1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
-Aiemmin tapahtunutta...
-Siinä on loput unelmatiimistä.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,320
Palkkasin etsivän etsimään sormusta.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,600
Kuulemani mukaan se on
sukukalleus faaraoiden ajoilta.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,760
Anna lompakkosi
ja puhelimesi, ämmä.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,440
Oletko sinä tässä?
Olet Sea Spriten paskantaja.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,880
-Valmiina? Voi paska.
-Hei!

7
00:00:16,040 --> 00:00:19,160
Se oli puhelimeni! Senkin narttu.

8
00:00:19,320 --> 00:00:22,840
Näin tyypin kaverin laittavan
jotain jauhemaista tyttöjen juomiin.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,960
Hän jää auton alle.

10
00:00:26,920 --> 00:00:30,080
Väkivalta on seuraus siitä,
että kaupungin antaa rappeutua.

11
00:00:30,240 --> 00:00:34,800
Big Dick Casablancas ja Clyde
Pickett vastaavat pommituksista!

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,400
Senkin pikku paska!

13
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
Tuo kehvelin klemi. Hän...

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,840
Salakuunteli toimistoamme.
Taidat olla oikeassa.

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
En panisi mainettani
teoriasta pantiksi.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
-Sinun maineesi voisinkin.
-Mitä?

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
Mitäs täällä on?

18
00:00:50,840 --> 00:00:53,440
-Onko tuo kuuntelulaite?
-Mitä luulet?

19
00:00:53,600 --> 00:00:55,560
Powellien eron takia, luulisin.

20
00:00:55,720 --> 00:00:57,880
20 miljoonaa vaihtoi omistajaa.

21
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
Entä Whole Lotta Lotta
vastaan Ramirez?

22
00:01:00,240 --> 00:01:01,840
Ne lakimiehetkö?

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,880
-Ehkä se oli pitsalähetti.
-Kuka?

24
00:01:05,040 --> 00:01:08,560
Penn Epner ja
hänen iloiset Murhapäänsä!

25
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
Muistatko? Hän halusi
meidän yhdistävän voimamme.

26
00:01:12,040 --> 00:01:15,360
Hän ei löytäisi
edes persettään kaksin käsin.

27
00:01:15,520 --> 00:01:18,680
-Haluatko pitää tämän?
-En käytä tuota merkkiä.

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
Voi paska.

29
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
-Salakuunteliko lähetti toimistoa?
-Me hoidimme asian.

30
00:02:09,720 --> 00:02:11,800
Hei, voimmeko puhua tästä?

31
00:02:11,960 --> 00:02:14,440
Siitäkö, että pelastan
planeetan pyöräilemällä?

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
Olet kuin Lorax.

33
00:02:16,720 --> 00:02:20,280
Voisimmeko sitoa
pienen ystäväsi ulos?

34
00:02:20,440 --> 00:02:22,120
Mitä vain haluat, rakkaani.

35
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
Hetkinen.

36
00:02:24,200 --> 00:02:26,160
Tule tänne.

37
00:02:26,320 --> 00:02:29,360
Haluan muistaa,
miltä se näytti ennen kutistumista.

38
00:02:29,520 --> 00:02:33,000
-Olet kertonut tuon vitsin ennenkin.
-Tiedän, se on hyvä.

39
00:02:36,640 --> 00:02:38,960
Tavataanko Wallacen luona
töiden jälkeen?

40
00:02:39,120 --> 00:02:43,280
Ai niin. Wallacen tupaantuliaiset.

41
00:02:43,440 --> 00:02:47,200
Wallace ja Shae ovat mahtavia,
mutta jotkut heidän ystävänsä ovat...

42
00:02:47,360 --> 00:02:51,400
-Juppeja?
-Tylsiä juppeja.

43
00:02:51,560 --> 00:02:54,240
-Tekstiviesti Leolta.
-Selvä.

44
00:02:54,400 --> 00:02:56,720
"Laskutin ne eiliset viisi tuntia."

45
00:02:56,880 --> 00:02:59,200
"Tue, jos FBI:n
tilintarkastaja soittaa."

46
00:02:59,360 --> 00:03:05,680
En ymmärrä hymiöitä,
mutta se näyttää silmäniskulta.

47
00:03:05,840 --> 00:03:07,520
Kyllä, se on silmänisku.

48
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
No? Montako ruokalajia
söitte lounaalla?

49
00:03:14,440 --> 00:03:17,240
Tutkimme juttua sen jälkeen.

50
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
Tiesit lounaasta.

51
00:03:18,880 --> 00:03:21,280
Niin. Viisi tuntia
ei ole mitään muuta.

52
00:03:21,440 --> 00:03:25,000
Luulin, että terapeuttisi on
ajanut synkät ajatukset päästäsi.

53
00:03:25,160 --> 00:03:28,000
Niitä on vielä muutama jäljellä.

54
00:03:28,160 --> 00:03:31,080
Puhutko tästä hänen kanssaan?

55
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
En mene sinne listan kanssa.

56
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
Pidän improvisoinnista.

57
00:03:35,440 --> 00:03:38,480
Taas yksi terapian huono puoli.
Se on kuin jazzia.

58
00:03:38,640 --> 00:03:41,400
Maratonlounaasi
tulee varmaan puheeksi.

59
00:03:49,960 --> 00:03:52,840
Luulitte napanneenne hänet
ja lakkasitte etsimästä.

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,760
-Poikani kuoli.
-Emme lakanneet etsimästä.

61
00:03:55,920 --> 00:03:58,800
Miksei kokouksessa
syytettyä miestä ole pidätetty?

62
00:03:58,960 --> 00:04:00,800
Otan osaa, herra Linden.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,200
Voitte olla varma,
että teemme kaikkemme

64
00:04:03,360 --> 00:04:07,520
Keskeytän sinut nyt, Marcia.
Voinko sanoa Marciaksi?

65
00:04:08,800 --> 00:04:12,320
-Toki.
-Paskanjauhanta saa riittää.

66
00:04:12,480 --> 00:04:15,560
Aivan kuin
härkä olisi päässyt suuhun...

67
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
-...ja antaisi palaa.
-Selvä.

68
00:04:17,880 --> 00:04:20,920
Perustin uhkapeli-imperiumin
luottokortilla-

69
00:04:21,080 --> 00:04:22,960
-jonka käyttöraja
oli 500 dollaria.

70
00:04:23,120 --> 00:04:27,200
Nyt minulla on oma saari,
jolla olen kuningas.

71
00:04:27,360 --> 00:04:30,000
-Herra Linden...
-Koska olen suora.

72
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
En pelkää ärsyttää ketään.

73
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
Ja koska
en istuskele kriisin keskellä.

74
00:04:34,680 --> 00:04:37,760
-Herra Linden...
-Ei, anteeksi.

75
00:04:37,920 --> 00:04:39,360
Vuosien päästä-

76
00:04:39,520 --> 00:04:42,600
-kun lapset rakentavat hiekkalinnoja-

77
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
-he löytävät
palasia poikani kallosta.

78
00:04:45,320 --> 00:04:49,120
Sillä välin sinä ja
perähikiän poliisilaitoksesi...

79
00:04:49,280 --> 00:04:52,480
-Herra Linden, istukaa.
-Ei, seison mielelläni.

80
00:04:52,640 --> 00:04:58,480
Se ei kiinnosta minua.
Käskin istua alas!

81
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
Hyvä on.

82
00:05:04,800 --> 00:05:09,120
No niin. Paskapäiden saarella-

83
00:05:09,280 --> 00:05:13,680
-voit heilutella vehjettäsi halusi
mukaan, mutta et Neptunessa.

84
00:05:13,840 --> 00:05:15,800
Tämä on minun saareni.

85
00:05:15,960 --> 00:05:19,680
Etsin syyllisen,
mutta teen pari asiaa selväksi.

86
00:05:19,840 --> 00:05:24,760
Poikasi, levätköön rauhassa,
oli kusipää.

87
00:05:24,920 --> 00:05:29,400
Hän huumasi tyttöjä, jotka eivät
suostuneet muuten seksiin.

88
00:05:29,560 --> 00:05:34,880
Teitä epäillään
veropetoksesta ja veronkierrosta.

89
00:05:35,040 --> 00:05:39,000
Pian siemailette juomia
kookospähkinästä pidätettynä.

90
00:05:39,160 --> 00:05:43,600
Tiedän tarkalleen,
kuka olette, Calvin Linden-

91
00:05:43,760 --> 00:05:46,640
-ettekä pelota minua.

92
00:05:46,800 --> 00:05:50,680
Homma menee näin.

93
00:05:50,840 --> 00:05:57,520
Lähdette tästä toimistosta nyt
ja annatte minun tehdä työni.

94
00:05:57,680 --> 00:05:59,000
Tuliko selväksi?

95
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
NEPTUNE CITYN
KAUPUNGINTALO

96
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
Hei!

97
00:06:13,680 --> 00:06:18,160
Haluatteko oikean tarinan?
Tulkaa tänne sieltä.

98
00:06:18,320 --> 00:06:21,360
Näynkö hyvin kuvassa? Hyvä.

99
00:06:23,360 --> 00:06:27,560
Olen Calvin Linden,
Platform 1881:n kuningas-

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,680
-ja Fan Fantasy Fantasian
toimitusjohtaja.

101
00:06:30,840 --> 00:06:34,560
Poikani oli prinssi Bryce Linden.

102
00:06:36,360 --> 00:06:41,040
Tekstaan juuri
valtiovarainministerilleni.

103
00:06:41,200 --> 00:06:47,320
Maksan 250 000 dollaria
poikani tappajan löytäjälle.

104
00:06:47,480 --> 00:06:51,280
Haluan hänet elävänä,
koska tapan sen mulkun itse.

