1
00:00:00,080 --> 00:00:02,520
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,880
Anna lompakko ja puhelin.

3
00:00:05,040 --> 00:00:09,040
Pahoittelen. Anna lompakkosi.

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,920
Neljä kuollutta.
Motellinomistaja Sul Ross...

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
-Ei NUTT:ille.
-...oli yksi heistä.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,240
Odotan rikosteknisiä tuloksia
sirpaleesta-

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,600
-joka voi olla
naula Maloofin arkkuun.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,600
Tämä naula vedettiin selästäni.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,640
"Asetu ehdolle senaattiin.
Ensi kerralla ei mene ohi."

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,680
Ottaako joku vastuun pommista?

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Sama lähettäjä on
kiristänyt minua vuoden.

12
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
Missä sormus on, rättipää?

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,960
-En tiedä.
-Valehtelija!

14
00:00:35,120 --> 00:00:37,560
Abu Ghraib!

15
00:00:38,640 --> 00:00:41,080
Tappakaa ne kaksi.
En tahdo nähdä heitä enää.

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,280
Miten siellä menee?

17
00:00:55,440 --> 00:00:59,080
Stunttini oli Chris Hemsworthin
stuntti elokuvassa Thor.

18
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
Olemme siis käytännössä
eskimoveljekset.

19
00:01:02,400 --> 00:01:05,160
Makasitko siis
stunttinäyttelijäsi kanssa?

20
00:01:05,320 --> 00:01:08,120
Mitä? En. Ei se sitä tarkoita.

21
00:01:08,280 --> 00:01:12,200
En makaa, mutta jos makaisin,
voisin valita paljon huonomminkin.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
-Ymmärrätkö?
-Miten menee?

23
00:01:14,520 --> 00:01:15,840
-Hei.
-Olen Bryce.

24
00:01:16,000 --> 00:01:18,280
Hei, Bryce.
Tämä on yksityiskeskustelu.

25
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
Älä nyt. Jaa vaurautta, veli.

26
00:01:20,160 --> 00:01:22,960
Sinä varmaan pitäisit siitä.
Kahden kanssa.

27
00:01:24,160 --> 00:01:26,120
Jatka matkaasi. Olen pahoillani.

28
00:01:26,280 --> 00:01:28,840
Ystäväsi on syvältä.

29
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
Hei, tule takaisin.

30
00:01:36,480 --> 00:01:39,880
Olin tänään lähellä pommia,
tarvitsen halauksen.

31
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Soitit Dickille.

32
00:01:43,400 --> 00:01:47,840
Yksi on kuollut ja 12 loukkaantunut,
heistä kaksi vakavasti.

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,880
Olen nähnyt ihmisten
räjähtävän tienvarsipommissa.

34
00:01:51,040 --> 00:01:53,640
Se on hirvittävää,
mutta Jemenissä sitä odottaa.

35
00:01:53,800 --> 00:01:57,080
Miten sen estää toistumasta
päässään? Miten siitä pääsee yli?

36
00:01:57,240 --> 00:02:00,400
Kyllä vain, beibi. Sain sen.

37
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
-Klamydian?
-Olisi voinut käydä pahemmin.

38
00:02:03,280 --> 00:02:06,280
Ei vaan roolin uudessa
jouluelokuvassa.

39
00:02:06,440 --> 00:02:09,520
Päheää. Se kertoo surullisesta,
mutta kuumasta mimmistä-

40
00:02:09,680 --> 00:02:11,720
-joka rakastuu
elävään mallinukkeen.

41
00:02:11,880 --> 00:02:15,920
Esitän mustasukkaista eksää,
joka on myös mallinukke.

42
00:02:16,080 --> 00:02:19,080
-Perustuu otsikoihin.
-Rakastuiko hän kahteen nukkeen?

43
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
Hyvästi, Neptune,
ja hei, Romania.

44
00:02:22,080 --> 00:02:25,040
Baarimikon mukaan olet omistaja.

45
00:02:25,200 --> 00:02:28,600
Näin tuon pellen ystävän panevan
jauhetta tyttöjen drinkkeihin.

46
00:02:28,760 --> 00:02:32,440
-Tuon tuolla.
-Ei hän ole ystäväni.

47
00:02:32,600 --> 00:02:36,920
Menetin kanta-asiakkaita,
mutta saalistajat jäävät.

48
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Näetkö pöydän 20 dorkan?

49
00:02:39,640 --> 00:02:41,240
-Näen.
-Haluan puhua hänelle.

