.
Oh, ya ampun.
Wow. Sayang, Apa kamu memesan sesuatu?
"Alpha and Omega Hardware"?
Tidak pernah mendengarnya.
Aku juga.
Coba kita lihat?
Peralatan apa ini?
Pasti salah alamat.
Benar. Salah alamat.
Anggota Kongres Baxter. Good morning. Good morning.
Selamat pagi, Anggota Kongres Baxter. Halo.
Selamat pagi, Anggota Kongres Baxter. Selamat pagi.
Oh, ini sangat menarik.
Uh-huh.
Yeah. Ini pasti berhasil.
Ini dia! Kepala honcho. Bernyali besar "The big kahuna".
Rita, Kurasa aku harus berdansa.
Melakukan dansa.
sudah cukup dansa.
Oh, ini bagus! ini sungguh sangat bagus!
ini sungguh sangat bagus. Ada sesuatu yang kurang lurus yang sedang terjadi.
kamu mencium anthrax?
- Anggota Kongres! - Hei, Marty!
Kedengaranya bagus. Aku suka itu.
Ini dia!
Baiklah.
Kamu ingat Sarah, Allen, Michael.
Kupikir kamu tidak tahu anak baru Eugene Tennanbaum. Aku menemukannya di G.W.
Memisahkan mesin pencari jalan. Lihat ini. Berapa banyak bintang pada bendera di tahun 1818?
15.
Dan Kebiasaan minum kopi Anggota Kongres Baxter?
Dia suka morning latte dengan cruller, espresso decaf setelah makan siang,
menyajikan berbagai macam kue.
Sangat mengesankan. sedikit menakutkan, tapi aku suka anak ini.
Aku suka kamu.
Hmm?
Maksudku, Kita seharusnya keluar bersama. Aku punya meja ping pong.
Tidak akan terjadi.
- Coba cari tahu darimana asal dia. - Semuanya, kembali ke tempat kalian.
Sesungguhnya dia benar.
Aku akan memeriksa latar belakang anak itu.
Ta-da! Ini, Temanku, adalah kantor yang kuat, untuk mengingatkanmu dari misi!
"Merubah Dunia!"
Ok, Evan, Siapa yang kamu tahu? Apa maksudmu?
Oh, Ayolah. Kemarin kita ada di basement.
Hari ini, lihat tempat ini. ini seperti "Emerald City"!
"Nikmati kantormu. Tetanggamu, Anggota Kongres Long."
Anggota Kongres Long yang melakukan ini? Apa tadi kamu bilang "Tetangga"?
Benar sekali. Dia tinggal di Prestige Crest, Kanan jalan.
Evan, Kamu harus memberitahu aku soal ini. Berfikir dari sudut pemberitahuan ini!
Kamu dan Anggota Kongres Long makan barbeque.
Anggota Kongres Long makan hot dogmu.
Tidak suka untuk merusak daging panggang kecilmu.
Asisten Anggota Kongres Long baru saja menjatuhkannya.
Anggota Kongres pasti suka kamu
untuk RUU Junior Cosponsor ini yang dia perkenalkan.
Tunggu dulu. Anggota Kongres Long meminta kita untuk RUU Junior Cosponsor ini? RUU apa?
Aksi Penggabungan Tanah Publik warga kota.
Tidak pernah mendengarnya. Gene, disini, sekarang. Rita, kenapa kamu tidak memberitahuku soal ini?
Aku baru saja.
Kamu harus memberitahuku soal ini sebelum aku harus tahu soal ini.
Marty, kamu bukan Wakil Anggota Kongres. Aku Anggota Legislatif...
Tidak ada yang memilihmu. Jika Evan tertembak di kepala, otomatis kamu tidak...
Jika Evan tertembak di kepala, kamu menjadi tersangka utama.
Permainan bagus. Permainan bagus.
Baiklah, Eugene, RUU Anggota Kongres Long. Apa ini?
HR7124, lebih dikenal dengan CINPLAN.
RUU akan membuka area pinggiran dari Taman Nasional untuk pembangunan.
Long telah mengerjakannya selama beberapa...
Mengerti. Berhenti. Ayolah, Evan, Ini besar sekali.
Kamu mengendarai kendaraanmu pada bintang yang tepat,
Kamu pasti bisa mengerjakannya ke Pennsylvania Avenue.
Sekarang hari pertama.
Kamu menempatkan namamu di bagian utama dari legislasi!
Oh, Dan hal yang lain, Dia ingin kamu membacanya hari ini.
Baik, Aku tidak bisa melaksanakannya hari ini.
Aku telah berjanji pada anak-anakku... Eugene.
Baik, Pak, Disini ada waktunya dalam RUUnya.
Jika Anggota Kongres Long ingin melepaskan bagian ini,
Dia ingin menunjukkan ini ke Komite secepatnya.
Aku akan melakukan apa yang Anggota Kongres Baxter putuskan,
Sebab jika aku ingin jadi seseorang, Itu pasti dia.
Antara dia atau Kareem.
Boleh aku memukulnya?
Gene! Tumit!
Ini mungkin saja Anda.
Ayolah, Evan, Ini saatnya! Inilah kenapa kita disini!
Ini merubah waktu dunia!
Hei, ada orang dirumah?
Ayo. Kami ada disini!
Hei, Anak-anak.
Ayah, coba tebak? Aku sudah mengumpulkan peralatanmu jadi kita bisa...
Ada masalah apa?
Kita tidak jadi pergi, benar kan?
Hal pertama diutamakan. Aku telah disuruh mengerjakan tagihan.
Yeah.
Lihat? Aku sudah memberitahumu. Dan kamu hutang aku 5 dolar.
Whoa, whoa, Anak-anak.
Hey. Hey, Kita bilang kita akan melakukan pengorbanan, iya kan?
Yeah. Terserah. Rumah baru, Orang tua yang sama.
Hei, cuma aku yang harus membaca ini!
Hei. Kamu tidak dengar? RUU Junior Cosponsor.
Ok, Ry, Mari kita bersihkan barang-barang ini. Ayah harus menyelesaikan pekerjaan.
Tidak. sekarang pukul 6:14.
tentu saja. Jam Voodoo berulah lagi.
Apa...
Hei! Hei! Hei! Tidak. Ok.
Whoa, whoa! Whoa, whoa! Apa yang sedang terjadi?
Aku punya pengiriman untuk Evan Baxter!
Yeah, Itu bukan milikku. Aku tidak memesannya!
Aku harus mengirimnya, Pak, huh? Kamu punya komplain, hubungi nomornya!
Tidak! Hei! Dengar! Kami 416, bukan 614!
Kamu salah rumah! Kamu tidak bisa meninggalkannya disana!
Dengar! Dengar!
Itu akan meninggalkan bekas!
Aku adalah Anggota Kongres Amerika Serikat!
Ayah, apa yang kamu lakukan? Aku sedang menonton ini.
Genesis 6:14.
Gen 6:14.
Joan! Apa kita punya Kitab suci?
Genesis 6:14.
"Buat Perahu dari kayu tikus tanah..."
Go-4-wood (Kayu Tikus tanah).
"Go-4-wood." mengerti?
Baik, ini sebenarnya bukan kayu tikus tanah. aku hanya suka permainan kata.
Tidak, ini pine dan maple.
ini dipotong dari lembah ini untuk membuat ruangan untuk semua rumah itu.
Permisi. apa aku mengenalmu?
Tidak sebaik yang aku suka.
Aku melihatmu memiliki pemberianku.
Itu kamu? kamu yang mengirimnya?
Mereka digunakan untuk apa? Hei! Hei.
Genesis, bab 6, ayat 14.
Aku ingin kamu membangun bahtera.
Kamu ingin aku membuat sebuah bahtera.
Ya.
Jadi itulah kenapa ada peralatannya. dan kamu bertanggung jawab untuk kayunya?
Baiklah. Mari kita mulai.
Halo, Aku adalah Evan...
Evan Baxter. Lahir 15 Juni 1962.
8 Pon, 11 Ons.
Ibu, Carroll Ann Parker. Ayah, Eugene Evan Baxter.
Kamu punya akses internet. sangat mengesankan. Apa kamu juga punya layanan kabel?