105
00:06:51,440 --> 00:06:54,800
Voin kuitenkin joustaa siinä asiassa.

106
00:06:54,960 --> 00:06:57,080
-Yksi kysymys.
-Herra Linden?

107
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
Niin. Mitä tarvitset?

108
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Onko teillä teorioita...

109
00:07:09,880 --> 00:07:12,520
Katso, kuka tuossa on, Noah.
Veronica-täti.

110
00:07:12,680 --> 00:07:15,800
Tuon lahjoja. Ettehän
suhtaudu oudosti kranaatteihin?

111
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
Ajoitus on oikea.

112
00:07:17,760 --> 00:07:20,280
Hän kyllästyy
antamiisi heittotähtiin.

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
-Ja koiraparkaamme.
-Ei teillä ole koiraa.

114
00:07:22,960 --> 00:07:24,800
No, ei enää.

115
00:07:24,960 --> 00:07:27,440
-Kiitos, että tulit.
-Kiitos kutsusta.

116
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
Anteeksi, Veronica.

117
00:07:29,520 --> 00:07:32,920
Hyvä, että pääsit. Luulin,
että olisit jahtaamassa palkintoa.

118
00:07:33,080 --> 00:07:37,120
Tästä tulee painajainen. Jokainen
idiootti talloo johtolankoja. Ei.

119
00:07:38,240 --> 00:07:42,800
-Aioin juuri laskea Noahin alas.
-Olen iso tyttö, pärjään kyllä.

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,640
Haluamme säilyttää
kylpyhuoneen eheyden-

121
00:07:49,800 --> 00:07:51,840
-mutta vintagelaattojen löytyminen...

122
00:07:52,000 --> 00:07:56,720
Lopulta löytyy oikea sävy,
mutta koko on väärä. Tiedätkö?

123
00:07:56,880 --> 00:07:58,920
Oletko maistanut hummusta?

124
00:07:59,080 --> 00:08:02,720
-En ole hummustyttö.
-Se muuttaa elämäsi.

125
00:08:04,360 --> 00:08:06,800
Etsivä? Se on varmaan kiehtovaa.

126
00:08:06,960 --> 00:08:09,520
Katsoin Charlie Chan -elokuvia
isoisäni kanssa.

127
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
-Se on erilaista.
-Tietenkin

128
00:08:11,720 --> 00:08:13,640
Idea on kuitenkin sama.

129
00:08:15,560 --> 00:08:19,320
Eliza oli 53. jonotuslistalla, ja
lastentarhassa oli kolme paikkaa.

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Oho. Ei hyvä.

131
00:08:20,960 --> 00:08:23,920
Kun tulin taas raskaaksi,
soitin ja kysyin-

132
00:08:24,080 --> 00:08:26,120
-saanko
syntymättömän lapseni listalle.

133
00:08:26,280 --> 00:08:29,320
He suostuivat,
ja tässä tulee hulluin osuus.

134
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
Mahdotonta.

135
00:08:31,120 --> 00:08:33,760
-Nicole, milloin sait...
-Haluan kuulla tämän.

136
00:08:33,920 --> 00:08:37,840
Riverwood suosii sisaruksia.

137
00:08:38,000 --> 00:08:41,960
Eliza pääsee
siis sisään sikiön avulla.

138
00:08:42,120 --> 00:08:43,800
Niinkö? Ällistyttävää!

139
00:08:43,960 --> 00:08:48,000
Niin. Se ei ole mitään
Veronican lasten rinnalla.

140
00:08:48,160 --> 00:08:52,120
-Minunko? Se oli hullua.
-Järjetöntä.

141
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
-Kerro.
-Olen kertonut siitä monesti.

142
00:08:54,880 --> 00:08:56,520
Sinun on kuultava se.

143
00:08:56,680 --> 00:09:01,880
Selvä. Etsin päiväkotia kaksosilleni
Hakeemille ja Olajuwonille.

144
00:09:02,040 --> 00:09:05,320
Hakeem on ihana, ja Olajuwonilla
on mestarin sydän.

145
00:09:05,480 --> 00:09:10,120
Olet herttainen. Paikka, josta pidin,
edistää monimuotoisuutta.

146
00:09:10,280 --> 00:09:13,360
He kuulivat nimet
ja tekivät olettamuksia.

147
00:09:13,520 --> 00:09:16,880
Heidän oletettiin olevan mustia.
Afrikkalaisia. Muslimeja.

148
00:09:17,040 --> 00:09:18,360
Emme ole muslimeja.

149
00:09:18,520 --> 00:09:21,800
Ensimmäisenä päivänä paikalle
ilmestyi kaksi blondia poikaa.

150
00:09:21,960 --> 00:09:23,840
Siellä oltiin ihmeissään.

151
00:09:24,000 --> 00:09:27,320
Vannon, etten aikonut
hyödyntää järjestelmää...

152
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
Hän fanittaa Houston Rockets
-koripallojoukkuetta.

153
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Se on niin hyvä päiväkoti,
että pidin suuni kiinni.

154
00:09:35,360 --> 00:09:37,000
Anteeksi.

155
00:09:41,480 --> 00:09:42,800
Mitä nyt?

156
00:09:45,880 --> 00:09:49,840
En olisi uskonut,
että poltat sähkösavukkeita.

157
00:09:50,000 --> 00:09:54,480
-Pidin sinua vanhanaikaisena.
-Bongini ei mahdu laukkuuni.

158
00:09:54,640 --> 00:09:58,720
Laukkusi värisee, Veronica.
Mitä siellä on?

159
00:09:58,880 --> 00:10:02,320
Herra Kani? Oletko se sinä?

160
00:10:02,480 --> 00:10:04,200
Ei, vaan herra Puhelin.

161
00:10:13,560 --> 00:10:15,360
Hei, hunajakauramuro.

162
00:10:15,520 --> 00:10:19,120
Hei, Captain Crunch.
Taidan päästä vasta myöhään.

163
00:10:19,280 --> 00:10:23,440
-Kongressiedustaja alkaa seota.
-Ei se mitään. Älä siitä huoli.

164
00:10:24,800 --> 00:10:28,320
-Oletko pilvessä?
-Elämästä.

165
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Ja pilvestä. Nicole toi sen.

166
00:10:31,800 --> 00:10:35,360
-Hauskaa. Lupaa, ettet aja.
-Lupaan sen.

167
00:10:35,520 --> 00:10:36,920
Sama pätee Nicoleen.

168
00:10:37,080 --> 00:10:42,280
-Nicole, isäni sanoo, ettet saa ajaa.
-Onnistuu. Minulla on kuski.

169
00:10:42,440 --> 00:10:45,800
Anteeksi se aamuinen.
Ei olisi pitänyt lukea viestejäsi.

170
00:10:45,960 --> 00:10:48,760
Se Leon viesti
oli todella jännittävä.

171
00:10:48,920 --> 00:10:53,160
Saat anteeksi. Mutta jos
tilanne olisi päinvastoin...

172
00:10:53,320 --> 00:10:57,120
-...pitäisin yksityisyyttäsi pyhänä.
-Olet pilvessä.

173
00:10:58,280 --> 00:11:00,800
-Okei, heippa.
-Heippa.

174
00:11:02,440 --> 00:11:04,200
Sinulla on ase.

175
00:11:07,320 --> 00:11:11,800
-Ja hiusharja. Sinulla kuljettaja?
-Kyllä. Voimmeko ampua sillä?

176
00:11:12,800 --> 00:11:15,280
Sillä lähinnä vain harjataan hiuksia.

177
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Ai, tarkoitit asetta.

178
00:11:29,120 --> 00:11:32,920
Tiedän, kenen kanssa
en ryhdy tulitaisteluun.

179
00:11:33,080 --> 00:11:36,800
En ole yleensä näin tarkka.
Vihaan vain pulloja.

180
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
Ne ovat kamalia.

181
00:11:38,680 --> 00:11:41,720
Baarin omistajana olen oppinut
hyväksymään tilanteen.

182
00:11:41,880 --> 00:11:43,200
Comrade Quacks.

183
00:11:43,360 --> 00:11:49,840
Miten kaltaisesi kosmopoliittinainen
päätyy omistamaan sellaisen paikan?

184
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
Lihatiskin, jolla on typerä nimi-

185
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
-kun itse olen helvetin siisti?

186
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
Suurin piirtein.

187
00:11:57,240 --> 00:12:02,040
Alkuperäinen omistaja,
Ilya Varushkin, oli hullu venäläinen.

188
00:12:02,200 --> 00:12:04,680
Olin tarjoilija.
Pääsimme töistä aamuneljältä.

189
00:12:04,840 --> 00:12:07,280
Täytyi kävellä
viisi korttelia parkkipaikalle.

190
00:12:07,440 --> 00:12:12,800
Ilya kieltäytyi vartijoista
tai valoista, vaikka pyysimme.

191
00:12:12,960 --> 00:12:16,320
Sitten eräänä iltana tai aamuna...

192
00:12:16,480 --> 00:12:19,320
Kimppuuni hyökättiin
ja minut raiskattiin.

193
00:12:19,480 --> 00:12:24,160
Paska. Anteeksi, en...

194
00:12:24,320 --> 00:12:27,880
Haastoin sen venäläisen mulkun
oikeuteen koko omaisuudestaan.

195
00:12:28,040 --> 00:12:30,800
Hänellä olikin pelkkä
"toveri puoskari".

196
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
Onko rakennustyömailla valvontaa?

197
00:12:35,800 --> 00:12:39,080
Perheelläni oli rakennusyritys.
Pärjäämme kyllä.

198
00:12:39,240 --> 00:12:41,680
Mistä puhuimmekaan?

199
00:12:41,840 --> 00:12:44,560
Siitä, että miehet ovat syvältä.

