1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,720 --> 00:00:05,920
Kolme kevätlomaa sitten opiskelijan
kuolema merkittiin onnettomuudeksi.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,360
Kerro Patrick Hatcherin kuolinyöstä.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,280
Häivy! Nyt!

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,800
Murhapäiden taidot
taustatutkimuksissa?

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,680
Loistamme niissä.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,800
Selvitä kaikki näistä kolmesta.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,280
Homma hoituu.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
Näin Elin
blondin ihastuksen motellissa.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,320
Hän nuuski Alonzon huoneen lähellä.

11
00:00:23,480 --> 00:00:26,560
-Käyn hänen luonaan.
-Olen ajatellut paljon.

12
00:00:26,720 --> 00:00:30,080
Pelkään, että teen jotain typerää.

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,040
Tai että toiseen meistä sattuu.

14
00:00:32,200 --> 00:00:33,840
Logan puhelimessa. Selvä.

15
00:00:34,000 --> 00:00:37,080
Minut on kutsuttu palvelukseen.
On lähdettävä heti.

16
00:00:37,240 --> 00:00:40,640
Jokainen pommi
tappoi seksirikollisen.

17
00:00:40,800 --> 00:00:42,880
Se on kaava. Yksi tekijä puuttui.

18
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
-Nicole?
-Oletko valmis?

19
00:00:47,680 --> 00:00:49,080
On onnenpäiväsi.

20
00:00:49,240 --> 00:00:51,240
Saat tavata Allahin.

21
00:00:52,360 --> 00:00:54,560
-Daniel!
-Neptune Grand, kahdeksas kerros.

22
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
Daniel!

23
00:01:02,840 --> 00:01:04,600
Voisitko toistaa?

24
00:01:04,760 --> 00:01:09,800
Dodie Mendozalle ja Alonzo
Lozanolle maksettiin 30 bitcoinia-

25
00:01:09,960 --> 00:01:13,280
-eli 100 000 dollaria
kongressiedustaja Maloofin toimesta.

26
00:01:13,440 --> 00:01:17,000
Lähteemme huomasi
Tayler ja Tyler Carrin ajokortit-

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,920
-poikien motellihuoneessa.

28
00:01:19,080 --> 00:01:23,080
-Se on tuolla sivulla.
-Riittää. Hyvä on.

29
00:01:23,240 --> 00:01:24,720
Homma meni näin.

30
00:01:24,880 --> 00:01:29,360
Tyler Carr ampui Daniel Maloofia
kadonneen sormuksen takia.

31
00:01:29,520 --> 00:01:33,000
Näin heidän lähes ottavan yhteen
siitä kuolinsyyntutkijan luona.

32
00:01:33,160 --> 00:01:35,640
Olitte paikalla. Unohdatteko sen?

33
00:01:35,800 --> 00:01:38,240
Kuningas Pagurskyn äiti
on linjalla kaksi.

34
00:01:43,240 --> 00:01:45,400
-Rouva.
-Välttelettekö puheluitani?

35
00:01:45,560 --> 00:01:48,440
En, rouva. Ei. Rouva,
olemme omistautuneet-

36
00:01:48,600 --> 00:01:51,000
-varmistamaan, että tapaus ratkeaa.

37
00:01:51,160 --> 00:01:53,640
Asiat eivät etene tarpeeksi nopeasti

38
00:01:55,800 --> 00:01:59,600
Kuolaa likapyykkiin,
älä puhtaaseen pyykkiin!

39
00:02:01,600 --> 00:02:02,960
Voi paska.

40
00:02:05,440 --> 00:02:09,360
Hei, kulta!
Puhu Ponylle. Pieni hetki.

41
00:02:10,640 --> 00:02:12,360
Hei, Pony!

42
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
Oli kiva jutella. Veronica.

43
00:02:18,880 --> 00:02:21,720
Siirsitkö auton
kadun puhdistuksen tieltä?

44
00:02:21,880 --> 00:02:23,600
Hitto.

45
00:02:26,080 --> 00:02:29,280
Hän saa sakot,
jos ei siirrä autoa pian.

46
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
Koputa ovelle ja kerro siitä.

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,160
Kaikissa pikaruokaloissa
käytetään paperipillejä.

48
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
Merikilpikonnien takia.

49
00:02:41,400 --> 00:02:44,120
Olisi pitänyt seurata isää.

50
00:02:44,280 --> 00:02:46,840
Valittaisit, että olisi
pitänyt seurata tytärtä.

51
00:02:47,000 --> 00:02:48,920
Ole vain siellä, missä olet.

52
00:02:49,080 --> 00:02:50,880
Tapetaan heidät ja sillä selvä.

53
00:02:51,040 --> 00:02:54,880
Voimme tehdä niin,
ja yrittää löytää pommittajan itse.

54
00:02:55,040 --> 00:02:58,000
Tai voimme odottaa
ammattimaisten yksityisetsivien-

55
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
-jäljittävän pommittajan puolestamme.

56
00:03:00,800 --> 00:03:02,480
Ja sitten tappaa heidät.

57
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
Kiva, että soitit,
mutta lähden pian.

58
00:03:43,040 --> 00:03:49,320
Wallacen pitäisi olla täällä...
Viisi minuuttia etuajassa. Mulkku.

59
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
Mitä tuntemattomille maille kuuluu?

60
00:03:51,640 --> 00:03:54,040
Jouduin odottamaan
tätä Skype-istuntoa-

61
00:03:54,200 --> 00:03:57,560
-mutta muuten elämä on
pelkkiä tikkareita ja sateenkaaria.

62
00:03:58,560 --> 00:04:01,960
Tarvitsen vain hetken.
Puhu Wallacen kanssa.

63
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
-Miten menee, Logan?
-Miten menee, Wallace?

64
00:04:05,640 --> 00:04:08,160
Minulle tarjottiin
edustusvalmentajan paikkaa.

65
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Sepä hienoa!

66
00:04:10,680 --> 00:04:13,120
-Se on Kanen lukiossa.
-Tietääkö Veronica?

67
00:04:13,280 --> 00:04:16,320
-En uskalla kertoa hänelle.
-En syytä sinua.

68
00:04:16,480 --> 00:04:18,960
Käännä se minua kohti.

69
00:04:19,120 --> 00:04:20,560
Anteeksi, olemme myöhässä.

70
00:04:20,720 --> 00:04:23,840
-Leffaan on vielä puoli tuntia.
-Itse asiassa...

71
00:04:24,000 --> 00:04:25,360
Veronica.

72
00:04:25,520 --> 00:04:29,360
Toivoin, että tulisit tekemään
jotain kanssani ennen elokuvaa.

73
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
Ennen elokuvaa vai sen sijaan?

74
00:04:32,360 --> 00:04:34,080
Kello kahdeksan elokuvan sijaan

75
00:04:34,240 --> 00:04:37,840
Toivoin, että voisimme
mennä kymmenen näytökseen.

76
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
Nopea Murhapäät-kokous vain.
Et edes huomaa sitä.

77
00:04:41,080 --> 00:04:44,040
Vaikutat kiireiseltä.
Kokeilen huomenna.

78
00:04:45,040 --> 00:04:48,760
Anteeksi.
Jos olisin tiennyt soitosta...

79
00:04:48,920 --> 00:04:51,720
Meillä ei ole tarkkaa aikataulua.

80
00:04:51,880 --> 00:04:55,080
-Minulla voi silti olla.
-Tiedän sen.

81
00:04:55,240 --> 00:04:59,000
En voi vain istua
tietokoneen ääressä ja toivoa.

82
00:04:59,160 --> 00:05:01,000
En odotakaan sitä.

83
00:05:01,160 --> 00:05:04,120
Viettäkää mukava ilta.

84
00:05:04,280 --> 00:05:05,760
Logan...

85
00:05:09,040 --> 00:05:12,840
Mikä on Murhapää?

86
00:05:13,000 --> 00:05:17,400
Hearstin opiskelija Campbell Davis
kärähti rattijuopumuksesta.

87
00:05:17,560 --> 00:05:21,840
Hän on akateemisella koeajalla.
Lempinimi oli "Mällimoppi".

88
00:05:22,000 --> 00:05:23,960
Luoja, että kaipaan Hearstia.

89
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Kaikki rantabileisiin liittyvä-

90
00:05:26,920 --> 00:05:31,280
-jossa Patrick Hatcher
kuoli kolme kevätlomaa sitten?

91
00:05:31,440 --> 00:05:35,200
Hän kirjoitti "lepää rauhassa"
Facebookiin, mutta siinä kaikki.

92
00:05:35,360 --> 00:05:37,400
Entä Darren Silva?

