En dat was het nieuws. Maar voordat we afsluiten willen we...
onze vriend Evan Baxter feliciteren,
die net voor Buffalo in het congres is gekozen.
En nu hebben we een verrassing voor Evan.
Nee, dat heb je niet. - Dat hebben we wel.
Ik verwachtte dit echt niet.
We kijken terug op zijn campagne.
Wat gaan we doen? - De wereld veranderen!
Dat is juist!
Ik voel me net een oude indiaan voor al het afval.
Voor de laatste keer was dit Evan Baxter voor Eyewitness nieuws.
Goedenavond.
Hoe deden we dat voor GPS? - Niets.
Jongens, papa is erg trots op zijn nieuwe auto.
Ik ben trots op mijn nieuwe auto.
Kijk, ik ben nu een politici en heb een publieke functie,
en zoals je weet betekent bij een publieke functie het imago alles.
Hier is het. Welkom in het goede leven.
Hé, jongens. Waarom van die lange gezichten?
We gaan een nieuw avontuur tegemoet.
Het is gewoon dat we onze vrienden missen.
Jullie maken nieuwe vrienden. Betere vrienden!
Je bedoelt rijkere vrienden. - Geef mij geen grote mond, meneer.
Ik ben jullie baas en laat ik iets zeggen, jullie gaan het hier leuk vinden.
En weet je wat? Bewaar iets voor onze vissersman daarboven.
Familie Baxter dit is wat je noemt 'het landschap uitzicht'.
Ik denk dat zelf de grote man dit niet beter heeft kunnen doen.
Echt gaaf, hè?
Pap, een leguaan kan 28 minuten onder water blijven.
Ze wil nog een keer naar de Dierenplaneet gaan?
Ja, kom op.
Heren, ik heb het mooie voor het laatst bewaard.
Kijk naar rechts... Dat is jullie nieuwe huis.
Is dat ons huis?
Ik kan me niet meer herinneren dat het...
zo groot was. Het is groter dan de brochure.
Wonderbaarlijk, of niet?
Daar zijn ze!
Is het hier niet geweldig?
Daar gaan we. Lieverd, je staat voor mijn foto.
Zeg allemaal 'Cheese'
'Cheese'!
Kom op, kom op!
Jongens... rustig!
Is dit ons huis?!
Voorzichtig! Kijk uit!
Neem je me in de mailing?
Mam, mogen we naar boven? Krijg ik mijn eigen kamer?
Meneer Baxter, wilt u ons zeggen wat u met de keukenkastjes doet?
Natuurlijk.
Het gaat tussen Maple of Braziliaanse hout.
Dat is mooi. Welke is de beste?
Het is gevoelig vanwege 'Red het Regenwoud' etc,
U kunt het Braziliaanse hout niet kiezen.
Het is 300 jaar oud. - 300 jaar?
300. - Dat is oud.
En nu gaat u mijn gerechten vasthouden?
Dat klopt.
De kersen? - Absoluut.
Hij gaat voor de kersen!
Pap, kijk! - Ryan, raak hem niet aan, alstublieft.
Stuur hem weg! Hij kan wel luizen, vliegen of vlooien of zoiets hebben.
Speel niet met verdwaalde honden, want ze zijn erg...
Ga weg!
Hij heeft dorst.
Nee, dat is hij niet.
Hij is verdwaald, als we hem water geven komt hij terug.
Kom op, pap. Waarom kunnen we hem niet houden.
Ik bedoel, we hebben een nieuw huis.
Ryan, dit is waarom we hem niet kunnen houden.
Kort samengevat, hij is walgelijk. Daarom!
Dames en heren, dit is fase één van het nieuwe leven van de familie Baxter.
Ik moet even de nieuwe huisdans doen.
Die dans is goed.
De jongens hadden vanavond zoveel plezier,
ik dacht dat ik ze nooit naar bed kreeg.
En Ryan, dat schattige ding, vroeg of we allemaal samen konden bidden.
Echt? Waarom heb je gebeden?
Hij heeft een hond ontmoet. Wat dacht je waar hij voor gebeden heeft?
Die hond is een wandelend insect.
En Jordan was erg specifiek.
Hij heeft voor lekkere temperatuur gebeden, goed zicht voor de trektocht morgen.
De trektocht? Ja... de trektocht.
Wil je weten waarvoor ik heb gebeden?
Ja, waar heb je voor gebeden.
Ik heb ervoor gebeden dat we als gezin hechter worden.
Lieverd, je hoeft niet te bidden dat dat gebeurt,
ik zal zorgen dat het gebeurt.
Waarvoor heb jij gebeden?
Ik? Ik weet het niet, bidden is...
Lieverd, jij was diegene die heeft gezegd de wereld te veranderen.
Het is een aardig groot karwei.
Als het mij zou betreffen zou ik alle hulp aannemen die ik kan krijgen.
Congreslid Baxter start morgen in zijn kantoor...
om aan zijn verkiezingsbelofte te werken.
Wat gaan we doen? - De wereld veranderen!
Veel geluk, congreslid. Velen hebben het geprobeerd, velen hebben gefaald.
Hallo daar.
Ik ben Evan Baxter.
Ik wil u voor alles bedanken.
Bedankt voor de nieuwe auto en voor het huis. Het huis is geweldig.
Ik vind het mooi. Ik heb het uitgekozen, maar u heeft ervoor gezorgd en zo.
Ik wil alleen zeggen dat ik denk dat Joan iets duidelijk heeft gemaakt.
En ik ben nu in een positie dat ik grote invloed heb...
En ik weet dat dit een grote invloed grote verantwoording met zich meebrengt.
Dus God...
Help me alstublieft de wereld te veranderen.
Oké, dat was het. Ik ga nu ophangen.
God zegen je...
Wat? Dat is vreemd 'wat'?
Ik heb het alarm op 07:00 uur gezet.
Ik ben succesvol, invloedrijk, knap en gelukkig.
Hallo iedereen, wens me geluk. Het congreslid verlaat het gebouw.
Oké, Baxters, ik zie jullie later vanmiddag voor de grote tocht.
Klaar? - Ja!
Werk ze. - Tot ziens.
Tot straks.
Lieverd, heb jij iets besteld?
Alpha en Omega onderdelen?
Ik heb niets besteld. - Ik ook niet.
Wat hebben we hier?
Wat zijn dit voor dingen?
Wat staat er als adres. Ja! Ons adres.
Congreslid Baxter, goede morgen. - Goede morgen.
Goedemorgen, congreslid Baxter. - Goedemorgen.
Dit is zó gaaf!
Dit is goed!
Daar is hij! De grote Kahuna.
Rita, ik geloof dat ik de dans moet doen.
Doe de dans.
Dat is genoeg, bedankt.
Dit is leuk, dit is écht leuk.
Te leuk. Er moet iets gebeuren. Ruik jij iets?
Congreslid!
Dat klinkt goed. - Ik hou ervan.
Daar zijn ze!
Je kent Sarah, Allen en Michel nog?
Ik denk niet dat je de nieuwe jongen kent, Eugene.