200
00:12:44,720 --> 00:12:48,120
Aivan. Kyllä, jotkut.

201
00:12:48,280 --> 00:12:50,000
Monet.

202
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
Aaron Heller nimitteli minua-

203
00:12:52,040 --> 00:12:55,080
-koska peruin menoni hänen
kanssaan äitini kuolinpäivänä.

204
00:12:56,560 --> 00:13:01,800
Sam Hicks vannoi rakkauttaan
ja tuli kämppikseni suuhun.

205
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Kusipää, joka raiskasi minut-

206
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
-ja muut mulkerot, jotka ovat
panneet kätensä, suunsa-

207
00:13:08,240 --> 00:13:09,960
-ja kullinsa väärään paikkaan.

208
00:13:13,560 --> 00:13:14,880
Sinun vuorosi.

209
00:13:16,960 --> 00:13:20,200
Etsikää kaikki sonta siitä
valehtelevasta paskiaisesta!

210
00:13:20,360 --> 00:13:23,160
Penn on retku. En väitä vastaan.

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,440
Kaikki hänelle nauraneet tytöt.

212
00:13:25,600 --> 00:13:27,960
Jokaisen
hänen panemansa hikisukan.

213
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Jokaisen puristetun finnin.

214
00:13:29,920 --> 00:13:32,440
Teet tästä vain isomman jutun...

215
00:13:32,600 --> 00:13:36,040
Teen tästä isomman jutun.
Hän seisoi valtuuston edessä!

216
00:13:36,200 --> 00:13:40,040
Kukaan ei usko häntä.
Hän on pitsapoika, joka huusi sutta.

217
00:13:40,200 --> 00:13:43,680
Olen oppinut hiphopista sen,
ettei alempiin isketä.

218
00:13:43,840 --> 00:13:47,920
-Kuunteletko hip hopia?
-En.

219
00:13:48,080 --> 00:13:50,440
Veronica raahasi
Straight Outta Comptoniin.

220
00:13:50,600 --> 00:13:52,200
Tunnen olevani ajan tasalla.

221
00:13:55,000 --> 00:13:59,200
Älä nyt. Oletko kunnossa?

222
00:13:59,360 --> 00:14:03,560
Olen. Anteeksi, tällainen paska
saa minut raivostumaan.

223
00:14:03,720 --> 00:14:08,280
Olen uurastanut saadakseni
jonkinlaista kunnioitusta takaisin.

224
00:14:10,720 --> 00:14:14,280
Ymmärrän kyllä.
En ole ylpeä kaikesta tekemästäni.

225
00:14:14,440 --> 00:14:17,360
-Niinhän me kaikki.
-Kaikki eivät ryöstä pankkeja.

226
00:14:17,520 --> 00:14:19,360
Se ei johdu yrityksen puutteesta.

227
00:14:19,520 --> 00:14:22,000
Haluan ampua jotain.
Tuletko mukaan?

228
00:14:22,160 --> 00:14:27,680
-Lupaa, että siellä on olutta.
-Partiolaisen kunniasanalla.

229
00:14:27,840 --> 00:14:31,000
Voi luoja! Voi luoja!

230
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
Mitä laitat päällesi?

231
00:14:33,080 --> 00:14:36,400
Ajattelin selästä avointa
toppia farkkujen kanssa.

232
00:14:36,560 --> 00:14:38,880
Trenssi, ei mitään alla.

233
00:14:39,040 --> 00:14:40,400
Valmiustilassa.

234
00:14:40,560 --> 00:14:43,400
Minne miesystäväsi
vie sinut huomenna, isä?

235
00:14:43,560 --> 00:14:46,600
-Metsästämään ankkoja.
-Tuhmaa.

236
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
Kai tajuat,
ettei se tapahdu tivolissa?

237
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
Pääsen työstämään häntä.

238
00:14:52,160 --> 00:14:55,720
Sinä ja pääepäilty humalassa
metsässä aseiden kanssa.

239
00:14:55,880 --> 00:14:58,840
-Mikä voisi mennä vikaan?
-Niin sitä pitää.

240
00:14:59,000 --> 00:15:01,680
Saatko yhdistettyä heidät
pöytälaatikkofirmoihin?

241
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Rehentelit tietokonetaidoillasi.

242
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
Tarkoitin huonoja taitoja.

243
00:15:06,360 --> 00:15:09,680
Lista on tietokoneellani. Anna mennä.

244
00:15:09,840 --> 00:15:12,240
Olemmeko oikeilla jäljillä?

245
00:15:12,400 --> 00:15:15,600
-Kyllä.
-Kerro kaikki.

246
00:15:17,760 --> 00:15:21,160
Big Dick haluaa uusia
rantakadun halvalla.

247
00:15:21,320 --> 00:15:25,920
Hän värväsi Chino-kaverinsa
Clyden pehmittämään markkinoita.

248
00:15:26,080 --> 00:15:30,040
Ahdistelukampanja ei aja
yrittäjiä pois tarpeeksi nopeasti.

249
00:15:30,200 --> 00:15:34,160
He tilaavat pommeja toiselta
Chino-kaveriltaan Perry Walshilta.

250
00:15:34,320 --> 00:15:36,920
Pääsemme Walshin lähelle,
joten he...

251
00:15:38,200 --> 00:15:42,520
Heillä on yhä pommeja,
joten he vain jatkavat.

252
00:15:42,680 --> 00:15:47,520
Olen melkein mukana.
On vain se kaulapantapommi.

253
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
Ehkä Big Dick ja Clyde
voisivat tappaa-

254
00:15:50,040 --> 00:15:53,320
-mutta kaulapantapommin tekijä-

255
00:15:53,480 --> 00:15:56,720
-tuntuu Arkhamin mielisairaalasta
päässeeltä.

256
00:16:00,320 --> 00:16:02,160
Arvaa, kuka lähetti sähköpostia.

257
00:16:02,320 --> 00:16:07,920
Jos Hakeem tai Olajuwon,
sano, että he ovat arestissa.

258
00:16:08,080 --> 00:16:10,280
Hullu Ilya!

259
00:16:10,440 --> 00:16:12,720
Mitä?

260
00:16:12,880 --> 00:16:14,880
Kuin olisin
kutsunut hänet helvetistä.

261
00:16:15,040 --> 00:16:18,520
Tällaista olisi ollut, jos sinulla
olisi ollut kavereita lukiossa.

262
00:16:18,680 --> 00:16:21,160
Mitä hän halusi?

263
00:16:21,320 --> 00:16:23,680
Töitä veljenpojalleen.

264
00:16:23,840 --> 00:16:25,160
Mitä?

265
00:16:25,320 --> 00:16:29,160
Comrade Quacksin entinen omistaja
pyysi Nicolelta palvelusta.

266
00:16:29,320 --> 00:16:32,120
-Mikä naurattaa?
-Hän haastoi miehen oikeuteen.

267
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Hän tämän ainoan omaisuuden.
Baarin.

268
00:16:35,240 --> 00:16:39,400
-Haastoi miksi?
-Turvatoimet eivät olleet riittävät.

269
00:16:39,560 --> 00:16:44,040
-Raiskattiinko hänet?
-En sanonut niin.

270
00:16:44,200 --> 00:16:48,440
Yökerho on suuri korvaus.
Näen, ettei häntä murhattu.

271
00:16:48,600 --> 00:16:51,640
Sanoit sen johtuneen turvatoimista.

272
00:16:51,800 --> 00:16:54,640
Sinun pitäisi olla yksityisetsivä.

273
00:16:54,800 --> 00:16:56,920
Etsin kaavoja uhrien joukosta.

274
00:16:57,080 --> 00:16:58,720
Jokainen pommi-

275
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
-on tappanut seksirikollisen.

276
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Jimmy Hatfield Sea Spritessa.

277
00:17:03,960 --> 00:17:08,240
Kaksi naista väitti hänen tulleen
sänkyynsä alasti ja kutsumatta.

278
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Perry Walsh.
Lähetti eksälle pommin-

279
00:17:10,920 --> 00:17:13,960
-sekä naisvihamielisen
"parane pian" -kortin.

280
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Bryce Lindeniä
syytettiin huumaamisesta.

281
00:17:17,000 --> 00:17:21,200
Margaritakauppias
sanoi sinulle jotain seksuaalista.

282
00:17:21,360 --> 00:17:24,760
-Kaavasta puuttui yksi tekijä.
-Entä nyt?

283
00:17:24,920 --> 00:17:26,600
-Nicole?
-Tekijänä?

284
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
Näimme,
mitä hän teki Jimmy Hatfieldille.

285
00:17:29,920 --> 00:17:34,280
Harva nainen tyrmää miehen
harjoitelluilla oikeilla koukuilla.

286
00:17:34,440 --> 00:17:38,440
Lähes jokainen uhri
on käynyt Comrade Quacksissa.

287
00:17:39,760 --> 00:17:42,040
Onko tämä jokin kirottu vitsi?

288
00:17:42,200 --> 00:17:45,040
Pilkkaan, koska ystävystyit
pääepäiltymme kanssa-

289
00:17:45,200 --> 00:17:47,840
-ja nyt keksit tuon teorian päästäsi?

290
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
Niin. Tartun kai oljenkorsiin.

291
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
Onko hän puhunut
räjähdetaidoistaan?

292
00:17:53,320 --> 00:17:57,400
On. Hän tekee niitä
täydellisen pyöreitä pommeja.

293
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
Hän tykkää...

294
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
Mitä?

295
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
Hänen perheensä on rakennusalalla.

296
00:18:05,440 --> 00:18:08,560
Purkutöitä. Hänellä on tietotaitoa.

297
00:18:08,720 --> 00:18:14,080
Vastaa tähän. Nicolen yritys
on riippuvainen kevätlomasta.