93
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Hän oli aktiivinen somessa.

94
00:05:39,200 --> 00:05:41,960
Tavallisia juttuja
Hatcherin kuolemaan asti.

95
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Sen jälkeen radiohiljaisuus.

96
00:05:44,560 --> 00:05:47,240
Ei edes yhtä tviittiä:
"Sen illan tapahtumat"-

97
00:05:47,400 --> 00:05:50,160
-"saavat haluamaan murhata
tulevia kevätlomalaisia."

98
00:05:50,320 --> 00:05:53,600
Jos halu murhata
kevätlomalaisia on väärin...

99
00:05:53,760 --> 00:05:56,640
-...en tahdo toimia oikein.
-Don.

100
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
Relaa. Kaikki Neptunessa
asuneet ovat ajatelleet niin.

101
00:05:59,880 --> 00:06:01,800
Minä olen ajatellut niin.

102
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
Sanoinko sen ääneen?

103
00:06:05,240 --> 00:06:07,600
Tiedoksi vain, en ole murhaaja.

104
00:06:07,760 --> 00:06:11,000
Selvä. Blake Longista
ei löytynyt paljoakaan.

105
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
Hän muuttui
toisena opiskeluvuonnaan-

106
00:06:13,360 --> 00:06:17,040
-ja perusti bändin
nimeltä Suit Slayer.

107
00:06:17,200 --> 00:06:22,040
-Soothsayer.
-Soothsayer, aivan oikein.

108
00:06:22,200 --> 00:06:23,720
Kummastakaan ei ollut apua.

109
00:06:23,880 --> 00:06:27,600
Anteeksi, pitää lähteä. Briiffi
Pelosille 20 minuutin päästä.

110
00:06:27,760 --> 00:06:30,360
-Tuon näköisenä?
-No, kun on...

111
00:06:30,520 --> 00:06:35,480
...kansainvälisen velkahelpotuksen
tyyppi, pukeutuu, miten haluaa.

112
00:06:35,640 --> 00:06:38,240
-Onko kenelläkään muuta?
-On.

113
00:06:38,400 --> 00:06:41,600
Long yritti itsemurhaa kuukausi
Hatcherin kuoleman jälkeen.

114
00:06:41,760 --> 00:06:44,640
Long? Luulin,
että tutkit Darren Silvaa.

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Otin Adderallia.
Voisin jatkaa koko yön.

116
00:06:57,160 --> 00:06:58,520
Sokeri on loppu.

117
00:06:58,680 --> 00:07:01,320
On ihanaa, kun olet toimistossa.

118
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Tuo tarttuva hymy, nuoruuden into.

119
00:07:04,760 --> 00:07:08,400
Kuinka moni pääsee töihin
oikean auringonsäteen kanssa?

120
00:07:09,720 --> 00:07:14,680
Kuuntelen Nicolen toimiston
kuuntelulaitetta ja vihaan itseäni.

121
00:07:14,840 --> 00:07:16,920
Lakkaa kuuntelemasta.

122
00:07:17,920 --> 00:07:20,440
Lakkaa kuuntelemasta?
Onko se mahdollista?

123
00:07:20,600 --> 00:07:24,640
Jos olet varma hänestä,
ota vain kuuntelulaite pois-

124
00:07:24,800 --> 00:07:29,880
-ja jatkakaa
tyttöjen välisestä ystävyydestä.

125
00:07:30,040 --> 00:07:33,520
-Ystävyydestä?
-Ystävyydestä. Siinä se.

126
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
Sinä päätät, kulta.

127
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
Hän on mukava poika.

128
00:07:59,960 --> 00:08:03,280
Joka rikkoo lasin jäihin
vartin välein.

129
00:08:03,440 --> 00:08:07,720
Tarvitsen vain kolme
laatikollista tällä viikolla.

130
00:08:07,880 --> 00:08:10,880
Avaa laatikko
ja kaada pizza kurkkuuni.

131
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Päivä on huono,
jos tilaat lisäjuustoa.

132
00:08:13,400 --> 00:08:15,240
Käyt silloin
monta kertaa viikossa.

133
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
On varmaan mukavaa rentoutua.

134
00:08:17,320 --> 00:08:19,000
Jos en välittäisi rahasta.

135
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Olisi antanut Quacksin olla.

136
00:08:20,840 --> 00:08:23,240
Olisin voinut perustaa
pommittajan fanikerhon

137
00:08:23,400 --> 00:08:25,960
He ovat pakanoita. Ei tule ikävä.

138
00:08:26,120 --> 00:08:29,560
Nicole taitaa tilata
pitsaa Penniltä koko ajan.

139
00:08:29,720 --> 00:08:32,920
Sinä teit sen, Veronica.
Ratkaisit koko jutun.

140
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
Heittelen ideoita.
Huonoja ei olekaan.

141
00:08:35,920 --> 00:08:38,200
Katson, mikä niistä tarttuu.

142
00:08:38,360 --> 00:08:43,040
Entä jos Penn vei pizzan
Quacksiin pommi-iskupäivänä?

143
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
Hänellä on sellainen kuljetuskassi.

144
00:08:45,320 --> 00:08:48,600
Hän livahtaa miestenhuoneeseen.

145
00:08:50,240 --> 00:08:52,720
-Anteeksi. Innostun liikaa.
-Ehkä et.

146
00:08:54,200 --> 00:08:57,960
Chattanooga Charlie's,
jossa räjähti viime keväänä...

147
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
Cho's toimittaa myös sinne.

148
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Ehkä kiroilija teki virheen
ensimmäisen pommin kanssa.

149
00:09:02,960 --> 00:09:06,120
Hän vei pitsan Sea Spritelle
eikä ehtinyt ulos ajoissa.

150
00:09:07,360 --> 00:09:09,240
Mikä hänen motiivinsa on?

151
00:09:11,680 --> 00:09:14,280
Hän kutsuu kevätlomalaisia
"pakanoiksi".

152
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
Olemme sanoneet pahempaakin.

153
00:09:16,640 --> 00:09:20,240
Paljon pahempaa.
Pitäisi kysyä Nicolelta-

154
00:09:20,400 --> 00:09:24,080
-veikö Penn hänelle pitsaa
pommi-iskupäivänä.

155
00:09:24,240 --> 00:09:28,080
Miten aiot tehdä sen paljastamatta,
että toimistossa oli mikrofoni?

156
00:09:28,240 --> 00:09:30,240
Valehtelemalla.

157
00:09:32,920 --> 00:09:36,280
Ovatko luonnevioista vähemmän
haittaa, jos niistä on tietoinen?

158
00:09:36,440 --> 00:09:40,520
Tapailin tyyppiä, joka puhui
suoraan mustasukkaisuudestaan.

159
00:09:40,680 --> 00:09:43,400
Hän tiesi toimivansa väärin
ja pyysi anteeksi.

160
00:09:43,560 --> 00:09:46,120
Silti hän halusi kuulla
inhat yksityiskohdat-

161
00:09:46,280 --> 00:09:48,160
-joka miehestä, johon koskin.

162
00:09:48,320 --> 00:09:51,040
Itsetietoisuus ei estänyt minua
jättämästä häntä.

163
00:09:51,200 --> 00:09:52,640
Greg sanoi sinusta.

164
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
-Olen ajatellut sinua.
-Niinkö?

165
00:09:55,880 --> 00:10:00,600
Kyllä. Sinä ja Leo vaikutitte
olevan ystävällisissä väleissä.

166
00:10:00,760 --> 00:10:03,280
Sitten hän saattoi sinut kotiin.

167
00:10:03,440 --> 00:10:06,800
Olen tehnyt pahoja juttuja,
joten en tuomitse.

168
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
-Ymmärrän.
-Leo on vain ystävä.

169
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
-Mehän olemme ystäviä.
-Niin. Toivottavasti.

170
00:10:11,480 --> 00:10:14,600
On hienoa olla ystäväni,
koska mitä ikinä oletkaan tehnyt-

171
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
-olen tehnyt pahempaa.

172
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
Mitään ei tapahtunut.

173
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
Outo kysymys.

174
00:10:23,160 --> 00:10:27,520
Tilasitko pommin räjähdyspäivänä
tänne pitsaa Cho'sista?

175
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
Kysymys tosiaan on outo.

176
00:10:29,520 --> 00:10:33,600
Tuskin se mitään on,
mutta mietin vain, onko tekijä joku-

177
00:10:33,760 --> 00:10:36,480
-joka kulkee sisään
ja ulos kuin pitsalähetti.

178
00:10:36,640 --> 00:10:38,560
Joku, jota kukaan ei ajattele.

