Y hasta aquí las noticias.
Pero antes de irnos, quisiéramos felicitar a nuestro compañero Evan Baxter,
que acaba de ser elegido diputado por Buffalo en el Congreso.
- Y ahora tenemos una sorpresa para Evan. - No puede ser.
- Sí lo es. - Ah, no. Esto no me lo esperaba.
Recordemos su campaña para el Congreso.
- ¿ Qué vamos a hacer? - ¡Cambiar el mundo!
¡Exacto!
¡Baxter, Baxter, Baxter!
¡Hola!
¡Baxter, Baxter, Baxter, Baxter!
¡Eso es!
Me siento como una ardilla observando un aserradero.
Por última vez, les ha hablado Evan Baxter para el Canal Siete. Buenas noches.
Huntsville, Virginia. Prestige Crest, seis kilómetros.
- ¿ Qué hacíamos cuando no existía GPS? - Ni idea.
Chicos, papá está muy orgulloso del coche nuevo.
Claro que estoy muy orgulloso del coche. Mira, ahora soy político.
Soy popular, y cuando eres una figura pública,
la imagen lo es todo. ¿No es así?
¡Hemos llegado! Bienvenidos a la buena vida.
Eh, chicos, ¿a qué vienen esas caras? Es una nueva aventura.
Echaremos de menos a nuestros amigos.
Haréis nuevos amigos, y hasta mejores.
Ya, amigos ricos.
No quiero volver a oírte protestar, señorito. Aquí sólo mando yo,
y os diré una cosa: Este sitio os va a encantar.
¿ Y sabéis qué? Creo que también hay diversión para los aficionados a la pesca.
Familia Baxter, esto es lo que llaman una vista panorámica.
Ni el mismísimo "gran jefe" podría haberlo hecho mejor. Mola, ¿eh?
Una iguana aguanta media hora
- bajo el agua, papá. - ¿ Una qué?
- Y la gamba es un cefalópodo. - ¿En serio?
Me parece que alguien ha visto demasiados documentales.
Sí. ¡Vámonos! Lo mejor está por llegar.
Caballeros, he reservado lo mejor para el final.
Vista a la derecha. Ésa es nuestra casa.
¿Es nuestra casa?
No la recuerdo tan grande en el catálogo.
¿Era tan grande en el folleto?
Es alucinante, ¿eh?
¡Ya están aquí!
¡A que la fachada es para quedarse muerto!
¡Vamos allá!
- Huy, chatín, creo que tapas mi foto. - Lo siento.
¡Atención! ¡Decid "escritura"!
- ¡Escritura! - ¡Escritura!
Venga, abre. Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Chicos! ¡Calma!
¿Esta es nuestra casa?
¡Cuidado!
- ¡Ay, cariño, ten cuidado! - ¡Calmaos!
¿Lo dices en serio?
- Mamá, ¿podemos subir? - Sí.
- Y puedo elegir habitación. - Sí.
Señor Baxter, ¿puede indicarnos cómo quiere los armarios?
Claro.
Verá, está entre el arce y el cerezo brasileño añejo.
Huy, qué elegante. Sí. ¿ Cuál es mejor?
Si no le afecta ese rollo de "salvar el Amazonas",
no hay nada mejor que el cerezo brasileño.
Tiene 200 ó 300 años.
- Trescientos años. - Ni uno menos.
Vaya, cuántos años.
Y ahora resulta que va a guardar mi vajilla.
- ¿El cerezo entonces? - Sí, el cerezo.
- Pues claro. - ¡Se queda con el cerezo!
- ¡Mira, papá! - ¡Eh, no! ¡No, no, no, no!
¡Ryan, no lo toques, por favor!
¡Oh, no! ¡No, no! ¡Que se vaya!
Puede tener piojos, pulgas, gusanos o algo.
No juegues con perros callejeros, son muy peli...
¡Ah! ¡No! ¡Ay! ¡Fuera, fuera! ¡Ah!
Vale. Ah, no, no, no.
- Tiene sed. - No, no, no.
No, deja esto. Eso es.
Oye, Ryan, es callejero.
Si le damos agua, volverá a por más.
¿Por qué no podemos quedárnoslo papá? Tenemos una casa nueva.
De acuerdo Ryan, te diré por qué no,
son apestosos, huelen mal, llenan toda la casa de pelos,
y además tienen sarna.
En pocas palabras, son asquerosos. Ahí está la prueba.
Señoras y señores, aquí acaba el primer día de la nueva y excitante vida de los Baxter.
Oh, la danza de la casa nueva.
¡Vaya! ¿Es esta danza?
- Qué danza tan genial. - Gracias.
¿ Sabes? Los niños hoy lo han pasado en grande.
Creía que no podría meterles en la cama.
Y Ryan ha tenido un detalle monísimo. Me ha pedido si podíamos rezar juntos.
¿En serio? ¿ Qué, por quién habéis rezado?
Ha encontrado un perro. ¿Por quién crees que ha rezado?
Ese perro es una apestosa cloaca andante.
Y Jordan tiene las cosas muy claras.
Ha rezado por una buena visibilidad y buen tiempo para la excursión.
¿La excursión? Ah, claro, sí, la excursión. Sí, sí, sí.
¿Te digo por qué he rezado yo?
Sí. Dime por qué.
He pedido porque seamos una familia más unida.
Cariño, no tienes por qué rezar por eso. Yo voy a hacerlo posible.
- ¿Tú por qué rezarías? - Pues no sé, porque rezar es...
Cariño, eras tú quien decía que quería cambiar el mundo.
Ese es un gran trabajo.
Si lo hiciera yo, buscaría ayuda.
Evan Baxter, tomará mañana posesión de su nuevo cargo
para cumplir una ambiciosa promesa de campaña.
- ¿ Qué vamos a hacer? - ¡Cambiar el mundo!
Buena suerte, señor congresista. Muchos lo han intentado, y muchos han fracasado.
- ¡Hola! - Con ustedes, Regina Sparks, informando...
¿ Qué tal ahí? Hola.
Soy Evan Baxter.
Sólo quería darte las gracias por todo.
Gracias por el coche nuevo. Y por la casa.
La casa es total. Me encanta.
Yo fui quien la escogió, pero tú creaste la materia y todo eso, así que...
Sólo quería decir que creo que Joan tiene bastante razón,
y que ahora estoy en un puesto de gran poder,
y sé que un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Así que, Dios,
por favor ayúdame a cambiar el mundo.
Vale. Me despido. Voy a colgar.
Dios te bendiga... a ti mismo. Vale.
- ¿ Qué? Qué raro. - ¿El qué?
Tenía que sonar a las siete.
Soy triunfador, poderoso, apuesto,
feliz. Triunfador, poderoso, apuesto, feliz.
Buenos días a todos. Deseadme suerte. Con ustedes, el nuevo congresista.
Bueno, prole Baxter, nos vemos esta tarde para la gran excursión, ¿eh?
- ¿Estáis mentalizados? ¿Estáis preparados? - Sí.
- Bien. Adiós. - Suerte, cariño. Adiós.
- Nos vemos. - Hasta luego.
¡Hasta luego, cocodrilo!
¡Ah! Oh, jo...
Vaya. Cariño, ¿tenían que enviarte algo?
¿"Ferretería Alfa y Omega"?
Ferretería ALFA Y OMEGA
- No me suena. - A mí tampoco.
A ver qué tenemos.
¿ Qué es todo esto?
Se habrán equivocado.
Sí. Se han equivocado.
- Buenos días, señor Baxter. - Buenos días.
- Buenos días, señor Baxter. - Hola.
- Buenos días, señor Baxter. - Buenos días.
Esto es una pasada.
Ajá. Sí, Servirá.
Ya está aquí. El gran jefazo, el pez gordo.
Rita, tengo que bailar la danza.
