1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,040
-Veronica.
-Lopeta. Emme mene naimisiin.

3
00:00:04,200 --> 00:00:07,240
Miten Logan suhtautui
kieltävään vastaukseen?

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,560
Jätin terapeuttini numeron.
Soita hänelle.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,800
Olet kotona.
Onko sinulla vielä se sormus?

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
Ymmärtääkseni haluatte löytää sen-

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,680
-joka pommitti Sea Spritea.

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,520
Pommin oli tarkoitus
olla varoitus Sul Rossille.

9
00:00:22,680 --> 00:00:26,360
Ihan sama, mitä sanot. Se on
Big Dick. Hän osti minulle auton.

10
00:00:26,520 --> 00:00:29,000
Todistan, että hän teki sen.

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,320
Kusipää!

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,040
Muutkin tiesivät nauloista.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,240
Murhapäät. Poliisi.

14
00:00:35,400 --> 00:00:38,360
-Jestas! Mitä hittoa?
-Sinut on etsintäkuulutettu.

15
00:00:38,520 --> 00:00:41,840
Etkö ole kuullut?
Olet kaikkien etsimä pommittaja.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
Mitä haluat?

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,840
Palkata teidät
todistamaan syyttömyytesi.

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,440
Tuolla on yhä pommi,
joka räjähtää 24 tunnin päästä.

19
00:00:49,600 --> 00:00:54,600
Silloin toivotte, että olisitte
kuunnelleet minua.

20
00:00:57,680 --> 00:01:01,320
Mitä haluatte? Rahaa?
Maksan tuplasti. Triplasti.

21
00:01:01,480 --> 00:01:02,800
Kyse ei ole rahasta.

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,120
Me vain pidämme sinua syyllisenä.

23
00:01:05,280 --> 00:01:10,080
Ymmärrän ironian siinä,
että olen täällä vuoksenne.

24
00:01:10,240 --> 00:01:13,960
Olette kuitenkin pätevimmät
todistamaan syyttömyyteni.

25
00:01:14,120 --> 00:01:17,080
Vanity Fair
kutsui sinua ruoskanteräväksi.

26
00:01:17,240 --> 00:01:20,520
"Ylimaallisen lahjakas
Veronica Mars", he sanoivat.

27
00:01:20,680 --> 00:01:23,400
Haluat varmaan onnistua tässäkin.

28
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
Ajattelin, että teimme niin jo.

29
00:01:25,520 --> 00:01:30,000
Jos puhun totta,
pääsette pelastamaan ihmishenkiä.

30
00:01:30,160 --> 00:01:32,520
Jos olen syyllinen,
mitä en tietenkään ole-

31
00:01:32,680 --> 00:01:36,400
-saatte ylimääräistä rahaa
ja nukkua puhtaan omantunnon kera.

32
00:01:39,440 --> 00:01:42,640
Hyvä on. Cliff voi lähettää
etumaksumme. Hän tietää taksat.

33
00:01:42,800 --> 00:01:45,480
Me pengomme asioita.

34
00:01:45,640 --> 00:01:49,800
Kuka muu tietää Sea Spriten
pommista tulleesta naulasta?

35
00:01:49,960 --> 00:01:53,120
Murhapäät, poliisi, lääkärit, me.

36
00:01:53,280 --> 00:01:57,360
Siis koko Neptune. Hienoa.

37
00:01:57,520 --> 00:02:02,160
Hetki sitten sen täytyi olla minä,
ja nyt se voi olla kuka tahansa.

38
00:02:02,320 --> 00:02:05,000
Otetaan esimerkiksi
hermostuneet opiskelijapojat.

39
00:02:05,160 --> 00:02:06,480
Yksi yritti itsemurhaa.

40
00:02:06,640 --> 00:02:11,520
Opiskelijapojat? Pilailetko?
Ei, naula. Seuratkaa naulaa.

41
00:02:11,680 --> 00:02:15,560
Murhapäät, sairaala, poliisi.
Siinä on areenanne.

42
00:02:15,720 --> 00:02:17,640
-Saakeli.
-Aika loppui.

43
00:02:17,800 --> 00:02:21,400
Hienoa. Ratkaiskaa tämä.

44
00:02:24,200 --> 00:02:26,760
Hän vastusti voimakkaasti
opiskelijapoikia.

45
00:02:26,920 --> 00:02:31,400
Huomasitko sinäkin sen?
Käydäänkö Pi Sigien luona?

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
-Mene sinä, minä en tule.
-Pahus, isä.

47
00:02:33,960 --> 00:02:38,880
Valitsit väärän päivän jäädä
eläkkeelle. Kestä nyt vain.

48
00:02:42,480 --> 00:02:44,840
Ellei Marcia löydä jotain muuta-

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,920
-hänen pitää vapauttaa
pitsamies 16 tunnin päästä.

50
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
Pari tuntia ennen räjähdysaikaa.

51
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
Jos luemme limerikkiä oikein...

52
00:02:52,600 --> 00:02:55,880
"Kolme kierrosta auringon ympäri
keskipäivällä."

53
00:02:56,040 --> 00:02:58,320
En ole etsivä,
mutta se vaikuttaa selvältä.

54
00:02:58,480 --> 00:03:04,440
Huomenna keskipäivällä.
Sitten... Pam.

55
00:03:52,760 --> 00:03:54,800
Iso lapsi.

56
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
Huhuu?

57
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Miten voin auttaa, BD?

58
00:06:20,600 --> 00:06:22,040
Talossani on tunkeutuja.

59
00:06:22,200 --> 00:06:25,040
Skeittarit varmaan
käyttävät taas uima-allastasi.

60
00:06:25,200 --> 00:06:28,200
-En huolestuisi siitä.
-Raahaa persauksesi tänne!

61
00:06:28,360 --> 00:06:33,360
Soita takaisin, jos on kyse
jostain muusta. Hei sitten, Dick.

62
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?

63
00:07:15,360 --> 00:07:20,160
Gran polla.
Mitä kuuluu? Hieno vehje.

64
00:07:21,320 --> 00:07:25,240
-En tunne sinua.
-Tietysti tunnet. Olen Edwin.

65
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
Hoidan atsaleojasi
ja siistin pensasaitasi.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,520
Käyn kahdesti viikossa.

67
00:08:02,800 --> 00:08:04,480
Miksi kopioit kovalevyäni?

68
00:08:05,800 --> 00:08:07,120
Kovalevyä?

69
00:08:07,280 --> 00:08:10,440
Älä leiki tyhmää kanssani.

70
00:08:10,600 --> 00:08:12,760
Kerro, kuka hitto olet
ja mitä haluat-

71
00:08:12,920 --> 00:08:16,120
-niin ehkä en ammu sinua
"itsepuolustukseksi".

72
00:08:17,680 --> 00:08:21,080
Olet oikeassa.
En ole puutarhurisi.

73
00:08:21,240 --> 00:08:23,360
-Kiinni jäin.
-Selvä.

74
00:08:23,520 --> 00:08:26,320
Tulin, koska tapoit
pomoni sukulaispojan.

75
00:08:26,480 --> 00:08:27,840
Mitä?

76
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Pommin piti räjähtää yöllä.

77
00:08:29,720 --> 00:08:33,440
Sen oli tarkoitus olla varoitus
Sul Rossille, mutta sitä sattuu.

78
00:08:33,600 --> 00:08:37,680
Internet kaatui ja sotki
ajastimen. Älä tuomitse...

79
00:08:40,280 --> 00:08:44,840
Sitä sattuu, ystäväiseni.

80
00:09:18,400 --> 00:09:22,040
-Lähdetään kotiin.
-Niinkö luulet?

81
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
Onko meillä vaihtoehtoja?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,840
Eipä kai.

83
00:09:30,920 --> 00:09:33,720
Voisitko hakea jätesäkin?

84
00:09:33,880 --> 00:09:35,560
En halua Yukoniin verta.

85
00:09:48,520 --> 00:09:50,680
Tietysti otan nimesi aviossa.

86
00:09:50,840 --> 00:09:52,640
Olen vanhanaikainen.

87
00:09:52,800 --> 00:09:55,240
Veronica Echolls? En näe sitä.

88
00:09:55,400 --> 00:09:58,760
"Echolls" on radioaktiivinen.
Ajattelin ottaa etunimesi?