179
00:10:38,720 --> 00:10:40,880
Tilaan Cho'silta
enemmän kuin pitäisi,

180
00:10:41,040 --> 00:10:45,080
En muista, tilasinko sinä päivänä,
kun pommi räjähti.

181
00:10:45,240 --> 00:10:46,960
Kaikki on sumuista.

182
00:10:47,120 --> 00:10:51,400
-Voisitko tarkastaa kuitit?
-Voin, toki.

183
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Mitä mieltä sinä olet mutakylvyistä?

184
00:10:57,160 --> 00:10:58,520
Tue niitä sioille.

185
00:10:58,680 --> 00:11:01,920
Selvä.
Kuulin uudesta kylpylästä Ojaissa.

186
00:11:02,080 --> 00:11:04,920
Voisimme käydä siellä
kevätloman jälkeen.

187
00:11:05,080 --> 00:11:08,360
Poistetaan kaikki
alkoholi ihohuokosistamme.

188
00:11:08,520 --> 00:11:10,920
Nollataan itsemme.

189
00:11:13,720 --> 00:11:15,440
Veronica.

190
00:11:16,600 --> 00:11:19,280
Asensin toimistoosi kuuntelulaitteen.

191
00:11:21,240 --> 00:11:24,360
-Mitä?
-Jokaisessa pommissa...

192
00:11:24,520 --> 00:11:27,160
...ainakin yksi uhri oli tehnyt
seksuaalirikoksen-

193
00:11:27,320 --> 00:11:28,640
-ja käynyt Quacksissa.

194
00:11:28,800 --> 00:11:32,320
Tyrmäsit Jimmy Hatfieldin
turvakameran kuvassa.

195
00:11:32,480 --> 00:11:35,840
Pommittaja huumasi
tyttöjä tyrmäystipoilla.

196
00:11:36,000 --> 00:11:38,680
Sinähän omistat lyijyhanskat.

197
00:11:38,840 --> 00:11:41,840
Seksirikokset antoivat motiivin.

198
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
Et iskisi omaan paikkaasi.

199
00:11:44,400 --> 00:11:47,360
-Sitten kuulin, että myit...
-Lopeta!

200
00:11:48,840 --> 00:11:50,920
Olet kuunnellut minua.

201
00:11:55,400 --> 00:11:58,400
Minne laitoit sen? Kuuntelulaitteen?

202
00:12:01,080 --> 00:12:02,520
Tuonne.

203
00:12:06,640 --> 00:12:12,000
Kerroin siis synkimmän salaisuuteni-

204
00:12:12,160 --> 00:12:15,600
-ja reaktiosi oli
salakuunnella toimistoani.

205
00:12:15,760 --> 00:12:21,840
Luuletko, että pystyisin tappamaan
opiskelijoita sattumanvaraisesti?

206
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Silti pidät minua ystävänäsi.

207
00:12:24,200 --> 00:12:26,760
Kuinka matala rima
sinulla oikein on?

208
00:12:26,920 --> 00:12:33,280
En uskonut, että teit sen.
Se vain kuuluu työhön.

209
00:12:33,440 --> 00:12:37,720
Kerron sinulle, koska en halua
tämän olevan välillämme.

210
00:12:39,680 --> 00:12:42,920
Onko nyt parempi olo?
Voitko hyvin?

211
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
En.

212
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Olet päässyt lähelleni.

213
00:12:50,480 --> 00:12:52,040
Tunnet minut.

214
00:12:52,200 --> 00:12:55,480
Miltä luulet minun ajattelevan
toisista tilaisuuksista?

215
00:12:57,840 --> 00:13:00,120
Olet aina tehnyt jotain pahempaa.

216
00:13:00,280 --> 00:13:04,160
En tässä tapauksessa.

217
00:13:07,240 --> 00:13:09,000
Onko kuuntelulaite yhä täällä?

218
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Mitä sitten odotat?

219
00:13:16,560 --> 00:13:17,880
Mene.

220
00:13:34,880 --> 00:13:36,680
Tässä on Veronica.

221
00:13:38,640 --> 00:13:41,440
En tiedä, miksei hän soita takaisin.

222
00:13:41,600 --> 00:13:45,600
Kyllä, hän asuu luonani.
Hän ei vain ole nyt täällä.

223
00:13:45,760 --> 00:13:47,920
Pyydän häntä soittamaan. Okei?

224
00:13:54,880 --> 00:13:57,680
-Se oppii.
-Joskus.

225
00:13:58,760 --> 00:14:01,160
Seuraavaksi puhelinetiketti.

226
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
-Soititko?
-Soitin. Samoin äitisi.

227
00:14:04,600 --> 00:14:08,360
Paska. Olen sammuttanut
puhelimeni säästääkseni akkua.

228
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Onko teillä netti?

229
00:14:10,400 --> 00:14:13,520
Varastan wifin
vastapäisestä kahvilasta.

230
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Lähetän hänelle tekstarin.

231
00:14:17,280 --> 00:14:21,200
Mitä motellihuoneessa
tehdään ilman sähköä?

232
00:14:21,360 --> 00:14:24,760
Syödään. Nukutaan.
Mietitään kostofantasioita.

233
00:14:34,400 --> 00:14:35,720
Mitä?

234
00:14:39,480 --> 00:14:44,280
Comrade Quaksin naula.
Tämä poistettiin Pennin selästä.

235
00:14:44,440 --> 00:14:48,880
Naruteoksen naulat ovat samanlaisia.
Eikö se vaikuta oudolta?

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,160
-Ei.
-Sen pitäisi.

237
00:14:53,720 --> 00:14:55,280
Vastaa puhelimeesi.

238
00:15:05,320 --> 00:15:09,280
Tuo naula. Samanlaisia,
joita etsimme rautakaupasta.

239
00:15:09,440 --> 00:15:13,560
Samanlainen löytyi Comrade
Quacksista pommin jälkeen.

240
00:15:13,720 --> 00:15:17,000
Oliko tervehdys epäsuora,
vai emmekö tee sitä enää?

241
00:15:17,160 --> 00:15:19,120
Oliko niitä joka pommissa?

242
00:15:21,040 --> 00:15:22,920
Ei. Vain viimeisissä kolmessa.

243
00:15:23,080 --> 00:15:25,560
Rannalla, kaulapannassa
ja Quacksissa.

244
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
Eli Sea Spriten pommi-

245
00:15:28,720 --> 00:15:31,720
-ja Walshin tappanut
pommi eivät olleet täynnä nauloja?

246
00:15:31,880 --> 00:15:35,520
Aivan. Veronica, mistä on kyse?

247
00:15:37,080 --> 00:15:41,040
Työstän yhtä juttua.
Kerron, jos jotain selviää.

248
00:15:41,200 --> 00:15:44,400
Tuo on muuten korvapuusti. Nauti.

249
00:15:49,760 --> 00:15:53,160
Hei, kävi tuuri-

250
00:15:53,320 --> 00:15:56,960
-Orfeuksessa näytetään
tänään Big Lebowski.

251
00:15:57,120 --> 00:15:59,800
Olen valmis korjaamaan vääryyden,
jos sinä olet.

252
00:15:59,960 --> 00:16:01,640
Miksi katsoisin sitä murussa-

253
00:16:01,800 --> 00:16:06,040
-kun minulla on ohjaajan versio
ja ainekset valkovenäläisiin kotona?

254
00:16:06,200 --> 00:16:08,960
Myyty. Mihin aikaan tulen?

255
00:16:09,120 --> 00:16:11,680
-Se ei ollut kutsu.
-Siltä se kuulosti.

256
00:16:11,840 --> 00:16:14,880
Et tule Lebowskille
ja chillailemaan.

257
00:16:15,040 --> 00:16:17,080
Teet tästä jotain halpaa.

258
00:16:17,240 --> 00:16:19,200
Mitä vikaa on leffaharrastajissa-

259
00:16:19,360 --> 00:16:21,880
-katsomassa klassista elokuvaa?

260
00:16:23,160 --> 00:16:26,840
Paitsi jos ajattelit,
että kyse on jostain muustakin.

261
00:16:28,840 --> 00:16:30,160
En ajatellut.

262
00:16:30,320 --> 00:16:33,600
-Pelkäätkö olla yksin kanssani?
-Lähden nyt.

263
00:16:33,760 --> 00:16:36,200
Oliko tuo kyllä vai ei illalle?

264
00:16:36,360 --> 00:16:39,400
Se oli: "Kutsua ei ole esitetty".

265
00:16:39,560 --> 00:16:42,520
Oletko varma?
Toistaisiko pöytäkirjasta-

266
00:16:42,680 --> 00:16:45,240
-kohdan, jossa puhutaan
elokuvan omistamisesta-

267
00:16:45,400 --> 00:16:48,400
-ja cocktailaineksista kotona?