Kamu sangat menakutkan. Kamu terlalu peduli pada penampilan luarmu.
Puting kirimu lebih tinggi 1/4 inch daripada puting kananmu.
Dan saat kamu menjadi anak kecil, kamu takut pada Gumby.
Siapa Kamu?
Aku adalah Tuhan.
Kamu Tuhan?
Ya. Dan Aku ingin kamu, Evan Baxter, untuk membuat sebuah Bahtera.
Ok. Kamu tahu? Perbincangan ini adalah hal kecil yang aku suka untuk mengakhirinya!
Tapi aku harus pergi, sebab, frankly, aku punya sebuah Bahtera yang harus dibangun.
Sibuk, Sibuk, Sibuk, Sibuk. Senang berjumpa denganmu. Jaga diri. Oh, dan...
Baiklah, Sampai jumpa!
Lupakan, Evan. Sudah selesai. Biang masalah sudah hilang.
Aku Sukses, Aku Kuat, Aku Tampan, Aku Bahagia.
Sukses, Kuat, Tampan, Bahagia.
Keluarkan, nak. Ini adalah awal dari kebijaksanaan.
Bagaimana kamu ada disini? Aku akan menghubungi Polisi.
Oh, Tidak. Tidak perlu! Lihat! Lihat. Itu ada satu disana. Disana.
Pak Polisi! Pak Polisi! Pak Polisi! Pembajak! Pembajak didalam mobil! Pembajak didalam mobil!
Hati-hati jalan. Pejalan kaki ada di tempat menyeberang.
Lupakan, Lupakan! Lupakan, Lupakan!
Selamat Pagi, Pak!
Selamat Pagi, Rita.
Kamu hampir membuatku kaget! Ada apa denganmu?
Tidak ada. Hanya perjalanan yang aneh.
Aneh bagaimana?
Itu hanya perjalanan yang aneh.
Ok, baik, terima kasih untuk memastikan.
Ini suratmu dan jadwalmu. Ok.
Dan mereka akhirnya memperbaiki telefonnya. Nomerku yang baru adalah 614.
614.
Yeah. 614?
Benar.
kamu ingin aku mencatatnya?
Lebih baik jangan.
Selamat pagi.
Hei, Long sudah datang duduk di kursi dalam Gedung Komisi Sumber daya.
Kamu terjebak di ibu jarimu dan tanpa keuntungan, kawan.
Serta, Pelat Nomor Kongres yang baru, baru saja datang.
Gene, Pelat Nomor, sekarang. dan Alex di kantor Buffalo telah mempunyai bayi.
Laki-laki atau perempuan? Laki-laki. Dan inilah dia.
Sangat imut. Tidak buruk bagi wanita jelek. Beratnya...
6 pon, 14 ons.
Bagaimana kamu tahu itu?
Tebakan jitu.
Panas, Panas, Panas! Berita panas! Cuma lelucon. Ini Pelat Nomor anda, Pak.
Itu adalah Pelat Nomor rock star. Kamu dapat parkir dimana saja.
Kamu jangan duduk di kursi.
kamu punya pertemuan Komite 5 menit lagi.
Ayo, OBDK, Orang Besar Dalam Kongres. Evan Baxter, hiu dalam perjalanan.
Gedung Komisi Sumber daya sekarang dimulai.
Ketua memperkenalkan Anggota Kongres wanita dari Tennessee
untuk memimpin Ikrar Kesetiaan.
Saya berikrar setia pada lambang...
Saya berikrar setia pada lambang
dari Amerika Serikat
dan demi Republik, untuk dimanapun berdiri...
...Satu Bangsa, dibawahku... Satu Bangsa, dibawah Tuhan...
Tak dapat dibagi, dengan kemerdekaan dan keadilan untuk semua.
Berapa lama kamu ingin melakukan ini, nak? Aku mempunyai semua keabadian.
Hei. kamu baik-baik saja, anak muda?
Apa yang terjadi? Kamu pingsan.
Jatuh seperti daun saat Ikrar Kesetiaan.
Chuck Long, Ketua Komisi Sumber daya.
Oh. Oh. Anggota Kongres Long. Ya. Oh, Aku minta maaf soal...
Lupakan! Banyak orang melakukan kesalahan pada hari pertamanya di Kongres.
Jadi, Bagaimana kamu suka kantornya?
Oh, sangat luar biasa. Ya. Terima kasih, pak.
Tidak jelek untuk penyegaran ruangan, kan?
Jadi ini poinnya.
Aku membawamu ke daerahku menggunakan RUUl
sebab kamu menemukan aku sebagai orang yang tahu bagaimana cara mengatasi the ground running.
Ya, pak. Aku baca tagihannya, dan itu bagus. Aku punya beberapa pertanyaan.
Hei, Aku menulis sesuatu dan Aku punya beberapa pertanyaan.
kita membahas pertanyaan nanti saja. Jadi, kamu ikut bersamaku?
Ya, pak. Aku ikut. Sangat bagus!
Aku ingin kamu untuk menaruh itu kedalam surat penawaran,
segera setelah kamu merasa baik, tentu saja. kamu akan lebih baik.
Nikmati kantor itu.
Terima kasih, pak.
Dia kelelahan membaca tagihan itu. Aku pusing hanya membawanya.
Evan, duduk.
Evan, apa yang terjadi padamu?
kamu tidak boleh pingsan selama Ikrar Kesetiaan. itu bukan Orang Amerika.
Oh, bagus. Dokter disini.
Bilang "ah."
Cepat pulang kerumah, istirahat dan mulai membuat Bahtera itu. Kamu dengar aku?
Evan?
O.K. God warned noah about the great flood was coming...
Noah build the ark for his wife and 3 sons...
The ark was 300 qubics long and 50 qubics high
Heyyy!
What are you doing? Hmmm...
Going over Todd's Bill?
Yea...That's what i was looking at... Oh man...
...there's a lot... ...a lot of research to do on it
Kamu tahu David, you have every right to be freaked out
Aku tidak menakutkan, kenapa aku harus menakutkan?
Aku yang ketakutan, sebab kamu mendapat pekerjaan baru ...
...dan RUU yang sedang kamu kerjakan...
Namanya stres
Oh tidak sayang, Aku sudah mengenalmu selama 20 tahun... aku tahu kamu stres
Mereka terlalu banyak gula dalam darahnya
- Terima kasih sayang - OK
Dia benar ini gila
Aku sedang stres dan kamu menghilang
Good Morning
Selamat pagi
Selamat pagi, bagaimana kabarmu?
Seseorang sedang dalam suasana senang
Tentu saja, kupikir soal yang kamu katakan dan kamu benar, aku butuh untuk meluruskan kepalaku
Coba tebak? akhir pekan ini kita akan jalan-jalan ke bukit
Hore... Yeeaa... Tos untuk itu Kita akan jalan-jalan ke bukit
Hei, ayah lihat! 2 merpati itu mungkin membawa keberuntungan.
Mungkin hari ini adalah hari keberuntunganku
- Sampai jumpa anak-anak - Sampai jumpa
Selamat pagi kitty Cepat pergi... bukan rumah kalian
Hei! Ketika kalian di halamanku jangan membuang kotoran!
Ohh... ohh... hei! Terima kasih sudah berbagi
Kamu tepat waktu.
Long baru saja telefon. dia sedang berada dijalan bersama orang kuat lain. Siapa mereka, Gene? bicara.
Anggota Kongres Jim Dodd, kepala dari jalan dan harta.
Tapi jangan kuatir, pak, dia sudah pasti tidak "jahat."
Spekulasi itu. Aku tidak mengenal dia...
Itu terlalu banyak, Gene. Siapa lagi?
Anggota Kongres Richard Stamp, Kepala Perdagangan,
dan Bob Hughes adalah Transportasi.
Aku punya konsep di surat pendukungmu.
Rasanya seperti rencana. apa kamu baik-baik saja?
Aku baik.
Kamu yakin kamu baik? Ok.
Selamat pagi, ketua. Selamat pagi, Rita.
Apa kamu baik-baik saja? Aku baik-baik saja.
Kamu kelihatannya kurang sehat. Itu yang aku bilang.
Kamu gelisah. Apa kamu ada di Fen-Phen?