50
00:02:41,400 --> 00:02:45,000
Onko Lifetime tuttu? Tai joulu?

51
00:02:45,160 --> 00:02:48,000
Tai mallinuket?

52
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
Lähdetäänpä sitten.

53
00:02:56,560 --> 00:02:58,920
Ehkä hän jää auton alle.

54
00:03:00,040 --> 00:03:02,400
Hetkinen. Kai Romaniassa
puhutaan englantia?

55
00:03:05,440 --> 00:03:07,480
Ei, älkää tehkö tätä. Pyydän!

56
00:03:07,640 --> 00:03:10,760
Me lähdemme kotiin.
Ette kuule meistä enää.

57
00:03:55,720 --> 00:03:58,600
Tuore räjähdys
vahvistaa käsitystämme-

58
00:03:58,760 --> 00:04:02,520
-että Sea Spriten tapahtumat
olivat Perry Walshia suuremmat.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,440
Poliisipäällikkö ei sano samaa.

60
00:04:04,600 --> 00:04:08,080
Hänen mukaansa Walsh asetti
rannan pommin ennen kuolemaansa.

61
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
-Pidättekö kiinni teoriastanne?
-Pidämme.

62
00:04:11,840 --> 00:04:14,880
Uskomme yhä,
että nämä pommi-iskut-

63
00:04:15,040 --> 00:04:18,120
-liittyvät kampanjaan,
jossa pilataan Neptunen maine-

64
00:04:18,280 --> 00:04:19,640
-kevätlomakohteena.

65
00:04:19,800 --> 00:04:21,520
Jos jatkamme teille maksamista-

66
00:04:21,680 --> 00:04:25,320
-voisitte edes etsiä sormuksen,
jonka Carrit varastivat.

67
00:04:25,480 --> 00:04:29,240
Kukaan ei varastanut mitään
Annoin sen Tawnylle.

68
00:04:29,400 --> 00:04:32,760
Tyttö manipuloi sormuksen sinulta.

69
00:04:32,920 --> 00:04:35,760
Et suostunut edes tapaamaan häntä!

70
00:04:35,920 --> 00:04:37,400
Riittää!

71
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Anteeksi, se oli...

72
00:04:44,120 --> 00:04:46,680
Haluan vain jättää tämän taaksemme.

73
00:04:46,840 --> 00:04:48,240
Jatkamme kaivelua.

74
00:04:48,400 --> 00:04:50,960
Jututan muita
rantakadulla olevia liikkeitä.

75
00:04:51,120 --> 00:04:54,000
Veronica jututtaa niiden
entisiä liikekumppaneita-

76
00:04:54,160 --> 00:04:56,640
-joiden uskomme
liittyvän tapaukseen.

77
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Pidämme teidät ajan tasalla.

78
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Jo ensimmäinen pommi
vei liiketoiminnan.

79
00:05:02,160 --> 00:05:06,640
Eilisen väkimäärän perusteella
Cattanooga Charlie matkaa unholaan.

80
00:05:06,800 --> 00:05:09,360
Oletko nähnyt täällä
koskaan vain neljä ihmistä?

81
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
-En voi sanoa nähneeni.
-Surullista.

82
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
Kevätloma maksaa koko vuoden.
Kaikille täällä.

83
00:05:15,520 --> 00:05:17,800
On se "kansalaisryhmä".

84
00:05:17,960 --> 00:05:21,720
-Nutjobs, Nutbal. Mikä se on?
-Taitaa olla NUTT.

85
00:05:21,880 --> 00:05:24,000
Mitä he tahtovat?

86
00:05:24,160 --> 00:05:26,840
Vaikka saisin maksettua
kylttien uusinnan-

87
00:05:27,000 --> 00:05:29,960
-pysäköinti ja yksisuuntaiset kadut
tekisivät lopun.

88
00:05:30,120 --> 00:05:33,280
Sea Spriten omistaja
vaihtaisi ongelmamme päittäin.

89
00:05:33,440 --> 00:05:36,520
-Olitteko ystäviä?
-Tutustuimme äskettäin.

90
00:05:36,680 --> 00:05:39,200
Kaikki rannan yritykset
ovat piiritettyjä.

91
00:05:39,360 --> 00:05:42,920
Sul oli prinsessa Leiamme,
joka organisoi vastarinnan.

92
00:05:43,080 --> 00:05:46,800
Lähetti sähköposteja,
jakoi lentolehtisiä.

93
00:05:46,960 --> 00:05:49,800
Kun puhut piirityksestä...