298
00:18:14,240 --> 00:18:16,960
Miksi hän tuhoaisi elantonsa?

299
00:18:19,720 --> 00:18:21,560
-Hyvä on.
-Piste. Erä. Voitto.

300
00:18:21,720 --> 00:18:26,720
Uusi ystäväni ei ole massamurhaaja.
Sinun varmaan on.

301
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
Saa nähdä.

302
00:18:33,760 --> 00:18:37,840
-Tilanne muuttui oudommaksi.
-Mitä tapahtuu?

303
00:18:38,000 --> 00:18:40,840
Viesti joltakulta,
joka väittää olevansa pommittaja.

304
00:18:41,000 --> 00:18:44,160
-Näytä.
-On parasta käyttää käsineitä.

305
00:18:44,320 --> 00:18:48,520
Voin lukea sen sinulle. "Olen
Neptunen kevätlomapommittaja".

306
00:18:48,680 --> 00:18:51,880
"Toivottavasti sinä
ja heikkomieliset alaisesi"-

307
00:18:52,040 --> 00:18:54,680
-"olette nauttineet
ensimmäisistä räjähdyksistä."

308
00:18:54,840 --> 00:18:59,200
"Nyt hauskuus vasta alkaa,
ellette suostu vaatimuksiini."

309
00:18:59,360 --> 00:19:02,760
-Pormestarille on uhkavaatimus.
-Näytä.

310
00:19:02,920 --> 00:19:06,960
Neptune myy itseään joka vuosi.

311
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
Ovatko kaikki nähneet tämän?

312
00:19:13,440 --> 00:19:17,040
Tulen kotiin. Haluatko,
että haen jotain illalliseksi?

313
00:19:17,200 --> 00:19:20,680
Kokattavaa vai
avattavia keittotölkkejä?

314
00:19:22,560 --> 00:19:24,480
Hoida sinä illallinen.

315
00:19:24,640 --> 00:19:28,720
Ei, rikoksenuusija.
Tulen pian. Weevil?

316
00:19:28,880 --> 00:19:33,600
MARSIN ETSIVÄNTOIMISTO

317
00:19:33,760 --> 00:19:36,320
Mikä sinua vaivaa, Veronica?

318
00:19:37,560 --> 00:19:39,800
Siitä on erilaisia mielipiteitä.

319
00:19:40,840 --> 00:19:44,320
Jos sinulla on ongelma kanssani,
puhu siitä minulle.

320
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Mitä tarkoitat, Weevil?

321
00:19:47,880 --> 00:19:53,880
Käytät 19-vuotiasta lasta.
Kunnon katuojapaskaa.

322
00:19:54,960 --> 00:19:57,480
Yritän muistaa, kun olit cool.

323
00:19:57,640 --> 00:20:01,080
No, kun kerran
kysyit niin kauniisti.

324
00:20:02,120 --> 00:20:04,160
Juan Diegon veli?

325
00:20:04,320 --> 00:20:08,440
Hän tappoi kaksi korkea-arvoista
Nuestra Familian komentajaa.

326
00:20:08,600 --> 00:20:13,360
Jos poika joutuu vankilaan,
hän päätyy arkkuun.

327
00:20:13,520 --> 00:20:16,800
Ai, se Juan Diego.
Jääpalakoneeseen paskoja.

328
00:20:16,960 --> 00:20:22,360
Olisi miettinyt sitä
ennen kuin piti veistä kurkullani.

329
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Kuule.

330
00:20:25,880 --> 00:20:27,400
Unohdetaan menneet.

331
00:20:29,120 --> 00:20:31,040
Mitä jos kertoisit minulle-

332
00:20:31,200 --> 00:20:34,840
-miksi pikkurikokset
lisääntyvät rantakadulla.

333
00:20:35,000 --> 00:20:38,480
Niin sydämeni pysyy
kolme numeroa liian isona.

334
00:20:40,720 --> 00:20:43,960
-Ei aavistustakaan.
-Paskat!

335
00:20:45,600 --> 00:20:51,640
Me olimme joskus läheisiä.
Jos siitä on jotain jäljellä...

336
00:20:51,800 --> 00:20:56,720
Ei ole. Isäni otti riskin vuoksesi.

337
00:20:56,880 --> 00:21:00,640
Hän ja Cliff kokosivat vuoden
juttuanne seriffiä vastaan.

338
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
Teit sopimuksen salassa.

339
00:21:02,480 --> 00:21:05,920
Minun piti ajatella
vaimoa ja tytärtä.

340
00:21:06,080 --> 00:21:10,480
En asu hienostoalueella, Vee.
Tarvitsin rahaa.

341
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
Tekeekö se rikolliseksi?

342
00:21:12,320 --> 00:21:14,440
Ei, rikollisuus tekee rikolliseksi.

343
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
Siksi Jade lähti kaupungista.
Hän ei halunnut lapsensa...

344
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Seis siihen paikkaan.

345
00:21:27,720 --> 00:21:31,440
Hector? Anna tulla.

346
00:21:31,600 --> 00:21:33,160
Oletko varma?

347
00:21:35,520 --> 00:21:39,240
Hyvä uutinen. Selvä, hei sitten.

348
00:21:40,360 --> 00:21:44,080
Hyviä uutisia vai?
Pääsitkö Gangsterilehden kanteen?

349
00:21:45,440 --> 00:21:48,640
Poliisi ei löydä sitä, joka teki
ilmoituksen Juan Diegosta.

350
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
Hän varmaan lähti kaupungista.

351
00:21:50,720 --> 00:21:53,800
Syytteistä luovuttiin. Jopas jotakin.

352
00:21:53,960 --> 00:21:56,440
En olekaan pohjasakkaa.

353
00:21:58,120 --> 00:21:59,720
Sitä ei vielä tiedä.

354
00:22:13,360 --> 00:22:18,000
-Hänen pääfonttinsa on Avenir.
-Se on "tulevaisuus" ranskaksi.

355
00:22:18,160 --> 00:22:20,080
Kertooko hän ajankohdan?

356
00:22:20,240 --> 00:22:23,160
Avenir luokitellaan
geometriseksi kirjasintyypiksi.

357
00:22:23,320 --> 00:22:26,080
Piirrän neliöitä,
kolmioita ja puolisuunnikkaita.

358
00:22:26,240 --> 00:22:27,880
Ehkä siinä on viesti.

359
00:22:28,040 --> 00:22:32,120
Sana "hauska" on sininen.
"Talo" on punainen.

360
00:22:32,280 --> 00:22:35,320
Ne muuttuvat violeteiksi.
Purple Fun House.

361
00:22:35,480 --> 00:22:39,640
Funhousen versio violetista
on vihreä.

362
00:22:40,400 --> 00:22:44,000
Seuraava pommi ei ole rannalla,
vaan vihreällä alueella.

363
00:22:44,160 --> 00:22:46,480
Kenttä, metsä, jonkun nurmikko.

364
00:22:46,640 --> 00:22:49,080
Vaihtoehtoja on siis joka puolella.

365
00:22:49,240 --> 00:22:51,680
Ja Funhousen versio on vihreä?

366
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
-Mitä?
-Mikä on parempi idea?

367
00:22:53,920 --> 00:22:56,480
Se ei ole
Funhousen violettia parempi.

368
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
Asetit riman korkealle.

369
00:22:58,840 --> 00:23:03,480
Vieläkö mietit Big Dick -teoriaasi,
Penn? Miksi?

370
00:23:03,640 --> 00:23:06,440
250 000 dollarin palkkion takia.

371
00:23:06,600 --> 00:23:10,320
Ymmärrän, etten ole
rikas kuten te muut-

372
00:23:10,480 --> 00:23:13,640
-joten seuraa toki
Donia puutarhapolulle.

373
00:23:13,800 --> 00:23:17,840
Mieti, Penn. Kuulostaako viesti
todella Big Dickiltä?

374
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Tuliko mieleesi,
että se voisi olla väärennös?

375
00:23:21,160 --> 00:23:24,520
Big Dick tai Pickett saattoi
kirjoittaa sen harhautukseksi.

376
00:23:24,680 --> 00:23:28,360
"Pitäkää kiinni pilleistänne.
Joku tavoittelee niitä."

377
00:23:28,520 --> 00:23:30,760
Tiedättekö mitä?

378
00:23:30,920 --> 00:23:34,000
Muutatko taas suodatintani?

379
00:23:34,160 --> 00:23:36,080
Vaihtoiko hän sen? Mihin?

380
00:23:37,320 --> 00:23:40,760
-Se voi kuulostaa absurdilta.
-Et ole tosissasi. Sontaa.

381
00:23:40,920 --> 00:23:44,760
Joku tollo Hearst Collegesta
luulee olevansa hauska.

382
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
No, ehkä.

383
00:23:46,400 --> 00:23:48,560
Jos on viiden prosentin
mahdollisuus...

384
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
Ei, otetaan riski. En tee tätä.

385
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Olet moraalisesti oikeassa, Mark.

386
00:23:53,560 --> 00:23:58,320
Syö paskaa, Marcia. Teresa,
puhuisitko hänelle järkeä?

387
00:23:58,480 --> 00:24:00,880
Olen samaa mieltä
Langdonin kanssa.

388
00:24:01,040 --> 00:24:02,440
Ihmisnäkökulmasta-

389
00:24:02,600 --> 00:24:05,920
-enkä halua olla karkea,
mutta poliittisesta myös-

390
00:24:06,080 --> 00:24:08,080
-sinulla ei ole vaihtoehtoja.

391
00:24:13,800 --> 00:24:15,720
Haluan soittaa vaimolleni.

392
00:24:17,320 --> 00:24:21,920
Tekisit niin, jos olisit pormestari.
Olet synnynnäinen sankari.

393
00:24:22,080 --> 00:24:26,800
Kyseenalaista. Uskotko kirjettä?
Se löyhkää.