89
00:09:58,920 --> 00:10:02,200
-Veronica Logan?
-Tiedätkö, mitä voisimme tehdä?

90
00:10:02,360 --> 00:10:04,400
Voisin vaihtaa nimeni Marsiksi.

91
00:10:04,560 --> 00:10:08,440
Onko se epätavallista?
Onko se hullua? Kuka tietää?

92
00:10:08,600 --> 00:10:12,720
"Logan Mars" kuulostaa mieheltä,
jolla on omat sääntönsä.

93
00:10:12,880 --> 00:10:17,680
Hyvä on. Keille olet kertonut
tulevasta avioliitostamme?

94
00:10:17,840 --> 00:10:21,160
Sinulle. Kenelle sinä olet kertonut?

95
00:10:21,320 --> 00:10:25,560
Dickille,
Naomi-tädille, kapteenilleni.

96
00:10:25,720 --> 00:10:27,560
Parille tyypille salilla.

97
00:10:27,720 --> 00:10:30,680
Mehupuodin myyjälle,
joka kysyi syytä hymyyni.

98
00:10:30,840 --> 00:10:33,720
Logan Mars onkin oikea tyttö.

99
00:10:33,880 --> 00:10:36,880
Sanoisin ilmaisseeni
virstanpylvään vaativaa intoa.

100
00:10:37,040 --> 00:10:39,840
Olen innokas, minä vain...

101
00:10:40,000 --> 00:10:42,880
Isä pitää saada keskittymään,
kunnes löydämme pommin.

102
00:10:43,040 --> 00:10:46,920
Muuten hän tahtoo puhua
hääpuvuista ja vieraslistasta.

103
00:10:47,080 --> 00:10:49,600
Älä pyöritä silmiäsi.
Nain sinut vaikka heti.

104
00:10:49,760 --> 00:10:54,000
Tilataan kaikki. Puen rintsikat
takaisin. Olen täysin tosissani.

105
00:10:54,160 --> 00:10:57,200
Pääset illaksi pälkähästä.

106
00:10:57,360 --> 00:11:02,160
En halua päästä pälkähästä.
Olen kyllästynyt olemaan vanhapiika.

107
00:11:03,360 --> 00:11:08,000
-Tehdään se huomenna.
-Oletko tosissasi?

108
00:11:08,160 --> 00:11:13,200
Piirikunnan virastolla neljältä.
Jos se ei ole räjähtänyt.

109
00:11:14,880 --> 00:11:17,000
Voin saada sen onnistumaan.

110
00:11:19,280 --> 00:11:24,920
-Teemmekö sen?
-Se on jo lähes tehty.

111
00:11:26,400 --> 00:11:29,640
-Häämatka?
-Mikä ettei.

112
00:11:29,800 --> 00:11:32,840
-Minne?
-Pitää tutkia tarjoukset.

113
00:11:45,080 --> 00:11:49,040
En ymmärrä.
Kaksi upouutta DHR 2019?

114
00:11:49,200 --> 00:11:52,040
Luulin jättäneeni
ne työpöydän laatikkoon.

115
00:11:52,200 --> 00:11:54,840
Kun saamme pantua
Jumalan pelkoa Pi Sigiin-

116
00:11:55,000 --> 00:11:58,440
-hän toivottavasti avautuu.

117
00:11:58,600 --> 00:12:01,880
-Et kai ole siirtänyt niitä?
-En, mutta ken tietää?

118
00:12:02,040 --> 00:12:04,120
En muista kaataneeni tätäkään.

119
00:12:04,280 --> 00:12:07,040
-Tai minä tein sen.
-Kiitinkö sinua?

120
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
Vain silmilläsi.

121
00:12:11,320 --> 00:12:13,200
Keith Mars.

122
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
-Ai hei. En kuullut tuloasi.
-Anteeksi.

123
00:12:18,360 --> 00:12:22,400
Oletko sattunut näkemään kahta
DHR 2019 -kuuntelulaitetta?

124
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
Olen, panin ne tänne.

125
00:12:26,240 --> 00:12:30,040
Panitko? Pakkaus on avattu.

126
00:12:30,200 --> 00:12:36,080
Anteeksi, minä avasin sen.
Halusin nähdä, miten ne toimivat.

127
00:12:36,240 --> 00:12:38,920
Poliisipäällikkö soitti.

128
00:12:39,080 --> 00:12:41,480
Big Dick Casablancas
tapettiin eilisiltana.

129
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
Sisäkkö löysi
hänen jäänteensä aamulla.

130
00:12:44,160 --> 00:12:47,200
-Mitä hänestä oli jäljellä?
-Pää oli leikattu irti.

131
00:12:47,360 --> 00:12:51,920
Voi taivas. Oletko kunnossa?

132
00:12:53,160 --> 00:12:57,360
Olen, se on vain... Se on hullua.

133
00:12:57,520 --> 00:13:02,560
Matty. Minun täytyy saada tietää,
että olet kunnossa.

134
00:13:02,720 --> 00:13:07,640
Voin hienosti. Täällä ei ole
mitään nähtävää. Kunniasanalla.

135
00:13:07,800 --> 00:13:09,960
Meidän pitäisi lähteä.

136
00:13:10,120 --> 00:13:13,760
Saanko hengailla täällä?
Ladata puhelinta ja muuta?

137
00:13:13,920 --> 00:13:18,200
-Ole kuin kotonasi.
-Kyllä hän on.

138
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
-Oletko valmis tähän?
-Tietysti olen.

139
00:13:29,160 --> 00:13:31,280
Häntä täytyy painostaa kovaa.

140
00:13:31,440 --> 00:13:34,320
-Hän haluaa murtua, näen sen.
-Niinkö?

141
00:13:34,480 --> 00:13:37,560
-Siitä ei tule kaunista.
-Pärjään kyllä.

142
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
En tajua,
miten tämä liittyy pommeihin.

143
00:13:42,280 --> 00:13:44,840
Lakkaa pillittämästä ja kerro,
mitä tapahtui.

144
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Sanoin jo, ei mitään.

145
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Kuule, ihmisiä saattaa kuolla tänään.

146
00:13:49,560 --> 00:13:54,440
Jos niin käy, otan kuvia heidän
silpoutuneista ruumiistaan-

147
00:13:54,600 --> 00:13:58,240
-joista suolet valuvat ulos,
ja hieron niitä naamaasi.

148
00:13:58,400 --> 00:14:01,440
Muistutan, että olisit voinut
pelastaa heidät.

149
00:14:01,600 --> 00:14:02,960
Et ryhdistäytynyt.

150
00:14:03,120 --> 00:14:05,320
Et pystynyt kertomaan totuutta.

151
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
He nirhaavat minut.

152
00:14:09,080 --> 00:14:12,320
-Ketkä?
-Campbell ja Darren.

153
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
-Veljeskunnan veljesi?
-He taisivat tappaa Patrickin.

154
00:14:16,080 --> 00:14:21,920
-Mitä? Miksi?
-Jotta tämä ei puhuisi.

155
00:14:27,680 --> 00:14:32,280
-Puhuisi mistä?
-Pitsalähetistä.

156
00:14:35,520 --> 00:14:40,760
Oli liittymisviikon loppu.

157
00:14:40,920 --> 00:14:45,560
Juhlimme rannalla kännissä.

158
00:14:45,720 --> 00:14:50,080
Joku tilasi pitsaa, ja lähetti
saapui väärän tilauksen kanssa.

159
00:14:50,240 --> 00:14:55,320
Olimme vihaisia tilauksesta,
ja lähetti oli töykeä.

160
00:14:55,480 --> 00:14:59,800
Ajoimme hänet aallokkoon
ja upotimme.

161
00:15:00,960 --> 00:15:05,360
Yhä uudelleen ja uudelleen.
Hän sanoi, ettei osannut uida.

162
00:15:05,520 --> 00:15:09,600
Sitten hän katosi aallon alle,
eikä tullut takaisin ylös.

163
00:15:09,760 --> 00:15:12,040
Patrick ja minä
halusimme soittaa poliisit-

164
00:15:12,200 --> 00:15:15,240
-mutta Campbell ja Darren
kielsivät kertomasta.

165
00:15:15,400 --> 00:15:19,120
Patrick jankutti,
ettei voisi pitää sitä salassa.

166
00:15:19,280 --> 00:15:23,320
Päätimme odottaa aamuun asti,
kunnes selviäisimme-

167
00:15:23,480 --> 00:15:25,800
-ja miettisimme sitten,
mitä tehdä.