Een wandelend geheugen. - Let op.
Hoeveel sterren in de vlag van 1880? 15!
En congreslid Baxter koffiegewoontes?
Hij houd 's-morgens van een decafé. Een decafé-expresso na lunch...
geserveerde sandwiches en een gebakje, maakt niet uit welke.
Heel, indrukwekkend. Een beetje vreemd maar ik mag deze knul.
Ik bedoel wat we sociaal met elkaar moeten omgaan. Ik heb een pingpongtafel.
Gaat niet gebeuren. Zoek uit waar zijn kentekenplaat is,
en de rest, terug naar jullie hol.
Ik ga de achtergrond van die knul natrekken.
Dit mijn vriend is een 'Power-bureau' dat je aan de missie herinnert!
'Verander de wereld'!
Oké, wie ken je? - Wat bedoel je?
Kom op. Gisteren zaten we in de kelder. Vandaag ze we... Kijk naar de plek!
Geniet van je kantoor. Je buurman, congreslid Long.
Congreslid Long deed dit? Zei jij buurman?
Dat klopt. Hij woont in het Prestige Chrest, verderop in de straat.
Evan, je moet me die dingen vertellen. Denk aan de publiciteit.
Jij en congreslid Long hebben een barbecue.
Congreslid Long eet jouw hotdog.
Ik moet even jullie kleine onderonsje onderbreken.
De assistente van congreslid Long liet dit achter.
Het congreslid wil dat jullie assisteren bij het wetsvoorstel dat hij wil indienen.
Congreslid Long vraagt of wij willen assisteren...
bij zijn wetsvoorstel? Welk wetsvoorstel?
De burgerintegratie van gemeenschappelijk land.
Nooit van gehoord.
Eugene, kom hier, nu!
Rita, waarom heb je me daar niets over gezegd?
Heb ik gedaan.
Je moet het zeggen voordat ik ervan moet weten.
Marty, jij bent niet de vice-congreslid. Niemand heeft op jou gestemd.
Als Evan in zijn hoofd wordt geschoten, word jij niet automatisch congres...
Als Evan in zijn hoofd wordt geschoten ben jij de eerste verdachte.
Wees aardig.
Eugene, congreslid Long zijn wetsvoorstel, wat is het?
HR7124, beter bekent als Cinplan.
Het wetsvoorstel opent de weg voor ontwikkelingsprojecten...
op privé-gebieden in nationale parken.
Long is er al eeuwen mee bezig. - Ik begrijp het, pauze!
Kom op, Evan. Dit is groots. Als jij op tijd in de trein springt...
rij je helemaal naar Pennsilvania Avenue.
Dit is de eerst dag!
Je naam staat op een belangrijk document.
En nog iets... Hij wil dat je het vandaag leest.
Vandaag niet, ik heb mijn kinderen beloofd...
Er zit een tijdklok op het Wetsvoorstel en als...
Long het deze periode wil laten passeren,
gaat hij het meteen aan het comité voorstellen.
Ik stem wat congreslid Baxter beslist, want er ik iemand kon zijn dan was hij het.
Of hem of Kareem. - Mag ik hem slaan?
Eugene, genoeg! - Het wordt waarschijnlijk jij.
Kom op, Evan. Dit is hét! Dit is waarom we hierna toe zijn gekomen.
Het is wereld veranderingtijd!
Hé, iemand thuis?
Hoi, pap. we zijn hier. - Hé, jongens.
Pap, raad eens, Ik heb al je spullen al gepakt, dus...
Wat er is?
We gaan niet, of wel?
Belangrijke dingen eerst. Ik ben gevraagd...
voor het Junior Coast Wetsvoorstel sponsor.
Ik zeg het toch? En jij ben me 5 dollar verschuldigd.
Jongens... Ik zei toch dat we offers moeten brengen, of niet?
Ja, maakt niet uit. Nieuw huis, zelfde vader.
Ik ben diegene die dit moet lezen.
Hé, heb je het gehoord. Junior Coast Wetsvoorstel sponsor.
Oké, laten we het hier opruimen. Pap heeft werk te doen.
Nee.. 06:14!
De klok gaat weer af.
Wat gebeurt er?
Ik heb een aflevering voor Evan Baxter.
Dat is niet van mij. Ik heb dat niet bestelt.
Ik lever het alleen af.
Als je wilt klagen moet je dat nummer bellen.
Nee. Luister, wij zijn 416 en geen 614.
Jij hebt het verkeerde huis. Je kunt dat daar niet achterlaten!
Luister, luister! Dat gaat een kale plek achterlaten.
Ik ben een United States congreslid!
Pap, wat doe je? Ik kijk hierna.
Genesis 614, Joan, hebben er ergens een bijbel?
Genesis 614, maak een ark van Gopherwood.
Gopherwood!
Gopherwood.
Nou, het is niet echt Gopherwood. Ik hou van de woordspeling.
Nee, het is dennepijnboomhout uit het vallei,
misschien is het ook voor al die huizen gebruikt.
Excuseer me, ken ik u?
Niet zo goed als ik zou willen.
Ik zie dat u mijn 'housewarming' cadeau heeft gekregen.
Dat was jij? Jij heb deze verstuurd? Waar is dat voor?
Genesis 614. Ik wil dat je een ark bouwt.
Wil je dat ik een ark bouw?
Dus daarom waren die gereedschappen... En u bent verantwoordelijk voor het hout.
Goed, laten we opnieuw beginnen.
Hallo, ik ben Evan Baxter.
Geboren op 15 juni 1962, 8 pond, je moeder is Carol Ann Parker.
Je vader is Eugene Evan Baxter.
U heeft toegang tot internet. Heel indrukwekkend.
Heeft u ook kabel?
Je bent een schoonmaakfreak. Je maakt je teveel zorgen om je uiterlijk.
Je linkertepel zit een kwart hoger dan je rechtertepel.
Toen je een kleine jongen was, was je bang van kauwgom.
Wie bent u?
Ik ben God.
U bent God?
Ja, en ik wil dat jij, Evan Baxter, een ark gaat bouwen.
Oké, dit gesprek, is iets wat ik wil noemen... Voorbij.
Maar ik moet gaan omdat ik eigenlijk een ark moet bouwen.
Druk, druk, druk. Leuk u te hebben gezien.
En...
Goed, ik zie u later!
Zet het van je af, Evan, het is voorbij.
Als de zaak klaar is ben ik succesvol, invloedrijk, knap en gelukkig.
Succesvol, knap en geluk...
Rustig aan, zoon. Dit is het begin van wijsheid.
Hoe komt u hierbinnen?
Ik bel de politie. - Niet nodig, kijk, er is er daar eentje.
Agent, agent! Controleer de auto van binnen!
Voorzichtig, daar is een zebrapad.
Nu te zien. De 40 jaar oude maagd Maria.
Morgen, baas!
Goedemorgen, Rita.
U laat me bijna dood schrikken. Wat mankeert u?
Niets, ik had zo'n vreemde ochtend.
Vreemd, hoe?
Gewoon vreemd.
Oké, bedankt voor het uitleggen.