Kawan-kawan, Aku baik-baik saja. Aku akan kedalam.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Tidak. Ok. Tidak, Tidak. Tidak. Tidak, Tidak. Tidak.
Tidak, Tidak, Tidak. Oh, Ya Tuhan!
Kawan-kawan! Tidak, Tidak! Cepat keluar! Cepat keluar! Oh, rambutku!
Tuan-tuan, selamat datang. Sungguh kehormatan anda ada disini.
Aku Marty Stringer. Aku Anggota Kongres Baxter's Kepala staff.
Ini Rita Daniels, dia asisten eksekutif.
Kamu sudah siap, pak?
Tunggu sebentar. Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. Kotor, kotor, kotor! Yang besar!
Baxter hanya orang baru, pak, tapi kupikir anda akan tahu dia tertutup dan pintar.
bagus. Mungkin anak muda ini dapat membantuku mengatasi kuda tua ini berjalan.
Oh, kamu pasti akan terkesan.
Tuan-tuan, senang bertemu kalian.
Kamu mau menjelaskan sendiri, Anggota Kongres? Apa yang sedang terjadi?
Oh, Ini
Adalah burung.
Apa yang mereka lakukan disini? Bagaimana cara mereka kesini?
Baik, Itu adalah pertanyaan yang tepat.
Dan jawabanku untuk pertanyaan itu adalah,
mereka terlatih
sangkar besar, pak.
Mari kita lihat apa yang aku bicarakan.
Aku bisa membuat beberapa gerakan, dan mereka tidak akan pergi!
Apa maksudnya, Anggota Kongres?
Hei, kawan-kawan, apa maksudnya?
Apa maksudku?
Aku akan mengatakan pada anda.
Maksudnya adalah
Orang itu
perlu menguasai binatang
Dan, pada akhirnya, Orang harus
Mendikte apa yang terjadi dalam negara ini.
Tuhan Merestui Amerika.
Aku tidak dapat lagi setuju.
Kamu pasti becanda.
Tidak, tentu saja tidak.
Kita kehilangan proyek besar tahun lalu dikarenakan burung pelatuk berkepala merah.
Lingkungan itu telah didapat dalam genggaman
banyak potensial yang menghilang akibat satu burung bodoh...
Yeah, burung kadang-kadang bodoh.
...kita kehilangan lebih $25 juta dalam bisnis.
Aku mengerti arahmu dalam hal ini, Anggota Kongres. Kerja yang bagus!
Pertunjukan kecilmu jelas sekali menyentuh perasaan. Tuan-tuan.
Mulai sekarang, Mari simpan kejutan sampai maksimal, bilang, tidak. Mengerti?
Ya, pak. Sudah pasti, pak.
Evan, Itu sungguh brilian. Beresiko, tapi brilian.
Apa...
Aku katakan padamu satu hal, burung-burung ini sudah makan banyak sebelum mereka terbang kesini.
Kamu ingin aku mengambil senjata BBku?
kamu tahu apa yang aku ingin kamu lakukan? Aku mau kamu membuka pintu itu.
Buka pintu?
Cukup buka pintu!
Tutup pintu setelah aku pergi! lakukan!
Ok.
1, 2, 3!
Jika aku terkena flu burung, dia akan membayar tagihan pengobatanku!
Domba!
Oh, tidak.
Oh, Tuhan.
Pergi, Pergi, Pergi! Keluar!
Ok. Tidak.
Tidak. Tidak.
Aku tidak akan melakukannya. Ini gila!
Tidak!
Sudah cukup!
Lihat, jika kamu punya bahtera, kamu punya tempat untuk mereka semua.
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa aku?
Ini belum saatnya. Pergilah. Pergilah.
Yeah, pergilah.
Jadi bagaimana? Merasa seperti hidup di tepi jurang?
Indah, Iya kan? Aku ingat menciptakan lembah ini.
Perhatikan bagaimana pegunungan sejajar dari timur ke barat.
Iulah kenapa banyak sinar matahari.
Dimana kita?
Tidak mengenalnya, eh?
Tidak.
Disini dimana kamu tinggal, nak. Ini adalah Prestige Crest.
Aku ingin kamu melihat rancangan awalnya.
Jadi, Kamu benar-benar DIA, betul?
Kamu perlu bukti lagi? aku belum selesai mengerjakan tiang dari garam sementara.
Tidak apa-apa. aku percaya kamu. Aku hanya... aku tidak percaya kenapa kamu memilih aku.
Kamu ingin merubah dunia, nak.
Jadi memang aku.
Apa? Kenapa sebuah bahtera? Maksudku, Itu seperti daerah banjir.
Kamu tidak ingin melakukannya lagi. Kamu tidak akan melakukannya. Kamu melakukannya?
Mari kita bilang itu terserah Aku,
Aku melakukannya sebab Aku Cinta Kamu.
Baik, Kamu sudah mengerti Semua bangunan bahtera
sebenarnya bukan bagian dari rencanaku disini.
Aku harus menempatkan didalam rumahku. Aku perlu membuat pengaruh bagus pada pekerjaan.
Apa?
Rencanamu. Itu hanya...
Apa yang kamu bicarakan...
Kita bicara tentang bahtera, ya kan? Maksudku, sebuah bahtera?
Bahtera itu sangat besar! Aku tidak tahu dimaan harus mulai!
Baik, Aku sudah sering mendengarnya.
Orang ingin merubah dunia, tapi tidak tahu bagaimana memulainya.
Kamu ingin tahu bagaimana caranya merubah dunia, nak?
Satu perbuatan dari kebaikan setiap saat.
Bangun bahtera.
Aku akan beritahu kamu sesuatu. Kamu membangunnya, Aku akan mengisinya.
Dan jika orang lain bertanya, beritahu mereka banjir besar akan datang.
Oh, dan kamu akan memerlukan ini.
Baiklah, Ok. Ok, jadi apa yang harus aku lakukan? Aku mengambil kayunya dan...
Baiklah, ok.
Kamu tahu, itu sungguh kejam.
Kamu melihatnya?
Aku tidak melihatnya.
"Membangun Bahtera dengan Cara Lama."
"TUHAN adalah pencipta dari Surga Bumi."
"Dia hidup dalam semua hal dan telah mempunyai 6 milyar 700 juta anak."
Sayang? Kamu baik-baik saja? Kamu perlu sesuatu?
Tidak, Tidak ada apa-apa. Cuma menjatuhkan sesuatu.
Ok. Ok.
Yeah.
Selesai. Ok.
Ayolah. Maksudku, jenggot? Jenggot sangat kotor.
Jelek!
Mengepak, jadi itu akan membantuku keluar jika kamu mau...
Selamat pagi.
Hei, hei, hei, selamat pagi.
Wow.
Ada apa dengan scruffle, Manusia gunung?
Oh, baik, kamu tahu, Kuharap sebaiknya akhir pekan, dan kupikir...
apa?
Sayang, Apa aku melewati sesuatu? Berapa lama kamu menumbuhkan itu?
Aku akan buka pintu!
Selamat!
Apa yang kamu biarakan?
Kavling. kamu membeli kavling yang lain!
Halo!
Oh...
Dan membayar lunas semua menjadi bagian rumahmu? Langkah yang sangat berani.
Aku tidak melakukannya, Apa aku melakukannya?
Tentu saja kamu melakukannya. Jadi apa rencanamu? Apa yang akan kamu lakukan?
Menggunakannya untung meraup keuntungan? Membangunnya?
Siapa yang mau Sampanye? Hip, hip hore!
Kamu membeli 8 kavling?
Yup. Aku akan memberi kamu kejutan.
"Kejutan, Kejutan, Kejutan." Gomer Pyle.
Apa yang kamu lakukan? Kita tidak bisa melakukan itu.
Hei, Ibu. John Lennon, Senang bertemu kamu lagi.
Senang bertemu kamu.
Dan 8 kavling? Apa yang akan kamu lakukan dengan 8 kavling?
Aku tidak tahu. Mungkin aku akan membangun perahu.
Apa kamu bilang "Membangun perahu"?
Itu mungkin hal yang menyenangkan bagi keluarga.
Kita dapat menggunakan perahunya, pergi berlayar di danau.
Itu sangat berguna untuk banjir atau yang lainnya.
Apa yang sedang terjadi padamu?