94
00:05:49,960 --> 00:05:51,880
Tätä ei voi muotoilla hienosti.

95
00:05:53,800 --> 00:05:56,920
Onko kukaan paskonut
jääkoneeseenne?

96
00:05:57,080 --> 00:06:00,240
Meillä päin sitä sanotaan
"pökäleeksi boolimaljassa".

97
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
Hullu kysymys, tiedän.

98
00:06:02,880 --> 00:06:07,520
Sain tietää, että Sul kärsi
sarjaulostajasta motellissaan.

99
00:06:07,680 --> 00:06:11,360
Ai, selvä.

100
00:06:11,520 --> 00:06:15,360
On täällä tapahtunut
melko pahoja juttuja.

101
00:06:15,520 --> 00:06:18,280
Näitkö seinämaalauksen?
Dolly Parton, Davy Crockett.

102
00:06:18,440 --> 00:06:21,280
Smoky Mountains
kohoamassa heidän takanaan.

103
00:06:21,440 --> 00:06:23,920
-En voi sanoa huomanneeni.
-Et todellakaan.

104
00:06:24,080 --> 00:06:26,680
Kusipäiset motoristit tuhrivat sitä.

105
00:06:26,840 --> 00:06:30,680
Niinpä maalasin sen yli.
Ihan sama, minä häivyn.

106
00:06:30,840 --> 00:06:33,400
-Suljetko paikan?
-Olen myynyt sen.

107
00:06:33,560 --> 00:06:36,240
En jää odottamaan sirpaletta,
jossa on nimeni.

108
00:06:36,400 --> 00:06:39,320
Myitkö sen Casablancasin
kiinteistöfirmalle?

109
00:06:39,480 --> 00:06:43,880
En hitossa. Se teki tarjouksen,
joka oli täysi vitsi.

110
00:06:44,040 --> 00:06:47,080
Myyn mukaville ihmisille kotoa,
jotka ottivat yhteyttä.

111
00:06:47,240 --> 00:06:49,720
He pitävät paikan ennallaan.

112
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
Murfreesboron väkeä.

113
00:06:52,040 --> 00:06:53,720
Menetän rahaa-

114
00:06:53,880 --> 00:06:56,800
-mutta minua ei kynitä täysin,
kuten kusipää yritti.

115
00:06:56,960 --> 00:07:01,280
He ovat Volsin faneja,
joten ovat tottuneet kurjuuteen.

116
00:07:01,440 --> 00:07:04,360
Ei minulla ole juuri vaihtoehtoja.

117
00:07:04,520 --> 00:07:09,320
Sanoit heidän ottaneen yhteyttä.
Miten tarkalleen ottaen?

118
00:07:12,000 --> 00:07:16,520
Olen lähettänyt monia vankilaan
ja nauttinut siitä. Aina.

119
00:07:16,680 --> 00:07:18,960
Kun tulee raiskatuksi
ja bestis murhataan-

120
00:07:19,120 --> 00:07:23,960
-ennen 17-vuotissyntymäpäivääsi,
armon tunne ei kehity kunnolla.

121
00:07:24,120 --> 00:07:30,000
Matka Chinoon ei
pehmentänyt kantaani asiassa.

122
00:07:32,800 --> 00:07:38,360
Olet siis yhä
yksityisetsivä Neptunessa.

123
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Jep.

124
00:07:42,560 --> 00:07:45,080
Halusin kysyä muutamasta nimestä.

125
00:07:45,240 --> 00:07:51,240
Yksityisetsivä. Se oli
työsi lukiossa, vai mitä?

126
00:07:52,240 --> 00:07:57,680
Nyt sinulla on varmaan
jo iso, hieno toimisto-

127
00:07:57,840 --> 00:08:00,560
-ja avustaja.

128
00:08:00,720 --> 00:08:03,040
Eikö?

129
00:08:04,400 --> 00:08:08,080
Lapsia? Näkisin mielelläni kuvia.

130
00:08:08,240 --> 00:08:12,680
Anteeksi, menen asioiden edelle.
Oletko saanut aviomiehen?

131
00:08:12,840 --> 00:08:16,560
Mitä sinä olet puuhannut, Tim?
Oletko tappanut muita?

132
00:08:16,720 --> 00:08:20,360
Et ole näemmä
hyödyntänyt vapaapainoja.

133
00:08:20,520 --> 00:08:23,840
Oletko saanut aviomiehen?

134
00:08:24,000 --> 00:08:27,760
-Jos sinun täytyy tietää...
-Täytyy minun.