168
00:15:25,960 --> 00:15:30,720
Heräsin kuitenkin keskellä yötä-

169
00:15:30,880 --> 00:15:37,040
-ja Patrickin teltta oli tulessa.
Kuulin hänen kiljuvan.

170
00:15:37,200 --> 00:15:40,120
Oletko varma, että lähetti hukkui?

171
00:15:40,280 --> 00:15:43,800
En. Toisinaan
näen unia pitsalähetistä.

172
00:15:43,960 --> 00:15:47,360
Miltä pitsalähetti näytti?

173
00:15:47,520 --> 00:15:53,080
Campbell sanoi häntä Frodoksi,
koska hän näytti hobitilta.

174
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
Onko hän tässä?

175
00:15:58,200 --> 00:16:03,920
En voi olla varma, olin niin naamat.
Olen yrittänyt unohtaa kolme vuotta.

176
00:16:05,880 --> 00:16:08,480
Hyvä.

177
00:16:09,560 --> 00:16:15,280
12. huhtikuuta 2015. Kyllä vain.
Penn työskenteli sinä iltana.

178
00:16:15,440 --> 00:16:18,480
Osaatko sanoa,
minne hän toimitti pitsaa?

179
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
Teillä on tietokonejärjestelmä.

180
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
Tiedätte nimeni ja vakiotilaukseni.

181
00:16:23,160 --> 00:16:25,960
Järjestelmä tuli pari vuotta sitten.

182
00:16:26,120 --> 00:16:30,200
-Saammeko katsoa papereita?
-Niitä on rutosti.

183
00:16:30,360 --> 00:16:32,120
Silti.

184
00:16:32,280 --> 00:16:34,440
Se olisi jossain täällä.

185
00:16:34,600 --> 00:16:38,000
-Onko lajittelustrategiaa?
-Ei tietääkseni.

186
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Vuodesta 2004?

187
00:16:42,160 --> 00:16:44,280
Voiko työntekijämme käydä ne läpi?

188
00:16:44,440 --> 00:16:47,560
-Meillä on kiire.
-Miksipä ei.

189
00:16:48,680 --> 00:16:50,840
Hei, se kävi nopeasti.

190
00:16:51,040 --> 00:16:53,760
-Mitkä hyvät uutiset ovat.
-No...

191
00:16:53,920 --> 00:16:56,840
Selvisi, mikset halunnut
meidän puhuvan opiskelijoille.

192
00:16:57,000 --> 00:16:59,720
-Koska se on ajanhukkaa.
-Virkistän muistiasi.

193
00:16:59,880 --> 00:17:03,640
Kolme vuotta sitten toimitit pitsan
veljeskunnan rantabileisiin-

194
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
-mutta sekoiti tilauksen.

195
00:17:06,120 --> 00:17:08,080
Sinut heitettiin mereen.

196
00:17:08,240 --> 00:17:11,000
He ovat elukoita,
kuten kaikki kevätlomalaiset.

197
00:17:11,160 --> 00:17:13,920
Selvisit hädin tuskin. Haluat kostaa.

198
00:17:14,080 --> 00:17:17,640
En tiedä yhtään, mistä puhutte.

199
00:17:17,800 --> 00:17:20,240
Menit takaisin
ja sytytit teltan tuleen.

200
00:17:20,400 --> 00:17:23,120
Tapoit yhden sinua
kiduttaneista pojista.

201
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Tämä on järjetöntä.

202
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
Yksi opiskelijoista kuvaili sinut.

203
00:17:27,760 --> 00:17:32,880
"Näyttää hobitilta, mokailija."
Hei, se rimmasi. Pidät sellaisesta.

204
00:17:33,040 --> 00:17:35,800
Nyt te siis vain parjaatte minua.

205
00:17:37,240 --> 00:17:39,520
-Mitä nyt?
-Minua onnisti.

206
00:17:39,680 --> 00:17:43,040
Löysin etsimänne kuitin
neljännestä laatikosta.

207
00:17:43,200 --> 00:17:48,960
"12. huhtikuuta 2015 kello 23.32.
46 Ocean Boulevard."

208
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
Kuljettajan nimi on ylhäällä.
Mikä se on?

209
00:17:52,600 --> 00:17:53,920
"Don"?

210
00:17:54,080 --> 00:17:56,120
-Oletko varma?
-Olen.

211
00:17:56,280 --> 00:17:58,560
Kiitos, Matty. Hei sitten.

212
00:17:58,720 --> 00:18:01,840
Hän löysi kuitin.
Penn ei toimittanut pitsaa.

213
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
Kappas vain.

214
00:18:04,360 --> 00:18:08,120
Katosiko Don-niminen lähetti
kolme vuotta sitten?

215
00:18:08,280 --> 00:18:10,440
-Don?
-Tunnemmeko Donin?

216
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
Työskentelin hänen kanssaan.

217
00:18:12,320 --> 00:18:14,800
Hän on Murhapää.
Hän tietäisi naulasta.

218
00:18:14,960 --> 00:18:18,360
Hän on hobitin muotoinen mokailija.

219
00:18:18,520 --> 00:18:20,760
Yksi ongelma.
Hän asuu Washingtonissa.

220
00:18:20,920 --> 00:18:24,440
-Hän on konsulttina politiikassa.
-Tiedätkö sen varmasti?

221
00:18:26,080 --> 00:18:28,840
Kiitos kun tarkastit.
Ei sen jälkeen mitään?

222
00:18:29,000 --> 00:18:32,840
-Ei, anteeksi. Tarkastin kaiken.
-Selvä, kiitos paljon. Hei.

223
00:18:33,000 --> 00:18:36,320
Don reputti Hearstissa ensimmäisenä
vuonna, ei valmistunut.

224
00:18:36,480 --> 00:18:40,360
Harhaluuloja suuruudesta,
pakkomielle sarjamurhaajista.

225
00:18:40,520 --> 00:18:42,200
Kaikki teoriat pätevät häneen.

226
00:18:42,360 --> 00:18:44,640
Kaliforniassa
on vain yksi Don McNotten.

227
00:18:44,800 --> 00:18:46,840
Tässä on hänen ajokorttinsa.

228
00:18:47,000 --> 00:18:49,880
Hän asuu puolen tunnin
päässä San Diegossa.

229
00:18:50,040 --> 00:18:52,160
On aika soittaa Marcialle.

230
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
NEPTUNEN KAUPUNGINTALO
1930

231
00:18:59,680 --> 00:19:04,120
Olen piirikunnan virastossa
katsomassa saantokirjoja.

232
00:19:04,280 --> 00:19:08,680
Nimeni ei ole vain Landing Streetin
rakennuksessa, vaan Sarasotassakin.

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,600
Koska se on petos, Mark!

234
00:19:12,240 --> 00:19:16,360
Täytyy lopettaa. Koska täytyy.

235
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
Onko kaikki hyvin, Parker?

236
00:19:18,840 --> 00:19:22,680
Entinen poikaystävä kuuli keskustelun
entisen mieheni kanssa.

237
00:19:22,840 --> 00:19:25,280
Olit siinä niskan päällä.

238
00:19:25,440 --> 00:19:29,200
Se on kiva kuulla. Hei, Logan.

239
00:19:29,360 --> 00:19:31,120
Kiva nähdä sinua.

240
00:19:31,280 --> 00:19:34,480
-Näytät upealta.
-Vielä parempi.

241
00:19:34,640 --> 00:19:36,160
Kolme vuotta sitten-

242
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
-olisin ollut autuaan onnellinen.

243
00:19:38,440 --> 00:19:43,800
Omahyväinen täydellisestä elämästä
ja palvovasta aviomiehestä.

244
00:19:43,960 --> 00:19:47,040
Sinulta jäi se näkemättä.
No, tässä olen nyt.

245
00:19:48,240 --> 00:19:51,560
-Mitä sinulle kuuluu?
-Hyvää.

246
00:19:51,720 --> 00:19:54,720
Mikä tuo sinut tänne?
Tulitko iskemään tyttöjä?

247
00:19:54,880 --> 00:19:56,600
Tulin hakemaan avioliittoluvan.

248
00:19:56,760 --> 00:20:01,800
Jestas. Onnittelut.
Unohda kauhutarinani.