Hier is je mail en je schema en ze hebben de fouten veranderd bij pagina 614.
614?
Ja, 16..
Goed.
Wil je dat ik dat opschrijf?
Ik heb liever van niet.
Goede morgen. Langkins van het Ressorthouse Comité.
U stak er een duim in en trok er een pluim uit, mijn vriend.
Ook zijn de nieuwe kentekenplaten van de congresleden binnen gekomen.
Alex van het kantoor in Buffalo heeft een baby.
Jongen of meisje?
Een jongen, hier is hij. Hij ziet er lief uit, niet slecht voor zo'n lelijke vrouw.
Weegt... - Weegt 6 pond en 14 gram.
Hoe weet jij dat?
Goed gegokt.
Heet van de naald! Het is een grapje.
Uw kentekenplaten, meneer. - Rocksterplaten. U kunt overal parkeren.
U kunt niet gaan zitten. U heeft over 5 minuten een Comitébijeenkomst.
G.M.A.C. Grote man als congreslid.
Evan Baxter, de haai op de maan!
Het comité is nu compleet. De voorzitter verzoekt...
iedereen te gaan staan om de eed af te leggen.
Ik zweer loyaal te zijn aan de vlag van de Verenigde Staten.
En aan de republiek en wat het betekent.
Onze natie, onder mij, van onverdeelbaarheid,
met vrijheid en rechtvaardigheid voor allen.
Hoe lang moet ik dit doen, zoon? Ik heb de eeuwigheid.
Kan iemand deze man helpen?
Ben je in orde, jongeman?
Wat is er gebeurd?
Je bent tijdens het afleggen van de eed, flauwgevallen.
Chuck Long, voorzitter Financiëncomité.
Congreslid Long, het spijt me. - Vergeet het.
Vele mannen zijn erg bescheiden bij de eerste dag...
in het congres. Wat vindt u van uw kantoor?
Het is geweldig, dank u wel.
Niet slecht voor een groentje als studiekamer, toch?
Ik betrek jou in mijn wetsvoorstel,
omdat jij het soort type bent die weet hoe je dingen moet aanpakken.
Ja, meneer. Ik heb het wetsvoorstel gelezen en...
het is geweldig. Maar ik heb een paar vragen.
Hé, ik heb het geschreven en ik heb een paar vragen.
We hebben het later wel over de vragen, Dus doe je met ons mee?
Ja, meneer. - Geweldig!
Ik wil dat allemaal opschrijft als je jezelf wat beter voelt, in dat kantoor...
Dank u wel, meneer.
Hij is helemaal uitgeput doordat hij dat wetsvoorstel had doorgelezen.
Ik ben al moe van het dragen daarvan.
Evan, ga zitten.
Ik wist niet wat ik hoorde. Je kunt niet tijdens het afleggen van de eed flauwvallen.
Het is on-Amerikaans. - Mooi, de dokter is er.
Zeg 'Aaaa'!
Ga naar huis, neem wat rust en begin met de ark. Begrijp je me?
God wist dat er een vloed kwam. Noah...
bouwde de ark met zijn vrouw en drie zonen.
De Ark was 150 meters lang en 15 meter hoog.
Dat is krankzinnig!
Wat is krankzinnig?
Het wetsvoorstel van congreslid Long?
Ja, het wetsvoorstel. Daar keek ik net na. Er is veel onderzoek te doen.
Schatje, je hebt alle recht om door te draaien.
Ik draai niet door. Waarom zou ik doordraaien?
Ik draai door.
Dit huis is alleen al zo groot door de verbouwing en jij hebt een nieuwe baan.
En je nieuwe Land Act wetsvoorstel waar je aanwerkt,
en we zijn in een nieuwe stad en dat is veel nieuw.
Denk je dat ik gestrest ben?
Evan, schatje, ik ken je 20 jaar... Ik weet dat je gestrest ben.
Dat is het suikergevecht. - Ja, dat is het.
Dank je, lieverd. - Ik pak je ijsje.
Ze heeft gelijk, dit is gekkenwerk.
Ik ben gestrest en jij bent weg.
Goedemorgen, manschappen! - Goedemorgen.
Goedemorgen. Hoe is het met jou?
Iemand is in een goede bui.
Dat ben ik. Ik heb nagedacht over wat je hebt gezegd en je hebt gelijk.
Ik moet mij hoofd helder houden. Raad eens...
Dit weekend gaan we op trektocht.
Ja! - High five!
We krijgen een fantastische trektocht!
Hé, Pap, kijk! Twee duiven, dat betekent veel geluk.
Dat moet dan mijn geluksdag zijn.
Tot ziens, jongens. - Tot ziens.
Goedemorgen katjes, loop door. Dit is niet jullie huis.
EXTRA HOUT
Als u het kunt vervoeren mag je het hebben!
Hé, jullie zitten op mijn land, houd het binnen!
Bedankt voor het delen.
U bent precies op tijd. Long belt net en hij is onderweg met wie het ook zijn mag.
Wie zijn het, Eugene? Vertel!
Congreslid Tod, hoofd van Wase en Means.
Geen zorgen. Hij is zeker geen wat u bedoelt.
Dat is speculatie. Ik weet niet meer.
Dat is niet veel, Eugne. Wie nog meer?
Congreslid Richard Stamp. Hoofd van Transport.
Ik heb een ontwerp van uw steun... - Klinkt als een plan.
Bent u in orde? - Ik ben oké.
Zeker weten?
Goedemorgen, baas. - Goedemorgen Rita.
Gaat het goed met je? - Ik ben in orde.
Je ziet er niet zo goed uit. - Dat is wat ik net ook zei.
Je bent toch niet aan het roken?
Jongens, het gaat goed met me. Ik ben binnen.
Mijn haar!
Heren, welkom. Wat een eer om u hier te hebben.
Ik ben Marty Stringer...
Ik ben congreslid Baxter's stafmanager. Dit is Rita Daniels, uitvoerende assistent.
Bent u klaar?
Een minuutje!
Baxter is modieus maar u zult zien dat hij vastberaden en geleerd is, meneer.
Misschien dat deze jonge dekhengst me kan...
helpen om die oude mannen aan boord krijgen.
We zijn allemaal onder de indruk.
Heren, goed u te zien.
Kunt u dit uitleggen, congreslid? Wat is er aan de hand?
Dit... zijn vogels.
Wat doen ze hier? Hoe zijn ze hier binnengekomen?
Dat is een uitstekende vraag.
En mijn antwoord op die vraag is... Ze zijn getraind in volières, meneer.
Ik zal u laten zien waar ik het over heb.
Ik kan elke soort beweging maken en ze gaan niet weg!
Heeft u een argument, congreslid?
Hé, jongens, wat is het argument?
Wat is mijn argument?
Het argument is...
Dat mensen de schepsels moet domineren.
Mensen moeten worden opgedragen wat er in dit land gebeurt.
God zegen Amerika.
Ik ben het volledig met je eens. - Je neemt me in de maling.
Natuurlijk niet. We hebben vorig jaar een enorm...
project verloren vanwege de roodharige specht.