135
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
Olen kirjoittanut aloitteita--

136
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
-ja osa vangeista on vapautunut.
Minua arvostetaan täällä.

137
00:08:33,760 --> 00:08:39,480
MS-13, Bloods ja Arjalainen
veljeskunta arvostaa sinua?

138
00:08:39,640 --> 00:08:40,960
Niistä nimistä...

139
00:08:41,120 --> 00:08:44,920
Mieluiten auttaisin opiskelijaa,
joka minut tänne pani.

140
00:08:45,080 --> 00:08:46,720
Kyllä.

141
00:08:46,880 --> 00:08:51,840
Dick Casablancas.
Clyde Pickett. Perry Walsh.

142
00:08:52,000 --> 00:08:56,120
-Mitä heistä?
-Lopeta, Tim.

143
00:08:56,280 --> 00:09:01,560
Jos tiedän jotain, niin sen,
että tiedät, mitä kysyn.

144
00:09:01,720 --> 00:09:04,680
Tiedät, että olen naimaton.
Ettei minulla ole lapsia.

145
00:09:04,840 --> 00:09:07,840
Tiedät, mitä juttua tutkin.

146
00:09:08,000 --> 00:09:13,200
Täällä on hakukoneita.
Häikäise minua näkemyksilläsi.

147
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Mikä tämä on? Omaelämäkertasiko?

148
00:09:20,800 --> 00:09:23,520
Lista kirjoja. Tehdään vaihtokauppa.

149
00:09:23,680 --> 00:09:26,520
Kerron haluamasi asiat,
ja lähetät nuo kirjat.

150
00:09:26,680 --> 00:09:28,800
Niitä on täällä vaikea saada.

151
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
Hyvä on.

152
00:09:31,360 --> 00:09:33,560
Clyde Picket? Häntä en tunne.

153
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
Big Dickiä ja Perryä näin paljon.

154
00:09:38,360 --> 00:09:40,960
Molemmat työskentelivät kirjastossa.

155
00:09:41,120 --> 00:09:42,760
Olivatko he ystäviä?

156
00:09:42,920 --> 00:09:46,680
En osaa sanoa.
Heillä ei ollut mitään yhteistä.

157
00:09:46,840 --> 00:09:51,400
Kai molemmat olivat naisvihaajia,
vaikka hyvin eri tavoilla.

158
00:09:51,560 --> 00:09:53,880
Kauheita ihmisiä.

159
00:09:54,040 --> 00:09:57,120
Tiedätkö, kun joku saa
ihon kihelmöimään?

160
00:09:57,280 --> 00:09:59,320
Kyllä vain.

161
00:09:59,480 --> 00:10:02,680
Itsetietoisuus ei ollut
koskaan vahva puolesi.

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,640
Siksi on pitänyt turvautua
charmiin ja ulkonäköön.

163
00:10:05,800 --> 00:10:10,080
On mukava nähdä sinua, Veronica.
Miten menee?

164
00:10:10,240 --> 00:10:14,360
Oletko yhä Puzzin kanssa?
Kuulin sellaista viimeksi.

165
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
Uutiset kulkevat hitaasti.

166
00:10:16,080 --> 00:10:19,400
Vain vähän Hearstin opiskelijoita
juoruilemassa.

167
00:10:19,560 --> 00:10:21,400
Sanoit tunteneesi Clyde Pickettin.

168
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
Tapaatko koskaan Logania?

169
00:10:25,240 --> 00:10:27,840
Luoja, miten hän sinua kohteli.

170
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
Onneksi pääsit hänestä eroon.
Se oli täystuho.

171
00:10:31,360 --> 00:10:34,520
Logan Echolls on palkittu
laivaston lentäjä-

172
00:10:34,680 --> 00:10:37,240
-joka palvelee maataan
tiedustelu-upseerina.

173
00:10:37,400 --> 00:10:39,640
Entä sinä? Oletko yhä raiskaaja?

174
00:10:41,080 --> 00:10:45,360
Te siis pidätte yhteyttä.
Kun näette seuraavan kerran...

175
00:10:45,520 --> 00:10:47,280
Tämä saa hänet nauramaan.

176
00:10:47,440 --> 00:10:50,720
Kysy häneltä siitä, kun hän
meni Tijuanassa Dirty's-klubille.

177
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
Se sen nimi taisi olla.

178
00:10:53,480 --> 00:10:56,200
Hän oli Rosan
tai Helpon Ezzyn kanssa.

179
00:10:56,360 --> 00:11:00,640
En pitänyt häntä helppona,
vaan kapitalistina...