249
00:20:01,960 --> 00:20:04,760
Valitsit varmasti hyvin.
Kuka onnentyttö on.

250
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
Muistat Veronican.

251
00:20:07,560 --> 00:20:12,960
Unohtaako kukaan Veronicaa?
Kylläpä teillä kesti.

252
00:20:13,120 --> 00:20:15,360
Todellakin.

253
00:20:15,520 --> 00:20:17,440
Kerro Veronicalle terveisiä.

254
00:20:17,600 --> 00:20:19,640
-Sen teen.
-No niin.

255
00:20:19,800 --> 00:20:25,800
Nauti kuherruskuukaudesta.
Se on paras osa.

256
00:20:37,040 --> 00:20:38,360
Odota, Parker!

257
00:20:38,520 --> 00:20:43,000
Huomenta. Olen Marcia Langdon,
Neptunen poliisipäällikkö.

258
00:20:43,160 --> 00:20:45,240
Noin 22 minuuttia sitten-

259
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
-San Diegon poliisi teki ratsian
Don McNottenin asuntoon-

260
00:20:48,760 --> 00:20:52,160
-josta löytyi samanlaisia
pommintekovälineitä...

261
00:20:52,320 --> 00:20:56,120
-...joilla Neptunea on terrorisoitu
-Don on pulassa.

262
00:20:56,280 --> 00:20:58,960
-Onko epäilty pidätetty?
-Hän on paennut äskettäin.

263
00:20:59,120 --> 00:21:02,680
Hänestä on pidätysmääräys.
Kehotamme kaikkia, jotka tietävät-

264
00:21:02,840 --> 00:21:04,880
-hänen olinpaikkansa, soittamaan.

265
00:21:05,040 --> 00:21:06,640
Onko pommia löydetty?

266
00:21:06,800 --> 00:21:08,840
Poliiseja ja pommikoiria-

267
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
-haravoi aluetta
Fidžin leipäpuodin lähellä.

268
00:21:11,560 --> 00:21:15,440
Tiedämme, kuka voi aavistaa,
minne Don on mennyt.

269
00:21:15,600 --> 00:21:20,200
Tiedämmekö? Hyvä on.

270
00:21:20,360 --> 00:21:23,360
-Ei osumia luottokortista?
-Ei vielä.

271
00:21:23,520 --> 00:21:26,040
Sisar ei ole kuullut McNottenista.

272
00:21:26,200 --> 00:21:28,160
Ilmoita, kun Epner vapautetaan.

273
00:21:28,320 --> 00:21:31,280
-Haluan puhua hänelle.
-Hän pääsi 20 minuuttia sitten.

274
00:21:31,440 --> 00:21:34,400
Keith ja Veronica Mars hakivat hänet.

275
00:21:35,600 --> 00:21:38,640
Hemmetin Langdon.
Sotkivat paikat.

276
00:21:38,800 --> 00:21:41,160
Don ei vastaa.
Tuskin aikookaan.

277
00:21:41,320 --> 00:21:45,200
Mieti, minne Don olisi voinut mennä.
Onko hän maininnut paikkoja?

278
00:21:45,360 --> 00:21:47,720
Senaatin narikan, en tiedä.

279
00:21:47,880 --> 00:21:50,240
Hän on teeskennellyt kolme vuotta.

280
00:21:50,400 --> 00:21:52,800
Mitään paikkoja täällä?

281
00:21:55,240 --> 00:21:58,320
-Sähkölaitos?
-Joku huomaisi hänet.

282
00:21:58,480 --> 00:22:01,840
Ei, vaan hylätty sähkölaitos
kaupungin eteläpuolella.

283
00:22:02,000 --> 00:22:04,800
Cho'son lähetit
kävivät siellä polttelemassa.

284
00:22:04,960 --> 00:22:08,400
-Tarkastetaan paikka.
-Kamera.

285
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
-Jotain juttuun liittyvää?
-Ei.

286
00:22:16,840 --> 00:22:18,600
Kanen koulun vihkiäiset.

287
00:22:18,760 --> 00:22:21,280
Sinun mukaasi nimettiin koulu.

288
00:22:21,440 --> 00:22:24,600
-Ei, tämä Kane.
-Sinut ryöstettiin.

289
00:22:24,760 --> 00:22:27,360
Jos kerran mulkvisteille
tulee oma koulu-

290
00:22:27,520 --> 00:22:29,800
-on sopivaa,
että sillä on Jake Kanen nimi.

291
00:22:29,960 --> 00:22:31,720
Hyvä on, ratkaistaan juttu.

292
00:22:31,880 --> 00:22:34,440
-Mikä tuo on?
-Etsivänlaukkuni.

293
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
Kamera, kiikarit,
energiapatukoita, pissasuppilo.

294
00:22:37,360 --> 00:22:39,680
Isä olisi lainannut
pissasuppiloaan.

295
00:22:39,840 --> 00:22:42,200
-Etkö olisikin?
-Mennään.

296
00:23:08,280 --> 00:23:10,000
Ei.

297
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
Halusitko lähemmäs?

298
00:23:13,520 --> 00:23:16,440
En pääse noita portaita.
Lähden päämajaan.

299
00:23:16,600 --> 00:23:21,560
Oletko varma?
Ehkä täällä on tuolihissi, ja voit...

300
00:23:21,720 --> 00:23:23,680
Eikö?

301
00:23:27,480 --> 00:23:32,200
Ennen ei ollut tällaista.
Apteekki joka kulmassa.

302
00:23:32,360 --> 00:23:38,600
Oli vaikeaa löytää hyvää pilveä,
mutta Donin ukilla oli glaukooma.

303
00:23:42,360 --> 00:23:44,320
-Hei, Matty. Täällä...
-Siitä saat!

304
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
-Matty, Keith täällä.
-Anteeksi.

305
00:23:46,960 --> 00:23:48,480
Olen myöhässä koulujutusta.

306
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Muut kuskit
eivät näytä välittävän.

307
00:23:50,880 --> 00:23:53,040
Päästä minut! Miten vaikeaa se on?

308
00:23:53,200 --> 00:23:54,520
Mitä kuuluu?

309
00:23:54,680 --> 00:23:56,040
Selasin pitsakuitteja.

310
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Sen Don McNotternin kuitin-

311
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
-numero oli 60154.

312
00:24:00,480 --> 00:24:03,520
Kaikkien illan muiden kuittien
numerot alkoivat 8:lla.

313
00:24:03,680 --> 00:24:05,400
-Outoa.
-Niin on.

314
00:24:05,560 --> 00:24:08,800
Muuttuu oudommaksi.
Kaseista puuttuu yksi hiilipaperi.

315
00:24:08,960 --> 00:24:12,160
Sitä edeltävä tilaus
oli kello 11.29.

316
00:24:12,320 --> 00:24:14,640
Sen jälkeen tullut kello 11.47.

317
00:24:14,800 --> 00:24:18,520
-Repikö joku alkuperäisen?
-Sen täytyi olla Pen, vai mitä?

318
00:24:18,680 --> 00:24:20,760
Kiitos, Matty. Pitää mennä.

319
00:24:25,800 --> 00:24:28,240
Ei merkkejä Donista.

320
00:24:28,400 --> 00:24:31,800
Jokin löyhkää.
Voimmeko häipyä täältä?

321
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Voi luoja.

322
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
Veronica!

323
00:24:50,320 --> 00:24:51,840
Veronica!

324
00:24:52,000 --> 00:24:56,480
"On taloni ympärillä pollareita,
joten pommittajan piti poistua.!

325
00:24:56,640 --> 00:24:59,360
"Pahoittelut sotkusta,
tämä pommittaja tunnustaa."

326
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
"Vielä yksi pommi räjähtää, hää."

327
00:25:03,520 --> 00:25:07,360
Itsemurhalimerikki.
Sen täytyy olla ensimmäinen.

328
00:25:07,520 --> 00:25:10,440
-Pudota ase! Nyt!
-Mitä? Minä vain... Hyvä on.

329
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
-Isä?
-Matty soitti.

330
00:25:12,600 --> 00:25:15,080
Löysimme Donin. Hän on kuollut.

331
00:25:15,240 --> 00:25:19,240
Hän kirjoitti itsemurhaviestin
ja tunnustuksen.

332
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
Donin toimituksen
numero ei ollut järjestyksessä.