Die milieudeskundigen begonnen zo te klagen...
over de verdwijning van één stomme vogel.
Ja, vogels zijn soms stom!
We hebben meer dan 25 miljoen dollar aan zaken verloren.
Ik zie waar u naar toe wilt, congreslid. Goed werk. U heeft het duidelijk uitgebeeld.
Laten we voortaan de verrassingen op een maximum...
van laten we zeggen... op nul houden. Begrepen?
Ja, meneer.
Evan, dat was briljant. Risicovol maar briljant.
Wat gebeurt...?
Ik vertel je een ding, deze vogels hebben hadden een grote maaltijd gehad...
voordat ze hierna binnen vlogen.
Moet ik mijn babygeweer pakken?
Ik wil dat je de deur opendoet. - De deur openen?
Doe de deur open en doe de deur dicht als je weg gaat!
Doe het gewoon! - Oké.
Een, twee, drie!
Als ik de vogelgriep krijg dan gaat hij mijn ziektekostenrekeningen betalen.
Schapen!
Ga eruit!
Ik doe dit niet. Dit is krankzinnig!
Genoeg!
Je hebt een plek nodig om ze allemaal in te doen.
Waarom doe u dit? Waarom ik?
Het is nu nog niet zover.
Ga weg.
Ja, ga weg.
Wat vind je ervan. Voel je alsof je op de rand leeft?
Prachtig, of niet?
Ik herinner me dat ik deze vallei heb geschapen.
Het viel me op dat de bergen van Oost naar West liepen.
Ik dacht dat er veel zonverlies zou zijn.
Waar zijn we?
Je herkent het niet, hè?
Dit is waar je woont, zoon.
Dit is Prestige Chrest. Ik wilde dat je het originele ontwerp zag.
Dus, jij bent... echt hém, of niet?
Wil je meer bewijs? Ik heb al een tijd niemand gestraft.
Het is goed, ik geloof u. Alleen begrijp ik niet waarom u mij heeft gekozen.
Jij wil de wereld veranderen, zoon. Ik ook.
Hoe zit dat met de ark?
Dat is net vlak grondgebied
U doet dat toch niet weer? U doet dat wel?
Laten we zeggen, wat ik ook doe. Ik doe dat omdat ik van je hou.
Dan moet u begrijpen dat dit hele gebouw, dat arkding niet in mijn plannen past.
Ik moet me nog in mijn huis inrichten.
Ik moet een goede indruk op mijn werk geven.
Wat?
Je plannen...
Waar heeft u het over? We hebben het over een ark...
Een ark is enorm. Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Ik heb dat vaak gehoord. Als ze de wereld willen...
veranderen weten ze niet hoe te beginnen.
Weet je hoe je de wereld moet veranderen, zoon?
Een handeling van willekeurige vriendelijkheid per keer.
Bouw de ark. Ik zal je wat vertellen. Jij bouwt het, ik vul het.
En als er iemand naar vraagt zeg ze dat een vloedgolf komt.
En misschien heb je dit nodig.
Wat moet ik doen? Ik heb het hout...
Dat is wreed.
Zie je hem? Ik zie hem niet.
Bouw een ark op de ouderwetse manier.
God is de schepper van de hemel en de aarde.
Hij leeft in alle dingen...
...en heeft 6.717.323.711 kinderen.
Lieverd, is alles goed met je? Heb je iets nodig?
Nee, niets. Ik heb iets laten vallen.
Ja, daar gaan we...
Ik wil geen baard. Een baard is zo vies.
Goedemorgen. - Goedemorgen
Waar zijn die haren voor, bergman?
Nou, ik dacht, het is weekend...
Lieverd, heb ik iets gemist? Hoe lang heb je dat al laten groeien?
Ik ga naar de deur!
Gefeliciteerd!
Waar heeft u het over?
U heeft het kavel hiernaast gekocht!
U heeft de hypotheek zo uit eigen zak betaald?
Ik heb dat niet gedaan, of wel?
Natuurlijk wel.
Wat is uw plan, wat gaat u doen?
Het met winst verkopen en ze aan het spek binden?
Wie wilt er champagne?
Jij hebt 8 kavels gekocht?
Ja, ik wilde je verrassen.
Verrasing, verrassing, verrassing!
Wat doe je? We kunnen het niet veroorloven.
Hallo man, John Lennon, leuk je te zien.
Leuk je te zien.
Acht kavels. Wat ga je met acht kavels doen?
Ik weet het niet, misschien een boot bouwen.
Zei jij een boot bouwen?
Het kan misschien iets leuks voor het gezin zijn.
We kunnen de boot pakken en op het meer gaan zeilen.
Voor het geval er een vloedgolf of zoiets komt.
Wat is er met je aan de hand?
Je hebt al die kavels gekocht en je hebt het over een boot bouwen?
Je hebt die gekke baard laten staan. Is dit een midlife crisis?
Dat is het niet.
Niet? Waarom noemen ze het een crisis?
Doe even rustig, jongens, oké!
Mijn God.
Lieverd... - Mijn God.
Ik weet dat het gek klinkt, ik denk echt dat ik dit moet doen.
Oké, bouw je boot, maar laat het niet te lang duren, want...
we hebben ons leven in Buffalo niet verlaten...
zodat je de stress kan wegzeilen.
Daar gaan we.
Heren, jullie vragen je af waarom ik jullie hier vandaag heb laten komen.
Omdat de penis van een Argentijnse leguaan langer is dan zijn lichaam.
Geweldig, dat is erom. Hij zal er trots op zijn.
Ik heb voor dit weekend een klein bouwproject.
Het hele weekend? - Het hele weekend, ja!
En misschien een paar weekenden daarna.
Dat is het.
Pap, hij is terug!
Ryan, doe het niet!
We moeten hem er vanaf duwen. Ben je er klaar voor?
Leuk u te ontmoeten, meneer Baxter? Nou, ik bouw een ark.
Ik heb een dikke duim!
Dus de kleine Marlboroman deed het niet zo goed.
Het is een ramp. Ik weet niet hoe ik zoiets moet bouwen.
Het is makkelijk. Doe het gewoon niet!
Hallo?
Ja, Marty, je leider is hier.
Hé, Marty, wat is er loos?
Ja, ik zal het hem zeggen. Dank u wel.
Ik denk dat ik de beveiliging nodig heb. Dank u wel.
Kan ik u helpen?
Rita, ik ben het.
Waarom klik je als Evan Baxter en zie je eruit als een Bee Gee?
Oké, dat is geweldig. Het is langer...
Mijn god, jij bent het!
Evan, wat is er gebeurd?
Ben je in een krater gevallen. - Nee.
Kom je net uit een coma? - Nee.
Ben je door een weerwolf aangevallen? - Nee, dat ben ik niet.
Als je voor die ruige 'look' gaat, dan heb je het overdreven.
Je lijkt een zwerver in een pak.
Je hebt een superknip en -scheerbeurt nodig.
Klopt, maar ik kan het niet. Het werk niet.
Wat bedoel je met: 'het werkt niet'? - Het werkt niet!