Kamu membeli semua kavling itu dan kamu bicara soal membangun perahu.
Yeah. Dan kamu menumbuhkan jenggot itu!
ini seperti masa krisis kehidupan?
Ini tidak buruk!
Ini bukan? bukan.
Kenapa kamu pikir mereka menyebutnya krisis?
Hei, jangan berlarian, anak-anak! Ok?
Oh, Ya Tuhan.
Sayang?
Oh, Ya Tuhan.
Sayang?
Aku tahu ini kelihatannya gila.
Kupikir aku harus perlu melakukan ini.
Ok.
Buatlah perahumu.
Cuma jangan sampai terlalu lama, ok?
Sebab kita tidak tinggal di Buffalo jadi kamu dapat berlayar menggunakan S.S. Depression.
Ini dia.
Tuan-tuan, Aku yakin kalian semua mengetahui kenapa aku mengumpulkan kalian hari ini disini.
Bebek danau Argentina mempunyai alat kemaluan sepanjang tubuhnya.
Wow, besar sekali. Dia pasti bangga.
Jadi, aku mempunyai proyek konstruksi kecil untuk kita di akhir pekan ini.
Semua akhir pekan?
Semua akhir pekan. Ya!
Dan mungkin beberapa minggu setelahnya.
Aku bisa melakukan ini. Tolong!
Bagaimana aku berdiri dengan sebatang pohon? Ini dia.
Oh. Ok, itu bagus.
Ibu! Ayah! Kakak! Adik! Wow!
Biarkan lurus.
Hei, Ayah, dia kembali!
Ryan, Tidak, Jangan...
Ow!
Cungkil itu! Cungkil. Ok.
Cukup taruh beberapa alat pengungkit. Kamu harus mengunakan berat tubuh.
Siap? 1, 2, 3. Ayo.
Oh, Aku memang bodoh.
"Senang berjumpa dengan kamu, Tn. Anggota Kongres. Kenapa kamu mempunyai sarung tangan kulit?"
"Baik, aku sedang membangun sebuah bahtera."
Aku punya boo-boo! Aku punya boo-boo! Aku punya boo-boo!
Kamu tidak pernah mendengar Gudang Rumah? Ini dia! Ini dia! Oh, yeah!
Baiklah. Jadi Orang Marlboro kecil kita tidak berhasil sama sekali.
Ini bencana. Aku tidak tahu bagaimana caranya membangun sesuatu yang seperti ini.
Itu mudah. Jangan melakukannya.
Wow.
Halo.
Ya, Marty. Pimpinan penakutmu ada disini.
Hei, Marty, ada apa?
Ya, Aku akan mengatakan padanya. Terima kasih.
Aku mungkin perlu keamanan. Terima kasih.
Ada yang bisa ku bantu?
Rita, ini aku.
Kenapa suaramu seperti Evan Baxter, tapi wajahmu seperti Bee Gee?
Ok. Baiklah.
Ok, itu luar biasa. Itu lebih panjang.
Oh, Ya Tuhan. Apa ini kamu.
Evan, apa yang terjadi?
Apa kamu habis jatuh dari lubang?
Tidak.
Apa kamu habis koma?
Tidak.
Apa kamu habis diserang manusia serigala?
Tidak, Aku tidak.
Baik, jika kamu pergi dengan wajah seperti itu, kamu akan ditembak.
Kamu tampak seperti orang gelandangan.
Kamu perlu pemotong dan pencukur super.
Benar! Yeah. Tapi aku tidak bisa. Itu tidak berhasil.
Apa maksudmu, Itu tidak berhasil?
Itu tidak berhasil!
Apa? Apa kamu menembak Rogaine?
Rita, jika Evan sudah datang... Aku minta maaf, pak. Aku akan menemuimu sebentar...
Evan? Bawa masuk. Bawa masuk.
Ok, yeah, untuk menjawab pertanyaan yang kamu punya,
Aku sedang dalam masa puber kedua!
Ini hanya untuk sementara. Kenapa kamu membawaku kesini?
Kenapa sangat penting?
Apa yang penting?
Aku mendapat surat disini tentang RUU Anggota Kongres Long.
Kamu mengingatnya, betul?
Baik, kamu tidak ada disini dan sekarang dia ingin kamu untuk menandatangani ini sendiri, Evan!
Tidak, Aku tidak dapat melakukannya. Tidak, Tidak, Tidak. Tidak akan terjadi.
Tidak. Kamu tidak bisa begitu. Jangan seperti itu. Kamu harus pergi bercukur!
Aku tidak bisa bercukur, Marty. Ketika aku mencukurnya, ini tumbuh kembali.
Itu terjadi ketika kamu bercukur! Tapi kemudian kamu mencukur kembali!
Kamu tidak tahu apa-apa.
Evan, apa yang sedang terjadi?
Aku...
Membangun sesuatu.
kamu membangun sesuatu?
Baik, Kuharap itu adalah barber shop (tempat pemangkas rambut).
kawan-kawan, Aku tidak bisa membiarkan Long melihat aku seperti ini, ok?
Kamu harus memberitahu dia kalau aku sedang sakit. Coba lindungi aku. coba tolong aku!
Ayo, Evan, yang lebih masuk akal. Kamu harus menghilangkan janggut itu.
Aku perlu wajahmu kembali. Aku perlu kamu kembali.
Dapatkah kamu memberitahuku sedikit Apa yang sedang kamu bangun?
Aku membangun perahu. Kamu membangun perahu?
Lihat, kamu harus melindungi aku. Aku tidak mau orang lain melihat...
Anggota Kongres! Itu dia!
Anggota Kongres Long, Aku, Aku, Aku, Aku...
jangan gagap, nak. Kami semua sering membolos dari waktu ke waktu.
Aku tidak akan memberimu hukuman. sebab aku adalah yang memberi hukuman.
Bagus sekali.
Ada apa dengan penutup? Apa kamu mempunyai sepasang burung yang baru?
Tidak, Tidak. Tidak. Meskipun itu sangat menggembirakan.
Kamu mau menaruh benda itu, nak? Aku tidak mengerti yang kamu katakan.
Ini milik istriku, pak.
Hanya memberi bumbu dalam kehidupan cinta.
Dia seorang Loggins besar and kipas Messina.
Menjaga tetap segar. Menjaganya tetap nyata.
Dapatkah kamu memberi kami waktu sebentar?
Anggota Kongres dan aku akan mengobrol sebentar.
Ayo.
Bagus, iya kan? Politik adalah Anjing makan anjing,
tapi jika kamu selamat, mereka akan memberimu tempat yang besar. Silahkan duduk.
Jadi, beritahu aku, Anggota Kongres, apakah kamu menakutiku atau apa?
Tidak, pak.
Oh, ayolah, nak. aku menyerahkan tagihan pertanggungjawabanmu yang pertama,
dan ketika akhirnya kamu muncul kamu seperti Beatle kelima.
sekarang, kamu mengharapkan aku untuk percaya semuanya baik-baik saja?
Baik, pak, sebenarnya, sesuatu telah menjadi sedikit lebih baik.
Tentu saja mereka. Aku mengerti. Kamu tahu semua tentang binatang, nak?
Bebek danau Argentine mempunyai alat kelamin sepanjang tubuhnya.
Meskipun anda munkin saja sudah tahu itu. Atau pernah mendengarnya. Tidak mengalaminya.
Kamu pernah mendengar Serigala kutub putih?
Belum, pak.
Teratas dalam rantai makanan.
dia cepat, dia pintar, dapat menjaga dirinya sendiri, tapi dia memilih tidak.
Dia memilih untuk ikut dalam rombongan.
dan kamu tahu kenapa?
Tidak.
Srigala kutub putih, Anggota Kongres, yakinlah
bahwa dia lebih kuat sebagai bagian dari grup.
Kamu tahu apa yang terjadi ketika salah satu serigala ini memutuskan untuk menjaga dirinya sendiri?
Gerombolan membunuh yang sendiri untuk komunitas yang lebih baik.
Ouch, Itu buruk.
Apa kamu mengenal Jim Jenkins, Anggota Kongres junior dari Tennessee?
Ketika aku bertemu Anggota Kongres Jenkins, dia disegarkan oleh truk lobak,
tapi sekarang dia duduk dalam komisinya sendiri.