Báilala.
Ya es suficiente.
Esto no está mal. ¡No está nada mal!
Está demasiado bien. Hay gato encerrado.
¿No hueles a ántrax?
- ¡Congresista Baxter! - ¡Eh, Marty!
- Huy, qué bien suena. - Me gusta.
¡Aquí están!
Genial.
¿Te acuerdas de Sarah, Allen y Michael?
No conoces al nuevo, Eugene. Un cerebrito de la universidad.
Es un "Google" con patas. Fíjate.
¿ Cuántas estrellas tenía la bandera en 1818?
Quince.
¿ Y cómo suele tomar el café el Sr. Baxter?
Por la mañana café con leche y dónut, después de comer, un expreso descafeinado
sin acompañamiento.
Impresionante. Un poco "freaky", pero me cae bien.
Le adoro.
En fin, deberíamos hacer cosas juntos. Me he comprado una mesa de ping-pong.
No, ni en sueños.
Averigua si tienen las placas de la matrícula. Los demás, a vuestros agujeros.
- Vale. - Miraré los antecedentes de ese chico.
¡Tachán! Esto, amigo mío, es un despacho con poder, para que no olvides tu misión.
¡"Cambiar el mundo"!
- Evan, ¿a quién conoces? - No te capto.
¡Oh vamos! Ayer estábamos en el sótano.
Y hoy... ¡Parece Ciudad Esmeralda!
"Disfrute del despacho. Su vecino, el congresista Long."
¿Ha sido Long? ¿Has dicho "vecino"?
Exacto. Vive en mi urbanización, en mi misma calle.
Tienes que contarme estas cosas. Piensa en la publicidad que se le puede dar.
Long y tú compartiendo una barbacoa.
El congresista Long degustando tu salchicha.
Siento interrumpir esta bacanal.
El ayudante del señor Long ha traído esto.
Al congresista le gustaría
que respaldaras el proyecto de ley que va a presentar.
Un momento. ¿Ha pedido que respaldemos su proyecto de ley? ¿ Qué proyecto es?
La ley de integración de terrenos públicos.
No me suena. Gene, ven enseguida.
- Rita, ¿por qué no me hablaste de esto? - Acabo de hacerlo.
Cuéntamelo antes de que necesite saberlo.
- Marty, tú no eres vicecongresista. - Soy el asesor legislativo...
Nadie te votó. Si a Evan le pegan un tiro, no pasas automáticamente...
Si a Evan le pegan un tiro, tu serás la sospechosa.
Paz, que haya paz.
A ver, Eugene. El proyecto de ley de Long. ¿ Qué es?
HR7124. Más conocido como "SINPLAN".
Abrir la explotación de zonas que bordean los parques nacionales.
Long lleva siglos reteniéndola.
Oído. Pausa. Evan, esto es enorme.
Si enganchas tu vagón al tren adecuado,
puede llevarte hasta la Casa Blanca.
¡Es el primer día!
¡Y tu nombre ya figura en un gran proyecto de ley!
Ah, y otra cosa, quiere que lo leas hoy.
Pues hoy no.
- Les prometí a mis hijos que... - Eugene.
Verá, señor, es un proyecto contrarreloj.
Si el Sr. Long quiere aprobarlo este trimestre,
deberá presentarlo a la comisión de inmediato.
Personalmente apoyaré lo que el Sr. Baxter decida,
porque si pudiera ser como alguien, sería como él.
Como él o como Rocky.
- ¿Le desintegro? - ¡Gene! ¡Corta!
Sería como usted.
Vamos, Evan. ¡Lo tenemos aquí! ¡Fue por esto por lo que vinimos!
¡Ha llegado la hora de cambiar el mundo!
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
¡Hola, papá! ¡Estamos aquí!
¿ Sabes qué, papá? He preparado tus cosas, para que podamos...
¿ Qué ocurre?
No vamos a ir, ¿ verdad?
Lo primero es lo primero. Me han pedido que respalde este proyecto de ley.
Ya.
Te lo había dicho. Me debes cinco pavos.
Eh, no, no, no, no, chicos.
Eh, eh, dijimos que tendríamos que hacer sacrificios, ¿no?
Sí, lo que tú digas. Casa nueva, el viejo de siempre.
¡Soy yo quien va a leerse esto!
Hola. ¿Lo has oído? Voy a respaldar este proyecto.
Anda, Ryan, recojamos esto. Papá tiene que trabajar.
Las seis y catorce.
Pues claro. El reloj vudú ha vuelto a hablar.
Pero ¿qué...?
¡Eh! ¡Eh! ¡Oiga! Ahora verá.
¡Alto, alto, alto, alto! ¿ Qué pasa aquí?
Tengo una entrega para Evan Baxter.
Eso no es mío. Yo no lo he pedido.
Yo sólo reparto, señor. Si tiene alguna queja, llame a este número.
¡No! ¡Espere! ¡Éste es el 416, no el 614!
¡Se ha equivocado de dirección! ¡No puede dejar eso ahí!
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Quedará una huella marrón en el césped!
¡Soy miembro del Congreso!
¿ Qué haces, papá? Lo estaba viendo.
Génesis 6:14.
General Electric. 6:14.
¡Joan! ¿Tenemos una Biblia por aquí?
Génesis 6:14.
"Hazte un arca de madera resinosa..."
Resinosa.
"Tronco traigo troncos." ¿Lo pillas?
En realidad no he ido yo a buscarlos. Pero me gusta el juego de palabras.
Son trocos de pino y arce.
Los talaron de este valle para colocar esas casas.
Disculpe, ¿le conozco?
No tanto como quisiera.
Veo que has recibido mi regalo de bienvenida.
¿Eso es suyo? ¿Lo envió usted?
¿Para qué es? ¡Eh! Eh.
Génesis, capítulo seis, versículo catorce.
Quiero que construyas un arca.
¿ Quiere que yo construya un arca?
Sí.
Y de ahí las herramientas. ¿ Y usted es el responsable de la madera?
De acuerdo. A ver, empecemos otra vez.
Hola, soy Evan...
Evan Baxter, naciste el 15 de junio de 1962.
Tres kilos, novecientos gramos.
Tu madre es Caroll Ann Parker y tu padre Eugene Evan Baxter.
Tiene internet, es impresionante. ¿ Y tele por cable?
Te obsesiona la limpieza y también tu aspecto exterior.
Tu pezón izquierdo está más arriba que el derecho.
Y cuando eras pequeño, te daban miedo los Pitufos.
¿ Quién es usted?
Soy Dios.
- Es Dios. - Sí.
Y quiero que tú, Evan Baxter, construyas un arca.
Esta conversación ha llegado a un punto que me gusta llamar "terminada".
Me voy corriendo, porque, imagínese, debo construir un arca.
Tengo mucho, mucho, mucho trabajo. Encantado. Cuídese. Ah, y...
¡De acuerdo! ¡Hasta luego!
Olvídalo, Evan. Se acabó. El chiflado se ha ido.
Soy triunfador, poderoso, apuesto, feliz.
Triunfador, poderoso, apuesto, feliz.
Suéltalo, hijo. Es el principio de la sabiduría.
¿ Cómo ha entrado aquí? ¡Voy a llamar a la policía!
Ah, no, no. No es necesario. Ahí mismo hay uno. Ahí está.
Agente. Agente. Agente. Atracador. ¡Hay un atracador en el coche!
Cuidado al arrancar. Está cruzando un peatón.
¡Olvídalo, olvídalo, olvídalo!
Hola, jefe.
Hola, Rita.
Me has dado un susto de muerte. ¿ Qué te pasa?
Nada. Llevo una mañana rarita.
- ¿ Qué tiene de rara? - Simplemente ha sido muy rara.
Vale, gracias por aclararlo.
- El correo y el programa de hoy. - Vale.