Zit je aan de drugs ofzo?
Rita als Evan komt, zorg...
Sorry, meneer, ik kom zo bij u, een ogenblik.
Hou je in. Voor alle vragen die jullie hebben...
Ik zit in een volwassen puberteit.
Het is tijdelijk. Waarom moest ik hierna toe komen? Wat was zo belangrijk?
Wat is zo belangrijk?
Ik heb een intentieverklaring van congreslid Long's wetsvoorstel, heriner je dat nog?
En nu je hier bent, wil hij dat je die persoonlijk ondertekent, Evan!
Nee, ik kan dat niet doen. Nee, dat zal niet gebeuren.
Nee, je kunt dat niet doen zoals je er uitziet. Je moet je gaan scheren.
Ik kan me niet scheren, Marty. Als ik me scheer dan groeit het weer.
Dat gebeurt als je je scheert maar dan scheer je je nog een keer!
Jij hebt geen idee...
Evan, wat is er aan de hand?
Ik ben...
iets aan het bouwen.
Je bent iets aan het bouwen? - Ik hoop dat het een kapperzaak is.
Jongens, ik me zo niet laten aan Long laten zien. Zeg hem dat ik ziek ben.
Dek me, Help me alstublieft.
Kom op, Evan, wees redelijk. Je moet die baard kwijtraken.
Ik heb je gezicht weer nodig. Ik heb jou weer nodig!
Kun je me op zijn minst zeggen wat je bouwt?
Ik bouw een boot.
Je bouwt een boot?
Je moet me dekken. Ik wil dat niemand me ziet.
Congreslid, daar bent u!
Congreslid Long, ik... ik...
Stop met stotteren. We zijn niet allemaal van tijd tot tijd duidelijk.
Ik geef je niet aan bij je meerdere. Meestal ben ik de meerdere.
Waarom die sluier? Heb je een nieuwe oorbellen?
Wil je dat laten zakken want ik versta geen woord van wat je zegt.
Het is een vrouwending, Ik probeer mijn liefdesleven op te peppen.
Ze is een grote Locos Machina fan.
Wilt u ons even excuseren? Het congreslid en ik gaan even praten...
Ga zitten.
Vertel eens, congreslid, ben je aan het doordraaien?
Ik weet nog toen ik je het wetsvoorstel overhandigde en nu lijk je op de 3e Beatle.
En nu verwacht je dat ik alles als zoete koek slik?
Nou, meneer, eigenlijk denk ik een beetje als Dory.
Natuurlijk, ik begrijp het. Weet je iets van dieren af?
De Argentijnse leguaan heeft een penis die groter dan zijn lichaam is.
U wist dat waarschijnlijk al, of heeft erover gehoord, of al ervaren.
Heb je wel eens van de Artic witte wolf gehoord?
Nee, meneer.
Top van de voedselketen. Snel, slim, op zichzelf.
Hij kiest om bij zijn groep te blijven.
En weet je waarom? - Nee.
De Artic witte wolf realiseert zich dat hij sterker is dan de kudde.
Weet je wat er gebeurt als één van die wolven besluit om alleen verder te gaan?
De kudde dood hem in het belang van de gemeenschap.
Dat doet pijn.
Ben je bekend met Jim Jaykins, dat congreslid uit...
Tenesee? Toen ik hem ontmoette...
begon hij fris aan zijn baan, maar nu...
zit hij op zijn stoel met congreslid Jenkins, congreslid Blackhole,
congreslid Freeman, omdat ze allemaal met de groep meedoen.
Heb je al een beslissing genomen? Doe je met de groep mee of doe je het alleen?
Ik ben een groepsman.
Mooi, ik zal binnen 2 weken het plan lanceren en...
ik wil dat je het volledig ondersteunt,
en verder niets. - Ja, meneer.
Die vissen volgen je overal.
Vogels volgen je, vissen volgen je...
Laten we kijken of de congresleden je volgen.
Laten we dit wetsvoorstel doorvoeren.
Ja, meneer.
Hé, vlooienbaal, aan de kant! - Pap, we hebben meer dieren dan gisteren.
Zullen we even doorrollen?
We hebben hem.
Laat maar los.
Pap, we kunnen dit niet doen. We hebben hulp nodig.
Ik weet het. We hebben iets nodig om deze boomstammen op te tillen.
Zoiets al dat?
Dit is zo geweldig! Dit is perfect!
Pap, kijk!
Vraag en je zult ontvangen.
Laat eens zien.
Werkt het?
Pap, dit is erg vreemd.
Herhaal wat ik zeg. Wij zijn hamsters!
Super kracht! - Super kracht!
Dit is het!
Wie heeft onbreekbare duimen? Iemand?
Wil je deze slaan?
Dit is zo cool!
We gaan de dans doen. Kom op, kom erbij!
We doen de dans. - Ik doe de dans niet!
Bobbie, kom hier!
Het doet zo'n pijn.
Prachtig.
Gaat het goed met jullie? - Ja.
Ik dacht dat dit goed bij de baard en haar zou passen, G.
Ik hoop niet dat dit ons laatste avondeten was.
Zal dit droge hete weer worden voortgezet?
Tot 22 september.
En als de ark dan niet klaar is, zul jij dat zijn.
Is dat wat er gaat gebeuren? 22 september, overdag?
Dat is een geweldige dag om kip te eten. Hete kip.
Kunnen we op 22 september kip eten?
Jongens, willen jullie ons even excuseren? Jullie vader en ik moeten even praten.
Pap, je zit in de problemen. - Ja, ik weet het.
Waar ben je mee bezig?
Hebben we nog meer van dit? - Ja, dat hebben we, achterin naast het..
varkensvlees, en brood en daar hebben we een naam voor, Pita!
Ik heb het.
Evan, wat is er met je gebeurd?
Doe het niet. Leg neer.
Kijk naar jezelf. Het haar... Ben je met iets bezig?
Is het een groeihormoon, wat?
Ik bouw een ark.
Wat betekent dat?
God verscheen bij me en zei dat ik een ark moest bouwen.
Hij zei dat er een vloedgolf kwam en dat ik voorbereid moest zijn.
Toen ik mijn baard afscheerde kwam hij meteen weer terug.
Mijn haar groeit elke dag langer. God heeft me dit gewaad gestuurd.
Hij dacht dat het grappig was maar ik vind hem wel comfortabel.
Daarom draag ik het.
De baard, het gewaad... Ben je Noah?
Ja, zoiets...
Mam? - Nu niet, Noah!
We hebben alles achtergelaten om hierna toe te gaan.
Misschien legt dat te veel druk op je. Ik weet het niet, maar dit moet stoppen!
Alstublieft, je maakt me bang.
De jongens hebben hun vader nodig en ik wil mijn man terug hebben.
Succesvol, invloedrijk, knap en gelukkig.
Goedemorgen.
Koud vandaag, hè?
Nee, God!
Terug naar het werk, G.
Oké, daar gaan we.
Moet het gewaad eronder? Ja, het gewaad moet eronder.
De student is de leraar geworden.
Stilte voor de vergadering.