Anggota Kongres Jenkins, Anggota Kongres Whitehall, Anggota Kongres Freeman,
mereka semua punya kursi komisi sebab mereka masuk dalam rombongan.
Sekarang, kamu harus segera memutuskan.
apakah kamu masuk dalam rombongan atau kamu menjadi serigala yang sendiri itu?
Aku masuk dalam rombongan, pak.
Bagus. Aku memperkenalkan tagihan CINPLAN dalam 2 minggu. C-SPAN menjaganya tetap hidup.
Aku ingin dukungan penuhmu dan bukan yang lain.
Ya, pak.
Ikan-ikan itu ada diatasmu seperti umpan dalam kail.
Burung-burung mengikutimu.
Ikan-ikan mengikutimu.
Mari lihat jika kita dapat beberapa Anggota Kongres mengikutimu.
Mari kita selesaikan RUU ini, mari, Anggota Kongres?
Ya, pak.
Hei, kantung kutu, minggir.
Hei, Ayah, Kupikir lebih banyak binatang daripada kemarin.
Baik, Jangan biarkan penonton kita menunggu, mari?
Naik, Naik. Dorong keatas. Dorong. Kita berhasil. Kita berhasil. Oh, yeah, yeah.
Ayo. Biarkan, Biarkan.
Ayah, kita bisa melakukan ini, tapi kita butuh beberapa pertolongan.
Aku tahu. Kita butuh sesuatu untuk mengangkat balok-balok itu.
Seperti itu?
Ya ampun!
Ini sangat mengagumkan!
Ini sempurna.
Ayah, ada catatan.
Coba kulihat.
Bagaimana menggunakannya?
Ayah, ini sungguh aneh.
Ulangi kata-kataku, "kita adalah hamsters!"
kita adalah hamsters!
Kekuatan kaki!
Dan sudah masuk!
Begitu.
Hei, siapa yang mempunyai ibu jari? siapa saja?
Kamu mau mencoba yang satu ini? Pastikan lurus.
- Ini mengagumkan! - Ini sangat keren.
- Ini dia. - Oh, Ya Tuhan!
Yeah. Harus melakukan tarian. Ayo, Mari lakukan tarian.
- Kita melakukan tarian. - Dylan, ayo. Lakukan tarian.
- Ayo, Lakukan tarian. - Aku tidak mau melakukan tarian.
Ow!
Jangan menggaruk!
Hentikan. Ayo sini.
Mengalami cidera! Punyaku!
Anak bagus.
Ok,anak-anak. Sedikit lagi.
Ini dia. Aku dapat. Tetap begitu... Benar begitu!
Bagus sekali!
Kalian baik-baik saja?
Yup.
"G."
Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 26 maret 2012
Mmm, mmm, mmm.
Baik, Kuharap ini bukan makan malam kita yang terakhir.
Tidak ada tanda-tanda pemanas kita rusak,
jadi kekeringan ini, cuaca panas akan berlanjut.
Sampai 22 September, tengah hari.
Bahtera tidak selesai pada saatnya, kamu akan selesai.
apakah itu yang akan terjadi? 22 September 22, tengah hari?
Besok temperatur tinggi kembali ke 90 di semua tempat,
sampai hari selasa
dan 7 hari berikutnya, tidak ada hujan, tidak ada badai.
Itu mungkin hari yang baik untuk mempunyai ayam. Bagaimana dengan ayam ibu? Huh?
Sayang, dapatkah kita punya beberapa ayam lagi pada 22 September, tengah hari?
Anak-anak, Tolong kami permisi? Ayahmu dan aku perlu bicara.
Ketahuan.
Ayah, Kamu ketahuan.
Yeah, Aku tahu.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kita punya sesuatu yang tertinggal?
Yeah, kita punya, ada dibelakang, disebelah frankincense dan myrrh.
Kita punya nama yang menarik untuk itu dalam abad ini, itu disebut pita.
Mengerti.
Evan, apa yang terjadi padamu?
jangan! Tidak! Lepaskan itu! Lihat dirimu.
Rambutmu. Apa kamu berada dalam suatu hal? Apa ini pertumbuhan hormon yang cepat? Apa?
Evan, bicara padaku.
Aku membangun sebuah bahtera.
Apa artinya itu?
Tuhan mendatangi aku dan memberitahuku untuk membangun sebuah bahtera.
Dia bilang akan terjadi banjir dan aku harus mempersiapkannya.
Setiap aku mencukur, jenggotku selalu tumbuh kembali.
Rambutku tumbuh lebih panjang setiap hari. Jubah ini... Tuhan mengirimkan jubah ini.
Dia pikir ini akan lucu.
Sebenarnya kupikir ini lebih nyaman. itulah kenapa aku memakainya.
Jenggot, Jubah.
kamu Nabi Nuh?
Yeah, seperti itu.
Ibu!
jangan sekarang, Noah!
Dylan.
Ok.
Kita tinggalkan semuanya untuk kesini.
Mungkin kamu sangat tertekan. Aku tidak tahu.
Tapi ini harus dihentikan. Kumohon. Kamu menakutkan aku.
Anak-anak perlu ayahnya kembali, dan aku perlu suamiku kembali.
Ya. Sukses. Sangat kuat. Tampan. Bahagia.
Sukses. Sangat kuat. Tampan. Bahagia.
Selamat pagi!
Hari ini dingin, huh?
Hmm?
"Kembali bekerja"?
Ok. Baiklah. Kamu ingin aku memakai jubah? Aku akan memakai jubah.
Dua dapat memainkan permainan ini.
Ha, ha, ha!
Pièce de résistance.
Murid telah menjadi guru.
Rapat ini akan dimulai.
Rita, ada tanda-tanda dari dia?
Marty, Aku bilang padamu, Aku akan memberitahumu segera...
kamu tahu apa? Kamu punya aku. Dia disini. Kita sedang dalam kelas yoga.
Rita, sekarang bukan waktunya lelucon. Aku tidak bercanda.
Jika dia tidak ada dalam rapat, kita semua akan kehilangan pekerjaan.
Tunggu sebentar. Biar aku selesaikan salam matahariku.
Marty! Maaf aku terlambat. Ayo, Cepat pergi.
Apa itu?
Membuat limun dari lemon. Ambil telefonmu! Ayo!
Pada intinya, RUU ini memberikan akses pribadi warga kota
Untuk membangun yang sudah dimiliki.
Apakah Chairman menyetuju?
Oh, lihat, itu dia.
Yup, yup, Aku melihatnya.
Akses adalah kata-kata yang kamu gunakan untuk menyembunyikan yang sebenarnya terjadi disana.
Ini soal pembangunan, pendek dan sederhana.
Evan, apa yang kamu lakukan? Kamu punya ekor kuda diwajahmu!
Apa yang kamu lakukan berikutnya? Menanam jagung dimatamu?
Pembangunan berarti pengembangan pekerjaan,
meningkatkan perdagangan domestik. Jika kamu suka itu terjadi,
Aku mengundangmu untuk bergabung dengan diriku dan cosponsorsku, Anggota Kongres Dodd,
Anggota Kongres Hughes
and Anggota Kongres Baxter.
Apa kamu baru saja mengganti pakaian?
Apa yang kamu pikir acara ini, Piala Oscar? Kamu bukan Whoopi.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya! Mohon!
Mohon! Anggota Kongres Baxter cenderung untuk melakukan Teatrikal
dalam dukungan dia dalam RUU ini. Anggota Kongres, Aku peringatkan kamu,
kamu menjauh dari Komite sekitar 10 detik karena tindakanmu.
Oh, tidak. Hei, apakah semua keberatan jika aku menutup jendela ini?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya! Kumohon! Binatang-binatang ini semuanya terlatih!
Aku sudah pernah melihat aksi sirkus sebelumnya!
Anggota Kongres, Aku yakin St. Francis akan benci sekali.
Kami, bagaimanapun, bukan. Kamu punya 5 detik.
Kamu dan rombongan binatang kecilmu keluar dari sini sekarang juga
atau kamu akan dikeluarkan secara paksa.
Aku tidak bisa melakukannya, pak.
Anggota Kongres!
Binatang-binatang ini tidak terlatih.