333
00:25:22,200 --> 00:25:24,520
Se tuli eri kuittikirjasta.

334
00:25:24,680 --> 00:25:27,760
Kuin se olisi lisätty myöhemmin.

335
00:25:27,920 --> 00:25:31,080
Panit sen sinne, kun olin maininnut
opiskelijat Murhapäille.

336
00:25:31,240 --> 00:25:32,960
Olet se pitsalähetti.

337
00:25:33,120 --> 00:25:36,240
Kuuletteko itseänne?
Tämä on hullua.

338
00:25:36,400 --> 00:25:40,960
22 minuuttia aikaa.
Ei enää sontaa. Missä pommi on?

339
00:25:43,000 --> 00:25:48,000
Oli kerran tappaja nimeltä Penn,
joka kohtasi lopun harmittavaisen.

340
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
Autanko lopun kanssa? Mikä rimmaa
myrkkyruiskeen kanssa?

341
00:25:51,360 --> 00:25:54,640
Pommikoirat ja poliisi
ovat 20 minuutin päässä-

342
00:25:54,800 --> 00:25:59,120
-kodistasi yrittämässä löytää
pommin leipäpuodin läheltä.

343
00:25:59,280 --> 00:26:01,480
-Entä Marcia?
-Matkalla tänne.

344
00:26:01,640 --> 00:26:03,040
-Pommin räjähdykseen?
-14.

345
00:26:03,200 --> 00:26:06,640
Meillä oli Cho'sissa käytössä
monta kuittikirjaa yhtä aikaa.

346
00:26:06,800 --> 00:26:09,080
Numeroiden epäjärjestys
ei ole outoa.

347
00:26:09,240 --> 00:26:12,960
Soitetaan Mattylle ja kysytään,
löytyykö saman kirjan kuitteja.

348
00:26:13,120 --> 00:26:17,800
-Hän on Kane High'ssa.
-Voi luoja.

349
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
-Mitä?
-Pommiuhkaus.

350
00:26:20,800 --> 00:26:25,760
"Hekumointia, räjähteleviä ruumiita,
kaikkien ihailemia sankareita."

351
00:26:25,920 --> 00:26:28,480
-Se on Jake Kanen seremonia.
-Entä leipäkauppa?

352
00:26:28,640 --> 00:26:31,760
En tiedä. Ehkä se oli harhautus.

353
00:26:31,920 --> 00:26:33,280
10 minuuttia koululle.

354
00:26:33,440 --> 00:26:35,520
13 minuuttia räjähdykseen.

355
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
-Kaikki uskottavuutenne on...
-Soita Wallacelle.

356
00:27:09,800 --> 00:27:13,280
Kuten monet tietävät,
aioin jäädä eläkkeelle tänä vuonna-

357
00:27:13,440 --> 00:27:17,640
-oltuani 15 vuotta
Neptunen lukion rehtorina-

358
00:27:17,800 --> 00:27:22,080
-mutta kun koulutarkastaja
näytti Kanen lukion piirustukset

359
00:27:22,240 --> 00:27:25,960
-ja pyysi jatkamaan täällä.
lupauduin mukaan.

360
00:27:29,160 --> 00:27:33,200
Siitä, mitä Neptune on tänään,
voi kiittää miestä-

361
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
-joka mullisti
korkeateknologiateollisuuden.

362
00:27:36,440 --> 00:27:40,760
Koulunne kaima, Jake Kane.

363
00:27:40,920 --> 00:27:44,000
Kiitos. Kiitos paljon.

364
00:27:46,360 --> 00:27:49,480
Kiitos kaikille, kun tulitte tänne.

365
00:27:49,640 --> 00:27:53,960
Kiitos etenkin oppilaskunnan
neuvonantajalle-

366
00:27:54,120 --> 00:27:57,520
-National Honor Society -sponsorille-

367
00:27:57,680 --> 00:28:02,200
-ja kaikille valmentajille, jotka
tekivät läsnäolosta pakollista.

368
00:28:02,360 --> 00:28:07,240
Sekä omistautuneille opiskelijoille,
jotka tulivat omasta tahdostaan-

369
00:28:07,400 --> 00:28:12,440
-katsomaan 60-vuotiasta vahanukkea.
Hankkikaa elämä, nörtit!

370
00:28:12,600 --> 00:28:15,680
Oikeasti. Ei, oikeasti.

371
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Kuuluuko tämä ohjelmaan?

372
00:28:29,520 --> 00:28:32,840
-Veronica?
-Hetkinen nyt.

373
00:28:33,000 --> 00:28:36,400
-Tarvitsen mikrofonin.
-Ei, odota siinä. Sinä...

374
00:28:36,560 --> 00:28:38,560
Kaikkien pitää poistua alueelta.

375
00:28:38,720 --> 00:28:43,920
Apua! Olen panttivanki!
He ovat seonneet! Auttakaa!

376
00:28:44,080 --> 00:28:46,800
-Liikettä, senkin...
-Apua!

377
00:28:46,960 --> 00:28:49,120
Käskin liikkua! Täällä on pommi!

378
00:28:52,280 --> 00:28:54,200
Pysykää rauhallisina.

379
00:28:54,360 --> 00:28:55,800
Mitä luulet tekeväsi?

380
00:28:55,960 --> 00:28:58,560
Pommi räjähtää 90 sekunnin kuluttua.

381
00:28:58,720 --> 00:29:00,600
Voit joko väitellä tai auttaa.

382
00:29:05,920 --> 00:29:08,280
Tee pommi toimimattomaksi.
Emme poistu.

383
00:29:08,440 --> 00:29:09,800
Olet järjiltäsi.

384
00:29:09,960 --> 00:29:11,880
Odotetaan. Voimme kuolla yhdessä.

385
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
Sinun pitää lähteä.

386
00:29:13,520 --> 00:29:15,040
Meitä molempia ei tarvita.

387
00:29:15,200 --> 00:29:18,320
-Hyvä yritys, vanhus.
-Hemmetti. Hoidan tämän.

388
00:29:18,480 --> 00:29:21,480
Molempien ei ole järkeä jäädä.
Mene, jos rakastat minua.

389
00:29:21,640 --> 00:29:25,560
Mitä jos minä lähden ja te jäätte?

390
00:29:25,720 --> 00:29:29,200
-Isä, sinä...
-Hoidan tämän, kulta.

391
00:29:34,280 --> 00:29:36,680
Ovatko asiasi järjestyksessä, Penn?

392
00:29:36,840 --> 00:29:39,440
Ehkä joku muu tosiaan
pani tänne pommin-

393
00:29:39,600 --> 00:29:41,200
-ja sinä tapatat meidät.

394
00:29:41,360 --> 00:29:44,280
Sitten näytän todella hölmöltä.

395
00:29:50,840 --> 00:29:54,680
Tiedätkö, mikä krooninen
traumaattinen enkefalopatia on?

396
00:29:55,880 --> 00:29:57,480
Se jalkapallojuttu?

397
00:29:57,640 --> 00:30:01,880
Aivot antavat periksi.
Olen melko varma, että minulla on se.

398
00:30:02,040 --> 00:30:08,000
Niinpä lähtö tällä tavalla
ei tunnu ihan kauhealta.

399
00:30:11,240 --> 00:30:13,040
Miten paljon aikaa on?

400
00:30:13,200 --> 00:30:16,680
30 sekuntia, jos olemme oikeassa.
Olemme erehtyneet ennenkin.

401
00:30:18,880 --> 00:30:22,840
Miten nautit lehtikirjoituksista,
jos et ole paistattelemassa niissä?

402
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
Nyt tiedän, missä pommi on.
Päästä minut ulos!

403
00:30:25,760 --> 00:30:30,000
Hyvä. No niin, no niin.

404
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
Tuon sisällä.

405
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
Tee siitä vaaraton.

406
00:30:39,840 --> 00:30:44,000
-20, 19, 18, 17...
-Lopeta.

407
00:30:46,720 --> 00:30:48,080
-Irtoa nyt!
-Vauhtia.

408
00:30:48,240 --> 00:30:52,240
Se ei irtoa! Se on tuo keltainen.

409
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
Veronica.

410
00:31:19,560 --> 00:31:22,280
Veronica, miltä tuntuu olla sankari?

411
00:31:22,440 --> 00:31:25,200
Isäni on sankari.
Puhukaa hänen kanssaan.