394
00:24:26,960 --> 00:24:31,240
Samaa mieltä. Tiedämme kai, jos,
kuten kirjeessä luvataan-

395
00:24:31,400 --> 00:24:34,200
-"todellinen hauskuus
on vasta alkamassa".

396
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
Pärjäätkö peiteyhtiöiden
kanssa paremmin?

397
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
Ei. Tarvitsemme jonkun,
joka osaa hakkeroida.

398
00:24:41,360 --> 00:24:44,120
Eivätkö kaikki nuoret
ole tietokonevelhoja?

399
00:24:44,280 --> 00:24:45,680
Liikaa selfieitä?

400
00:24:45,840 --> 00:24:48,720
-Laitatko ruokaa?
-En.

401
00:24:48,880 --> 00:24:51,000
Etkö varmasti laita ruokaa?

402
00:24:53,600 --> 00:24:55,680
Voi hitto!

403
00:25:09,560 --> 00:25:11,960
Aamiaisburritosi, oletan.

404
00:25:12,120 --> 00:25:15,800
Lämmitin leivänpaahtimen
ja unohdin laittaa sen sinne.

405
00:25:17,560 --> 00:25:21,360
Ehkä voisimme kytkeä
käynnistyskaapelit aivoihisi.

406
00:25:32,080 --> 00:25:36,320
-Mikä sinua vaivaa?
-Onko siellä joku? Matty täällä.

407
00:25:39,040 --> 00:25:44,440
Ajattelin tulla pyytämään anteeksi.

408
00:25:44,600 --> 00:25:48,040
-Miksi?
-Kerroin Pennille teoriastanne.

409
00:25:48,200 --> 00:25:52,240
Kaikesta rikollisesta toiminnasta,
joka on peräisin Chinosta.

410
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
En tiennyt, että hän kertoisi sen...

411
00:25:54,760 --> 00:25:59,280
Ei se mitään. Tunsin ikäisesi tytön,
joka teki usein huonoja päätöksiä.

412
00:25:59,440 --> 00:26:00,880
-Kenet?
-Mitä?

413
00:26:01,040 --> 00:26:04,720
-Haluan vain auttaa.
-Osaatko hakkeroida?

414
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
-En.
-Pahus.

415
00:26:08,320 --> 00:26:11,280
Tunnen jonkun, joka on mahtava.

416
00:26:11,440 --> 00:26:14,480
Luitteko, kun kaikki saivat
Neptunessa kiitettäviä?

417
00:26:14,640 --> 00:26:16,800
Hänkö sen sai aikaan?

418
00:26:16,960 --> 00:26:19,800
-Vau. Onko hän ystäväsi?
-Ei oikeastaan.

419
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
Harmin paikka.

420
00:26:21,640 --> 00:26:23,640
Hän taitaa pitää minusta.

421
00:26:29,200 --> 00:26:32,600
Huomenta. Kiitos. Hyvää huomenta.

422
00:26:32,760 --> 00:26:34,840
Oletko nähnyt Caelenia?

423
00:26:35,000 --> 00:26:39,120
Hänen piti puhua neiti Adlerille.
Hänen pitäisi tulla pian.

424
00:26:39,280 --> 00:26:41,040
-Oletko innoissasi?
-Mistä?

425
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
San Diegon ilmailumuseosta.

426
00:26:43,240 --> 00:26:45,280
Luokkaretkien Curtiss Robin.

427
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
Onko se lentokone?

428
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
Kyllä se on.

429
00:26:51,720 --> 00:26:55,880
Meillä on vain muutama tunti aikaa
ja paljon nähtävää.

430
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Käyttäytykää siis hyvin.

431
00:26:58,040 --> 00:27:00,640
Muistutan,
että odotan yhä tietokoneohjelmaa-

432
00:27:00,800 --> 00:27:03,200
-osalta teistä.

433
00:27:03,360 --> 00:27:06,680
Kuulitko lopun, Owen?
Se ei ole tasoasi...

434
00:27:06,840 --> 00:27:09,680
Vauvakin voisi kirjoittaa
Scratch-version Pongista.

435
00:27:09,840 --> 00:27:12,240
Minulla on vauva. Testaan teoriaasi.

436
00:27:12,400 --> 00:27:14,480
Sinun pitää silti palauttaa se.

437
00:27:25,520 --> 00:27:29,120
Hän ei tajua.
Kukaan tässä koulussa ei tajua.

438
00:27:29,280 --> 00:27:33,000
"Tehkää tehtävänne
ja kulkekaa sokkelon läpi."

439
00:27:33,160 --> 00:27:39,640
Mitä väliä
näillä jättiaivoilla on?

440
00:27:39,800 --> 00:27:45,720
Outo kysymys.
Tiedätkö mitään kiinteistöalasta?

441
00:27:47,480 --> 00:27:48,840
Anteeksi.

442
00:27:50,000 --> 00:27:53,560
Harmi. Monet haluaisivat
ostaa isäni motellin.

443
00:27:53,760 --> 00:27:55,160
Haluan valita oikein.

444
00:27:55,320 --> 00:27:58,760
Mutta minun on mahdotonta
saada tietoja yrityksistä.

445
00:27:59,880 --> 00:28:03,040
Nyt minä jaarittelen.
Anteeksi häiriö.

446
00:28:03,200 --> 00:28:08,560
Odota.
Voisit hakkeroida järjestelmät.

447
00:28:08,720 --> 00:28:11,280
Turvatoimet ovat varmaan älyttömät.

448
00:28:11,440 --> 00:28:14,760
Pitäisi olla tietokonenero.

449
00:28:16,120 --> 00:28:18,160
Ei sinun tarvitsisi olla.

450
00:28:20,280 --> 00:28:23,800
Voi luoja, Owen! Onpa herttaista.

451
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
Tuo on vaarallinen tie, poju.

452
00:28:27,880 --> 00:28:31,840
Vaikka asiakkaallani oli
suhde kyseisen miehen kanssa...

453
00:28:32,000 --> 00:28:35,200
-...raha ei vaihtanut omistajaa.
-Niinkö?

454
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
John oli palannut Afganistanista.

455
00:28:37,520 --> 00:28:41,080
Carlylella on "veteraanit lentävät
ilmaiseksi" -politiikka.

456
00:28:41,240 --> 00:28:45,680
Asiakkaani on tervehtinyt
monia veteraaneja. Miehiä, naisia.

457
00:28:45,840 --> 00:28:51,360
Irakin sodista, Vietnamista,
Koreasta. Jopa maailmansodasta.

458
00:28:51,520 --> 00:28:54,360
He ovat paras sukupolvi.

459
00:28:54,520 --> 00:28:57,600
Olen valmis käymään
läpi heistä jokaisen-

460
00:28:57,760 --> 00:29:01,360
-mutta eikö olisi parempi ylistää
Carlylen rakkautta maahansa-

461
00:29:01,520 --> 00:29:04,440
-pitkän oikeudenkäynnin sijaan?

462
00:29:06,040 --> 00:29:07,720
Hylkäysaloite hyväksytty.

463
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
Carlyle, voitte lähteä.

464
00:29:11,040 --> 00:29:14,360
Kiitos, tuomari.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.

465
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
TUOMARI D. DEFOREST

466
00:29:16,880 --> 00:29:19,840
Sitähän minäkin.
Polvistuminen on isänmaallista.

467
00:29:20,000 --> 00:29:24,840
Hei, Veronica! Miten voin auttaa?

468
00:29:25,000 --> 00:29:27,360
Juan Diego de la Cruz
on asiakkaasi.

469
00:29:27,520 --> 00:29:29,720
Pari tuntia.
Syytteistä on luovuttu.

470
00:29:29,880 --> 00:29:31,200
Voittosarake.

471
00:29:31,360 --> 00:29:33,720
-Uusia syytteitä nostettiin.
-Hitto.

472
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
-Minun toimestani.
-Jos voisin...

473
00:29:36,200 --> 00:29:40,080
-Tarvitsen vaikutusvaltaa Weeviliin.
-Herää kysymys.

474
00:29:40,240 --> 00:29:42,560
Weevil ei ehkä liity pommeihin-

475
00:29:42,720 --> 00:29:46,800
Hänellä on tietoa, joka voi auttaa
meitä löytämään tekijän.

476
00:29:46,960 --> 00:29:50,320
Juan Diego saa uuden
syytteen iltapäivällä.

477
00:29:50,480 --> 00:29:54,120
Ajattelin viedä rouvan
patikoimaan iltapäivällä.

478
00:29:54,280 --> 00:29:57,000
-Se on koiranpentuni.
-Nimesitkö koirasi Rouvaksi?

479
00:29:57,160 --> 00:29:59,600
-Sanoo Pony-nimisen koiran omistaja.
-Selvä.

480
00:29:59,760 --> 00:30:03,560
Weevil ei voi olla tyytyväinen tähän.

481
00:30:03,720 --> 00:30:06,360
-Takaan sen.
-Sitten Rouva ymmärtää.

482
00:30:06,520 --> 00:30:07,960
Vielä yksi juttu.

483
00:30:08,120 --> 00:30:12,120
Keski-ikäiset valkoiset miehet
jakavat salaisuutensa samanlaisille.

484
00:30:12,280 --> 00:30:14,600
Miten muuten tietäisimme,
mikä nettisivu...

485
00:30:14,760 --> 00:30:16,720
-...myy aitoa Viagraa?
-Ällöä.

486
00:30:16,880 --> 00:30:20,040
Onko isä puhunut
sinulle muistiongelmista?

487
00:30:20,200 --> 00:30:23,040
-En muista.
-Cliff.

488
00:30:23,200 --> 00:30:29,440
Cliff. Oletko huomannut
hänessä mitään epätavallista?