268
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Hyvästi.

269
00:17:09,360 --> 00:17:13,760
Oletko nähnyt näitä pyöriä?
Tässä on 4 000 pyöräilytuntia.

270
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
-Uskomatonta.
-Hienoa työtä!

271
00:17:15,560 --> 00:17:18,160
Sain juuri
Comrade Quacksin sopimukset.

272
00:17:18,320 --> 00:17:19,960
Vuokraatko sen Deefenbockille?

273
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
Todellakin.
Se hölmö maksoi liikaa.

274
00:17:22,560 --> 00:17:24,440
Sen piti olla minun, Dick.

275
00:17:24,600 --> 00:17:27,120
-30 sekuntia aikaa!
-Puhuimme tästä.

276
00:17:27,280 --> 00:17:30,520
-Pitkään.
-Ai niin.

277
00:17:30,680 --> 00:17:32,040
Klassikkoautokauppa?

278
00:17:32,200 --> 00:17:34,520
Halusitko sen Comrade Quacksiin?

279
00:17:34,680 --> 00:17:36,200
-Täysin.
-Olkaa vahvoja!

280
00:17:36,360 --> 00:17:39,040
Olen pahoillani. Taisin unohtaa.

281
00:17:39,200 --> 00:17:42,080
Ei hätää, löydämme toisen paikan.
Paremman.

282
00:17:42,240 --> 00:17:43,960
Jos vielä haluat sitä.

283
00:17:44,120 --> 00:17:45,520
Miksi en haluaisi?

284
00:17:45,680 --> 00:17:48,600
Yritys, etenkin harvinaisia ja
käytettyjä myyvä-

285
00:17:48,760 --> 00:17:51,160
-pieni kysyntä
ja kutistuva kuluttajapohja-

286
00:17:51,320 --> 00:17:53,200
-eivät tee menestyshanketta.

287
00:17:54,480 --> 00:17:56,360
No, se oli sopimuksemme.

288
00:17:56,520 --> 00:17:59,160
Mitä me sovimme? Mitä kieltä se oli?

289
00:17:59,320 --> 00:18:02,080
-Annoit sanasi.
-Opettelet yhä. Mistä kiire?

290
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
Vietin vuosikymmenen vankilassa.
En halua tuhlata aikaa.

291
00:18:05,800 --> 00:18:08,320
Ei se vie kauaa. Löydämme jotain.

292
00:18:08,480 --> 00:18:12,120
Mikä on teinitytön unelma-auto?
En edes piittaa siitä.

293
00:18:12,280 --> 00:18:15,480
Valitse yksi ja selvitä,
missä Sea Spriten tyttö on.

294
00:18:15,640 --> 00:18:19,400
-Sen pitää olla punainen.
-Toki.

295
00:18:19,560 --> 00:18:22,440
Hyvä mies. Taas yksi mäki.

296
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Pystyt siihen! Mennään!

297
00:18:30,160 --> 00:18:32,840
Tiedän, miksi meillä
on ollut vaikeaa jutun kanssa.

298
00:18:33,000 --> 00:18:34,760
Nämä naulat...

299
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
Missä se on?

300
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
Mikä?

301
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
Henkilökohtainen tila!

302
00:18:49,840 --> 00:18:54,920
Pirtelö, metsurihamppari
ja ristikkoperunat.

303
00:18:55,080 --> 00:18:57,240
Kappas vain.

304
00:18:57,400 --> 00:19:02,120
Kun kissa on poissa,
hiiri syö 2 000 kaloria.

305
00:19:02,280 --> 00:19:05,400
Veronica, olen metsuri
ja pärjään kyllä.

306
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
Älä viisastele.

307
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
Aioitko kertoa nauloista?

308
00:19:09,160 --> 00:19:12,800
Hyvä on. Yritän kertoa ennen
väistämätöntä sydänkohtaustasi.

309
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
Tuo naula.

310
00:19:16,000 --> 00:19:19,360
Pennin selästä oli
poistettu samanlainen naula.

311
00:19:19,520 --> 00:19:23,320
Tällaista naulaa käytettiin
myös sirpaleina rantapommissa-

312
00:19:23,480 --> 00:19:25,840
-Quacksin pommissa
ja pantapommissa.

313
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
Ja Sea Spritessa.

314
00:19:28,760 --> 00:19:30,440
Miksi sanot niin?

315
00:19:30,600 --> 00:19:32,480
Se vedettiin Pennin selästä.

316
00:19:32,640 --> 00:19:37,080
Ainoa, johon osui tällainen naula,
oli Penn.

317
00:19:37,240 --> 00:19:41,400
Leo vahvisti, ettei nauloja ollut
kahdessa ensimmäisessä pommissa.

318
00:19:41,560 --> 00:19:44,240
Tällaisia nauloja käytetään
myös narutaiteessa.

319
00:19:44,400 --> 00:19:46,240
Näin työn Mattyn huoneessa.

320
00:19:46,400 --> 00:19:49,120
Se roikkui toimiston seinällä.

321
00:19:49,280 --> 00:19:52,120
Alle metrin päässä siitä,
missä Penn oli.

322
00:19:52,280 --> 00:19:54,400
Penn saa pari naulaa selkäänsä.

323
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
Hän olettaa väärin,
että pommit ovat täynnä-

324
00:19:57,680 --> 00:19:59,120
-tällaisia nauloja.

325
00:19:59,280 --> 00:20:03,360
Kun hänen teoriansa Maloofeista
tappamassa sukuun tulevaa-

326
00:20:03,520 --> 00:20:06,520
-tyrmätään,
ja hänestä tulee naurunaihe-

327
00:20:06,680 --> 00:20:10,560
-hän ottaa Perry Walshin paikan
ja käyttää luulemaansa välinettä.

328
00:20:10,720 --> 00:20:13,800
Sitten hän syytti Big Dickiä
valtuuston kokouksessa-

329
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
-koska tietää
meidän epäilevän häntä.

330
00:20:17,280 --> 00:20:19,360
Penn ei ollut ainoa
nauloista tietävä.

331
00:20:19,520 --> 00:20:22,240
Murhapäät tiesivät. Poliisi tietää.

332
00:20:22,400 --> 00:20:26,600
Jos pommittajia on kaksi, kaikki,
mitä ajattelimme Big Dickistä, toimii

333
00:20:26,760 --> 00:20:30,120
Big Dick panee Perry Walshin
pommittamaan Sea Spritea.

334
00:20:30,280 --> 00:20:31,960
Hän haluaa ostaa kiinteistön.

335
00:20:32,120 --> 00:20:34,760
Omistaja alkaa koota
yrittäjiä häntä vastaan.

336
00:20:34,920 --> 00:20:37,960
Hän eliminoi Walshin
ja lavasti itsemurhan.

337
00:20:38,120 --> 00:20:41,680
Jätit jopa "vihaan tyttöjä
bikineissä" -manifestin.

338
00:20:41,840 --> 00:20:44,000
Sitten Penn otti ohjat.

339
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
Katsotaan,
mitä poliisipäällikkö sanoo.

340
00:20:49,400 --> 00:20:52,360
-Hän ei kuuntele.
-Luultavasti ei.

341
00:20:54,080 --> 00:20:57,880
Saat nauttia tästä
kokemuksesta yksin. Hyvää yötä.

342
00:20:58,040 --> 00:21:00,200
Ja jos rintaasi puristaa-

343
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
-ja kylmä hiki nousee, muista...

344
00:21:02,760 --> 00:21:05,600
Laske hampurilainen alas.

345
00:21:05,760 --> 00:21:10,280
Pomo. Keith Marsilla on teoria,
josta hän haluaa puhua kanssanne.

346
00:21:10,440 --> 00:21:12,720
Käske hänen suksia kuuseen.

347
00:22:48,680 --> 00:22:50,440
Matty Ross.

348
00:22:52,000 --> 00:22:54,720
Olet kuin Tähkäpää. Mahtavaa.

349
00:22:54,880 --> 00:22:58,440
-Mitä sinä teet?
-Toin bonuksesi.

350
00:22:58,600 --> 00:23:00,560
Tule alas. Käydäänkö koeajolla?

351
00:23:00,720 --> 00:23:02,040
Sanoin jo ei.

352
00:23:02,200 --> 00:23:04,520
Se oli eka tarjous.
Oli fiksua kieltäytyä.

353
00:23:04,680 --> 00:23:08,880
Hansikaslokerosta löytyy
parempi tarjous. Pidät siitä.

354
00:23:09,040 --> 00:23:11,360
Saiko Perry Walsh tällaisen?