Ah, ya han reparado los teléfonos. Mi extensión es la seis catorce.
- Seis catorce. - Sí, seis, uno, cuatro.
Ya.
¿ Quieres que te lo anote?
Preferiría que no.
¡Buenos días!
Long te ha colocado en la comisión parlamentaria de recursos.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija, amigo.
También han llegado las nuevas placas.
Gene, las placas, ahora. Y Alex, de la oficina de Buffalo, ya ha tenido el bebé.
- ¿Niño o niña? - Un niñito. Mirad.
Qué ricura de niño. No está mal para una mujer tan horrible. Ha pesado...
Seis libras y 14 onzas.
- ¿ Cómo lo sabes? - Pura casualidad.
¡Quema, quema, quema! Está quemando. Es una broma. Las placas.
Son de estrella de rock. Puedes aparcar donde quieras.
No te sientes,
tienes una reunión dentro de cinco minutos.
Vamos, P.G.D. C, el "Pez gordo del Congreso",
Evan Baxter, el tiburón al acecho.
GEN 614
Se abre la sesión de la comisión parlamentaria.
Cedo la palabra a la congresista de Tennessee
para que recite el juramento de lealtad.
Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América
y a la república que representa,
una nación al amparo de Dios,
indivisible, con libertad y justicia para todos.
¿ Cuánto tiempo seguirás así? Tengo toda la eternidad.
¿Está bien, joven?
- ¿ Qué ha pasado? - Se ha desmayado.
Ha caído redondo durante el juramento.
Chuck Long. Presidente de la comisión.
¡Ah! ¡Sí! El congresista Long, sí. Ah, lo siento mucho...
Tranquilo. A muchos les abruma su primer día en el Congreso.
Diga, ¿le gusta su despacho?
Es fantástico, sí. Gracias, señor.
Está bien para el cubículo de un novato, ¿eh?
Bueno, vamos al grano.
Le he propuesto para nuestro proyecto de ley
porque creo que sabe meterse en faena de inmediato.
Sí, señor. Leí el proyecto y es estupendo. Sólo tengo algunas dudas.
Yo lo redacté y tengo algunas dudas.
Ya las trataremos luego. ¿Está con nosotros?
- Sí, señor. Me apunto. - ¡Fenomenal!
Póngalo por escrito en una carta de intenciones,
en cuanto se sienta con ánimo de hacerlo.
Y disfrute del despacho.
Gracias, señor.
Está agotado por haber leído el proyecto. Yo me quedé atontada sólo llevándoselo.
Evan, siéntate.
¿ Qué te ha pasado?
No puedes desmayarte durante el juramento, es antiamericano.
Ha llegado el médico.
Diga "ah".
Ve a casa, descansa un rato y empieza el arca. ¿Me oyes?
¿Evan?
Genesis614.com La historia del arca
"Dios advirtió a Noé de que se acercaba un gran diluvio.
"Noé construyó el arca con su mujer y sus tres hijos."
Vale, yo quiero fresas. Quiero fresas.
¿Por qué no comes fresas?
"El arca medía trescientos codos de largo y cincuenta codos de alto."
¡Ah, qué locura!
¿ Qué es una locura?
¿El proyecto de Long?
Sí. El proyecto. Eso miraba. No veas. Hay mucho que, hay mucho que investigar.
Bueno, cielo, tienes todo el derecho a estar alucinando.
¿Alucinando? No estoy alucinando. ¿Por qué iba a hacerlo?
Yo estoy alucinando. Esta casa, ya supone un cambio enorme,
y tú tienes un empleo nuevo y la nueva ley del terreno en la que trabajas.
Estamos en una ciudad nueva. Hay muchas cosas nuevas.
¿ Crees que estoy estresado?
Evan, cariño, hace 20 años que te conozco. Sé que lo estás.
¡Dios mío! ¡Eh! ¡Para! ¡Para!
- Son los efectos del azúcar. - Será eso.
Gracias, cariño.
- Cómete el helado. - Muy bien. Gracias.
Tiene razón. Esto es de locos. Estoy estresado, y tú, adiós.
¡Buenos días, tropa!
Buenos días. Buenos días. ¿ Cómo estás?
Bien.
- Ha mejorado tu humor. - Ya lo creo.
Pensé en lo que me dijiste, y tienes razón.
Debo fijarme un rumbo claro.
¿ Sabéis qué? Este fin de semana vamos a ir de excursión.
¡Sí!
- ¡Sí, eso es! ¡Chócala! - ¡Superior!
¡Superior! ¡Vamos a hacer una excursión superior!
Hay dos palomas ahí papá. Dicen que traen buena suerte.
Pues hoy será mi día de suerte.
- ¡Adiós! - Adiós, papá.
Hola, gatitos. Largaos. No es vuestra casa.
QUIEN PUEDA LLEVARSE ESTA MADERA QUE SE LA QUEDE
¡Eh! ¡En mi césped no quiero marranadas!
¡Oh! Gracias por ser solidario.
Ah, llegas justo a tiempo.
Long acaba de llamar. Viene hacia aquí con los mandamases. ¿ Quiénes son, Gene?
Jim Dodd, preside la comisión de finanzas.
Tranquilo, señor, no es un miserable.
Es lo que se especula. No le conozco.
No seas pesado. ¿ Quién más?
El congresista Richard Stamp, preside Comercio,
y Bob Hughes, Transportes.
Tengo el borrador de tu carta de apoyo.
- Parece que está todo previsto. - ¿Te encuentras bien?
- Estupendo. - ¿ Seguro que si? De acuerdo.
- Hola, jefe. - Hola, Rita.
- ¿Estás bien? - Perfecto.
- Pues no lo parece. - Es lo que le he dicho.
Te veo nervioso. ¿Estás tomando Viagra?
Chicos, estoy bien. Voy adentro.
No. No, no. No.
¡No! Está bien. ¡No, no! No. ¡Ah, vete!
¡No, no, no, no! ¡Ah, Dios mío!
¡Pajaritos! ¡No, no, no! ¡Fuera! ¡Ay! ¡Ah, mi pelo!
Bienvenidos. Qué gran honor tenerles aquí.
Soy Marty Stringer, asesor del congresista Baxter.
Les presento a Rita Daniels, su ayudante ejecutiva.
¿Está listo, señor?
Un momento. ¡No, no, no, no! ¡Bichos, bichos! ¡Qué gordo!
Baxter puede ser un novato, pero comprobará que está al pie del cañón.
Bien. A ver si ese joven semental convence a estas viejas yeguas.
Se quedará impresionado.
Caballeros, me alegra verles.
¿ Quiere hacer el favor de explicarse, congresista? ¿ Qué es todo esto?
Ah, esto...
son pájaros.
¿ Qué hacen aquí dentro? ¿ Cómo han entrado aquí?
Pues es una pregunta excelente.
Y mi respuesta a dicha pregunta es
que las aves están
amaestradas, señor.
Permítame mostrarle a qué me refiero.
Consigo realizar cualquier movimiento, y ellas ni se inmutan.
¿ Qué pretende demostrarme?
Chicas, ¿qué queréis demostrar?
¿ Qué quiero demostrar?
Se lo diré.
Con esto dejo claro
que el hombre
necesita dominar a las criaturas.
Y en última instancia, el hombre debe
dictar cómo se gobierna este país.
Dios bendiga América.
Yo estoy de acuerdo.
- Tiene usted que estar bromeando. - No, claro que no.
El año pasado perdimos un gran proyecto por culpa del carpintero de cabeza roja.
Esos ecologistas se pusieron tan de uñas
por la posible desaparición de un estúpido pájaro...
Sí, son estúpidos a veces.
...que perdimos más de 25 millones de dólares en negocios.
Ya veo adónde quiere ir a parar con esto. Buen trabajo.