Anggota Kongres!
Kupikir mereka ingin aku untuk menyelamatkan mereka!
Menyelamatkan mereka dari apa, Anggota Kongres?
Menyelamatkan binatang, okay. Aku bisa mengerti. Itu ide yang bagus.
Banjir.
Banjir? Mengerti.
Banjir.
Sekarang sudah sangat panas sekali, musim panas kering sudah tercatat
dan kamu bilang kita akan terkena banjir?
Kapan hal itu terjadi?
22 September, tengah hari.
Itu yang aku bilang.
Boleh aku bertanya siapa yang memberitahumu?
Jangan didepan orang-orang itu. Jangan katakan. Jangan katakan.
Tuhan.
Tuhan? Kamu bicara dengan Tuhan?
Ya.
Dan Tuhan membalasnya?
Yeah. Kami kadang-kadang keluar bersama.
Baik, saatnya untuk update ringkasan.
Anggota Kongres, namamu sudah dicoret dari RUU ini.
Kenyataannya, kelelahan dari kantor ini telah kamu buktikan.
Tolong keluarkan Anggota Kongres.
Tidak. Mohon! Kamu tidak mengerti!
Tuhan menyuruhku untuk membangun sebuah bahtera!
sebentar lagi akan hujan! Akan terjadi banjir!
Keluarkan dia sekarang!
Kita harus mempersiapkan diri kita sendiri!
Aku harus menyelesaikan bahtera!
Keluarkan dia sekarang!
Apakah ini artinya kita kembali pulang kerumah?
Pulang, Kanada. Yang satu atau yang lainnya.
Joan? Aku tahu kamu mungkin melihat apa yang terjadi, tapi aku dapat menjelaskan.
Anak-anak bawa barang-barang ke dalam mobil. Aku menyusul sebentar lagi.
Anak-anak?
Aku akan membawa mereka ke ibuku. Evan, Kupikir kamu perlu bantuan.
Joan, kumohon. Bukan aku yang melakukannya. Ini bukan aku. Ini DIA.
Aku pergi ke rapat itu dengan berpakaian, dan Dia melepaskannya dariku.
Binatang-binatang itu mengikutiku karena Dia.
Tuhan? Apakah Tuhan tahu Dia menghancurkan hidup kita?
Apakah Tuhan tahu Dia akan membuatmu dipecat?
Yeah! Dia mencoba membuatku untuk dipecat!
Dia mencoba membuatku untuk dipecat!
Dengan begitu aku punya waktu lebih banyak untuk mengerjakan bahtera!
Sebab hujan dan banjir akan datang.
Tidak, Aku mendengarmu, Evan. Seluruh dunia mendengarmu.
Joan, kumohon, kamu harus percaya aku.
Ini dia! sudah terjadi! sudah terjadi! mulai hujan!
Selamat tinggal, Evan.
Joan!
Aku tahu! Aku tahu. Apapun yang kamu lakukan, kamu lakukan sebab kamu cinta aku!
Tolong bantu aku. Cintai aku sedikit.
Anggota Kongres!
Apakah anda memperhatikanl soal kemarah Anggota Kongres Baxter
dan efek merugikan yang diperlukan dalam tagihanmu?
Pada saat hujan dan banjir dan Anggota Kongres Baxter menaiki bahteranya,
Itu mungkin hari Aku akan memperhatikan. Terima kasih.
Namanya adalah Evan Baxter, tapi sekarang dia dijuluki sebagai "Nabi Nuh New York"
"Surga Evan," "Orang aneh dengan jenggot."
Ok, kawan-kawan. Awas. Awas. Mau lewat. Hati-hati punggungmu.
Marty, Apakah kamu memberikan komentar pada perubahan penampilan Anggota Kongres Baxter's?
Ya, rambutnya panjang. Ya, jenggotnya tidak bisa dicukur.
Apakah kamu tertarik oleh penampilan orang ini?
Sesuatu yang penting terjadi disekitar sini,
jika dia bisa lebih gila lagi, kami mungkin berakhir dalam Gedung Putih.
Hei! Tidak, Tidak, Tidak! Itu gelasku!
Terserah.
Dia mengisi perahunya dengan 2 dari setiap jenis binatang.
Masih dikumpulkan, 2 jerapah, 2 gajah.
dan satu lagi orang tolol.
Bodoh sekali.
Dia pengemis.
Orang brengsek.
Jangan khawatir, anak-anak. ayo makan.
Tidak lapar.
Yeah, aku juga.
Kalian tidak bisa makan. Aku tidak bisa berhenti.
Boleh aku ke kamar mandi? Aku juga?
Ok. Dylan, pergi dengan mereka. Kumohon?
Baik.
Permisi. Boleh aku minta diisi lagi, tolong?
Sebentar lagi.
Terima kasih.
Permisi. Kamu baik-baik saja?
Yeah.
Tidak. Ini ceritanya panjang.
Aku suka cerita.
Aku sering kali mendongeng sendiri.
Suamiku... Apa kamu pernah dengar "Nabi Nuh New York"?
Orang yang membangun bahtera.
Itu suamimu.
Aku suka cerita itu, Nabi Nuh dan bahtera.
Kamu tahu, banyak orang kehilangan inti dari cerita itu.
Mereka pikir itu soal kemurkaan dan kemarahan Tuhan.
Mereka menyukainya ketika Tuhan marah.
Kemudian cerita soal apa ini? sebuah bahtera?
Baik, Kupikir ini adalah cerita cinta tentang percaya satu sama lain.
Kamu tahu, Binatang-binatang itu menunjukkannya dalam berpasangan. Mereka berdiri dari yang lain, berdampingan,
seperti Nabi Nuh dan keluarganya. Semua orang masuk bahtera berdampingan.
Tapi suamiku mengatakan Tuhan mengatakan padanya untuk melakukannya.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Sepertinya sebuah kesempatan.
Coba aku tanya padamu sesuatu.
Jika seseorang berdoa untuk bersabar, kamu pikir Tuhan memberikan mereka kesabaran?
Atau Dia memberikan mereka kesempatan untuk bersabar?
Jika mereka berdoa untuk keberanian, Apakah Tuhan memberikan keberanian,
atau apakah Dia memberikan mereka kesempatan untuk berani?
Jika seseorang berdoa untuk keluarga mereka lebih dekat,
kamu pikir Tuhan memberi mereka dengan kehangatan, perasaan tidak jelas?
Atau apakah Dia memberikan mereka kesempatan untuk mencintai satu sama lain?
Baik, Aku harus pergi. Banyak orang yang harus dilayani. Nikmati.
Kurasa kedatangan ini bukan kejutan bagi yang mengingat janji kampanyenya,
"L pasti Pajak Rendah (Lower taxes),"
"menjadi gila dan membangun bahtera raksasa."
Oh, Ya Tuhan.
Evan!
Ayah?
Sayang!
Ayah?
Hei Kalian, Aku ada diatas.
- Minggu yang berat? - Kamu terlihat lucu.
Kamu terlihat sangat tua.
Yeah, baik, dia memang sangat tua.
Kenapa kamu kembali?
Karena anak-anak.
Beritahu ayah, anak-anak.
Kami suka kamu lebih baik sebagai orang gila.
Kamu menghabiskan waktu dengan kami dan kamu sering ada dirumah.
Hanya, tolong jangan menyuruh kita melakukan tarian lagi.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, atau apa yang kamu lakukan,
tapi kita harus melakukan ini sebagai sebuah keluarga
dan kita akan menyelesaikannya sebagai sebuah keluarga,
berdampingan.
Tapi, Evan, kita harus bicara soal bahtera. Ini harus diturunkan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak punya pilihan.
Anggota Kongres Long pergi ke kota. disana ada daftar pelanggaran.
Kamu punya waktu sampai 22 September untuk menurunkan,
atau mereka akan menurunkannya dan menahanmu.
22 September. Itu hari terjadinya banjir.
Ibu! Ayah! Cepat kesini!
Apa kamu tidak berani menurunkan bahtera.
Bagaimana kita melakukannya?
Tidak ada jalan bagi kita berlima dapat menyelesaikan tepat waktu.
Kita tidak punya uang untuk menyewa orang lain.
Apakah itu llama membawa palu?