489
00:30:29,600 --> 00:30:32,200
-Epätavallista?
-Senkin salamyhkäinen roisto.

490
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Kerro, mitä tiedät.

491
00:30:34,120 --> 00:30:38,440
Ei ole minun asiani sanoa mitään.
Kysy isältäsi.

492
00:30:38,600 --> 00:30:41,560
Suo anteeksi. Minun pitää tavata
uusi vanha asiakas.

493
00:30:46,280 --> 00:30:48,160
En taida pystyä tähän.

494
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
Pystyt. Olet rohkein tuntemani mies.

495
00:30:50,680 --> 00:30:54,200
Isä näkee sen. Kaikki ystävämme.
Mitä he ajattelevat?

496
00:30:54,360 --> 00:30:56,440
Kuten kaikki kaupungissa.

497
00:30:56,600 --> 00:30:58,440
Mark Dobbins on sankari.

498
00:30:59,600 --> 00:31:01,560
Siskosi ei pidä minua sankarina.

499
00:31:01,720 --> 00:31:04,080
Siskoni on narttu.

500
00:31:04,240 --> 00:31:09,320
-Tule tänne. Olen ylpeä sinusta.
-Olisi pitänyt treenata enemmän.

501
00:31:09,480 --> 00:31:11,160
Näytät upealta.

502
00:31:14,560 --> 00:31:18,480
Entä kenkäsi?
Kirjeessä luki: "täysin alasti".

503
00:31:18,640 --> 00:31:23,760
En voi juosta ilman kenkiä. Luulen,
että nöyryytys oli tämän tarkoitus.

504
00:31:23,920 --> 00:31:25,720
Olet varmasti oikeassa.

505
00:31:28,800 --> 00:31:30,360
Näytä niille.

506
00:31:34,640 --> 00:31:36,200
No niin.

507
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Santino ja Tomas ammuttiin.

508
00:31:44,720 --> 00:31:48,840
Siis yhdeksän kuollutta
tänne tulomme jälkeen.

509
00:31:51,720 --> 00:31:55,840
-Maista tätä.
-Laventelia? Sitä kukkaa?

510
00:31:56,000 --> 00:31:57,720
Vähän vain.

511
00:32:04,600 --> 00:32:06,000
-Hyvää.
-Onko?

512
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
Todella hyvää.

513
00:32:08,400 --> 00:32:11,600
-Laventelilatte, por favor.
-Toki.

514
00:32:11,760 --> 00:32:14,920
Voitko kuvitella syöväsi näin kotona?

515
00:32:15,080 --> 00:32:17,520
Ei tarvitse vilkuilla olan yli.

516
00:32:17,680 --> 00:32:19,760
Peläten tulevansa ammutuksi.

517
00:32:19,920 --> 00:32:25,040
Olisimme voineet syntyä täällä.
Tämä olisi voinut olla elämämme.

518
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Niin normaalia.

519
00:32:29,160 --> 00:32:31,320
-Normaalille.
-Normaalille.

520
00:32:52,360 --> 00:32:55,160
Tunnet minut.
Mitä minä aina sanon?

521
00:32:56,520 --> 00:32:57,840
"Syötkö tuon?"

522
00:32:58,000 --> 00:33:03,080
Sanon aina, ettei
terroristien kanssa neuvotella.

523
00:33:03,240 --> 00:33:06,520
Et ole sanonut noin
25 vuoden aikana.

524
00:33:06,680 --> 00:33:10,800
Urhean pormestarimme näkeminen
koko komeudessaan-

525
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
-oli viihdyttävää. Tässä se on.

526
00:33:15,120 --> 00:33:18,200
Tuonko videon haluat näyttää?
Alastoman pormestarin?

527
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
Ei, miesparka.

528
00:33:20,000 --> 00:33:22,880
Miesparka?
Et ole selvästi nähnyt videota.

529
00:33:23,040 --> 00:33:28,080
Hän on ihmiskolmijalka.
Kuin katsoisi Maailmojen sotaa.

530
00:33:28,240 --> 00:33:33,360
Tässä Rouvaa nylkyttää Smokey Joe,
yksi naapuruston naistenmiehistä.

531
00:33:33,520 --> 00:33:37,120
-Asianajaja. Asiakkaanne.
-Kiitos, apulaisseriffi.

532
00:33:38,720 --> 00:33:40,040
Kuka sinä olet?

533
00:33:40,200 --> 00:33:42,360
Olen asianajajasi Cliff McGui...

534
00:33:42,520 --> 00:33:45,640
Ihan sama. Miksi hän on täällä?

535
00:33:45,800 --> 00:33:48,640
-Hän syyttää sinua.
-Luulin pääseväni pois.

536
00:33:48,800 --> 00:33:50,920
Mutta pysy vahvana, JD.

537
00:33:51,080 --> 00:33:55,720
-Älä viitsi, rouva...
-Rouva? Kirottua vain itsellesi.

538
00:33:59,960 --> 00:34:04,360
-Et tiedä, mitä teet.
-Olen melko varma siitä.

539
00:34:05,760 --> 00:34:08,600
Laitan sinut
mahdottomaan tilanteeseen.

540
00:34:08,760 --> 00:34:12,520
Jos ette vastaa
tyydyttävästi kysymyksiini-

541
00:34:12,680 --> 00:34:15,600
-voin viedä sinut Chinoon,
jossa sinut halutaan tappaa.

542
00:34:15,760 --> 00:34:18,480
Jos kerron haluamasi tiedot,
olen yhtä kuollut.

543
00:34:23,480 --> 00:34:27,560
-Mistä rahat ovat peräisin?
-Lompakostani. Varastit ne.

544
00:34:28,960 --> 00:34:32,760
-Miten sait ne?
-Omistan kasinon.

545
00:34:34,040 --> 00:34:37,320
Minulle riitti.
Missä syyttäjänvirasto olikaan?

546
00:34:37,480 --> 00:34:40,120
Käyn kertomassa,
miten kauhuissani olin-

547
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
-kun asiakkaasi
piti veistä kurkullani.

548
00:34:42,480 --> 00:34:44,680
Etkö välitä, että tapatat minut?

549
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
Et tunnu välittävän siitä,
että pommit tappavat ihmisiä.

550
00:34:48,120 --> 00:34:52,280
-Pommit? En liity niihin.
-En olisi siitä niin varma.

551
00:34:53,320 --> 00:34:54,960
Kuusisataa?

552
00:34:55,960 --> 00:34:58,440
Se ei ole omaisuus,
mutta sillä pääsee kauas.

553
00:34:58,600 --> 00:35:00,680
Saat ne, jos puhut minulle.

554
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
Weevil.

555
00:35:19,000 --> 00:35:21,440
Satku jokaisesta
kevätlomalaisen lompakosta.

556
00:35:24,160 --> 00:35:26,680
Oletko nähnyt Weevilia
hänen kanssaan?

557
00:35:26,840 --> 00:35:29,920
Monet tarvitsevat peltitöitä.
En pysy kärryillä kaikista.

558
00:35:30,080 --> 00:35:33,760
En haluaisi sinun kuolevan,
mutta se on vain toive.

559
00:35:39,720 --> 00:35:42,920
Näin hänet.
Hän on rahamies. Joku Clyde.

560
00:35:43,080 --> 00:35:47,760
Hän kävi Weevilin pajalla.
Siitä tiesin, että oli palkkapäivä.

561
00:35:47,920 --> 00:35:50,680
Weevil sanoi,
ettei sitä kannata ärsyttää.

562
00:35:55,720 --> 00:35:58,840
-Haluatko oluen?
-Kiitos.

563
00:36:03,720 --> 00:36:06,920
Vaikuttavaa. Hyvin vaikuttavaa.

564
00:36:09,560 --> 00:36:13,480
Saanko tunnustaa jotain?

565
00:36:15,600 --> 00:36:20,440
-En ole koskaan metsästänyt.
-En olisi uskonut.

566
00:36:20,600 --> 00:36:24,040
-Sinähän olet ampunut ihmisiä.
-Niin olen.

567
00:36:24,200 --> 00:36:27,240
Periaate on sama. Kippis.

568
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Ensimmäinen konsertti?

569
00:36:34,920 --> 00:36:38,240
CCR!
Se oli heidän viimeinen kiertueensa.

570
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
Vau! Sinäpä vasta olit Joe Cool.

571
00:36:46,640 --> 00:36:48,520
Niin?

572
00:36:48,680 --> 00:36:50,400
En välitä.

573
00:36:51,400 --> 00:36:53,960
Ei, lupaan, etten tiedä.

574
00:36:55,160 --> 00:36:58,600
Sano sille paskiaiselle,
että hän on mennyttä.

575
00:36:58,760 --> 00:37:01,560
Jos hän on siellä palatessani,
sanon sen itse.

576
00:37:01,720 --> 00:37:04,040
Hän ei tule
nauttimaan kohtaamisesta.

577
00:37:07,920 --> 00:37:11,440
Ei lemmikkejä. Selkeä käytäntö.

578
00:37:11,600 --> 00:37:18,240
Yhdessä yksikössä kuristajakäärme
pääsee säännöllisesti karkuun.

579
00:37:18,400 --> 00:37:21,520
Kätevää, jos on oselottiongelma.

580
00:37:24,040 --> 00:37:26,320
Pitää käydä kusella.

581
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
Hitto vie!

582
00:37:57,800 --> 00:38:00,640
Mitä hyötyä tästä teknologiasta on,
jos se ei toimi?

583
00:38:00,800 --> 00:38:03,320
Typerä vehje ei lue sormenjälkeäni.

584
00:38:03,480 --> 00:38:08,240
Se voi johtua siitä, että se
hyväksyy vain minun jälkeni.

585
00:38:11,440 --> 00:38:15,800
Näetkö nyt?
Alan menettää järkeni.