Su pequeño espectáculo ha tocado la fibra. Caballeros.
Me gustaría que el número de sorpresas desde ahora fuera cero. ¿Entendido?
Sí, señor. Por supuesto, señor.
Evan, ha sido brillante. Arriesgado, pero brillante.
Pero ¿qué es...?
Os aseguro una cosa, estos pájaros han comido muy bien antes de venir aquí.
¿Traigo la escopeta de balines?
Lo que quiero es que abráis la puerta.
- ¿Abrir la puerta? - ¡Abre ya la puerta!
¡Y ciérrala cuando salga! ¡Tú hazlo!
De acuerdo.
Uno, dos, ¡tres!
Mira, si pillo la gripe aviar, que él me pague el tratamiento.
¡Ovejas!
Oh, no.
¡Fuera, fuera, fuera! ¡Bajad!
Vale. No.
No. No.
No pienso hacerlo. Es un disparate.
¡No!
¡Ya no puedo con esto!
Si hicieras un arca, tendrías donde meterlos.
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué a mí?
Aún no es el momento. Marchaos. Vamos.
Sí, marchaos.
¿ Qué me dices? ¿Te apetece vivir al límite?
Precioso, ¿eh? Recuerdo cuando creé este valle.
Las montañas están alineadas de este a oeste.
Es para que hubiera mucho sol.
¿Dónde estamos?
No lo reconoces, ¿eh?
No.
Aquí es donde vives. Esto es Prestige Crest.
Quería que vieras el diseño original.
Entonces, eres ÉI, ¿ verdad?
¿ Quieres más pruebas? ¿ Convierto a alguien en estatua de sal?
Da igual. Te creo. Es sólo que no entiendo por qué me escogiste a mí.
Tú quieres cambiar el mundo, hijo.
Yo también.
Pero, ¿por qué un arca? Es decir, eso es sólo para diluvios.
No volverías a hacerlo. No lo harías. ¿Lo harías?
Digamos que haga lo que haga,
lo hago porque os quiero.
Bueno, entonces debes comprender que toda esta historia de construir un arca
no forma parte de mis planes.
Tengo que instalarme en la casa. Y causar una buena impresión en el trabajo.
¿ Qué?
Tus planes. Es que...
¿A qué viene esto?
Me estás hablando de un arca, ¿ verdad? De un arca.
¡Un arca es gigante! Ni siquiera sé por dónde empezar.
Eso ocurre a menudo.
La gente quiere cambiar el mundo y no sabe por dónde empezar.
¿ Quieres saber cómo cambiar el mundo, hijo?
Con actos radiantes de caridad altruista.
Construye el arca.
Tú la construyes y yo la lleno.
Y si alguien te pregunta, le dices que habrá un diluvio.
Ah, y quizá necesites esto.
De acuerdo. Entonces, ¿qué hago? ¿ Cojo la madera y...?
Ah, vale.
Oye, esto es cruel.
¿Tú lo ves?
Yo no lo veo.
"Cómo construir un arca a la antigua usanza."
"Dios es el creador del Cielo y de la Tierra.
"Vive en todos los seres y tiene unos seis mil setecientos millones de hijos."
¿ Cariño? ¿Te pasa algo?
No, nada. Es que he tropezado.
De acuerdo, de acuerdo.
Sí.
Ya está. Muy bien. Ya está.
Por favor. ¿Por qué barba? Las barbas son sucias.
Qué asco.
...preparar la bolsa, y me ayudaría mucho que vosotros...
- Buenos días. - Eh, eh, eh. Buenos días.
Vaya.
¿A qué viene esa barba, ermitaño?
Bueno, he pensado que es fin de semana y se me ha ocurrido...
¿ Qué?
Cariño, ¿te pasa algo? ¿ Cuánto hace que te la estás dejando?
Yo abro la puerta.
- ¡Felicidades! - ¿A qué se refiere?
¡Los solares! ¡Ha comprado los solares de al lado!
¡Hola!
Y sacar la entrada del valor acumulado de la casa. Qué jugada más atrevida.
Yo no hice eso, ¿ verdad?
Ya lo creo. ¿ Qué planes tienen? ¿ Qué van a hacer?
¿ Vender rápido? ¿ Construir y a ver qué pasa?
¿ Quién quiere champán? ¡Hip, hip, hurra!
¿Has comprado ocho solares?
Sí. Pensaba darte una sorpresa.
"Sorpresa, sorpresa, sorpresa." Como en la tele.
Pero ¿qué has hecho? No podemos pagarlo.
Hola, mamá. ¿ Qué tal John Lennon?
Genial. ¿ Y tú?
¿ Ocho solares? ¿ Qué vamos a hacer con ocho solares?
No lo sé. Tal vez construir un barco.
¿ Construir un barco?
Nos divertiríamos en familia.
Podríamos coger el barco y navegar por el lago.
O si hay una inundación o un diluvio.
Pero ¿qué te ocurre? ¿ Se puede saber?
Has comprado todos esos solares, ¿y ahora hablas de construir un barco?
- Sí. - Y encima te dejas esa ridícula barba.
¿ Qué es? ¿La crisis de los cuarenta?
¡No es tan grave!
- ¿Ah, no? - ¡No!
¿Por qué te crees que lo llaman crisis?
¡Chicos, no hagáis ruido! ¿Me oís?
Ay, por Dios.
- Cariño. - Ay, por Dios.
Cariño.
Sé que parece una locura.
Pero estoy seguro de que necesito hacer esto.
Vale.
Construye tu barco.
Intenta no tardar demasiado, ¿de acuerdo?
Porque no nos fuimos de Buffalo para que navegues en el buque Depresión.
Vamos allá.
¡Caballeros! Os estaréis preguntando por qué os he reunido hoy aquí.
Dicen que el pato rana tiene el pito tan grande como el cuerpo.
Vaya, eso es mucho. Estará orgulloso.
Se me ha ocurrido un pequeño proyecto de bricolaje para este fin de semana.
- ¿Todo entero? - Todo entero. ¡Sí!
Y tal vez dos fines de semana más.
Puedo con esto. ¡Socorro!
¿Podré levantarme? ¡Allá voy!
Muy bien. Vale, hasta aquí.
¡La madre...! El padre, la hermana...
Que vaya recto.
¡Papá! ¡Ha vuelto!
Ryan, no, no hagas...
¡Haz palanca! ¡Palanca!
Tienes que inclinar el peso hacia atrás.
¿Preparado? Uno, dos, tres. Venga.
Qué idiota soy.
"Encantado, señor congresista. ¿Por qué tiene manos de labrador?"
"Verá, estoy construyendo un arca."
¡Pupa! ¡Me he hecho pupa! ¡Me he hecho pupa! ¡Me he hecho pupita!
¿ Sabes que hay herramientas modernas? Venga. ¡Eso es!
Veo que tu número del hombre de Marlboro no ha salido como esperabas.
Es un desastre. No sé cómo construir algo así.
Entonces, mejor no lo hagas.
¡Ah, ah! ¡Au!
¿Diga?
Sí, Marty. Tu intrépido jefe está aquí.
Hola, Marty. ¿ Qué pasa?
Sí, se lo diré. Gracias.
Envíen a alguien de seguridad. Gracias.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Rita, soy Evan.
¿Por qué suena como el Sr. Baxter pero parece uno de los Bee Gees?
Vale, a ver.
Porras, esto crece a toda castaña.
Ay, Dios mío. Si eres tú.
Evan, ¿qué te ha pasado?
- ¿Te has caído en un pozo minero? - No.
- ¿Acabas de salir de un coma? - No.
¿Te ha atacado un hombre lobo?
No, no es eso.
Si buscabas un "look" de hombre duro, te has pasado.
Pareces un vagabundo con traje.
Debes cortarte el pelo y afeitarte.