355
00:23:12,360 --> 00:23:15,200
Ehdotan, että jatkat elämääsi, Matty.

356
00:23:15,360 --> 00:23:18,440
Tämä on helppo tapa siihen.

357
00:23:18,600 --> 00:23:21,760
Et halua tehdä tätä
vaikeimman kautta.

358
00:23:21,920 --> 00:23:27,320
Vuoden päästä minulla on
tässä kahdeksan luksusasuntoa.

359
00:23:27,480 --> 00:23:29,560
Siitä voit mennä takuuseen.

360
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
Ihan sama, mitä sanot.
Se on Big Dick.

361
00:23:38,720 --> 00:23:40,520
Hän osti minulle auton.

362
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
Tiedän naulateoriasta...

363
00:23:43,120 --> 00:23:45,600
Matty. Olet oikeassa.

364
00:23:45,760 --> 00:23:50,720
Niin. Big Dick käski Perry Walshia
panemaan Sea Spriteen pommin.

365
00:23:50,880 --> 00:23:52,680
Penn Epner on vastuussa muista.

366
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
Niin me uskomme.

367
00:23:55,280 --> 00:23:59,360
Tiedän, että hän on ärsyttävä,
mutta hän on mukava.

368
00:23:59,520 --> 00:24:02,400
Miksi hän haluaisi tappaa ne ihmiset?

369
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
Tunteakseen olevansa tärkeä.
Pohdimme yhä motiivia.

370
00:24:05,480 --> 00:24:07,160
Big Dick on helpompi todistaa.

371
00:24:07,320 --> 00:24:10,080
Pitää saada jotain hänet
Perry Walshiin yhdistävää.

372
00:24:10,240 --> 00:24:12,120
Rahamaksuja, puhelutietoja.

373
00:24:14,360 --> 00:24:16,280
Marsin etsiväpalvelu.

374
00:24:17,280 --> 00:24:20,360
Jessus. Hetkinen.

375
00:24:22,080 --> 00:24:23,400
Selvä.

376
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
Mitä sanoit lopuksi?

377
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Selvä. Niin. Selvä.

378
00:24:33,400 --> 00:24:36,720
Tulemme heti. Hyvä on. Hei sitten.

379
00:24:36,880 --> 00:24:39,000
Pommittaja
lähetti poliisille limerikin.

380
00:24:39,160 --> 00:24:42,240
Lupaan kuudennen pommin
72 tunnin sisällä.

381
00:24:42,400 --> 00:24:44,880
Nyt Marcia haluaa
kuulla Penn-teoriamme.

382
00:24:45,040 --> 00:24:48,080
-Limerikki?
-Hetkinen.

383
00:24:48,240 --> 00:24:50,120
"Kolme kierrosta auringon ympäri."

384
00:24:50,280 --> 00:24:52,600
"Lisää kauniita vartaloita räjähtää."

385
00:24:52,760 --> 00:24:55,880
"Niiden liha lakaistaan
keskipäivällä Fidžin ympäri."

386
00:24:56,040 --> 00:24:58,520
"Lisäksi sanakarit, joita palvomme."

387
00:25:05,120 --> 00:25:08,520
-Entä Big Dick?
-Menemme häneen, lupaan sen.

388
00:25:08,680 --> 00:25:10,440
Mutta aika käy vähiin.

389
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
Voinko jäädä
ja ladata puhelimen?

390
00:25:12,600 --> 00:25:14,720
Voin vastata puhelimeen.

391
00:25:14,880 --> 00:25:17,000
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.

392
00:25:17,160 --> 00:25:19,360
Ja suurinta osaa siitä,
mitä hän tekisi.

393
00:25:19,520 --> 00:25:21,120
Kiitos.

394
00:25:24,240 --> 00:25:26,520
Paska on nyt osunut tuulettimeen.

395
00:25:26,680 --> 00:25:30,200
Jos Marcia kutsuu meidät paikalle,
niin kyllä.

396
00:25:30,360 --> 00:25:33,520
-Pomoni liittyy seuraan.
-Tuleeko hän Virginiasta?

397
00:25:33,680 --> 00:25:35,840
En oikeastaan.

398
00:25:36,000 --> 00:25:37,440
Pitsalähetti?

399
00:25:37,600 --> 00:25:41,880
Onko uutisissa hulluine teorioineen
vilahteleva tollo syyllinen?

400
00:25:42,040 --> 00:25:46,080
Meillä on teoria, joka tukee ideaa
Epneristä pommittajana.

401
00:25:46,240 --> 00:25:48,560
-Naulat...
-Kuulin sen jo.

402
00:25:48,720 --> 00:25:50,840
-Onko lähetillä rikosrekisteriä?
-Ei.

403
00:25:51,000 --> 00:25:54,720
Onko räjähdetaustaa?
Armeija? Kaivostoimintaa?

404
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
Ei tietääksemme.

405
00:25:56,640 --> 00:25:59,080
-Booker, D'Amato, oletteko siellä?
-Kyllä.

406
00:25:59,240 --> 00:26:01,440
-Kyllä.
-Tämä ei ole mitään.

407
00:26:01,600 --> 00:26:04,840
Hakekaa Lassiter. Hän on syyllinen.

408
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Hyvä on.

409
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
Kiitos kaikille.
Tämä on ollut ainakin viihdyttävää.

410
00:26:15,280 --> 00:26:18,240
Taidamme lähteä
hakemaan tyypin-

411
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
-jota kukaan täällä
ei pidä syyllisenä.

412
00:26:23,680 --> 00:26:25,320
Lähdetään, kulta.

413
00:26:25,480 --> 00:26:27,720
Hei, siitä limerikistä.

414
00:26:27,880 --> 00:26:31,520
"Fidžin leipämaailma"
on kävelykadulla lähellä kotiani.

415
00:26:31,680 --> 00:26:34,440
Se voi olla kohde.
"Sankarit" ovat joskus voileipiä.

416
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Älä hitossa. Olemme edellänne.

417
00:26:37,240 --> 00:26:38,960
Ilmoitimme liikkeeseen.

418
00:26:39,120 --> 00:26:41,680
Evakuoimme
kahden korttelin säteeltä.

419
00:26:41,840 --> 00:26:44,360
Pommikoirat ovat matkalla.

420
00:26:45,760 --> 00:26:48,320
-Selvä. Hyvä on.
-Hei, Mars.

421
00:26:50,560 --> 00:26:53,400
Naulateoriassasi on jotain perää.

422
00:26:53,560 --> 00:26:57,800
Lisäksi haluan näyttää FBI:lle.

423
00:26:57,960 --> 00:27:00,720
No niin!
Nyt pidetään hauskaa, Amerikka.

424
00:27:00,880 --> 00:27:03,960
Jättäkää huolet taakse.
On aika pitää hauskaa.

425
00:27:04,120 --> 00:27:08,440
Neptunen kevätloma
on pahempi kuin Fyre-festari.

426
00:27:08,600 --> 00:27:10,800
Tuhatprosenttisesti.

427
00:27:10,960 --> 00:27:13,760
Ainakin sienet alkavat vaikuttaa.

428
00:27:13,920 --> 00:27:16,200
-Niin.
-Näetkö sinä nuo valot?

429
00:27:16,360 --> 00:27:19,520
-Mitä on tekeillä, Zorak?
-Ne ovat...

430
00:27:19,680 --> 00:27:23,520
Seis! Poliisi! Kädet esille!
Älkää liikkuko!

431
00:27:23,680 --> 00:27:25,320
-Missä Penn Epner on?
-Kuka?

432
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
-Hän omistaa paikan.
-Hänellä on asunto kellarissa.

433
00:27:28,480 --> 00:27:29,840
Kellariin. Menkää.

434
00:27:30,000 --> 00:27:33,240
Soita Carlille,
ympäristö pitää tutkia.

435
00:27:33,400 --> 00:27:36,320
Yläkerran kaverit näkivät
hänen lähtevän laukun kanssa.

436
00:27:36,480 --> 00:27:39,800
Pomo, katsokaa tätä.
Tulosteita verkosta.

437
00:27:39,960 --> 00:27:42,800
Ohjeet pommittajan
käyttämistä räjähteistä.

438
00:27:49,480 --> 00:27:51,800
Pane Penn Epner hakuun.

439
00:27:54,080 --> 00:27:56,480
Munat ovat nolla pistettä.

440
00:27:56,640 --> 00:27:59,080
Papuja, kanaa.

441
00:27:59,240 --> 00:28:00,840
Nahka pitää poistaa.

442
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
Oletko tosissasi?

443
00:28:03,520 --> 00:28:06,280
Sinä kutsut minua lihavaksi.