180
00:11:00,800 --> 00:11:03,080
Odota.

181
00:11:03,240 --> 00:11:09,800
Kerron asioita. Kaipaan vain juttelua
jonkun sen arvoisen kanssa.

182
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
Clyde Pickett.

183
00:11:13,240 --> 00:11:15,040
Sinä ja Logan siis.

184
00:11:15,200 --> 00:11:18,520
Siinä vasta merkillepantava
rakkaustarina. Hyvä teille.

185
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Viimeinen tilaisuus.

186
00:11:20,160 --> 00:11:24,040
Ehdonalaiskuuleminen on tulossa.
Oli jo aikakin.

187
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Saamme tänne uutisia.

188
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
Stanfordissa tyyppi
sai puoli vuotta.

189
00:11:27,800 --> 00:11:31,200
Wisconsinin yliopistossa
kolme vuotta useista raiskauksista.

190
00:11:31,360 --> 00:11:34,160
Ja silti minä olen täällä.

191
00:11:34,320 --> 00:11:37,760
Harjoittelen huuliharpun soittoa,
vedän kuppia kaltereissa.

192
00:11:37,920 --> 00:11:42,160
Yli vuosikymmenen.
Missä oikeus on?

193
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
Milloin sanoit
sen kuulemisen olevan?

194
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
En sanonut.

195
00:11:49,160 --> 00:11:52,120
Se on helppo selvittää.
Panen sen kalenteriini.

196
00:11:52,280 --> 00:11:54,520
Tahtoisin puhua
ehdonalaislautakunnalle.

197
00:11:54,680 --> 00:11:57,400
Sanoitko Clyde Pickett?

198
00:11:59,880 --> 00:12:03,720
Mercer kertoi, että Clyde
oli Big Dickin suojelija-

199
00:12:03,880 --> 00:12:06,480
-ja että se oli
muiden vankien mielestä vitsi.

200
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
Clydeä kunnioitettiin.
Hänen kanssaan ei pelleilty.

201
00:12:10,080 --> 00:12:12,800
Clyde kuitenkin huijasi Big Dickiä.

202
00:12:12,960 --> 00:12:16,640
Näki tämän tulevana palkkapussina.
Se näyttää toteutuvan.

203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
Big Dick työskenteli Perry Walshin
kanssa kirjastossa. Kiinnostavaa.

204
00:12:21,040 --> 00:12:23,920
Perryn naisviha sopii
hänen manifestiinsa.

205
00:12:24,080 --> 00:12:29,800
Tai siihen, että joku kirjoitti
Walshilta kuulostavan manifestin.

206
00:12:29,960 --> 00:12:32,440
Kuka vaikuttaa
siihen riittävän nokkelalta?

207
00:12:32,600 --> 00:12:35,480
-Kaverisi Clyde.
-Ei hän ole kaverini.

208
00:12:35,640 --> 00:12:37,560
Mitä sait tietää rannassa?

209
00:12:37,720 --> 00:12:41,160
Sul Rossin häirinnän kaltaista
ahdistelua tapahtuu kaikkialla.

210
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Sen voi kuvitella salaliitoksi.

211
00:12:43,560 --> 00:12:45,280
Samaan aikaan voi uskoa-

212
00:12:45,440 --> 00:12:48,840
-että olemme hulluja
salaliittoteoreetikkoja.

213
00:12:49,920 --> 00:12:53,240
-Hei, Matty.
-Puhutteko pommi-iskusta?

214
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
Itse asiassa kyllä.
Voitko odottaa hetken?

215
00:12:56,640 --> 00:12:58,040
Toki.

216
00:13:00,200 --> 00:13:02,960
Hänen isänsä yritti saada
yrityksiä järjestäytymään.

217
00:13:03,120 --> 00:13:05,040
Se selittää,
miksi hän oli kohde.

218
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
Big Dick on yrittänyt ostaa
rantakadun kiinteistöjä.

219
00:13:08,560 --> 00:13:11,640
Matalia tarjouksia.
Kevätloma oli kultakaivos-

220
00:13:11,800 --> 00:13:14,440
-joten omistajat
eivät tunteneet tarvetta myydä.

221
00:13:14,600 --> 00:13:18,520
Pommien jälkeen Casablancas on
muuttunut aggressiivisemmaksi.

222
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Tarjoaa pelkkiä pennosia.

223
00:13:21,640 --> 00:13:25,600
Hän ei voi edes maksaa liikaa
tuhotakseen yhteisön.