¡Ya! Sí. Pero no puedo. No hay manera.
- ¿ Qué significa que no hay manera? - ¡Pues que no hay manera!
¿ Qué te estás inyectando? ¿ Crecepelo?
Rita, si aparece Evan y hace... Lo siento. Enseguida le atiendo.
- ¿Evan? - El mismito.
Para responder a vuestras posibles preguntas,
os diré que estoy pasando la pubertad adulta.
Todo esto es pasajero. ¿Por qué se me ha hecho venir?
- ¿ Qué es tan importante? - ¿ Qué es tan importante?
Tengo una carta de intenciones para el proyecto de ley de Long.
Lo recuerdas.
Pero como no se te ha visto el pelo, ahora quiere que lo firmes en persona.
No, ni hablar. No, no, no, no puedo hacerlo.
Claro que no puedes. Al menos así. Tienes que ir a afeitarte.
No puedo, Marty. Cuando me afeito, vuelve a crecerme.
Eso es lo que pasa cuando te afeitas. ¡Pero te vuelves a afeitar!
Ni te lo imaginas.
Evan, ¿qué narices está ocurriendo?
Estoy...
Estoy construyendo algo.
¿ Construyendo algo?
Pues ojalá sea una barbería.
Chicos, no querría que Long me viera así, ¿ vale?
Decidle que estoy enfermo. Echadme un capote. ¡Ayudadme, por favor!
Vamos, Evan, sé razonable. Tienes que librarte de esa barba.
Necesito verte la cara. Recuperarte.
¿Puedes decirme al menos qué construyes?
- Construyo un barco. - ¿ Construyes un barco?
Tienes que echarme una mano. No quiero que nadie me vea.
¡Sr. Baxter! Aquí está.
Sr. Long, yo, yo...
Deje de balbucear. Todos hacemos novillos de vez en cuando.
No voy a chivarme al presidente. Sobre todo porque el presi soy yo.
Muy gracioso.
¿A qué viene el velo? ¿Estrena aparatos dentales?
No, no, pero ha tenido mucha gracia.
¿ Quiere bajar eso? No entiendo ni una palabra de lo que dice.
Es cosa de mi mujer, señor.
Por mejorar nuestra vida amorosa.
Adora a Chuck Norris es una auténtica fan.
Soy más salvaje más real.
¿Nos disculpa un momento?
El Sr. Baxter y yo vamos a charlar.
Vamos.
En política, si sobrevives a la competencia,
te dan una madriguera más grande. Siéntese.
Dígame, Sr. Baxter, ¿se está quedando conmigo o qué?
No, señor.
Ah, vamos. Le ofrezco presentar conjuntamente un proyecto de ley
y cuando por fin le veo, parece el quinto Beatle.
¿Espera que me crea que todo va a las mil maravillas?
Digamos que va a las quinientas maravillas.
Claro que sí. Le entiendo. ¿ Usted sabe algo de animales?
El pato rana tiene el pito tan largo como el cuerpo.
Aunque seguro que ya lo sabe. O lo ha oído. No digo que lo haya visto.
- ¿Ha oído hablar del lobo ártico? - No, señor.
Encabeza la cadena alimenticia.
Es rápido, es listo, se vale por sí mismo,
pero prefiere ir en manada.
- ¿ Sabe por qué? - No.
Pues resulta, Sr. Baxter, que se da cuenta
de que en grupo es más fuerte.
¿ Sabe lo que pasa cuando un lobo decide actuar por su cuenta?
La manada mata al solitario por el bien de la comunidad.
Ay, qué crueles.
¿ Conoce usted a Jim Jenkins, el joven congresista de Tennessee?
Cuando le conocí, parecía recién salido del cascarón,
pero ahora, preside su propia comisión.
El congresista Jenkins, Whitehall, Freeman...
Todos presiden alguna comisión, porque todos van con la manada.
Pues bien, usted debe tomar una decisión.
¿ Va a unirse a la manada o será un lobo solitario?
Soy un "manadero" señor.
Bien. En dos semanas presento el proyecto "SINPLAN". La C-SPAN lo emitirá en directo.
Quiero su apoyo total.
Sí, señor.
Esos peces le siguen como a la carnada.
Las aves le siguen.
Los peces le siguen.
A ver si conseguimos que algún congresista le siga.
Haremos que aprueben esa ley, ¿de acuerdo, Sr. Baxter?
Sí, señor.
¡Eh, saco de pulgas, aparta!
Papá, creo que hay más animales que ayer.
Pues no hagamos esperar a nuestro público.
Arriba, arriba. Empuja. Ya casi está. Ya está encima. Ah, sí, sí.
Vamos. Suéltalo. Tú suéltalo.
Podemos conseguirlo, pero necesitamos ayuda.
Ya lo sé. Necesitamos algo para subir eso.
¿ Como aquello?
¡Ay, mi madre!
¡Esto sí que es una pasada!
¡Es perfecto!
Papá, hay una nota.
Pedid y se os concederá D
Déjame el manual.
¿ Cómo funciona?
Papá, este trasto es muy raro.
Repetid conmigo: "¡Somos hamsters!"
- ¡Somos hamsters! - ¡Somos hamsters!
¡Potencia de piernas!
- ¡Carrera potente! - ¡Carrera potente!
¡Y ahí está!
¡En su sitio!
¿ Quién tiene manos con pulgares? ¿Nadie?
¿Pruebas con éste? Mira si está recto.
- ¡Esto es alucinante! - Cómo mola.
- Allá vamos. - ¡Qué pasada!
Hay que bailar la danza. Venga.
- Estamos bailando. - Dylan. Ven a bailar.
- A bailar. - No pienso bailar la danza.
- ¡Ah, no rasques! - ¡Déjalo! ¡Ven aquí!
Lo que me faltaba. ¡Madre mía!
- Buen chico. - Venga, chicos. Sólo un poco más.
Ya lo tengo. ¡Eso es!
¡Perfecto!
- ¿Estáis bien? - Sí.
He pensado que esto te quedaría bien con la barba y el cabello. - D
"D."
Bueno, ojalá que ésta no sea la última cena.
No hay indicios de que cese la ola de calor, seguiremos con el tiempo seco y caluroso.
Hasta el 22 de septiembre a mediodía.
Y si el arca no está acabada para entonces, lo estarás tú.
¿Eso es lo que va a pasar? ¿El 22 de septiembre a mediodía?
Mañana de nuevo altas temperaturas que volverán a rondar los 32º
y seguirán hasta el martes,
y la próxima semana no habrá precipitaciones ni tormentas.
Sería un buen día para comer pollo. ¿ Qué os parece el pollo de mamá?
Cariño, ¿podemos comer pollo el 22 de septiembre?
¿Nos disculpáis un momento? Vuestro padre y yo tenemos que hablar.
Te la has cargado.
- Papá, te la has cargado. - Ya lo sé.
- ¿ Qué haces? - ¿Tenemos pan sin levadura?
Sí, claro. Está justo detrás del incienso y la mirra.
En este siglo le han puesto un nombre exótico, se llama pita.
- Ya lo tengo. - Evan, ¿se puede saber qué te pasa?
No. Trae. ¡Espera un momento! Mírate.
El pelo. ¿Estás tomando algo? ¿Es hormona de crecimiento por un tubo? ¿ Qué?
Evan, cuéntamelo.
Construyo un arca.
¿Eso qué significa?
Dios se me apareció y me dijo que construyera un arca.
Me dijo que iba a haber un diluvio y debía estar preparado.
Cuando me afeito, me vuelve a salir la barba.
El pelo cada día es más largo. Esta túnica me la mandó Dios.
Le parecía gracioso.
Y de hecho me parece muy cómoda. Por eso la llevo.
La túnica. La barba.
¿Eres Noé?
Sí, algo así.