Rita, al een teken van hem?
Ik heb je zegt dat ik je zo snel mogelij... Ja, hij is hier in een yogaklas vol te krijgen.
Rita, dit is niet het moment voor grapjes.
Als hij niet op die vergadering komt zitten we zonder werk.
Laat me even mijn bewegingen afmaken...
Marty, sorry dat ik te laat ben. Kom op!
Wat is dat?
Limonade gemaakt uit citroenen.
Raap je telefoon op! Kom op.
In het kort: dit wetsvoorstel geeft burgers toegang tot land dat ze eigenlijk al bezitten.
De voorzitter zit voor. - Kijk man, daar is hij!
Ja, ik zie hem.
De toegang is slecht het woord wat u gebruikt.
Ik wil horen wat er wat er hier echt gebeurt.
Dit gaat over ontwikkeling, kort en simpel!
Evan, waar ben je mee bezig? Je hebt een paardenstaart op je gezicht.
Wat ga je hierna doen? Je wenkbrauwen aan elkaar binden?
Ontwikkeling betekent banen creëren. en een toename van tijdelijke banen
Als jullie niet van die dingen houdem, nodig ik mijzelf uit en mijn cosponsors.
Congreslid Dodd...
Congreslid Hughes...
en congreslid Baxter...
Ben je door een kledingmetamorfose gegaan?
Wat denk je wat dit is, de Oscars?
Je bent geen Whoopi.
Dames en heren, alstublieft.
Congreslid Baxter heeft zich als een toneelspeler...
verkleed om dit wetsvoorstel te steunen.
Congreslid Baxter, laat ik u waarschuwen.
U bent er 10 seconden ervandaan om geschorst te worden.
Nee, vind iemand het erg als ik het raam dicht doe?
Dames en heren, alstublieft! Deze dieren zijn getraind!
Ik heb deze circusact eerder gezien. Congreslid,
ik weet dat u er trots op bent...
Wij echter niet! U heeft vijf seconden...
Je macheert nu met je dierenkudde weg, of anders word je met geweld verwijderd.
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen meneer.
Congreslid!
Deze dieren zijn niet getraind. - Congreslid!
Ik denk dat ik ze moet redden. - Redden van wat, Congreslid?
De dieren redden. Ik kan daarmee leven. Dat is een goed idee.
De vloedgolf.
Een vloedgolf? Over en uit.
Vloedgolf? Dit is de droogst en heeste...
zomer die we hebben en u zegt een vloedgolf?
Wanneer mogen we die verwachten. - 22 september, overdag!
Dat was tegen me gezegd.
Mag ik vragen wie dat tegen u heeft gezegd?
Zeg het niet waar al deze mensen bij zijn. Zeg het niet.
God? Praat jij tegen God?
En God praat terug?
Ja, we hangen wat rond. - Tijd om mijn curriculum te maken.
Congreslid, uw naam van dit wetsvoorstel verwijderd.
De stress op dit kantoor is duidelijk te veel voor u geweest.
Wilt u het congreslid verwijderen? - Nee, alstublieft. U begrijpt het niet.
God heeft me bevolen om een ark te bouwen!
Er komt een vloedgolf!
Verwijder hem nu!
We moeten onszelf voorbereiden!
Verwijder hem nu!
Betekent dat we terug naar huis verhuizen?
Naar huis, Canada, het één of het ander.
Ik weet dat je waarschijnlijk hebt gezien wat er is gebeurd.
Maar ik kan het uitleggen...
Breng de spullen naar de auto. Ik zie jullie zo.
Jongens?
Ik breng ze naar mijn moeder.
Evan, ik denk dat je hulp nodig hebt.
Joan, alstublieft. Ik doe dit niet.
Ik ben het niet. Het is hij.
Ik wilde in een pak naar die vergadering en hij deed hém uit.
Die dieren volgen mij vanwege hém.
God... weet God dat hij ons leven vernietigt?
Weet God dat hij je laat ontslaan?
Ja, hij probeert me te laten ontslaan. Hij probeer me te laten ontslaan.
Daardoor heb ik meer tijd om aan de ark te werken.
Omdat de regen en vloedgolf komt. Ik heb je gehoord, Evan.
De hele wereld heeft je gehoord.
Joan, alstublieft. Je moet me geloven.
Daar is het! Het gaat gebeuren!
Het regent!
Tot ziens, Evan.
Ik weet het, alles wat je doet, doet u omdat u van mij houdt.
Doe me een plezier... Hou wat minder van mij.
Congreslid, maakt u zich zorgen dat het ontslag...
van Baxter effect op uw wetsvoorstel heeft?
Op de dag dat het regent en de kudde met congreslid Baxter mee op reis gaat...
op zijn ark, dat wordt de dag dat ik me zorgen maak.
Zijn naam was Evan Baxter maar nu is nu gaat hij door voor New York's Noah.
Zijn naam is Evan, de gek met de baard.
Pas op, ik kom erlangs.
Marty, wat is uw commentaar op de verandering van congreslid Baxter?
Ja, zijn baard is lang, Ja, zijn baard is ongeschoren.
Waren jullie ook verbaasd bij de verschijning van deze man?
Zoals de dingen hier gaan moet het niet gekker worden.
We eindigen nog in het Witte Huis.
Nee, die is van mij!
Wat maakt het ook uit.
Hij vult de boot met van elk dier één paar, Hij heeft al verzameld: twee giraffen...
Twee olifanten en nog een jackass.
Hij is een muilezel.
Stumpers. - Kom op, jongens. Eet door.
Ik heb geen honger. - Ik ook niet.
Jullie kunnen niet eten, ik kan niet stoppen.
Kan ik naar het toilet? - Ik ook?
Oké, Jordan, ga met ze mee. Alstublieft...
Goed.
Excuseert u mij, kunt u dit bijvullen, alstublieft?
Komt er meteen aan.
Dank u wel.
Excuseer me, gaat het goed met u?
Nee, het is een lang verhaal.
Ik hou van verhalen. Ik beschouw mijzelf ook een beetje als een verhalenverteller.
Mijn man... Heeft u gehoord over New York's Noah?
Die vent die de ark bouwt.
Dat is hem.
Ik hou van dat verhaal. Weet je, veel mensen missen het punt van dat verhaal.
Ze denken dat God kwaad is.
Ze houden ervan als God kwaad is. - Wat is dan het verhaal van de ark?
Ik denk dat het een liefdesverhaal is. Over het in elkaar geloven.
Je weet dat de dieren in het verleden tevoorschijn kwamen?
Ze stonden elkaar bij. Zij aan zij!
Net zoals Noah en zijn gezin.
Iedereen in de ark... Zij aan zij!
Maar mijn man zegt dat God het hem verteld om het te doen.
Waarom zou hij dat doen?
Dat klinkt als een buitenkans.
Laat me u iets vragen.
Als iemand om geduld bidt, denk je dat God hem geduld geeft?
Of denk je dat hij hem de gelegenheid geeft om geduldig te zijn?
Als hij bid voor moed dan geeft hij hem de gelegenheid om moedig te zijn.