224
00:13:32,720 --> 00:13:36,440
CHINON VANKILA
VIERAILUANOMUS

225
00:13:39,000 --> 00:13:40,320
Se muuttuu oudoksi.

226
00:13:40,480 --> 00:13:44,600
Pienyritykset ovat lähestyneet
useimpia omistajia.

227
00:13:44,760 --> 00:13:47,520
Henkilökohtaisesti vetoavia kirjeitä.

228
00:13:47,680 --> 00:13:50,360
Dickin tarjouksia parempia,
mutta ei paljon.

229
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Osa on myynyt, osa sinnittelee.

230
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
Saitko nähdä tarjoukset?

231
00:13:55,360 --> 00:13:57,840
Sain. Ostajat ovat
pöytälaatikkoyhtiöitä.

232
00:13:58,000 --> 00:14:04,560
Tutkin asiaa. Kunpa Mac olisi
apuna. En hallitse tietokoneita.

233
00:14:32,640 --> 00:14:36,080
Hei, hei, hei.

234
00:14:36,240 --> 00:14:40,000
Näetkö, mitä kaulassani on?
Onko se pommi?

235
00:14:40,160 --> 00:14:43,880
Se on pommi. Seis, ette voi...
Auttakaa nyt joku!

236
00:14:44,040 --> 00:14:47,600
-Auttakaa!
-Hätäkeskus, mikä hätänä?

237
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
-Täällä on pommi.
-Mikä osoitteenne on?

238
00:14:52,000 --> 00:14:56,720
-Kertokaa osoite.
-Missä me olemme?

239
00:14:56,880 --> 00:14:58,600
Missä olemme?

240
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
Haluan oikeuslääketieteen raportin.

241
00:15:13,600 --> 00:15:15,960
Haluan kopion todistajalistasta.

242
00:15:16,120 --> 00:15:18,640
-Selvä.
-Puhelin ei lakkaa soimasta.

243
00:15:18,800 --> 00:15:21,760
Väki pitää kaikkea
tunnistamatonta pommina.

244
00:15:21,920 --> 00:15:25,560
Muista San Diegon pormestarin
toimisto ja kansliapäällikkö.

245
00:15:25,720 --> 00:15:27,600
Voi paska. Se on tänä aamuna.

246
00:15:27,760 --> 00:15:31,520
Se on nyt. Molemmat ovat
toimistossanne. On muutakin.

247
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
-Liittyykö se pommiin?
-Ei. No, tavallaan.

248
00:15:34,360 --> 00:15:36,040
Hoida se itse.

249
00:15:36,200 --> 00:15:38,000
Jim, Sheila. Mitä kuuluu?

250
00:15:38,160 --> 00:15:41,800
Kuulimme matkalla tänne.
Oliko pojalla pommi kaulassaan?

251
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
Oli, karman oikeutta.

252
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
Hän yritti eilen huumata tyttöjä.

253
00:15:46,000 --> 00:15:47,880
Me tutkimme asiaa.

254
00:15:48,040 --> 00:15:52,760
Suokaa anteeksi.
Tehkää olonne mukavaksi.

255
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Kuka Dobbinsin kanssa on?

256
00:15:56,000 --> 00:15:59,320
Sitä yritin kertoa.
Pormestari kutsui FBI:n.

257
00:15:59,480 --> 00:16:02,200
Ehkä on parasta,
jos teemme tämän toiste.

258
00:16:02,360 --> 00:16:04,760
Kaikista olet yhä
sopiva San Diegoon.

259
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
Useimmista.

260
00:16:06,400 --> 00:16:10,360
Tulitte niin kaukaa.
Olisi sääli, jos kääntyisitte ja...

261
00:16:10,520 --> 00:16:14,040
Sinulla on paljon tekemistä.
Toimisto sopii uuden ajan.

262
00:16:14,200 --> 00:16:16,520
Pitäisikö heille soittaa?

263
00:16:16,680 --> 00:16:19,840
Murehdi nyt näistä pommeista,
Olemme yhteydessä.

264
00:16:20,000 --> 00:16:25,040
Marcia, tule tänne.
Haluan esitellä erään henkilön.

265
00:16:25,200 --> 00:16:27,720
Poliisipäällikkö Langdon,
agentti Woods, FBI.

266
00:16:27,880 --> 00:16:30,240
Kiitos kun otatte
meidät mukaan.

267
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
Leo D'Amato, mitä kuuluu?

268
00:16:33,760 --> 00:16:38,280
Agentti D'Amato, agentti Woods.
On mukavaa tavata molemmat...