586
00:38:22,920 --> 00:38:26,400
Sain kahdenkeskistä aikaa
Clyden puhelimen kanssa.

587
00:38:26,560 --> 00:38:30,880
Kiinnostaako, mitä hän ja Big Dick
tekstailivat pommituksista?

588
00:38:31,960 --> 00:38:35,360
Big Dick: "Neptunessa ei tule
olemaan omistamisen arvoista"-

589
00:38:35,520 --> 00:38:37,120
-"jos pommit jatkuvat".

590
00:38:37,280 --> 00:38:40,240
"Poliisipäällikkö
ei ole oikea tähän."

591
00:38:40,400 --> 00:38:43,680
Clyde: "Ainakin tajutaan,
että kuollut kirjastoystäväsi"-

592
00:38:43,840 --> 00:38:47,280
-"ei ole syyllinen,
ei kaulapantapommin jälkeen."

593
00:38:47,440 --> 00:38:50,920
Kaksi miestä miettii,
ketä pitää syyllisenä.

594
00:38:52,360 --> 00:38:56,080
-Miten sait Clyden puhelimen?
-Clyde vastasi puheluun...

595
00:38:56,240 --> 00:38:58,920
-ja meni asioilleen.
Tiedän, mitä aiot sanoa...

596
00:38:59,080 --> 00:39:02,400
Että hän jätti
puhelimensa tutkittavaksesi?

597
00:39:02,560 --> 00:39:06,840
Clyde on vastuussa
kaikesta tapahtuneesta.

598
00:39:07,000 --> 00:39:10,120
-Hänellä on vankiverkosto.
-Ainakin teoriassa.

599
00:39:10,280 --> 00:39:12,600
Se ei ole enää teoria, vaan fakta.

600
00:39:12,760 --> 00:39:16,600
Hän maksaa Weevilille
turistien ryöstämisestä-

601
00:39:16,760 --> 00:39:18,560
-ja yritysten vandalisoinnista.

602
00:39:19,640 --> 00:39:22,680
Ruokakaupan rotat
tulivat entiseltä vangilta.

603
00:39:22,840 --> 00:39:25,680
Hän työskenteli leipomossa.

604
00:39:25,840 --> 00:39:29,280
Matty taisi olla oikeassa
ensimmäisestä pommista.

605
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
Se sijoitettiin
Alpha Jollyn automaattiin-

606
00:39:32,000 --> 00:39:35,240
-Chino-vankitoveri
Perry Walshin toimesta.

607
00:39:39,520 --> 00:39:42,840
Olet näköjään penkonut tietojani.

608
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Muistipäiväkirjasi.

609
00:39:50,560 --> 00:39:53,320
Aioitko koskaan kertoa?

610
00:39:53,480 --> 00:39:57,040
-En halunnut säikäyttää.
-Arvaa mitä? Minua pelottaa.

611
00:39:57,200 --> 00:39:58,520
En minä kuole.

612
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
-Rauhoittavaa.
-Lääkärit...

613
00:40:00,760 --> 00:40:06,080
Kuten tämä hienohelma
Beverly Hillsissä.

614
00:40:06,240 --> 00:40:09,120
-Otitko toisen asuntolainan?
-Clyde hoiti minut sinne.

615
00:40:09,280 --> 00:40:10,920
Tiedän, mitä aiot sanoa.

616
00:40:11,080 --> 00:40:13,480
Ehkä olet oikeassa. Eettisesti...

617
00:40:13,640 --> 00:40:15,920
Luuletko, että välitän etiikasta?

618
00:40:16,080 --> 00:40:20,160
Jos Clyde ja Big Dick
tarjoavat hyvää hoitoa, suostut.

619
00:40:20,320 --> 00:40:21,760
Onko selvä?

620
00:40:24,600 --> 00:40:26,720
Hitot siitä, miltä se näyttää.

621
00:40:29,800 --> 00:40:32,880
Keith Marsia ei voi lahjoa.

622
00:40:48,880 --> 00:40:52,880
Olen ajatellut paljon viime aikoina.
Pakkomielteisesti.

623
00:40:53,040 --> 00:40:57,000
Pelkään, että päädyn
tekemään jotain typerää.

624
00:40:57,160 --> 00:40:58,720
-Et.
-Olen tyhmä.

625
00:40:58,880 --> 00:41:03,400
Unohdan jotain ja pilaan tutkinnan.
Tai toiseen meistä sattuu.

626
00:41:05,880 --> 00:41:08,680
Alkaa tuntua, että on aika lopettaa.

627
00:41:08,840 --> 00:41:10,720
Mitä?

628
00:41:10,880 --> 00:41:16,080
Ei, olet 56-vuotias! 56 on uusi 19.
Voin näyttää siitä artikkelin.

629
00:41:16,240 --> 00:41:19,720
56 on 56, Veronica.

630
00:41:19,880 --> 00:41:25,360
Lähde lomalle,
kun tämä juttu on ratkaistu.

631
00:41:25,520 --> 00:41:27,440
Pidän paikkaa pystyssä.

632
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
Puhutaan siitä sitten.

633
00:41:34,840 --> 00:41:37,080
Ensin luulin,
että hän jää eläkkeelle.

634
00:41:37,240 --> 00:41:38,600
Se olisi riittävän paha.

635
00:41:38,760 --> 00:41:41,160
Hän sanoi,
että haluaa lopettaa yrityksen.

636
00:41:41,320 --> 00:41:43,360
Että tavoittelemme unelmia.

637
00:41:43,520 --> 00:41:46,840
Luuleeko hän, että lähden
kaupungista tuon uutisen jälkeen?

638
00:41:47,000 --> 00:41:51,200
"Ai, sait dementiälääkettä?
Siistiä, nähdään!"

639
00:41:54,800 --> 00:41:56,720
Hän haluaa, että lähdet.

640
00:41:56,880 --> 00:41:59,960
Hän on marttyyri.
Yrität päästää minut pälkähästä.

641
00:42:01,360 --> 00:42:05,520
Hän ilahtuu, kun pääset pälkähästä.

642
00:42:07,120 --> 00:42:10,760
En jaksa Loganin terapiaa nyt.

643
00:42:10,920 --> 00:42:12,480
Noitavainossa on kohtaus...

644
00:42:12,640 --> 00:42:15,200
Broadway-Logan
ei ehkä ole sen parempi.

645
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
Salemin noitavainot.

646
00:42:17,440 --> 00:42:20,760
Mies kuolee painavien kivien alle.

647
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
Hän ei anna periksi kiduttajilleen.

648
00:42:26,400 --> 00:42:28,480
Hän vain hokee: "Lisää painoa."

649
00:42:30,720 --> 00:42:34,040
-Vai niin.
-Se olet sinä, Veronica.

650
00:42:36,000 --> 00:42:38,320
-Olenko noita?
-Et ole onnellinen.

651
00:42:38,480 --> 00:42:41,960
Käyttäydyt kuin sinulla
ei olisi valtaa muuttaa tilannetta.

652
00:42:43,080 --> 00:42:45,720
Rakastan sinua. Ihan todella.

653
00:42:47,640 --> 00:42:49,560
Sano, jos en ole se, mitä haluat.

654
00:42:51,680 --> 00:42:54,400
Haluat sitten jäädä
Neptuneen tai lähteä.

655
00:42:54,560 --> 00:42:58,120
Sekin on sinun päätöksesi.
Saat tehdä, mitä haluat.

656
00:42:58,280 --> 00:43:00,360
Oletko tosissasi? Teen mitä...

657
00:43:00,520 --> 00:43:06,480
-Et tee. Et oikeasti.
-Alat ärsyttää minua.

658
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
Jos minua tai isääsi ei olisi,
mitä tekisit?

659
00:43:10,800 --> 00:43:12,600
Työntäisin pääni uuniin-

660
00:43:12,760 --> 00:43:16,640
-koska kaksi elämäni
tärkeintä ihmistä olisivat poissa.

661
00:43:23,400 --> 00:43:27,480
Anteeksi. Ei olisi pitänyt
ottaa tätä puheeksi nyt.

662
00:43:29,880 --> 00:43:33,760
Isäsi toipuu kyllä. Kaikki järjestyy.

663
00:43:33,920 --> 00:43:35,280
LÖYTÖTAVARAT

664
00:43:38,120 --> 00:43:40,240
Hei.

665
00:43:40,400 --> 00:43:44,400
Katso. Hän vaikuttaa kivalta.

666
00:43:44,560 --> 00:43:47,160
Nämä ovat halvat löytötavarat.

667
00:43:47,320 --> 00:43:50,160
Jos löytäisit
kongressiedustajan sormuksen-

668
00:43:50,320 --> 00:43:53,320
-jonka arvo on satojatuhansia,
sei ei kai olisi täällä.

669
00:43:53,480 --> 00:43:55,520
Siinä on kaikki.

670
00:43:55,680 --> 00:43:58,680
Selvä. Kiva tapa
kertoa huonot uutiset.

671
00:43:58,840 --> 00:44:02,720
Siinähän sinä olette.
Se auttaa tuulen kanssa.

672
00:44:02,880 --> 00:44:06,080
Kyllä vain.

673
00:44:07,560 --> 00:44:11,160
Nicole Malloy,
juuri sinua etsinkin.

674
00:44:11,320 --> 00:44:13,440
-Olen nähnyt kasvosi penkeissä.
-Kiitos.

675
00:44:13,600 --> 00:44:14,920
Olen lähdössä.

676
00:44:15,080 --> 00:44:18,080
Tämä vie vain hetken. Pieni hetki.

677
00:44:18,240 --> 00:44:20,800
Ymmärtääkseni siis-

678
00:44:20,960 --> 00:44:23,560
kaikki pommien uhrit
viettivät aikaa klubillasi.