444
00:28:06,440 --> 00:28:12,560
Äitini söi koko päivän
ja laihtui seitsemän kiloa.

445
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
Hyvä hänelle.

446
00:28:15,520 --> 00:28:21,400
Näin uutisissa sen Sea Spritessa
kuolleen meksikolaispojan.

447
00:28:21,560 --> 00:28:23,240
Arvaa, kuka hänen enonsa on.

448
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
-Guillermo del Toro.
-El Despiadado.

449
00:28:27,920 --> 00:28:30,760
Eikö siskosi poikaystävä
työskentelekin hänelle?

450
00:28:33,160 --> 00:28:35,800
-Kyllä.
-Se panee ajattelemaan.

451
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
Mitähän hän täällä tekee?

452
00:28:47,880 --> 00:28:50,520
Selvä, kiitos.
Kiitos varoituksesta. Hei hei.

453
00:28:50,680 --> 00:28:53,320
-Kenen kanssa olet puhunut?
-Cliff.

454
00:28:53,480 --> 00:28:57,480
Hän oli poliisiasemalla.
Pitsalähetti on etsintäkuulutettu.

455
00:28:57,640 --> 00:29:00,080
Cliff kuuli, ettei hän ollut kotona.

456
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
Hän pyysi vapaata Cho'sista.
Mies on karkuteillä.

457
00:29:03,840 --> 00:29:07,720
Joku löytää hänet
250 000 palkkion takia.

458
00:29:07,880 --> 00:29:12,440
-Se joku olemme me.
-Anteeksi?

459
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Sain kokouksessa vaikutelman-

460
00:29:14,760 --> 00:29:17,240
-Pennin suhteesta
yhden Murhapään kanssa.

461
00:29:17,400 --> 00:29:21,560
Etunimi on Carol, mutta hän on
kirjastonhoitaja Hearstissa.

462
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
-Entinen työnantajasi.
-Lyhyesti sanottuna...

463
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
...Carol on sairaana.

464
00:29:26,120 --> 00:29:29,600
Carol omistaa mökin
Mesa Granden ulkopuolella.

465
00:29:29,760 --> 00:29:31,520
Hittolainen!

466
00:29:31,680 --> 00:29:33,440
Vyöt kiinni, vanhus.

467
00:29:33,600 --> 00:29:36,640
Nappaamme yhden
USA:n etsityimmistä rikollisista.

468
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
Oletko tosissasi tästä autosta?

469
00:29:42,280 --> 00:29:45,920
66. Moitteeton kunto,
alkuperäinen nahka.

470
00:29:46,080 --> 00:29:48,960
Kojelaudassa on alkuperäinen puu.

471
00:29:49,120 --> 00:29:52,800
Ostin tämän vanhalta rouvalta,
joka piti sitä autotallissa.

472
00:29:52,960 --> 00:29:56,040
-Mittarissa on 37 000 kilometriä.
-Kaunis.

473
00:29:56,200 --> 00:30:00,400
Clyde, tiedätkö mitään niistä
kahdesta meksikolaisesta?

474
00:30:00,560 --> 00:30:01,880
Kartellipomon leivissä.

475
00:30:02,040 --> 00:30:04,600
Tämä menetti sukulaisen
Sea Spriten pommissa.

476
00:30:04,760 --> 00:30:06,080
Ei.

477
00:30:06,240 --> 00:30:10,240
En tunne Meksikon
alamaailman pulssia.

478
00:30:10,400 --> 00:30:13,360
Luulin, että tunnet
kaikki vankilassa olleet.

479
00:30:15,040 --> 00:30:19,920
Se voi tietää ongelmia sille,
joka on vastuussa pommista.

480
00:30:20,080 --> 00:30:24,400
Se oli Perry Walsh.
Hän räjäytti jo itsensä.

481
00:30:27,320 --> 00:30:30,400
Mitähän ne kaksi
tekevät vielä täällä?

482
00:30:34,160 --> 00:30:38,800
Kiitos. Jätkät ovat jankuttaneet
palkasta koko viikon.

483
00:30:40,360 --> 00:30:45,120
Siinä olivat viimeiset.
Muistuta heitä pahoista päivistä.

484
00:30:46,360 --> 00:30:50,080
-Onko työ tehty?
-On. Kevätloma on ohi.

485
00:30:50,240 --> 00:30:52,400
Ei vielä neljään päivään.

486
00:30:52,560 --> 00:30:55,320
Clyde, tarvitset varmasti enemmän.

487
00:30:55,480 --> 00:30:59,480
Monet laskevat tämän varaan. Minun.

488
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Onneksi olet yritteliäs kaveri.

489
00:31:01,960 --> 00:31:04,480
Löydät varmasti
muita keinoja ansaita rahaa.

490
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
Sinulle on soiteltu.

491
00:31:14,640 --> 00:31:17,600
Hänellä taitaa olla renkaita sinulle.

492
00:31:17,760 --> 00:31:20,360
-Mikä sinua vaivaa?
-Veronica Mars.

493
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Hän sanoo: "Mitä minä sanoin."

494
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
Hänestä ei tarvitse
murehtia enää kauaa.

495
00:31:26,400 --> 00:31:29,160
-Mitä tarkoitat?
-En mitään.

496
00:31:29,320 --> 00:31:32,480
Olen vain samaa mieltä.
Hän on ärsyttävä.

497
00:31:32,640 --> 00:31:35,280
Claudia. Älä valehtele minulle.

498
00:31:35,440 --> 00:31:38,280
Miksei minun tarvitse
murehtia Veronicasta?

499
00:31:51,080 --> 00:31:52,760
Palaan pian.

500
00:31:52,920 --> 00:31:56,040
-Älä mene minnekään.
-Ei ole suunnitelmia.

501
00:31:59,680 --> 00:32:01,920
Haen vain polttopuita.

502
00:32:02,080 --> 00:32:05,840
Polttopuita takkaa varten.

503
00:32:13,080 --> 00:32:15,840
-Mitä helkkaria?
-Sinut on etsintäkuulutettu.

504
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
Etkö ole kuullut?

505
00:32:17,680 --> 00:32:20,160
Olet pommittaja, jota kaikki etsivät.

506
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
Olin kuolla Sea Spriten iskussa.

507
00:32:23,880 --> 00:32:26,640
-Sain sirpaleesta.
-Sait naulasta

508
00:32:26,800 --> 00:32:29,760
-Se tuli aulan narutaideteoksesta.
-Mitä?

509
00:32:29,920 --> 00:32:32,040
Luulit sitä pommin sirpaleeksi-

510
00:32:32,200 --> 00:32:35,640
-ja laitoit samoja nauloja
kopiopommeihisi, vai mitä?

511
00:32:35,800 --> 00:32:40,160
Soitan asianajajalleni.

512
00:32:40,320 --> 00:32:43,400
-Voi luoja. Voi jessus!
-Mene sisään.

513
00:32:43,560 --> 00:32:45,640
Mene sisään!

514
00:33:04,720 --> 00:33:07,760
-Miten et osunut?
-Ole hiljaa.

515
00:33:15,080 --> 00:33:18,640
-Kuka ampuu?
-Menkää sinne älkääkä tulko ulos!

516
00:33:20,640 --> 00:33:23,600
-Lähettäkää hänet ulos!
-Yhdeksän luotia jäljellä.

517
00:33:23,760 --> 00:33:26,280
-Entä sinulla?
-Hajaannutaan.

518
00:33:26,440 --> 00:33:29,520
-Isä?
-Unohdin.

519
00:33:29,680 --> 00:33:33,280
Jätin ammukset hansikaslokeroon.
Unohdin ladata aseeni.

520
00:33:33,440 --> 00:33:35,440
Kierrä taakse.

521
00:33:35,600 --> 00:33:39,120
Selvä. Ota tämä.
Käyn hakemassa ne.

522
00:33:39,280 --> 00:33:41,480
Ei. Hemmetti, se on itsemurha.

523
00:33:41,640 --> 00:33:43,240
-Olen nopea.
-Suojaa minua.

524
00:33:46,360 --> 00:33:49,560
Hyvä on. Kuusi.

525
00:33:54,360 --> 00:33:57,560
Ei, senkin typerä paska.

526
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
-Hän on autossa!
-Kolme.

527
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Vauhtia, isä. Äkkiä!

528
00:34:24,080 --> 00:34:25,480
Etenen!

529
00:34:47,920 --> 00:34:49,720
Mitä hittoa tuo on?

530
00:34:57,920 --> 00:35:01,800
Mennään, pojat. Naiseen ei kosketa!

531
00:35:01,960 --> 00:35:03,640
Menkää kotiin!

532
00:35:45,480 --> 00:35:49,520
Tämä on törkeää
veronmaksajien rahojen tuhlausta.