269
00:16:38,440 --> 00:16:40,720
On mukavaa tavata myös sinut.

270
00:16:42,840 --> 00:16:44,800
Et tainnut olla valmis.

271
00:16:44,960 --> 00:16:49,440
Olen selittänyt pormestarille,
ettei tämä ole FBI:n asia.

272
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
Pommeja ei ole ollut
yliopistoissa-

273
00:16:52,000 --> 00:16:54,520
-tai osavaltioiden välisen
kaupan kiinteistössä.

274
00:16:54,680 --> 00:16:57,040
Emme tulleet tutkimaan terrorismia.

275
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Uskomme kyseessä
olevan sarjamurhaaja.

276
00:16:59,440 --> 00:17:02,680
Sen kuuluu FBI:n toimivaltaan.

277
00:17:03,960 --> 00:17:06,440
Kuulkaa, mitä enemmän väkeä,
sen parempi.

278
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
Meillä on jo pitsalähetti,
yksityisetsivät ja...

279
00:17:09,720 --> 00:17:11,440
Yksityisetsivät?

280
00:17:14,560 --> 00:17:15,880
Ketkä?

281
00:17:31,920 --> 00:17:34,240
Hei, olen Leo.

282
00:17:35,480 --> 00:17:38,720
-En ole tilannut pitsaa.
-En minä...

283
00:17:40,400 --> 00:17:43,000
Olen Veronican ystävä.
Onko hän täällä?

284
00:17:43,160 --> 00:17:45,240
Ei ole. Odottiko hän sinua?

285
00:17:45,400 --> 00:17:48,560
Emme olen nähneet muutamaan
vuoteen. Kadotin numeron.

286
00:17:48,720 --> 00:17:51,320
Yleensä olisin soittanut ensin.

287
00:17:51,480 --> 00:17:54,360
-Sen sijaan toit pitsaa.
-Niin tein.

288
00:17:55,560 --> 00:17:59,000
-Se on vitsi.
-Pidän vitseistä. Anna kuulua.

289
00:18:00,800 --> 00:18:03,360
Ei se oikeastaan...

290
00:18:03,520 --> 00:18:07,600
Hyvä on, kun Veronica
tarvitsi menneisyydessä tietoja-

291
00:18:07,760 --> 00:18:09,720
-hän toi minulle ruokaa.

292
00:18:09,880 --> 00:18:13,440
Tuo oli hyvä.
Hän rakastaa tietoa.

293
00:18:13,600 --> 00:18:17,240
Niin tekee.
Voisitko kertoa, että kävin?

294
00:18:17,400 --> 00:18:20,440
Hän palaa varmasti
minä hetkenä hyvänsä.

295
00:18:20,600 --> 00:18:22,120
Tule sisään.

296
00:18:25,880 --> 00:18:27,200
PCH KORI JA MAALAUS

297
00:18:34,360 --> 00:18:37,880
Nyt mennään.

298
00:18:38,040 --> 00:18:39,880
Palaan pian.

299
00:18:41,640 --> 00:18:43,000
Keitä he ovat?

300
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
Hulttioita.

301
00:18:58,800 --> 00:19:01,320
Sinä olet tässä, vai mitä?

302
00:19:01,480 --> 00:19:03,160
ULOSTUS JA KARKAAMINEN

303
00:19:03,320 --> 00:19:04,680
Soita vain suutasi.

304
00:19:04,840 --> 00:19:09,080
Haluan tietää, Juan Diego, mitä
sinulla on Sea Spritea vastaan.

305
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
Vai oliko kyse pakottavasta hädästä?

306
00:19:13,120 --> 00:19:14,520
Jostain sellaisesta.

307
00:19:14,680 --> 00:19:18,200
Enpä usko. Paneeko sama henkilö-

308
00:19:18,360 --> 00:19:21,160
-häiriköimään rannan yrityksiä
ja ryöstelemään väkeä?

309
00:19:21,320 --> 00:19:24,440
Satanen jokaisesta
heille luovutetusta lompakosta?

310
00:19:24,600 --> 00:19:27,680
Kerro totuus, ja annan takaisin
sinulta viemäsi käteisen.

311
00:19:27,840 --> 00:19:30,960
Veikö hän rahasi, Juan Diego?

312
00:19:33,000 --> 00:19:37,080
Mitä jos otan vain rahat
ja kaiken muun haluamani?

313
00:19:37,240 --> 00:19:40,000
-Niin sitä pitää.
-Anna tulla.