412
00:31:27,800 --> 00:31:30,400
Tuolla.

413
00:31:42,160 --> 00:31:46,440
Tapoit oikeita ihmisiä.
Se ei ollut peliä.

414
00:31:46,600 --> 00:31:48,920
Eivät he olleet ihmisiä, Mars.

415
00:31:49,080 --> 00:31:55,600
He olivat kevätlomalaisia,
portilla olevia barbaareja.

416
00:31:55,760 --> 00:31:59,360
Tiedätkö mitä?
Menen varmaan naimisiin vankilassa.

417
00:31:59,520 --> 00:32:01,840
Joku yksinäinen kuumis
alkaa kirjoitella.

418
00:32:02,000 --> 00:32:04,720
Tulee kokonainen
Penn Epnerin vapautusliike.

419
00:32:04,880 --> 00:32:08,280
T-paitoja, oheistavaraa,
GoFundMe-sivu.

420
00:32:08,440 --> 00:32:12,160
Hyväksy se, Mars.
Olen aina muutaman askeleen edellä.

421
00:32:12,320 --> 00:32:17,120
Suunnitelmallani on suunnitelma.
Tulen viihtymään loistavasti.

422
00:32:17,280 --> 00:32:20,760
Teit minusta kuuluisan. Pieni neuvo.

423
00:32:20,920 --> 00:32:24,160
Jos et suostu
esittämään itseäsi dokumentissa-

424
00:32:24,320 --> 00:32:27,000
-sinua esittämään palkataan
joku surkea näyttelijä.

425
00:32:27,160 --> 00:32:29,840
Kannattaa jututtaa agentteja.

426
00:32:30,000 --> 00:32:31,840
-Annan nimiä.
-Olet kuvottava.

427
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
Kuule, sankari.

428
00:32:33,760 --> 00:32:37,800
Tule käymään vankilassa,
jos olet yhä maisemissa.

429
00:32:37,960 --> 00:32:41,280
Siis kun tämä kaikki on prosessoitu.

430
00:32:48,160 --> 00:32:51,600
Heitit minut tiheikköön, Mars!

431
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Tuo tyyppi on mulkku.

432
00:33:00,920 --> 00:33:06,880
Reititysnumero on 98983251.

433
00:33:07,040 --> 00:33:12,360
Kiitos, herra Linden.
Otan osaa menetyksenne takia.

434
00:33:12,520 --> 00:33:15,280
Selvä. Hyvästi.

435
00:33:19,080 --> 00:33:23,600
Bravo, Keith. Miltä tuntuu
olla Neptunen pelastaja?

436
00:33:23,760 --> 00:33:28,440
Henkien pelastaja? Otatko kaupungin
avaimen vastaan tuossa puvussa?

437
00:33:28,600 --> 00:33:30,440
Veronica menee naimisiin.

438
00:33:30,600 --> 00:33:34,240
-Olen menossa sinne.
-Vau, mazel tov.

439
00:33:37,480 --> 00:33:42,960
-Mitä teet täällä, Clyde?
-Onnittelen uutta ystävääni.

440
00:33:43,120 --> 00:33:47,240
-Olemme puhuneet tästä.
-Mikä sinun pöksyissäsi ryömii?

441
00:33:47,400 --> 00:33:50,480
Siitä voi aistia pahastusta,
että olin menettää tyttäreni-

442
00:33:50,640 --> 00:33:53,520
-kun jahtasin sarjamurhaajaa.

443
00:33:56,360 --> 00:33:58,280
Taidan siis juoda yksin.

444
00:34:04,360 --> 00:34:05,680
Kuule, Keith.

445
00:34:07,360 --> 00:34:11,840
Mikä osuus Big Dickillä olikaan
Sea Spriten pommi-iskussa-

446
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
-vannon, etten liittynyt siihen.

447
00:34:14,120 --> 00:34:16,400
Se oli hänen
ja Perry Whiten juttu.

448
00:34:16,560 --> 00:34:19,240
Hän pyysi pitämään sinua silmällä-

449
00:34:19,400 --> 00:34:24,320
-kun aloit tutkia liiketoimiamme.
Ottaa selville, mitä tiesit.

450
00:34:24,480 --> 00:34:29,080
Käytit minua yhtä paljon hyväksesi
kuin minä sinua, vai mitä?

451
00:34:30,960 --> 00:34:34,840
Ajattelin, että hauskanpito
Big Dickin rahoilla-

452
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
-oli se, mitä hän ansaitsi.

453
00:34:36,680 --> 00:34:39,640
Autoit ajamaan
kiinteistömarkkinat alas-

454
00:34:39,800 --> 00:34:42,240
-rantakadulla Chinon
kavereidesi kanssa.

455
00:34:51,200 --> 00:34:56,040
Olin vankilasta vapautuessani
varaton 60-vuotias entinen vanki-

456
00:34:56,200 --> 00:34:59,840
-joka osasi vain ryöstää pankkeja.

457
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
Mitä olisi pitänyt tehdä?

458
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
Kuule, Keith. Pidän sinusta.

459
00:35:09,160 --> 00:35:12,880
Meidän iässämme ja
ammateissamme ei ole helppoa-

460
00:35:13,040 --> 00:35:15,800
-löytää ihmisiä,
joiden seurasta nauttii.

461
00:35:17,840 --> 00:35:24,320
Haluaisin jättää tämän taakseni.
Aloittaa alusta. Onnistuuko?

462
00:35:26,720 --> 00:35:29,200
Enpä usko.

463
00:35:38,360 --> 00:35:44,400
Tässä. Testitulokset toimitettiin
Big Dickin luo laskutusosoitteeseen.

464
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
Toivottavasti uutiset ovat hyviä.

465
00:35:58,640 --> 00:36:00,400
Nähdään.

466
00:36:33,760 --> 00:36:38,480
Parkerin aviomies vehtasi
pelinhoitajan kanssa.

467
00:36:38,640 --> 00:36:44,200
Minua kiinnostaa se, että seurasit
entistä tyttöystävääsi parkkipaikalle

468
00:36:44,360 --> 00:36:47,360
Olit hakemassa avioliittolupaa-

469
00:36:47,520 --> 00:36:52,160
-mutta lähdit kuultuasi entisen
tyttöystävän surullisen tarinan.

470
00:36:54,080 --> 00:36:56,280
Miksi luulet tehneesi niin?

471
00:36:57,720 --> 00:37:03,120
Kai haluan ryhtyä tähän
silmät avoimina.

472
00:37:03,280 --> 00:37:08,160
Olet puhunut pitkään
haluavasi naida Veronican.

473
00:37:08,320 --> 00:37:14,840
-No, tässä sinä olet.
-Tässä olen.

474
00:37:15,000 --> 00:37:20,520
-Koira sai auton kiinni.
-Niin.

475
00:37:20,680 --> 00:37:23,680
Oletko varma, että haluat sitä?

476
00:37:31,320 --> 00:37:37,320
Siinä hän on.
Näytät kauniilta, rakas.

477
00:37:38,480 --> 00:37:42,560
Windsorin solmu. Onpa hieno.

478
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
-Missä Logan on?
-Hän on ollut asioilla.

479
00:37:45,440 --> 00:37:49,000
Hän ei tiedä yksityiskohtia siitä,
kun olimme kuolla.

480
00:37:49,160 --> 00:37:53,280
-Haluan pitää hänet pimennossa.
-On kuin olisitte jo naimisissa.

481
00:37:53,440 --> 00:37:55,360
Vaikutat kovin joviaalilta.

482
00:37:55,520 --> 00:37:58,400
Otitko pari naukkua
ennen tänne tulemista?

483
00:37:58,560 --> 00:38:00,560
En. Istuskelin ja tajusin-

484
00:38:00,720 --> 00:38:02,440
-miten vähän nämä häät maksavat.

485
00:38:02,600 --> 00:38:06,640
-Paljonko lupa maksoi? 20?
-60 dollaria.

486
00:38:06,800 --> 00:38:09,760
Kuulostaa vähän turhan tyyriiltä.

487
00:38:09,920 --> 00:38:16,040
-Oli toinenkin asia.
-Yleisöön laskeutui hiljaisuus.

488
00:38:16,200 --> 00:38:19,040
Sain tulokset Big Dickin
hienolta lääkäriltä.

489
00:38:19,200 --> 00:38:21,760
Aivoni ovat kunnossa.