- ¿Mamá? - ¡Ahora no, Noé!
- Dylan. - Vale.
Lo dejamos todo para instalarnos aquí,
y tal vez la presión ha podido contigo. No lo sé.
Pero todo esto tiene que acabar. Por favor. Estás asustándome.
Los chicos necesitan recuperar a su padre. Y yo necesito que mi marido vuelva.
Sí. Triunfador, poderoso, apuesto, feliz.
Triunfador, poderoso, apuesto, feliz.
Buenos días.
Fresquito, ¿eh?
Vuelve al trabajo D
¿"Vuelve al trabajo"?
De acuerdo. Sí, señor. ¿ Quieres que lleve la túnica? La llevaré.
Yo también sé jugar a esto.
Y la prueba de fuego.
El alumno se ha convertido en el maestro.
Va a empezar la sesión.
Rita, ¿ha aparecido?
Marty, te he dicho que te avisaría en cuanto...
De acuerdo. Me has pillado. Está aquí. Estamos en plena clase de yoga.
Rita, éste no es momento para bromas.
Si no se presenta en la reunión, nos quedamos en el paro.
Un momento. Deja que termine mi saludo al sol.
- ¡Marty! Siento llegar tarde. - ¿ Qué haces así?
He hecho lo que he podido. ¡Recoge el móvil! Vamos.
Esta ley concede a los ciudadanos el acceso
a tierras que, en un sentido estricto, ya son suyas.
Con la venia del presidente.
- Mira. Ahí está. - Sí, sí, ya le veo.
Acceso es la palabra que usa para ocultar la verdadera esencia del proyecto.
Se trata de urbanizar, simple y llanamente.
Evan, ¿qué estás haciendo? Llevas una horrible coleta en la cara.
¿ Qué será lo siguiente? ¿Rastas en las cejas?
Urbanizar es fomentar puestos de trabajo,
e incrementar el comercio interno. Si están a favor de estos avances,
les invito a unirse a mí y a mis colegas proponentes, el Sr. Dodd,
el Sr. Hughes,
y el señor Baxter.
¿Acabas de hacer un cambio de vestuario?
¿ Qué crees que es esto? ¿Los Oscar? Ni que fueras Whoopi Goldberg.
Señoras y señores. ¡Orden!
Por favor. El Sr. Baxter tiende a recurrir a lo teatral
para respaldar este proyecto. Sr. Baxter,
tiene diez segundos para evitar la amonestación de esta comisión.
Oh, no. ¿Tiene inconveniente en que cierre la ventana?
¡Señoras y señores! ¡Orden! Estos animales están amaestrados.
Ya he visto antes este numerito.
Seguro que San Francisco de Asís sentiría envidia.
Nosotros, sin embargo, no. Dispone de cinco segundos.
Abandone la sala con su pequeña "troupe" animal
o se le obligará a abandonarla.
- Lo siento, pero no puedo, señor. - ¡Sr. Baxter!
- Estos animales no están amaestrados. - ¡Sr. Baxter!
- Creo que quieren que los salve. - ¿ Que los salve? ¿De qué, señor Baxter?
Salvarles. Bien. De acuerdo, yo me apunto a eso. Buena idea.
Del diluvio.
¿ Un diluvio? Me borro.
¿El diluvio?
Con este verano seco y caluroso
dice que va a haber un diluvio.
- ¿Para cuándo está previsto? - Para el 22 de septiembre a mediodía.
- Eso me dijeron. - ¿Me puede decir quién se lo dijo?
Delante de tantas personas. No lo digas, no lo digas.
Dios.
- ¿Habla con Dios? - Sí.
- ¿ Y Dios le responde? - Sí. Nos vemos a menudo.
Bueno. Hay que poner al día el currículum.
Debemos retirar su nombre de este proyecto.
Es evidente que las tensiones de este cargo han podido con usted.
- ¡Llévenselo de aquí, por favor! - ¡No, por favor! ¡No lo entienden!
¡Dios me encomendó la construcción de un arca!
¡Va a llover! ¡Va a haber un diluvio!
- ¡Llévenselo ya! - ¡Debemos estar preparados!
¡Tengo que terminar el arca!
¡Llévenselo de una vez!
¿Tendremos que volver a casa?
A casa, a Canadá. Adonde sea.
¿Joan? Seguramente has visto lo que ha pasado. Puedo explicártelo.
Llevad las cosas al coche, chicos. Voy ahora mismo.
¿Hijos?
Voy a llevarlos a casa de mi madre. Evan, creo que necesitas ayuda.
Joan, por favor. Yo no estoy haciendo esto. No soy yo, es ÉI.
Fui a esa reunión con traje y corbata, y ÉI me los quitó.
Esos animales me están siguiendo porque ÉI se lo dice.
¿Dios? ¿ Sabe Dios que está destrozando nuestras vidas?
¿ Sabe Dios que te quedarás sin trabajo?
¡Sí! ¡lntenta que me echen!
¡Está intentando que me echen del trabajo!
¡Así tendré más tiempo para trabajar en el arca!
Porque se avecinan lluvias y diluvios.
No, ya te oí, Evan. El mundo entero te ha oído.
Joan, por favor, créeme.
¡Ahí lo tienes! ¡Está empezando! ¡Está empezando! ¡Llueve!
Adiós, Evan.
¡Joan!
Ya lo sé. Lo sé. Hagas lo que hagas, lo haces porque me quieres.
Hazme un favor. Ámame menos.
Congresista, congresista...
¿Le preocupan las injurias del Sr. Baxter
y los efectos adversos que pueda tener en su proyecto?
El día que llueva y haya inundaciones como para que Baxter pueda navegar en su arca,
empezaré a preocuparme. Gracias.
Se llama Evan Baxter, pero ahora se le conoce como el Noé de Nueva York,
el "BienEvanturado", el colgado superbarbudo.
A ver, bonitos, cuidado. ¡Cuidado! Que paso. Que no te pise.
Marty, ¿algún comentario sobre el cambio de imagen del congresista Baxter?
Sí, lleva el pelo largo. Y él tampoco se rasura.
¿Les asombra el aspecto de este hombre?
Tal como van las cosas,
si su locura aumenta, la meta es la Casa Blanca.
¡No, no, no! ¡Ése es mi vaso!
No importa.
Está llenando el barco con dos animales de cada especie.
Todavía le faltan dos jirafas, dos elefantes
y un burra sin compromiso.
- Qué idiota. - Ah, menudo desgraciado.
Idiotas.
No les hagáis caso, chicos. Vamos, Comed.
- No tengo hambre. - Yo tampoco.
Pues yo al contrario, tengo más hambre.
- ¿Puedo ir al lavabo? - Y yo.
- Vale. Dylan, acompáñales. ¿Por favor? - Vale.
- Disculpe. ¿Puede traer más patatas? - Ahora mismo.
Gracias.
- Perdone, ¿se encuentra bien? - Sí.
- No. Es una larga historia. - Me encantan las historias.
Yo me considero un narrador, en cierto modo.
Mi marido... ¿Ha oído hablar del "Noé de Nueva York"?
- El del arca de madera. - Ése es.
Me encanta esa historia. Noé y el arca.
Hay muchos que se confunden
y creen que fue la cólera y la ira de Dios.
- Les encanta cuando Dios se enfada. - ¿Pues de qué trata la historia del arca?
Verá, creo que es una historia de amor. Habla de creer en los demás.
Los animales aparecieron en parejas. Se mantuvieron juntos, codo con codo.
Igual que Noé y su familia. Todos entraron en el arca en pareja.
Pero mi marido afirma que Dios le dijo que lo hiciera.
- ¿ Qué puedo hacer? - Quizá sea una oportunidad.
Le haré una pregunta.
Si alguien pide paciencia, ¿cree que Dios le da paciencia?