533
00:35:49,680 --> 00:35:52,560
-En ole pommittaja!
-Säästä tuo kameroille.

534
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Hei, Mars. Älä mene minnekään.

535
00:35:54,880 --> 00:35:57,720
Otan lausunnot sinulta ja isältäsi,
kun olen valmis.

536
00:35:57,880 --> 00:35:59,880
Tule, mennään. Tule.

537
00:36:03,400 --> 00:36:04,960
Veronica.

538
00:36:07,680 --> 00:36:09,920
-Miten menee?
-Ihan hyvin.

539
00:36:10,080 --> 00:36:12,200
Adrenaliini virtaa yhä.

540
00:36:12,360 --> 00:36:14,520
Niin. Kuulin siitä.

541
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
Olen oppinut paljon
Epneristä eilisen jälkeen.

542
00:36:19,120 --> 00:36:20,480
-Oletko?
-Olen.

543
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
18-vuotiaana
hän opiskeli Hearstissa.

544
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
Alkoi pelata "Salamurhaa".
Muistatko sen?

545
00:36:25,760 --> 00:36:28,160
Muistan. Joukko opiskelijapoikia-

546
00:36:28,320 --> 00:36:31,440
-ampui toisiaan maalikuulilla,
kunnes jäljellä oli yksi.

547
00:36:31,600 --> 00:36:34,560
Penn meni vähän liian pitkälle.

548
00:36:34,720 --> 00:36:36,440
Hänen piti aina olla ykkönen.

549
00:36:36,600 --> 00:36:39,000
Ampui luokkatoveriaan
kokeen aikana.

550
00:36:39,160 --> 00:36:41,360
-Poika menetti silmänsä.
-Hitto, Penn.

551
00:36:41,520 --> 00:36:43,840
Hänet erotettiin Hearstista.

552
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
Häneltä kysyttiin,
oliko se sen arvoista-

553
00:36:46,320 --> 00:36:49,640
-että reputti kurssit
ja puhkaisi kaverin silmän.

554
00:36:49,800 --> 00:36:52,960
Hän vastasi: "Minähän voitin."

555
00:36:53,120 --> 00:36:56,360
Hän on toimittanut pitsoja
ja asunut isoäitinsä luona.

556
00:36:56,520 --> 00:36:59,160
Tämä jätti hänelle talon
kuolemansa jälkeen.

557
00:36:59,320 --> 00:37:03,040
Puhelutietojen mukaan
hän on puhunut kustantamoille.

558
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
Luulee saavansa kirjasopimuksen.

559
00:37:08,680 --> 00:37:10,440
Milloin lähdet?

560
00:37:10,600 --> 00:37:14,480
-Huomisaamuna.
-Vau. Sepä on nopeaa.

561
00:37:14,640 --> 00:37:16,360
Niin.

562
00:37:16,520 --> 00:37:19,200
FBI lähettää kuulustelijan
aamulla Pennin luo.

563
00:37:19,360 --> 00:37:22,840
Vielä pitää selvittää,
räjähtääkö pommi 36 tunnin päästä.

564
00:37:23,000 --> 00:37:28,520
Palaan Virginiaan pariksi päiväksi
ja jatkan seuraavaan paikkaan.

565
00:37:30,520 --> 00:37:34,960
Anteeksi. Ei olisi
pitänyt kutsua itseäni kylään.

566
00:37:35,120 --> 00:37:39,760
-Tein väärin.
-Ai, se? Se ei edes käynyt mielessä.

567
00:37:41,520 --> 00:37:43,760
Oli kiva nähdä sinua, Leo.

568
00:37:45,920 --> 00:37:47,960
Samoin, neiti Mars.

569
00:37:56,760 --> 00:38:00,520
-Oletko kunnossa?
-En oikeastaan.

570
00:38:00,680 --> 00:38:04,000
Mokasin. Sekaiset aivoni
melkein tappoivat meidät.

571
00:38:04,160 --> 00:38:07,840
-Niin ei käynyt.
-Olisin voinut tapattaa sinut.

572
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
Unohtelen asioita koko ajan.

573
00:38:11,760 --> 00:38:16,080
Ei. Veronica, ei teeskennellä,
että tämä oli yksittäinen juttu.

574
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
-Isä
-Olen pahoillani, kulta.

575
00:38:20,000 --> 00:38:21,560
Minulle riitti.

576
00:38:25,240 --> 00:38:30,280
Voitko odottaa hetken? Turrutan
tuskaa paistetulla hedelmäpiirakalla.

577
00:38:30,440 --> 00:38:34,080
Kun näet minun syövän sitä,
se vie siitä kaiken ilon.

578
00:38:34,240 --> 00:38:37,280
-Et ole mennyttä. Se oli paha...
-Veronica!

579
00:38:39,520 --> 00:38:41,040
Ole kiltti.

580
00:39:04,880 --> 00:39:07,000
Hei, Pony.

581
00:39:07,160 --> 00:39:09,600
Hei.

582
00:39:09,760 --> 00:39:11,840
Hei.

583
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Huomasitko kansainvälisiä kuumia
pesäkkeitä? Se olin minä.

584
00:39:16,160 --> 00:39:18,640
-Olet kotona.
-Niin olen.

585
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
Oletko kunnossa?

586
00:39:27,280 --> 00:39:28,960
Nyt olen.

587
00:39:47,840 --> 00:39:50,280
Onko sinulla vielä se sormus?

588
00:39:54,160 --> 00:39:55,720
On.

589
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
Kappas vain. Osaat jo repliikkisi.

590
00:40:03,280 --> 00:40:07,320
-Miksi nyt?
-Olin hetken selväjärkinen.

591
00:40:09,880 --> 00:40:16,280
Olin helpottunut, kun heräsin
Leoon liittyvän seksiunen jälkeen.

592
00:40:16,440 --> 00:40:19,600
Oli helpotus,
etten ollut satuttanut Logania.

593
00:40:19,760 --> 00:40:23,120
Pari tuntia myöhemmin,
kun luulin kuolevani tänä iltana-

594
00:40:23,280 --> 00:40:26,840
-ajattelin vain Logania.

595
00:40:33,000 --> 00:40:35,360
Siinä on päivän sankari.

596
00:40:35,520 --> 00:40:39,080
Kuulin uutiset. Ajattelin, että
tarvitaan 10-vuotiasta ruisviskiä.

597
00:40:42,160 --> 00:40:44,200
Saitte pahiksen kiinni

598
00:40:44,360 --> 00:40:51,360
Tienasit siitä 250 000,
ja se paskiainen on Penn Epner.

599
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Miltä tuntuu olla taivaissa?

600
00:40:56,160 --> 00:40:58,880
Luuletko, että olen
onneni kukkuloilla?

601
00:40:59,040 --> 00:41:01,400
Tyttäreni melkein kuoli
tämän jutun takia.

602
00:41:01,560 --> 00:41:03,680
Minä olin kuolla.

603
00:41:03,840 --> 00:41:06,280
Olisimme kuolleet
ilman Weeviliä, alaistasi.

604
00:41:06,440 --> 00:41:11,440
-Mikä Weevil on?
-Lopeta.

605
00:41:11,600 --> 00:41:14,840
Tämä peli on ohi.

606
00:41:18,720 --> 00:41:20,400
Anteeksi, Keith.

607
00:41:21,400 --> 00:41:24,120
Luulin, että olisit
onnesi kukkuloilla.

608
00:41:25,120 --> 00:41:27,040
Sait tekijän kiinni.

609
00:41:27,200 --> 00:41:30,120
Viedään onnemme sinne,
mistä löydämme sen.

610
00:41:30,280 --> 00:41:32,440
Penn Epner
ei pommittanut Sea Spritea.

611
00:41:32,600 --> 00:41:34,760
Eikä Perry Walshin taloa.

612
00:41:34,920 --> 00:41:38,120
Olen 99-prosenttisen varma,
että Big Dick hoiti Sea Spriten.

613
00:41:38,280 --> 00:41:40,360
Kun nappaamme hänet-

614
00:41:40,520 --> 00:41:43,920
-uskon, että saamme selville,
mikä sinun osallisuutesi oli.

615
00:41:44,080 --> 00:41:46,960
Miten hyvin Big Dick
kestää kuulustelut?

616
00:41:47,120 --> 00:41:53,480
Hän alkaa luetella nimiä
kolmen minuutin jälkeen.

617
00:41:57,280 --> 00:41:59,320
Malja sinulle, Keith.

618
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Olet hyvä mies.

619
00:42:07,320 --> 00:42:09,400
Olen tukenasi.