490
00:38:21,920 --> 00:38:26,000
Se johtui yhteensopimattomien
lääkkeiden yhdistelmästä-

491
00:38:26,160 --> 00:38:27,600
-että aivoni reistailivat.

492
00:38:27,760 --> 00:38:30,760
Lääkäri sanoi, että ne säädetään
ja lonkka leikataan.

493
00:38:30,920 --> 00:38:36,200
Palaan Neptunen rikosten torjujaksi
ja tavoitelluimmaksi poikamieheksi.

494
00:38:39,040 --> 00:38:40,360
Niin.

495
00:38:40,520 --> 00:38:43,760
Päätön Dick tuskin
kustantaa lonkkaleikkausta.

496
00:38:43,920 --> 00:38:48,560
Ei, mutta palkkiorahamme
siirtyivät tilillemme tänään.

497
00:38:48,720 --> 00:38:52,520
Meillä molemmilla taitaa olla
elämämme paras päivä.

498
00:38:52,680 --> 00:38:55,000
Siitäkö tämä outo tunne johtuu?

499
00:38:55,160 --> 00:38:57,560
Se on niin nautinnollinen.
Voisin tottua.

500
00:38:57,720 --> 00:39:01,040
Anteeksi, että olen myöhässä.
Lastenhoitaja myöhästyi.

501
00:39:01,200 --> 00:39:04,560
Lastenhoitaja myöhästyi -tekosyy-

502
00:39:04,720 --> 00:39:07,720
-vaikuttaa parhaalta syyltä
hankkia lapsia.

503
00:39:07,880 --> 00:39:10,160
Älä hanki lapsia.
Missä sulhanen on?

504
00:39:10,320 --> 00:39:12,440
-Hän on täsmällinen.
-Missä hän on?

505
00:39:16,640 --> 00:39:18,160
Veronica?

506
00:39:21,920 --> 00:39:23,240
Mitä siinä lukee?

507
00:39:26,800 --> 00:39:29,960
-"Anteeksi"?
-Voi, kulta.

508
00:39:30,120 --> 00:39:35,680
Siinäkö kaikki? Kuinka hän kehtaa?

509
00:39:35,840 --> 00:39:38,600
Ihan oikeasti, kuinka hän kehtaa?

510
00:39:38,760 --> 00:39:42,240
-Echollsin ja Marsin häät?
-On tapahtunut muutos.

511
00:39:46,440 --> 00:39:51,600
Odottakaa, olen tulossa. Tehdään se!

512
00:39:53,120 --> 00:39:55,800
-Mitä?
-Luulimme, ettet tule.

513
00:39:55,960 --> 00:40:00,320
-Pyysin myöhästymistä anteeksi.
-Tekstarilla, jossa lukee "anteeksi"?

514
00:40:00,480 --> 00:40:03,440
-Tulen pian takaisin,
-Ei, pysykää siinä.

515
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
Tekstasin:
"Anteeksi, olen myöhässä."

516
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
Minä sain tämän.

517
00:40:09,800 --> 00:40:13,880
Ymmärrän, miten se hämmentää.
Sanelin sen. Syytän Siriä.

518
00:40:14,040 --> 00:40:17,160
Olen nyt täällä. En olisi
mieluummin missään muualla.

519
00:40:17,320 --> 00:40:20,600
Loistavaa. Seuratkaa minua.

520
00:40:22,320 --> 00:40:24,200
Kerro myöhemmin,
miksi Clemmons-

521
00:40:24,360 --> 00:40:27,280
-sanoi sinua radiossa sankariksi.
En kuullut kaikkea.

522
00:40:27,440 --> 00:40:29,600
Niin, ehkä.

523
00:40:31,560 --> 00:40:36,560
Tahdotko sinä, Logan,
ottaa Veronican aviovaimoksesi?

524
00:40:36,720 --> 00:40:38,200
Tahdon.

525
00:40:38,360 --> 00:40:42,240
Tahdotko sinä, Veronica,
ottaa Loganin aviomieheksesi?

526
00:40:46,280 --> 00:40:48,320
Joo, miksipä ei.

527
00:40:49,680 --> 00:40:52,160
Kalifornian osavaltion
suomilla valtuuksilla-

528
00:40:52,320 --> 00:40:55,200
-julistan teidät
mieheksi ja vaimoksi.

529
00:40:57,280 --> 00:41:01,600
-Nytkö me suutelemme?
-Olen virkamies. Päättäkää itse.

530
00:41:01,760 --> 00:41:06,200
-Annetaan mennä.
-Olen perinteinen.

531
00:41:13,880 --> 00:41:16,680
No niin, riittää. Hankkikaa huone.

532
00:41:17,680 --> 00:41:20,200
Se oli outoa.
Hän oli vahingoniloinen.

533
00:41:20,360 --> 00:41:24,120
Käyttäytyi kuin vankila olisi
osa hänen suunnitelmaansa.

534
00:41:24,280 --> 00:41:26,760
Hän puhui dokumentista.

535
00:41:26,920 --> 00:41:30,680
Että minun pitäisi käydä vankilassa,
jos olen yhä maisemissa.

536
00:41:30,840 --> 00:41:36,040
"Punaiset hiekkakivimuodostelmat
ovat Sedonan tärkein vetonaula."

537
00:41:36,200 --> 00:41:39,120
Se on toinen asia,
mitä teemme siellä.

538
00:41:39,280 --> 00:41:43,240
Seitsemän tuntia. Jos lähdemme
kuudelta, olemme siellä kahdelta.

539
00:41:43,400 --> 00:41:44,960
Se tekee kahdeksan tuntia.

540
00:41:45,120 --> 00:41:47,840
Plus yksi tunti
eri aikavyöhykkeen takia.

541
00:41:48,000 --> 00:41:52,840
Voi paska, olet oikeassa.
Käyn ensin suihkussa.

542
00:41:54,000 --> 00:41:56,440
KATUSIIVOUSHÄLYTYS

543
00:41:56,600 --> 00:41:59,200
-Käyn siirtämässä auton.
-Mitä?

544
00:41:59,360 --> 00:42:03,080
-Siirrän auton.
-Logan?

545
00:42:03,240 --> 00:42:07,520
Hetkinen.
Ei Arizonassa ole kesäaikaa.

546
00:42:07,680 --> 00:42:09,400
Logan?

547
00:42:19,720 --> 00:42:22,920
Hei, ei Arizonassa
ole kesäaikaa-

548
00:42:23,080 --> 00:42:26,040
-joten otan puolet kunniasta...

549
00:42:27,400 --> 00:42:31,040
-Niin?
-Mitä kello on Fidžissä?

550
00:42:31,200 --> 00:42:36,720
-Limerikki. "Puoliltapäivin Fidžissä"
-Minä siirrän auton.

551
00:42:47,480 --> 00:42:52,200
-"Kaikkien ihailemia sankareita."
-Kuule, sankari.

552
00:43:07,600 --> 00:43:09,000
Logan!

553
00:43:40,720 --> 00:43:43,440
VUOTTA MYÖHEMMIN

554
00:43:48,000 --> 00:43:50,920
Oluttynnyrit piiloon
ja tyttäret lukkojen taa.

555
00:43:51,080 --> 00:43:54,520
On taas se aika vuodesta!
Kevätloma!

556
00:43:54,680 --> 00:43:56,640
Tämä on koville juhlijoille.

557
00:43:56,800 --> 00:44:00,720
Älkää tehkö mitään,
mitä "mikrofonin villimies"...

558
00:44:00,880 --> 00:44:05,200
DANIEL MALOOF
YHDYSVALTOJEN SENAATTI

559
00:44:05,360 --> 00:44:08,120
Matkalla luoksesi
DJ pauhasi radiossa.

560
00:44:08,280 --> 00:44:12,640
"On aika juhlia, Neptune!
Kevätloma!"

561
00:44:12,800 --> 00:44:16,920
Katsoin ikkunasta miettien,
ketä hän yrittää huijata.

562
00:44:17,080 --> 00:44:18,960
Kevätloma on kuollut.

563
00:44:19,120 --> 00:44:22,240
Poissa ovat opiskelijoiden laumat
kompuroimassa-

564
00:44:22,400 --> 00:44:24,080
-rannoilta baareihin.

565
00:44:24,240 --> 00:44:27,240
Baarit itsessään ovat poissa.