Alpaca. Mereka kadang-kadang meludah ke orang kalau ketakutan atau dimaki-maki.
Mari kita selesaikan ini.
Ayo, Mulai.
Tidak ada yang tahu darimana mereka datang
atau bagaimana Anggota Kongres menyuruh mereka melakukannya,
tapi, dua demi dua, binatang dari semua jenis bekerja dengan perintah Tuhan untuk membangun bahtera ini.
Terima kasih.
jika banjir ini benar-benar terjadi, "Evan tolonglah kami."
Hei! butuh sedikit bantuan?
Terima kasih.
Ini dia, Sayang.
Sempurna. Terima kasih.
Tahan disebelah sana.
Disini Ed Carson memberitakan untuk anda langsung dari lahan konstruksi Nabi Nuh New York,
yang dimana kami tidak dapat meninggalkan mobil berita dikarenakan kondisi berbahaya diluar.
- Tos. - Tos.
Kerja yang bagus.
Hei, Kucing yang baik.
Pergi, Pergi, Pergi! Dia mencoba memakanku!
Dylan! Jordan! Periksa itu! Ibumu membangun bahtera!
Mari lakukan tarian.
Tidak, kumohon, tidak.
Baik, darimana binatang-binatang ini berasal?
Tolong. Ini adalah tipuan.
Ini adalah sirkus.
Binatang liar berlarian mengamuk di suburban Virginia.
Dengan semua spesies ini, apa yang harus dilakukan dengan semua kotoran?
Evan Baxter! Kamu telah pergi dari wartawan menjadi Anggota Kongres menjadi manusia gua.
Apa yang membuatmu sangat yakin Tuhan memilihmu?
Dia memilih kita semua.
Saatnya bersih-bersih, anak-anak.
Terima kasih.
Kamu mau?
Kenapa orang itu tidak membeli Corvette saja?
Baik, Baik, Baik. Itu dia mereka. Senang melihat kalian.
Senang berjumpa dengan kamu! rambutmu kelihatannya bagus. sungguh agung. Aku suka rambutmu!
Dan kamu masih menjilat.
Jadi, kenapa kamu kesini?
Long mengunci kita keluar.
Dia tidak bisa melakukannya.
Maksudku, Aku sedang diskors, tapi aku masih Anggota Kongres.
Rita, beritahu dia apa yang kamu tahu.
Beritahu aku apa?
aku mencium tikus ada di kantor.
Kamu tidak pergi ke kantor seperti itu tanpa hasil apa-apa.
jadi aku punya pengikut disini yang melakukan penyelidikan.
Ok, Eugene, bicara.
Prestige Crest digunakan sebagai tanah pemerintah,
tapi yang menarik adalah bagaimana itu didapat oleh tangan pribadi.
Anggota Kongres Long dapat persetujuan untuk membangun bendungan
dan kemudian membebaskan tanah disekelilingnya pada investor pribadi.
Sekarang, Penduduk lokal memperjuangkannya tahun ini.
Mereka bilang Long dan teman developernya memonopolinya,
seperti meninggalkan pemeriksaan kode bangunan penting.
Dan dengan tagihan penggunaan tanah, dia akan melakukan hal yang sama pada Taman Nasional.
Jadi, kamu bersiaga dan menggoyang pom-pom sementara Long dan temannya menjadi kaya.
Apa yang bisa kami lakukan? Aku diskors.
kembali ke Hill dan tunjukkan pada mereka bahwa kamu bisa dan akan melawan tagihan ini.
Kawan, Aku minta maaf. Aku tidak bisa melakukannya. Aku harus kembali menyelesaikan bahtera.
Bahtera? Baiklah. Ok.
- Tuhan memberitahumu untuk membangun bahtera? - Ya.
Tapi apa Dia tidak bilang padamu untuk membuat temanmu percaya padamu dan mengikutimu kesini
jadi kamu membuat kita seperti orang bodoh? sebab aku pergi ke gereja setiap minggu.
Ok, tiap minggu yang lain.
Aku pernah ke gereja! dan sepertinya itu tidak mirip Tuhan bagiku.
Rita, Aku tahu ini tidaklah masuk akal.
Aku hanya ingin kamu percaya aku. kamu harus mempunyai keyakinan.
Evan, keyakinan tidak akan melawan tagihan ini. pemilihan CINPLAN adalah hari ini!
Jika kami ingin menghentikan ini, kamu harus pergi ke Capitol Hill sekarang!
Disamping itu, ini mustahil!
Ayah, Ayah, Kupikir ini sudah selesai.
Ada apa di dunia? Aku tidak pernah bisa menyuruh kucingku menggunakan kotak sampah.
Hari ini 22 September, dan kita semua masih disini.
Awkward!
Orang-orang! Banjir sebentar lagi!
Naiklah ke bahtera! Selamatkan diri kalian!
Cepat turun, bodoh!
Dengarkan aku! waktunya sudah datang!
Tidak, Kapten Ahab! Waktumu sudah datang!
Yeah, Baxter! cuacanya 70 dan cerah dengan kesempatan gila!
Kalian dengar itu? hujan mendatangi kita!
Ayah, Kurasa itu bukan hujan.
Hei, Baxter! ucapkan selamat tinggal pada bahteramu!
Dimana dia?
Diatas perahu, pak.
Beri aku waktu sebentar. Mari lihat jika aku meyakini "Nabi Nuh"
bahwa dunia tidak perlu berakhir hari ini.
Aku harus menyerahkan padamu, ini benar-benar pertunjukan.
Menurut sumberku, pertunjukan belum dimulai juga.
Masih mengharapkan banjir besar.
kamu tahu, pemilih tidak menjawab kegelapan dan peralatan malapetaka.
Mereka seperti pesan positif.
Seperti satu yang kamu kirim dengan tagihanmu?
Berapa banyak kamu melepaskan semua tanah ini?
Kamu menghancurkan Taman nasional kita untuk keuntungan.
Kamu punya masalah dengan seseorang mengambil sedikit keuntungan?
Ini disebut bisnis, nak.
jadi jika aku perlu mendapatkan pesan disana, atau mendapatkan Anggota Kongres terpilih
itu adalah orang yang mau membayarnya, dan ya, orang-orang itu ingin tagihan ini terwujud
dan, oleh Tuhan, ini akan terjadi. Sekarang kamu lihat dibawah.
Mereka adalah serigala, nak.
Aku akan memberimu satu kesempatan. Turunkan perahu ini.
Aku memberimu satu kesempatan terakhir. Bertobatlah.
Betapa memalukan. kamu punya kemungkinan.
Tapi kamu mau menghentikan perkembangan untuk menyelamatkan bumi. Tetap lakukan.
Semoga berhasil mendapatkan pohon untuk pergi tempat pemungutan suara.
Turunkan.
Ini perintah pengadilan menyetujui penghancuran perahu ini!
Evakuasi secepatnya! Kalian punya waktu 3 menit!
Sayang. Kita harus pergi. Mereka akan menghancurkan perahu.
Tidak.
Ini tidak bisa berakhir seperti ini.
Apakah terlalu banyak untuk meminta sedikt hujan?
Sayang, mungkin Tuhan bukan bermaksud benar-benar banjir.
Mungkin maksudnya banjir pengetahuan atau emosi atau kesadaran.
Jika itu benar,
Aku akan sangat marah.
2 menit!
Cepat keluar dari perahu sekarang atau kalian dipaksa keluar.
Evan, kamu telah berhasil. Kamu membangun bahtera.
Itu semua yang ingin kamu lakukan, benar?
Tidak.
Ada hal yang lain. Sesuatu akan terjadi. Aku dapat merasakannya.
Yeah, yang akan terjadi adalah gas airmata dan bola penghancur.
Evan, pikirkan anak-anak.
1 menit!
Ayah, Terserah apa yang kamu katakan, aku bersamamu.
Yeah, aku juga.
Aku juga. Tapi dapatkah kita memelihara beberapa binatang?
Aku suka alpaca. Dia suka meludah.
Kamu benar. Kita berhasil. Kita membangun perahu.
Yeah.
Ayo pergi. Ayo pergi anak-anak. Ayo.
Baik, Kurasa mereka tidak mau pergi.
Ini adalah insting mereka.
apa maksudmu, sayang?