¿ O le ofrece la oportunidad de ser paciente?
Si le pide valor, ¿cree que Dios le da valor
o le ofrece la oportunidad de ser valiente?
Si alguien reza para que su familia se mantenga unida,
¿cree que Dios le concedería sentimientos de cariño y ternura?
¿ O le daría la oportunidad de quererse mucho?
Bueno, tengo prisa. Hay gente esperando. Que aproveche.
Esto no es una sorpresa para quienes recuerdan sus promesas electorales.
"Bajaré los impuestos,
"me volveré loco y construiré un arca gigante."
Dios mío.
- ¡Evan! - ¿Papá?
- ¡Cariño! - ¡Papá!
Familia, estoy aquí.
- ¿Mucho trabajo? - Estás gracioso.
- Pareces muy viejo. - Sí, es que es muy viejo.
- ¿Por qué habéis vuelto? - Por los niños.
- Explicádselo. - Nos gustas más así de loco.
Estás más con nosotros y mucho más en casa.
Oye, por favor, la danza, no queremos bailarla más.
No sé a qué viene esto ni por lo que estás pasando,
pero emprendimos esto siendo una familia y saldremos de ésta como una familia.
Codo con codo.
Pero, Evan, tenemos que hablar del arca. Tienes que desmontarla.
- No puedo hacer eso. - No tienes otra opción.
Long fue al ayuntamiento con una lista de las infracciones urbanísticas.
Tienes hasta el 22 de septiembre para desmontarla
o la derribarán y te detendrán.
- ¿El 22 de septiembre? Es el día del diluvio. - ¡Mamá! ¡Papá! ¡Venid!
Ni se te ocurra desmontarla.
¿ Cómo vamos a lograrlo?
Es imposible que los cinco la terminemos a tiempo.
Y no tenemos dinero para contratar a nadie.
¿Eso es una llama con un martillo?
Una alpaca. Nunca escupen si no las asustas o las maltratas.
Vamos a terminarla.
Venga, vamos.
Nadie sabe de dónde han salido,
el caso es que animales de todas las especies
están trabajando de dos en dos con voluntad divina para construir el arca.
Gracias.
Si llega el anunciado diluvio, que "Evan nos asista".
¡Eh! ¿ Una ayudita?
Gracias.
Aquí está, cariño.
Perfecto. Gracias.
Aguántalo así.
Con ustedes Ed Carson, desde el lugar de trabajo del Noé de Nueva York,
donde permanecemos en la furgoneta, debido a las condiciones del exterior.
- ¿ Qué pasa? - ¿ Qué tal, colega?
¿ Qué pasa?
¡Preciosos gatitos!
¡Arranca, arranca, arranca! ¡Quería comerme!
¡Dylan, Jordan, no os lo perdáis! ¡Vuestra madre ayuda!
A bailar la danza.
No, por favor.
A ver, ¿de dónde han salido esos animales?
- Esto es un truco. - Es un circo, eso es lo que es.
Animales salvajes sueltos en una zona residencial de Virginia.
Con todas estas especies, ¿qué piensan hacer con ese montón de heces?
¡Evan Baxter! Usted ha pasado de periodista a congresista y troglodita.
¿Por qué cree que Dios le escogió a usted?
Nos escogió a todos.
Es la hora de la ducha.
Gracias.
¿ Quieres?
¿No podía haberse comprado un Corvette?
Vaya, vaya, vaya. Aquí estáis. Qué alegría volver a veros.
¡Yo siento lo mismo! Es alucinante como le queda el pelo. ¡Me encanta su pelo!
Sigues siendo un lameculos.
- ¿ Qué hacéis aquí? - Long nos ha echado.
No puede hacerlo.
Estoy suspendido, pero soy congresista todavía.
- Rita, cuéntale todo. - ¿ Que me cuente qué?
Algo había que no me gustaba cuando nos dieron el despacho.
No se consigue un despacho como ése por nada.
- Y le pedí a este pelota que lo investigara. - Venga, Eugene, habla.
Prestige Crest era antes un terreno federal,
pero lo interesante es cómo pasó a manos privadas.
Long consiguió la aprobación para construir una presa
y luego repartir los terrenos entre inversores privados.
Los vecinos combatieron esto durante años.
Alegaban que Long recortaba gastos
a base de saltarse controles urbanísticos.
Y ahora, con este proyecto, en los parques nacionales quiere hacer lo mismo.
Y tú estás ahí perdiendo el tiempo mientras Long y sus amigos se hacen ricos.
¿ Qué podemos hacer? Estoy suspendido.
Vuelve al Congreso y demuéstrales que lucharás contra ese proyecto de ley.
Lo siento mucho pero no puedo, tengo que trabajar en el arca.
¿El arca? Sí, a ver,
- Dios te dijo que construyeras un arca. - Sí.
Pero, ¿también te dijo que obligaras a tus amigos a creer en ti
para hacernos quedar como estúpidos? Porque yo voy a la iglesia los domingos.
Bueno, cada dos domingos.
¡Una vez fui a la iglesia! Y eso no me parece propio de Dios.
Rita, ya sé que esto no tiene sentido.
Solo quiero que confíes en mí. Debes tener fe.
Evan, la fe no va a impedir que aprueben esta ley porque hoy se vota el "SINPLAN".
Si queremos frenar esto, tienes que venir con nosotros al Capitolio.
- ¡De lo contrario es imposible! - ¡Papá! Papá, creo que ya está.
Esto te ayudará a cargar el arca - D
Pero ¿cómo narices...? Yo no consigo que mi gato haga caca en su caja.
Es 22 de septiembre y seguimos todos aquí.
¡Qué raro!
¡Atención! ¡El diluvio es inminente!
- ¡Subid al arca! ¡Tenéis que salvaros! - ¡Baja tú, zumbado!
¡Escuchadme! ¡No hay tiempo que perder!
¡No, capitán Nelson! ¡Tú si que has perdido el tiempo!
¡Sí, Baxter! ¡Estamos a 21 grados y hace sol con rachas de locura!
- ¿ Oís eso? ¡Las lluvias están al caer! - Papá, creo que eso no es la lluvia.
¡Eh, Baxter! ¡Despídete del arca!
- ¿Dónde está? - En el barco, señor.
Esperen. A ver si puedo convencer a Noé
de que el mundo no va a acabar hoy.
Debo reconocerlo, ha montado un espectáculo.
Según mi fuente, el espectáculo aún no ha empezado.
Todavía espera el gran diluvio.
Los votantes no responden a los augurios pesimistas.
- Quieren mensajes positivos. - ¿ Como el que les envía con su proyecto?
¿ Cuánto sacó de estos terrenos?
Está destruyendo nuestros parques nacionales por lucro.
¿Le preocupa que saque algún beneficio?
Se llama negocio, hijo.
Así que, si necesito que elijan a un candidato al Congreso,
hay quienes pagan por ello, y sí, ellos quieren que se apruebe el proyecto,
y por Dios que se aprobará. Mire ahí abajo.
Ésos son los lobos, hijo.
Le daré una última oportunidad. Desmonte el barco.
Le daré yo la oportunidad. Arrepiéntase.
Qué triste. Tenía posibilidades.
Pero si quiere detener el progreso para salvar la Tierra, adelante.
Ganará cuando voten los árboles.
Tírenla.
Esto es una orden judicial que aprueba la demolición de este barco.
Evacuenlo inmediatamente. Tienen tres minutos.
Cariño, tenemos que irnos. Van a destruir el barco.
No.
Esto no es el fin.
¿Es mucho pedir que caiga una pequeña precipitación?
Cariño, tal vez él no se refería a un diluvio de verdad.
Tal vez se refería a un diluvio de conocimientos, emociones o reflexiones.
Si eso es cierto,
noto que voy a ponerme como un basilisco.