566
00:44:27,400 --> 00:44:31,440
Rantakadun juottolat ja yökerhot
kaatuivat kuin domino.

567
00:44:31,600 --> 00:44:34,720
Chattanooga Charlien
tilalla on taidegalleria.

568
00:44:34,880 --> 00:44:38,720
How High Are You
on nyt jokin helkkarin kylpylä.

569
00:44:38,880 --> 00:44:43,720
Rikollisuusko ei kannata?
Clyde Pickett kierii rahassa.

570
00:44:43,880 --> 00:44:46,840
Hän myy klassikkoautoja
Comrade Quacksin paikalla-

571
00:44:47,000 --> 00:44:52,480
-miehille, jotka haluavat
muistaa entisajat-

572
00:44:52,640 --> 00:44:56,280
-ennen kuin heistä tuli kusipäitä.

573
00:44:56,440 --> 00:44:59,200
Jokainen auto on Rosebud.

574
00:45:02,400 --> 00:45:07,360
Anteeksi. Mihin jäin?
Aivan, Hu's-halpakauppa.

575
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
Se suljettiin.

576
00:45:09,000 --> 00:45:13,240
Paikalle tuleva hienostomarketti
lupaa viininmaistelua-

577
00:45:13,400 --> 00:45:16,640
-ja kevyttä jazzia
ulkoilmamiljöössä.

578
00:45:16,800 --> 00:45:19,720
Se on kiva,
jos ei ole niitä asiakkaita-

579
00:45:19,880 --> 00:45:24,520
-jotka saivat ruokakuponkien
avulla ruokaa pöytäänsä.

580
00:45:25,600 --> 00:45:28,400
Ensi vuonna
rannalla ei ole yhtään kiinteistöä-

581
00:45:28,560 --> 00:45:31,080
-joka maksaa
alle 10 miljoonaa dollaria.

582
00:45:31,240 --> 00:45:35,120
Huonon maun ja tuloerojen
monumenttien keskellä-

583
00:45:35,280 --> 00:45:37,840
-on yksi paikka,
jossa köyhillä on varaa-

584
00:45:38,000 --> 00:45:40,800
-viettää muutama päivä rannalla.

585
00:45:40,960 --> 00:45:44,920
Sea Sprite.
Se avataan puolen vuoden päästä.

586
00:45:45,080 --> 00:45:46,800
NUTT-määräykset hyväksyttiin-

587
00:45:46,960 --> 00:45:49,640
-jolloin monet
rannan yritykset lopettivat-

588
00:45:49,800 --> 00:45:53,800
-eivätkä maksaneet valtavia
muutosten vaatimia kustannuksia.

589
00:45:55,400 --> 00:45:58,200
Jotenkin Matty onnistui
maksamaan Sea Spriten velat-

590
00:45:58,360 --> 00:46:00,200
-ja pitämään paikan pystyssä.

591
00:46:02,000 --> 00:46:04,640
Pian NUTT-määräysten
tultua voimaan-

592
00:46:04,800 --> 00:46:07,720
-kaupunki poisti
vuokrasäännellyt asunnot-

593
00:46:07,880 --> 00:46:12,800
-ja menetin
56 neliön ranta-asuntoni.

594
00:46:12,960 --> 00:46:15,600
Ei minulla olisi ollut
siihen muutenkaan varaa.

595
00:46:16,960 --> 00:46:19,920
Majoituin isän luona
lonkkaleikkauksen jälkeen-

596
00:46:20,080 --> 00:46:24,200
-ja leikimme, että
minä hoidin häntä kuntoon.

597
00:46:24,360 --> 00:46:27,840
Jotkut sanovat, että halunne
lähteä vihreämmille niityille-

598
00:46:28,000 --> 00:46:32,040
-San Diegoon saivat teidät
oikaisemaan tutkinnassa.

599
00:46:32,200 --> 00:46:35,680
He eivät sano niin kasvotusten.

600
00:46:35,840 --> 00:46:38,240
Kanen lukion
vihkimisseremonian päivänä-

601
00:46:38,400 --> 00:46:40,640
-poliisia ei näkynyt missään.

602
00:46:40,800 --> 00:46:43,720
Selviytyminen riippui
Marsin perheestä.

603
00:46:54,640 --> 00:46:59,320
Anteeksi. Kysyit minusta
ja kerroin kaiken kotikaupungistani.

604
00:46:59,480 --> 00:47:01,880
Kaiken tutkinnasta.

605
00:47:02,040 --> 00:47:07,400
Se on melkoinen tarina.
Seurasin sitä sanomalehdestä.

606
00:47:08,640 --> 00:47:11,160
Kun dokumentti näytettiin-

607
00:47:11,320 --> 00:47:17,600
-kyselyn mukaan vain 40 prosenttia
kansasta uskoo Pennin tehneen sen.

608
00:47:19,280 --> 00:47:23,200
Hän todella on paha nero.
Kuka olisi arvannut?

609
00:47:27,160 --> 00:47:31,800
Mitä luulet Loganin ajattelevan
siitä, että tulit luokseni?

610
00:47:38,200 --> 00:47:42,200
Hän olisi vihainen siitä,
että se vei näin kauan.

611
00:47:42,360 --> 00:47:44,840
Uskon, että hän olisi vaikuttunut.

612
00:47:46,360 --> 00:47:49,560
Avun hakeminen osoittaa,
että olet matkalla.

613
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
-Minne?
-Hyvinvointiin.

614
00:47:56,800 --> 00:48:02,160
Valitettavasti aikamme on lopussa,
mutta puhuisin mieluusti uudelleen.

615
00:48:02,320 --> 00:48:04,040
Ehkä puhelimitse.

616
00:48:04,200 --> 00:48:09,000
Poistun kaupungista,
enkä tiedä, milloin tulen takaisin.

617
00:48:09,160 --> 00:48:13,280
-Lomalle?
-Tutkimaan juttua.

618
00:48:13,440 --> 00:48:17,400
Olemme saaneet dokumentin jälkeen
puheluita kaikkialta.

619
00:48:18,440 --> 00:48:23,600
Se on hyvä, koska haluan
olla missä tahansa paitsi täällä.

620
00:48:25,520 --> 00:48:28,800
Mitä isäsi tekee ilman sinua?

621
00:48:30,440 --> 00:48:33,000
Kyllä hän pärjää.

622
00:48:44,000 --> 00:48:45,880
Hänellä on nyt tyttöystävä.

623
00:48:47,720 --> 00:48:50,680
Lisäksi hän saa Ponyn luokseen.

624
00:48:57,960 --> 00:49:03,480
Hän löysi myös jonkun
auttamaan toimistossa.

625
00:49:03,640 --> 00:49:05,200
Pitämään ruodussa.

626
00:49:08,640 --> 00:49:12,160
Marsin etsiväpalvelut.

627
00:49:12,320 --> 00:49:14,240
Jos en näe sinua vähään aikaan-

628
00:49:14,400 --> 00:49:17,200
-haluan antaa sinulle jotain.

629
00:49:17,360 --> 00:49:20,320
Lähetän sen sähköpostitse.1

630
00:49:20,480 --> 00:49:25,760
Kysyin hääpäivänänne Loganilta,
oliko hän varma avioliitosta.

631
00:49:25,920 --> 00:49:27,600
Hän sanoi olevansa.

632
00:49:27,760 --> 00:49:31,760
Hän taisi olla
tyytymätön vastaukseensa-

633
00:49:31,920 --> 00:49:35,000
-sillä hän soitti minulle
ja jätti tämän viestin.

634
00:49:35,160 --> 00:49:38,400
TERVETULOA NEPTUNEEN

635
00:49:43,320 --> 00:49:47,000
Onko outoa haluta naida joku,
koska häntä arvostaa?

636
00:49:48,880 --> 00:49:51,200
Koska haluaisi olla niin kuin hän?

637
00:49:53,360 --> 00:49:57,000
Koska haluaa lastensa
perivän hänen ominaisuutensa?

638
00:49:59,840 --> 00:50:03,800
Haluan naida Veronican, koska hän
on kovin tapaamani ihminen.

639
00:50:06,560 --> 00:50:09,200
Iskuja,
jotka tuhoaisivat useimmat...

640
00:50:10,840 --> 00:50:13,400
Hän vain kokoaa itsensä aina.

641
00:50:29,960 --> 00:50:33,960
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group