620
00:42:10,400 --> 00:42:14,000
Ellet sitten asetu minua vastaan.

621
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Hyville ajoille.

622
00:42:42,160 --> 00:42:44,880
Mitä nyt?
Onko minulle lisää hommia?

623
00:42:45,880 --> 00:42:47,800
Järjestä tapaaminen.

624
00:42:52,200 --> 00:42:56,160
Herrat. Minulla on pieni lahja.

625
00:42:56,320 --> 00:42:58,560
Haluatte löytää sen paskiaisen-

626
00:42:58,720 --> 00:43:00,840
-joka pani pommin Sea Spriteen.

627
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
1Ehkä.

628
00:43:05,640 --> 00:43:07,200
Nauttikaa.

629
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
Perusta rahasto P.W:n lapselle.
Käytä Cayman-tiliä.

630
00:43:13,520 --> 00:43:15,320
Riittävästi yliopistoon.

631
00:43:18,320 --> 00:43:22,040
Jos olisit tukenut suunnitelmaa,
se ei olisi suistunut raiteiltaan.

632
00:43:22,200 --> 00:43:25,520
Ei olisi tarvinnut pyytää
Perry Walshia toimimaan.

633
00:43:25,680 --> 00:43:29,320
Olisit tarjonnut miljoonan lisää.
Ross olisi myynyt Sea Spriten.

634
00:43:29,480 --> 00:43:31,560
Ne neljä ihmistä olisivat yhä elossa.

635
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
Se olisi ollut liikaa,
enkä maksa liikaa.

636
00:43:40,680 --> 00:43:44,240
Löysimme kasoittain
pommintekovälineitä kotoasi.

637
00:43:44,400 --> 00:43:47,720
-Marcia
-Päällikkö Langdon, kusipää.

638
00:43:47,880 --> 00:43:50,120
Montako kertaa se pitää sanoa?

639
00:43:50,280 --> 00:43:53,360
Kuulun ryhmään, joka tutkii
ratkaisemattomia rikoksia!

640
00:43:53,520 --> 00:43:56,120
Löysitte taustatutkimusta!

641
00:43:56,280 --> 00:43:59,120
Et pääse pois tästä kuopasta.

642
00:43:59,280 --> 00:44:01,240
Tämä on hautasi.

643
00:44:01,400 --> 00:44:03,960
Joko kerrot heti, missä pommi on-

644
00:44:04,120 --> 00:44:07,240
-tai alan lapioida
maata päällesi niin paksusti-

645
00:44:07,400 --> 00:44:09,720
-että unohdat ilman maun!

646
00:44:09,880 --> 00:44:12,160
Siinä hän on. Säilytin korttisi.

647
00:44:12,320 --> 00:44:17,680
Hyvä. Päällikkö Langdon, voinko
puhua asiakkaani kanssa kahden?

648
00:44:24,400 --> 00:44:25,800
Tule.

649
00:44:30,480 --> 00:44:34,760
Hän katuu pahan kytän esittämistä,
kun lukee muistelmani.

650
00:44:34,920 --> 00:44:38,600
Pidä nuo ja muut
ajatukset omana tietonasi.

651
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
Pääset ulos huomenna-

652
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
-jos todisteet
eivät riitä pidätykseen.

653
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
Tiedätkö miksi? En pommita ihmisiä.

654
00:44:45,760 --> 00:44:49,640
Jos kuitenkin tiedät,
missä pommi on, etkä kerro heille-

655
00:44:49,800 --> 00:44:53,520
-ajan ylitsesi parkkipaikalla,
kun olet vapaa.

656
00:44:53,680 --> 00:44:56,520
No niin. Miten voin auttaa?

657
00:44:58,600 --> 00:45:01,760
Minulla on itse asiassa pyyntö.

658
00:45:04,680 --> 00:45:06,720
Olen miettinyt sitä.

659
00:45:07,720 --> 00:45:11,120
Sano Haroldille,
että haluan siihen virkaan.

660
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Odotan sitä innolla. Kiitos.

661
00:45:14,560 --> 00:45:17,200
Hyvä on. Hei sitten.

662
00:45:18,880 --> 00:45:21,240
Mikä asema se on?

663
00:45:21,400 --> 00:45:24,040
-Poliisipäällikön.
-Niinkö? Missä?

664
00:45:24,200 --> 00:45:25,920
-Leisurevillessa.
-Jessus, Keith.

665
00:45:26,080 --> 00:45:29,000
Et voi työskennellä
eläkeläisyhteisössä.

666
00:45:29,160 --> 00:45:31,680
-Voinko auttaa?
-Missä Veronica on?

667
00:45:31,840 --> 00:45:33,560
Amalia Maloof pyysi käymään.

668
00:45:33,720 --> 00:45:36,520
-Olettepa te suosittuja tänään.
-Olemmeko?

669
00:45:36,680 --> 00:45:39,880
Uusi asiakkaani haluaa,
että järjestän teille tapaamisen.

670
00:45:40,040 --> 00:45:44,640
Se on outoa, mutta ollaan rehellisiä.
Maailma sekosi Princen kuoltua.

671
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
Kuka asiakas on?

672
00:45:48,280 --> 00:45:52,960
Ansaitsen tämän. Tein pahoja asioita.

673
00:45:53,120 --> 00:45:54,720
Älä välitä hänestä.

674
00:45:55,960 --> 00:45:57,920
Hän saa morfiinia.

675
00:45:58,080 --> 00:46:02,200
Kiitos, kun otitte kiinni miehen,
joka vammautti poikani.

676
00:46:03,200 --> 00:46:05,280
Me emme usko-

677
00:46:05,440 --> 00:46:07,960
-että Epner on vastuussa
kahdesta ensimmäisestä.

678
00:46:08,120 --> 00:46:12,320
Totta kai on. Tässä vaiheessa
sanon, että se riittää.

679
00:46:12,480 --> 00:46:16,160
Tohtori Harriet Lowe
fysioterapiaan.

680
00:46:18,360 --> 00:46:20,880
-Miten hän voi?
-Tila on vakaa.

681
00:46:21,040 --> 00:46:23,120
Kannatus on noussut 26 prosenttia.

682
00:46:23,280 --> 00:46:26,720
Ampuminen on rasistinen,
poliittinen murhayritys.

683
00:46:26,880 --> 00:46:30,200
Äänestyskäyttäytyminen
vetoaa maltillisiin.

684
00:46:30,360 --> 00:46:33,640
-Hän pääsee senaattiin, jos haluaa.
-Haluaa hän.

685
00:46:35,560 --> 00:46:39,360
Anteeksi. Vastaanottaja on
Marsin tutkimustoimisto-

686
00:46:39,520 --> 00:46:41,920
-ei Marsin etsivät.

687
00:46:50,880 --> 00:46:52,600
Se paskiainen.

688
00:47:04,600 --> 00:47:06,880
Kiittämätön pikku paska.

689
00:47:35,920 --> 00:47:37,880
Kusipää!

690
00:47:40,920 --> 00:47:43,480
-Miksi hän haluaa tavata?
-Hän selittää sen.

691
00:47:43,640 --> 00:47:47,040
Hän haluaa paljastaa
pommin piilopaikan-

692
00:47:47,200 --> 00:47:50,040
rikoksia torjuvalle kaksikolle,
joka sai hänet kiinni.

693
00:47:50,200 --> 00:47:53,600
Mikä sinua vaivaa?
Hymy? Lämpöä?

694
00:47:53,760 --> 00:47:57,840
-En tajua.
-Kaikki aikanaan.

695
00:47:58,000 --> 00:48:00,760
Keith ja Veronica,
kiitos kun tulitte.

696
00:48:02,160 --> 00:48:04,720
-Mitä haluat?
-Eikö se ole selvää?

697
00:48:04,880 --> 00:48:07,320
Palkkaan teidät
todistamaan syyttömyyteni.

698
00:48:08,600 --> 00:48:11,720
-Olet täällä takiamme.
-Annan sen anteeksi.

699
00:48:11,880 --> 00:48:16,040
-Ei.
-Odottakaa, kaverit.

700
00:48:16,200 --> 00:48:18,800
En ole pommittaja.

701
00:48:18,960 --> 00:48:22,640
Eikä ole väliä, miltä
tämä syytös minusta tuntuu.

702
00:48:22,800 --> 00:48:28,240
Tuolla on yhä pommi,
joka räjähtää 24 tunnin päästä.

703
00:48:28,400 --> 00:48:33,240
Kun niin käy,
ja lisää viattomia kuolee-

704
00:48:33,400 --> 00:48:36,400
-tulette toivomaan
että olisitte kuunnelleet minua.

705
00:48:40,640 --> 00:48:44,640
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group