Als iemand bid om het gezin dichter bij elkaar te brengen,
denk je dan aan iemand met warme doezelige gevoelens?
Of heeft hij hem dat de gelegenheid om van elkaar te houden?
Ik moet rennen, veel mensen serveren.
Geniet ervan.
Ik denk het niet als een verassing komt voor...
diegene die zijn campagnebelofte kennen.
Ik verlaag de belastingen, word gek en bouw de ark.
Mijn hemel...
Evan! - Pap?
Lieverd! - Pap!
Jongens, ik zit hierboven.
Ruige week?
Dat is grappig. Je ziet er oud uit.
Ja, hij is echt oud.
Waarom zijn jullie teruggekomen?
Het waren de jongens... Vertel het hem, jongens.
We vinden je leuker dan die gekke vent.
Breng wat tijd met ons door, je bent niet meer thuis.
Alstublieft laat ons niet meer dansen.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Of wat je doormaakt.
Maar we gaan er als gezin in.
En we komen er als een gezin uit.
Zij aan zij.
Evan, we moeten over de ark praten. Het moet gesloopt worden.
Ik kan dat niet doen. - Je hebt niet veel keus.
Congreslid Long in de krant; er is en lange lijst met bouwoverschrijdingen.
Je hebt tot 22 september de tijd om het te slopen, anders doen zij het.
En dan arresteren ze je.
22 september? Dat is de dag van de vloedgolf.
Ma, pa, kom hier!
Durf die ark niet te slopen!
Hoe gaan we dit doen?
We krijgen het met zijn vijven op geen manier op tijd af...
We hebben geen geld om iemand anders te huren.
Is dat een lama met een hamer?
Ze spugen op mensen omdat ze bang zijn te worden misbruikt.
Laten we het afmaken.
Niemand wist waar ze vandaan kwamen...
en hoe het congreslid het ze liet doen, maar...
Maar twee bij twee, alle soorten dieren hielpen...
met God zijn hulp deze ark bouwen.
Als de vloedgolf echt komt zal Evan ons helpen.
Hé, een beetje hulp?
Bedankt.
Dit is Ed Carson, live vanuit de New York's Evan werkplaats.
Waar we onze nieuwsbus verlaten om de voortgang buiten te bekijken.
We gaan! Rijden!
Dylan en Jordan, kijk eens de apen bouwen een ark, luister hierna!
Kijk al die dieren eens. Het is net een circus.
Deze dieren maken een hoop viezigheid in heel Virginia.
Met al die stukken... Wat gebeurt er met die uitwerpselen?
Evan Baxter, u bent van nieuwsman tot congreslid tot... holbewoner.
Waarom bent u er zo zeker van dat God, u koos?
Hij koos ons allemaal.
Geef ze een wasbeurt, jongens!
Dank je wel.
Wil je ook een beetje?
Waarom kon die kerel niet gewoon een Corvette kopen?
Daar zijn jullie. Goed jullie te zien jongens.
Het is goed om jou te zien!
Je haar ziet er geweldig uit. Erg beagle. Man, ik hou van je haar!
En nog steeds ziet het er niet uit!
Waarom zijn jullie hier? - Long heeft ons eruit gezet.
Hij kan dat niet doen. Ik ben geschorst maar nog steeds congreslid.
Rita, vertel hem wat je weet. - Vertel me wat?
Ik rook die rat op het moment toen we dat kantoor kregen.
Je krijgt zoiets niet voor niets dus heb ik Christopher hier wat onderzoek laten doen.
Oké, Eugene, vertel!
Prestige Chrest was vroeger gemeenschappelijk land.
Wat interessant is hoe het in privé handen is gekomen.
Congreslid Long, kreeg toestemming om een dam te bouwen.
En ging in zee met een grote investeerders.
De inwoners hebben er jaren tegen gevochten.
en dachten dat Long een ontwikkelaar was maar dat was niet zo.
En sloeg belangrijke bouwbesluiten en bouweisen over.
En met het wetsvoorstel doet hij hetzelfde met de National Parken.
Terwijl jij hier staat te bouwen worden Long's maatjes rijk.
Wat kunnen we doen? Ik ben geschorst.
Ga terug naar de Hill en laat zien dat je tegen dit wetsvoortstel kan en wil vechten.
Jongens, ik kan dat niet doen. Ik moet weer terug naar de Ark.
De Ark?
God heeft gezegd dat je een Ark moest bouwen.
Maar heeft hij gezegd dat jij je principes moet laten varen en
Om ons een beetje stom te laat lijken? Want ik ga iedere zondag naar de kerk.
Oké, elke andere zon...
Ik ben in de kerk geweest en... - Dit slaat nergens op.
Ik wil gewoon dat jullie mij vertrouwen. Je moet erin geloven.
Evan, geloof vecht niet tegen dit wetsvoorstel.
Het stemmen over dit wetsvoorstel is vandaag!
Als we dit willen tegenhouden moet je nu naar de Capitol Hill toe!
Anders is het onmogelijk. - Pap!
Ik denk dat het af is.
Dit zal je met de lading helpen, G.
Ik kan niet eens de kleine doos gebruiken.
Het is 22 september en we staan allemaal nog hier.
Mensen, de vloedgolf is naderend!
Ga aan boord van de Ark! Red jullie zelf!
Je bent niet wijs, gek!
Luister naar me!
De tijd is gekomen!
Nee, kapitein Ahap! Jouw tijd is gekomen!
Ja, Baxter het weer is warm en zonnig, Wat je zegt klinkt gek!
Horen jullie dat? De regen komt op ons af!
Pap, ik denk niet dat het de regen is.
Meneer Baxter, zeg je ark goedendag!
Waar is hij? - Op de boot, meneer.
Geef me een minuut.
Ik zal proberen Noah te laten inzien dat de wereld niet ten einde is.
Ik heb een zwak voor je. Dit is me een show.
Volgens mijn bronnen is de show nog niet eens begonnen.
Je verwacht de grote zonvloed.
Weet je, kiezer houden niet van die gekte, ze willen meer positieve dingen.
Zoals die dingen in je wetsvoorstel?
Hoeveel heb je aan al dat land verdient?
Je vernietigt al onze Nationale Parken vanwege winst.
Heb je problemen dat iemand wat winst maakt? Het heet zaken, zoon.
Als ik een boodschap naar buiten wil brengen...
of een congreslid gekozen wil hebben,
zijn er mensen die ervoor betalen.
Ja, deze mensen willen het Wetsvoorstel...
laten gebeuren en bij God, het zal gebeuren.
Kijk daar eens.
Dat zijn de wolven. Ik geef je nog een laatste kans.
Breek deze boot af.
Ik geef jou een laatste kans.
Treed af.
Het is jammer. jij had mogelijkheden...
Maar je wilde de vooruitgang stopzetten om de aarde te redden.
Veel succes ermee, dat zal je hard nodig hebben
Breek het af.
Dit is een gerechtelijk dwangbevel betreffende deze boot.
Evacueer meteen! Jullie hebben 3 minuten!
Schat, we moeten gaan.