Beberapa binatang tahu ketika cuaca datang. Ketika mereka merasakannya datang, mereka duduk.
Joan!
Okay. Waktu habis! Kami akan masuk!
Letakkan bola itu di posisi! Kita akan menghancurkannya!
Apakah ini hujan? Ini hujan.
Tebakan jitu, Baxter. Tebakan jitu.
Kelihatannya kekeringan sudah berakhir. Berita bagus, eh, Anggota Kongres?
Yeah. Berita bagus.
Semuanya! Tolong! Cepat naik ke bahtera!
Pergi ke mobil!
Kumohon! Semuanya! Keatas bahtera!
Lindungi aku! Jaga aku tetap kering! Lindungi aku! Jaga aku tetap kering!
siapa yang gila sekarang, huh? Lihat kita semua berlarian!
Sepertinya hujannya berhenti.
Cuma itu saja?
Apa yang aku bilang padamu? Ini baik-baik saja. sudah selesai.
Hei, Ahab! Apakah ini?
Tuhanmu mengalami kekurangan air?
kelihatannya Evan Baxter benar soal hujan,
dengan perhitungan keliru soal jumlah.
Ada sesuatu yang salah.
Sayang, awannya menjauh.
Tidak, Tidak. Tidak, Ini tidak benar.
Evan, meskipun tetap hujan, ini tidak seperti yang menyebabkan banjir pada harinya.
Tapi hari ini adalah harinya! Ini harus terjadi. Ini hanya tidak masuk akal!
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Marty bilang bahwa Long memotong ujung, melanggar kode bangunan.
Apa yang kamu bicarakan?
Dananunya, Danau Long.
Namanya mengejar dia. Ini danaunya! Ini danaunya!
Oh, tidak.
Cepat naik ke bahtera! Semuanya, keatas bahtera sekarang!
Kupikir kita harus naik bahtera.
Aku setuju. Kupikir kita harus naik ke bahtera juga.
Aku kedinginan. Aku basah. Aku ingin pulang.
Wanita duluan! Maju!
Oh, Ya Tuhan. Ini terjadi. Ini benar-benar terjadi.
Ya amp... Cepat semuanya ke bahtera sekarang!
Cepat naik bahtera sekarang! Ayo cepat! Cepat naik bahtera! Ayo cepat!
Ayo, Ayo, Ayo! Cepat naik bahtera!
Ayo, Ayo, Ayo! Keatas bahtera! Ayo, Ayo, Ayo!
Baiklah, Kawan-kawan! Ayo cepat! Ayo cepat!
Kita akan butuh perahu yang lebih besar. Tetap disini dengan anak-anak.
Ayo, Rita!
Semuanya, naik ke tangga! Langsung ke dek! Ayo! Cepat, Cepat, Cepat!
Dylan, kembali kedalam! Ini terlalu berbahaya.
Tidak, Ayah. Aku sudah bilang padamu, Aku bersamamu.
Hati-hati, semuanya. kedalam bahtera! kedalam bahtera!
Hati-hati melangkah! Naik ketangga, semuanya!
Kawan-kawan, tolong pintunya!
Tutup pintunya! Tutup pintunya!
Anak-anak! Anak-anak!
Semuanya pegangan!
Kalian baik-baik saja? Kamu tidak apa-apa?
Telah terjadi banjir di Prestige Crest
dan anda melihat siaran langsung dari bahtera Nabi Nuh New York
terjebak di gelombang badai dan menuju kearah Memorial Bridge!
Kita akan bertabrakan!
Putar bahtera ini!
Kita tidak akan berhasil!
Selamatkan kami, Baxter!
Aku memerintahkan kamu berhenti! Berhenti! Whoa!
Ini tidak berhasil!
Bagaimana dengan sedikit pertolongan disini?
Apa maksudmu terjadi kerusakan air? Ini hanya hujan selama 10 menit.
Itu mustahil.
Aku cinta kalian. Baiklah.
Serius. Ok, Aku mengerti.
Aku cinta kamu. Terima kasih.
Semua yang memilih dari Aksi Lahan Publik, mohon tanda tangan dengan mengucapkan, "Aye."
Tuhan yang baik!
Kupikir kita dapat berjalan dari sini.
Halo, Anggota Kongres. Keberatan jika Aku parkir perahuku disini untuk sementara?
Tapi bagaimana...
Bendungannya, Anggota Kongres.
Wadukmu hancur. Prestige Crest, Itu semua hilang.
Tidak. Mereka bilang itu tidak akan terjadi.
Aku tidak pernah berfikir ini...
Kamu. Kamu melakukan ini padaku. Kamu menjebakku, Kamu breng...
Wow. Itu menjijikkan.
Jika itu keluar dari depan,
Aku tidak ingin tahu apa yang keluar dari belakang.
Jangan melihat kebawah Anggota Kongres, Serigala ada disini,
Disamping itu Aku tidak akan khawatir tentang serigala ini seperti itu.
Gesundheit.
Seperti yang kamu lihat dibelakangku, Prediksi Nabi Nuh New York menjadi kenyataan.
Pemilihan suara Rancangan Aksi lahan Telah ditunda,
menunggu investigasi dari Anggota Kongres Long untuk pengambilan keuntungan...
Tentu saja sekarang, pertanyaannya adalah, Bagaimana caranya binatang-binatang ini dikembalikan
ke habitat alami mereka?
Sesuatu memberitahuku, jika Tuhan menyuruh mereka kesini, Dia mungkin bisa menyuruh mereka pulang.
DPR akan menerima kembali Anggota Kongres Baxter
Dan akan mengumumkan pada pagi hari.
Sebelum itu, masih banyak yang harus dikerjakan di Capitol Hill.
Bagaimana Buster mengerjakannya?
Ayo, Buster.
- Tidak, ayo. Ayo! - Ayo!
- Ini terlalu berat? tidak apa-apa? - Tidak, ini tidak apa-apa.
dia tidak bisa.
Aku tahu, sayang!
Baiklah. Bagaimana menurut kalian kita istirahat sebentar?
Kita telah berjalan selama, sepertinya, 5 menit, Ayah.
Baik, 5 berjalan, 5 berhenti. Hidup soal keseimbangan, benar?
- Bagaimana kalau makan sandwich? - Ok.
Siapa yang mau sandwich? mari kita makan!
Aku yang pertama!
Semuanya kecuali Buster yang akan makan sandwich.
Kamu tidak akan makan sandwich! Kamu anjing dan kamu tidak makan sandwich!
Buster adalah bagian dari keluarga kita sekarang. Kamu harus membiasakan itu.
Buster yang malang!
Sayang, kesini. Sayang, hati-hati. kesini.
- Hei, sayang, sisakan aku satu, ok? - Ok.
Aku akan segera kembali.
- Hei. - Hei.
Apa yang kamu lakukan disini?
hanya menemani teman lama.
Kamu tahu sudah lama, benar kan? Kamu tahu bendungannya tidak kokoh.
Jika bukan karena bahtera, Keluargaku, tetanggaku...
Aku melawanmu setiap kali melangkah.
Ya, tapi kamu sudah berhasil.
jadi, kamu tidak bisa melakukan apa-apa dengan banjirnya? Seperti dimana bahtera akan berlabuh lebih tepatnya?
Aku memberimu sedikit dorongan pada akhirnya. Tuntut aku.
Kamu melakukan dengan bagus, Nak. Kamu merubah dunia.
Tidak, Tidak, aku tidak melakukannya.
Baik, Mari kita lihat.
Luangkan waktu untuk keluargamu, membuat mereka bahagia.
Berikan anjing itu sebuah rumah.
Benar. Jadi?
jadi?
Bagaimana kita merubah dunia?
Satu perbuatan dari kebaikan pada waktunya.
Satu perbuatan dari kebaikan.
Wow.
Ini waktunya.
Lakukan tarian.
Mau ikuti aku?
Sekarang Aku mengumumkan perintah baru,
"Kamu Harus Dansa."
Hentikan! Ini sangat bodoh!
Ini tarian yang jelek! Kamu harus berhenti!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Kalian jangan pulang kerumah.
Kalian cukup pergi. Kita bungkus.
Kita bungkus. Kami cinta kalian. Terima kasih.
Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 26 maret 2012