¡Dos minutos!
Salgan ya del barco o los sacaremos a la fuerza.
Evan, lo has conseguido. Has construido el arca.
- Es lo que te pidió, ¿ verdad? - No.
Hay algo más. Creo que se aproxima algo. Lo presiento.
Sí, gas lacrimógeno y una gran bola de demolición.
Y están los niños.
¡Un minuto!
- Yo estoy contigo, papá. - Yo también.
Y yo, pero ¿podemos quedarnos con algún animal?
Quiero la alpaca. Escupe.
Lo conseguimos. Tienes razón. Construimos el barco.
Sí.
Vámonos. Venga, chicos. Vamos.
No quieren marcharse.
- Es el instinto. - ¿A qué te refieres?
Saben que va a cambiar el tiempo. Cuando viene el cambio, se sientan.
¡Joan!
¡Se acabó el tiempo! ¡ Vamos a entrar!
¡Prepare esa bola! ¡Vamos a sacarlos de ahí!
¿Esto es lluvia? Está lloviendo.
Casualidad, Baxter. Una casualidad.
Parece que por fin se acabó la sequía. Buena noticia, ¿ verdad?
Buena noticia.
¡Todo el mundo! ¡Por favor! ¡Subid al arca!
¡Ve al coche!
¡Por favor! ¡Venid todos! ¡Subid al arca!
¡Tápame! ¡Que me mojo! ¡Tápame! ¡Me estoy mojando!
¿ Quién es ahora el loco? ¿Eh? ¡Mirad cómo todos chapotean!
- Ha dejado de llover. - ¿ Ya está?
¿ Qué os decía? Ya está. Se acabó.
¡Eh, Nelson! ¿Esto es todo?
¿Tu dios sufre escasez de agua?
Al parecer, Evan Baxter tenía razón respecto a la lluvia,
a pesar de un pequeño error de cálculo en la cantidad.
- Esto no me gusta. - Cariño, las nubes se están alejando.
No, no. No, esto es raro.
Aunque siguiera lloviendo, no causaría una inundación en solo un día.
¡Pero hoy es el día! Tiene que serlo. ¡Si no no tiene ningún sentido!
- Un segundo. - ¿ Qué ocurre?
Marty dijo que Long recortó gastos, que infringió la normativa urbanística.
- ¿De qué hablas? - Del lago, Long Lake.
Se llama así por él. ¡Es el lago! ¡Es el lago!
Oh, no.
¡Subid al arca! ¡Que todo el mundo suba al arca!
Deberíamos subir al arca.
Estoy de acuerdo. Yo también pienso lo mismo.
Tengo frío, estoy empapada, y me voy a casa.
¡Las mujeres primero!
Oh Dios Santo, está pasando. Ocurre de verdad.
¡Oh, no! ¡Que todo el mundo suba al arca!
¡Todos al arca, deprisa! ¡Vamos! ¡Todo el mundo al arca!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Todos al arca!
¡Venga, venga! ¡Todo el mundo al arca!
¡Vamos, vamos, vamos!
Necesitamos un barco más grande. Quédate con los chicos.
¡Vamos, Rita!
¡Atención! ¡Suban por la rampa! ¡Hasta la cubierta! ¡Vamos! ¡Deprisa!
- ¡Dylan, vuelve adentro, esto es peligroso! - No, papá. Te he dicho que estoy contigo.
¡Con cuidado! ¡Todo el mundo adentro!
¡No tropiecen! ¡Suban todos por la rampa!
- Ayúdenme con la puerta. - ¡Cerrad la puerta!
¡Chicos! ¡Chicos!
¡Todo el mundo, agarraos!
¿Estáis bien?
Están viendo imágenes en directo del arca del Noé de Nueva York
atrapada en el oleaje y dirigiéndose hacia el puente Arlington Memorial.
- ¡Vamos a estrellarnos! - ¡Dé media vuelta a este trasto!
- ¡No lo superaremos! - ¡Sálvenos, Baxter!
¡Te ordeno que te detengas! ¡Alto! ¡So!
¡No funciona!
¿Puedes ayudarnos, por favor?
¿ Cómo que ha causado daños? Ha llovido diez minutos.
Eso es imposible.
- Os quiero a todos. - De acuerdo.
- En serio. - Sí, está claro.
- Os quiero. - Gracias.
Los que estén a favor de la ley de terrenos públicos, que se levanten y digan "sí".
Dios mío.
Seguiremos a pie.
Hola, señor Long. ¿Le importa que aparque aquí mi barco un ratito?
- Pero ¿cómo...? - El embalse, señor.
La presa ha reventado. Prestige Crest no existe.
No. Dijeron que eso no pasaría.
Nunca creí que...
Usted. Usted es el culpable. Me ha engañado, chiflado de...
Vaya. Eso sí que da asquito.
Si esto es lo que sacas por delante,
no quiero ni saber lo que sacas por detrás.
Fíjese ahora los lobos están aquí.
Aunque yo no me preocuparía tanto de estos lobos como de ésos.
Salud, chica.
Como pueden ver, el pronóstico del Noé de Nueva York se ha cumplido.
La votación del proyecto de ley se ha suspendido,
en espera de que se resuelva una investigación a Long por especulación.
La duda que surge ahora es cómo van a regresar estos animales
a su hábitat natural.
Aunque algo me dice que si Dios los trajo, seguro que puede devolverlos a su origen.
La cámara sin duda rehabilitará en el cargo al congresista Baxter
cuando mañana vuelva a reunirse.
Hasta entonces, hay mucho que hacer aquí, en el Capitolio.
- ¿ Cómo va Buster? - Vamos, Buster.
- No. Vamos. - ¡Vamos!
- ¿Pesa mucho? ¿ O está bien? - Está bien.
- No puede ir tan deprisa. - Ya lo sé, cariño.
Estupendo. ¿ Qué os parece si descansamos un poquito?
Sólo llevamos caminando cinco minutos, papá.
Cinco andando, cinco descansando. La vida es equilibrio, ¿no?
- ¿ Sacamos los bocatas? - Vale.
- ¿ Quién quiere bocata? ¡A comer! - Yo pido primero.
Todos vamos a comer bocadillo menos Buster.
¡Tú no vas a tener bocadillo! ¡Eres un perro y te vas a quedar sin bocadillo!
Buster ya forma parte de la familia. Ve acostumbrándote.
¡Pobre Buster!
Ven aquí, cielo. Tesoro, ten cuidado.
- Cariño, guárdame uno, ¿eh? - Vale.
Ahora vuelvo.
- Hola. - Hola.
¿ Qué haces aquí?
Pasar el rato con unos viejos amigos.
Ya lo sabías, ¿no es así? Sabías que la presa era defectuosa.
De no haber sido por el arca, mi familia, los vecinos...
- AI principio intenté no obedecerte. - Sí, pero lo conseguiste.
¿No provocaste la inundación? ¿No fuiste tú quien detuvo el arca?
Quizá te di un empujoncito al final. Culpable.
Estoy orgulloso. Cambiaste el mundo.
- No. No hice eso. - Vamos a ver,
pasas más tiempo con tu familia, les haces muy felices.
- Le diste un hogar a ese perro. - Sí, ¿y qué?
¿ Y qué?
¿ Cómo cambiamos el mundo?
Con actos radiantes de caridad altruista.
Actos radiantes de caridad altruista.
Es la hora.
Baila la danza.
¿Me acompañas?
Yo os entrego un nuevo mandamiento: "Bailarás la danza".
XI BAILARÁS LA DANZA
¡Alto! ¡Esto es ridículo!
¡Bailan todos fatal! ¡Paralizaos!
Señoras y señores, no tienen por qué irse a casa.
Solamente tienen que irse. Hemos terminado.
Hemos terminado. Os queremos. Gracias.