679
00:44:23,720 --> 00:44:26,760
Uskon tappajan
valinneen uhrinsa täältä.

680
00:44:26,920 --> 00:44:29,800
Ehkä voisit antaa katsoa
valvontakameran nauhat-

681
00:44:29,960 --> 00:44:32,760
-kevätlomalaisten saapumisesta asti.

682
00:44:32,920 --> 00:44:35,000
-Miksi tekisin niin?
-250 000 dollaria.

683
00:44:35,160 --> 00:44:39,800
Mukava summa, vai mitä?
Minut voisi taivutella jakamaan...

684
00:44:57,000 --> 00:44:59,640
Meidän pitää häipyä täältä! Mennään!

685
00:45:03,000 --> 00:45:05,680
RIKOSTEKNINEN TUTKINTA

686
00:45:05,840 --> 00:45:09,400
Huomasitteko ketään
epäilyttävää ennen räjähdystä?

687
00:45:09,560 --> 00:45:14,400
Joo. Baarimikolla oli huono asenne.
Se teki oloni epämukavaksi.

688
00:45:14,560 --> 00:45:17,080
Pommi.
Miesten- vai naistenhuoneessa?

689
00:45:17,240 --> 00:45:20,120
-Minä kysyn, Van Lowe.
-Kutsu Vinnieksi.

690
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Poliisipäällikkö?

691
00:45:22,600 --> 00:45:25,840
Ei kuolleita vielä.
Kolme kriittisessä tilassa.

692
00:45:26,000 --> 00:45:29,360
-Lisää näitä nauloja.
-Muchas gracias.

693
00:45:29,520 --> 00:45:31,000
Mihin jäimmekään?

694
00:45:31,160 --> 00:45:34,520
Olit antamassa
minulle listan epäillyistä.

695
00:45:34,680 --> 00:45:36,760
Kaikki hyvin?
Tulin heti kuin pääsin.

696
00:45:36,920 --> 00:45:42,280
Sinä, paikka. Tämä on rikospaikka.
Ei yksityisetsiviä.

697
00:45:42,440 --> 00:45:43,760
Hän on etsivä.

698
00:45:45,560 --> 00:45:47,200
-Todistaja.
-Olen todistaja.

699
00:45:47,360 --> 00:45:51,320
Veronica on ystäväni.
Hän tuli pyynnöstäni.

700
00:45:51,480 --> 00:45:53,160
Onnittelut. Löysit ystävän.

701
00:45:53,320 --> 00:45:55,240
Onko tuo naisten takki?

702
00:45:55,400 --> 00:45:56,960
-Ilmainen.
-Toivottavasti.

703
00:45:57,120 --> 00:45:59,680
Pyydän, neiti Mars.

704
00:46:01,680 --> 00:46:03,080
Pärjään kyllä.

705
00:46:03,240 --> 00:46:06,240
-Nähdäänkö huomenna?
-Aivan varmasti.

706
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
Selvä.

707
00:46:08,120 --> 00:46:10,000
Minulla on vielä pari kysymystä.

708
00:46:10,160 --> 00:46:11,960
-Minullakin on muutama.
-Anteeksi.

709
00:46:12,120 --> 00:46:14,440
Sinä ensin. Minä kysyn sitten.

710
00:46:14,600 --> 00:46:15,920
-Olen...
-Paska.

711
00:46:19,400 --> 00:46:23,560
Alexa, sekoita soittolistani.
"Työpäivän jälkeen."

712
00:46:23,720 --> 00:46:26,640
Sekoitan soittolistaa
"Töiden jälkeen."

713
00:46:57,960 --> 00:46:59,280
Ai, Carol.

714
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
-"Myy itseäsi."
-Anteeksi?

715
00:47:02,280 --> 00:47:04,800
-Saanko tulla sisään?
-Saat.

716
00:47:07,600 --> 00:47:09,360
Mistä on kyse?

717
00:47:10,880 --> 00:47:13,240
Pommittaja.
Sanomalehden kirjeessä-

718
00:47:13,400 --> 00:47:16,400
-hän varoitti Neptunen
myyvän itseään.

719
00:47:16,560 --> 00:47:19,520
Kirje olisi pitänyt lähettää
20 vuotta sitten.

720
00:47:19,680 --> 00:47:21,120
Eikö olekin outo sanonta?

721
00:47:21,280 --> 00:47:24,040
Kuinka usein
viittaat itsesi myymiseen?

722
00:47:24,200 --> 00:47:27,120
-En koskaan.
-Kuka niin sanoo?

723
00:47:27,280 --> 00:47:30,600
Näemmä oudot sekopäät
ja sarjapommittajat.

724
00:47:30,760 --> 00:47:35,120
-Dick Casablancas sanoo niin usein.
-Mitä? Mistä tiedät?

725
00:47:35,280 --> 00:47:38,000
Twitteristä. Hän julkaisee usein.

726
00:47:38,160 --> 00:47:42,960
Arvaa, montako kertaa hän on
tviitannut "itsensä myymisestä"-

727
00:47:43,120 --> 00:47:44,680
-tilin avaamisen jälkeen?

728
00:47:44,840 --> 00:47:48,400
Jos useammin kuin kerran,
hän on syyllinen.

729
00:47:48,560 --> 00:47:50,080
-Eikä!
-Kyllä vain.

730
00:47:50,240 --> 00:47:53,320
Palokunta myi itsensä
tarjoamalla maksullisia kierroksia.

731
00:47:53,480 --> 00:47:56,840
Samoin kirjasto,
koska salli "Sano kyllä" -ohjelman-

732
00:47:57,000 --> 00:47:58,920
-jossa drag queenit lukevat.

733
00:47:59,080 --> 00:48:02,160
Big Dick on vihainen
pormestarille äänestyksestä.

734
00:48:02,320 --> 00:48:05,320
Pommittaja
sai pormestarin viuhahtamaan.

735
00:48:05,480 --> 00:48:09,280
Olit oikeassa, Penn.
Sanoin, että olit oikeassa.

736
00:48:09,440 --> 00:48:11,400
Olin oikeassa.

737
00:48:24,040 --> 00:48:25,360
-Otan tämän pois.
-Selvä.

738
00:48:25,520 --> 00:48:27,600
On seksikästä, että olit oikeassa.

739
00:48:30,520 --> 00:48:32,520
Mitä? Teinkö jotain väärin?

740
00:48:32,680 --> 00:48:35,560
Et. Jokin vain kaivautuu selkääni.

741
00:48:35,720 --> 00:48:37,040
Mitä?

742
00:48:39,440 --> 00:48:44,200
-Voi jessus!
-Voi luoja!

743
00:48:44,360 --> 00:48:45,760
Se taisi olla sen nokka.

744
00:48:54,720 --> 00:48:57,040
Mistä tiesit, missä asun?

745
00:48:57,200 --> 00:49:00,320
Autossasi oli
"ei pilvenpiirtäjiä" -nappi.

746
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Vain rantaihmiset
välittävät pilvenpiirtäjistä.

747
00:49:04,320 --> 00:49:07,800
10-vuotiaan Hyundain perusteella
paikassa on vuokrasäännöstely.

748
00:49:07,960 --> 00:49:10,200
Se rajasi pieneen rantatonttiin.

749
00:49:10,360 --> 00:49:16,200
Tiesin, että sinulla on iso koira,
koska auto oli täynnä leluja.

750
00:49:16,360 --> 00:49:18,440
Näin hihnan roikkuvan ulkona.

751
00:49:19,840 --> 00:49:24,040
Hakkerituttavani tutki asiaa.

752
00:49:24,200 --> 00:49:28,040
Kaikki osavaltion ulkopuolelta
tulleet ostajat ovat peiteyhtiöitä-

753
00:49:28,200 --> 00:49:31,480
-jonka omistaa jokin
Phoenix Land Trust.

754
00:49:31,640 --> 00:49:33,080
Beaver.

755
00:49:33,240 --> 00:49:38,680
En ymmärtänyt. Phoenix Land
Trustin omisti Cassidy...

756
00:49:38,840 --> 00:49:43,800
...Casablancas
kuolemaansa asti vuonna 2006.

757
00:49:43,960 --> 00:49:46,160
Silloin omistajuus vaihtui...

758
00:49:46,320 --> 00:49:49,760
-Big Dick Casablancasille.
-Hänen isälleen. Niin.

759
00:49:49,920 --> 00:49:53,720
Phoenix Land Trust on ostanut paljon
kiinteistöjä puolen vuoden aikana.

760
00:49:53,880 --> 00:49:56,480
Owen teki listan niistäkin.

761
00:49:57,800 --> 00:50:00,120
Niin sain tietää,
että uusi ystäväni Nicole-

762
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
-myi Comrade Quacksin
ensimmäisen pommin jälkeen.

763
00:50:03,440 --> 00:50:07,640
Omistajuus vaihtuisi
virallisesti kevätloman jälkeen.

764
00:50:07,800 --> 00:50:11,320
Hän ei välittänyt, vaikka Neptune
hautautuisi raunioihin.

765
00:50:11,480 --> 00:50:13,200
Hän aikoi häipyä.

766
00:50:13,360 --> 00:50:14,800
Mitä?

767
00:50:16,960 --> 00:50:20,040
Luottamusongelmani
eivät johdu johdotuksestani...

768
00:50:20,200 --> 00:50:23,920
-...vaan kokemuksesta.
-Hienoa. Selvä, hei.

769
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
-Oletko valmis?
-Mennään.

770
00:50:27,840 --> 00:50:32,120
Kokemukseni mukaan
läheiset tuottavat pettymyksen.

771
00:50:34,240 --> 00:50:36,200
Mutta vain, jos sen sallii.

772
00:51:28,560 --> 00:51:31,840
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group