Ze gaan de boot vernietigen.
Nee, het kan niet op deze manier eindigen.
Is het te veel gevraagd om meer tijd voor afscheid te nemen?
Schat, misschien bedoelde God geen watervloedgolf.
Misschien bedoelde hij een vloedgolf van kennis, emotie of bewustzijn.
Wanneer dat waar is...
Dan zou ik zo verrekte kwaad zijn.
Twee minuten.
Ga nu van de boot af, anders zult u met geweld verwijderd worden.
Evan, het is je gelukt.
Je hebt de ark gebouwd.
Dat is alles wat er van je gevraagd werd, toch?
Nee... Er is iets anders.
Ik voel dat er wat gaat gebeuren. Ik kan het voelen.
Ja, wat er gaat gebeuren is traangas...
...en een sloperskogel. Evan, denk aan de kinderen.
Één minuut.
Pa, wat je ook doet. Ik sta achter je.
Ja, ik ook.
Ik ook, kunnen we in ieder geval niet wat van de dieren houden?
Ik hou van de lama, hij spuugt.
Je hebt gelijk, het is ons gelukt.
We hebben de boot gebouwd.
Laten we gaan.
Het lijkt erop dat ze niet weg willen.
Het is hun instinct.
Wat bedoel je schat?
Sommige dieren voelen wanneer er iets op komst is.
En ze voelen iets komen, dus ze blijven.
Oké, jullie tijd is voorbij. We komen er aan.
Breng de kogel in positie, we jagen ze er uit.
Goed gegokt Baxter, goed gegokt...
Ziet er naar uit dat de droogte eindelijk voorbij is.
Goed nieuws, vindt u ook niet?
Ja, goed nieuws.
Iedereen!
Alstublieft, kom aan boord van de ark!
Alsjeblieft iedereen, kom aan boord van de ark!
Geef me beschutting, hou me droog!
Het is weer gestopt met regenen.
Is dit alles? - Wat zei ik jullie?
We zijn oké, het is voorbij.
'Bloody hell' is dit alles?
Heeft je God een beetje last van watertekort?
Het lijkt erop dat Evan Baxter gelijk heeft gehad wat betreft de regen...
...met een kleine miscalculatie...
...de hoeveelheid.
Er is iets mis.
De wolken trekken weg. - Nee.
Nee, dit klopt niet.
Evan, zelfs al zou het blijven regenen.
Het zou geen overstroming binnen een dag veroorzaken.
Maar vandaag is dé dag.
Dat kan niet anders.
Het zou anders niet kloppen.
Wacht eens even. - Wat is er?
Marty zei dat 'Long Cut Corners' bouwregels heeft overtreden.
Waar heb je het over? - Het meer!
'Long Lake' het is naar hem vernoemd.
Het is het meer!
Kom allemaal op de ark, nu!
Ik denk dat we aan boord van de ark moeten gaan.
Daar ben ik het ook mee eens.
Ik ben koud, nat en ga naar huis.
Vrouwen eerst!
Mijn God, het gaat gebeuren.
Het gaat echt gebeuren.
Iedereen naar de ark, nu!
We hebben een grotere boot nodig.
Blijf hier met de kinderen.
Iedereen naar boven. Naar het dek!
Dylan, ga terug naar binnen, het is te gevaarlijk.
Nee pa, ik heb gezegd dat ik achter je sta.
Voorzichtig allemaal.
Ga de ark in.
Van de helling allemaal.
Help me met de deur. - De deur!
Kinderen, kinderen!
Houd jullie vast!
Alles goed?
Er is een overstroming geweest bij Prestige Crest...
en u kijkt naar live beelden van de ark.
in een stormvloed onderweg naar Memorial Bridge.
Ik beveel je te stoppen!
Het werkt niet!
Een beetje hulp zou welkom zijn!
Hoe bedoel je waterschade, het heeft maar tien minuten geregend.
Onmogelijk...
Ik hou van jullie, jongens. Ik zie jullie gauw.
Ik heb het begrepen. - Ik hou van jullie.
Iedereen die voor de Public Land Act is, bevestig dit door 'ja' te zeggen.
Allemachtig!
Ik denk dat we de rest wel lopend kunnen.
Hallo congreslid.
Vind je het erg, indien ik mijn boot hier tijdelijk 'parkeer'?
Maar hoe? - De dam, congreslid.
Hij is doorbroken, Prestige Crest is verzwolgen.
Ze zeiden zoiets niet kon gebeuren.
Ik heb nooit gedacht...
Jij hebt me dit aangedaan. Jij hebt dit allemaal opgezet.
Dat is walgelijk.
Als dat uit jouw voorkant komt, dan wil ik niet weten wat er uit de achterkant komt.
Zie congreslid, de wolven zijn hier.
Ik zou me echter niet ongerust maken over deze wolven, maar eerder over die daar.
Gezondheid.
Zoals u achter me kunt zien, kwam de voorspelling over New York uit.
De stemming over het wetsvoorstel is uitgesteld...
...hangende een onderzoek tegen congreslid Long...
wegens belangenverstrengeling.
De grote vraag is hoe deze dieren moeten worden teruggebracht...
...naar hun natuurlijke leefomgeving.
Iets zegt me dat wanneer God ze hier heeft gebracht.
Hij ze ook weer thuis kan krijgen.
Het huis van afgevaardigden zal ongetwijfeld...
congreslid Baxter in ere herstellen.
Wanneer ze morgenochtend de zaken opnieuw bekijken.
Tot dan, valt er nog veel te doen hier op Capital Hill.
Kom op.
Wat zeggen jullie van een kleine pauze?
We zijn pas vijf minuten aan het lopen pa.
Vijf minuten op en vijf minuten af.
Het leven draait tenslotte om balans.
Hoe zit dat met de sandwiches? Wie lust er een sandwich?
Iedereen, behalve Buster krijgt een sandwich.
Jij krijgt geen sandwich.
Buster hoort nu bij het gezin, je zal er aan moeten wennen.
Zeg schat? Bewaar er één voor me.
Ik ben zo terug.
Wat doe jij hier?
Wat rondhangen met oude vrienden.
Je wist het de hele tijd al, is het niet?
Je wist dat de dam instabiel was.
Wanneer de ark er niet was geweest...
Mijn familie...
De buren...
Ik heb je in alles tegengewerkt.
Ja, maar het is je gelukt.
Je had echt niets te doen met de overstroming?
Zoals waar de ark precies terecht kwam?
God gaf je een klein zetje op het eind.
Sleep me maar voor het gerecht.
Je heb het goed gedaan mijn zoon.
Je hebt de wereld veranderd.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Laten we eens kijken; Je spendeerd tijd aan je gezin.
En maakt ze gelukkig.
Je hebt die hond een thuis gegeven.
Ja, en?
En...
Hoe veranderen we de wereld?
Eén willekeurige goede daad per keer.
'Eén willekeurige goede daad per keer.'
Het is tijd.
Doe de dans.
Heb je zin om mee te doen?
Gij zult de dans doen.
Vertaald door Jambo Sync door Jeroske