314
00:19:40,160 --> 00:19:43,120
Raha on yksi asia, mutta kun
lisää seksuaalisen tekijän-

315
00:19:43,280 --> 00:19:47,880
-haluan todella ampua sinut.
Emmekö voi vain tulla toimeen?

316
00:19:49,720 --> 00:19:51,840
On myöhäistä tulla toimeen.

317
00:19:56,960 --> 00:19:58,840
Nyt ei taida enää naurattaa.

318
00:19:59,000 --> 00:20:02,040
Hae hänen käsilaukkunsa autosta.

319
00:20:06,040 --> 00:20:07,520
Raton!

320
00:20:08,800 --> 00:20:11,320
Päästä hänet irti
ennen kuin hän satuttaa.

321
00:20:15,800 --> 00:20:17,680
Seuraava menee pyörääsi.

322
00:20:19,560 --> 00:20:22,520
Alkakaa laputtaa, pojat.
Teillä on parempaa tekemistä.

323
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
Melkoinen mentorointiprojekti.

324
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
Miten rehellinen elämä sujuu?

325
00:20:39,440 --> 00:20:43,240
Et kai pura täällä autoja,
kuten setäsi teki?

326
00:20:43,400 --> 00:20:46,040
Sana, jota etsit,
taitaa olla "kiitos".

327
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
Kuka hän on?

328
00:20:49,400 --> 00:20:52,960
Hänen isänsä oli seriffi.
Nyt he ovat yksityisetsiviä.

329
00:20:53,120 --> 00:20:56,120
Heillä on outo historia
veljeni kanssa.

330
00:20:59,160 --> 00:21:04,600
Ryöstöjä, vandalismia, pommeja.
Melkoinen Fagin.

331
00:21:04,760 --> 00:21:06,440
Mitä sanoit?

332
00:21:11,680 --> 00:21:13,320
Se on kirjallisuusviittaus.

333
00:21:13,480 --> 00:21:17,960
Tajusin kyllä Oliver Twistin,
mutta puhuitko pommeista?

334
00:21:19,040 --> 00:21:22,840
Minä tapoin myös JFK:n.

335
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
Sinä, poikasi.

336
00:21:24,480 --> 00:21:27,560
Hoidat pohjatyöt väelle,
joka haluaa tuhota kaupungin.

337
00:21:28,840 --> 00:21:31,560
Hyvä on, miten vain.
Myy periaatteesi.

338
00:21:32,760 --> 00:21:37,040
On varmaan kiva, kun on
vaihtoehtoja, Veronica.

339
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
Hei.

340
00:21:48,480 --> 00:21:51,720
-Hei.
-Hei itsellesi.

341
00:21:51,880 --> 00:21:56,880
-Sieniä? Ei tavallista sinulle.
-Näen, mihin tämä on menossa.

342
00:21:57,040 --> 00:21:59,320
Syytätkö toisesta naisesta?

343
00:21:59,480 --> 00:22:02,480
En todellakaan syytä.

344
00:22:02,640 --> 00:22:05,280
Voi paska. Nyt se paljastui.

345
00:22:06,880 --> 00:22:12,080
-Hei, Veronica.
-Hei, Leo.

346
00:22:14,320 --> 00:22:17,640
Myös Piz taitaa olla siellä jossain.
Piz?

347
00:22:23,240 --> 00:22:27,760
FBI. Vau, olen vaikuttunut.

348
00:22:27,920 --> 00:22:29,840
Ja kaiketi myös vähän kateellinen.

349
00:22:30,000 --> 00:22:33,320
Kuulin, että olet mennyt naimisiin,
mutta en näe sormusta.

350
00:22:33,480 --> 00:22:38,000
-Minäkin huomasin sen.
-Olen eronnut.

351
00:22:38,160 --> 00:22:40,320
Tulin pommi-iskujen takia.

352
00:22:40,480 --> 00:22:42,320
Paikallistuntemukseni tiedettiin.

353
00:22:42,480 --> 00:22:46,400
Poliisipäällikön mukaan
tutkitte isäsi kanssa juttua.

354
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
-Hän on melkoinen.
-Niin on.

355
00:22:48,840 --> 00:22:53,120
Tulitteko te ratsastamaan
paikallispoliisien reppuselässä?

356
00:22:53,280 --> 00:22:55,560
-Se on käsikirjan ykkössivulla.
-Selvä.

357
00:22:55,720 --> 00:23:00,920
-Kävisikö lounas huomenna?
-Käy, se kuulostaa hyvältä.

358
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
-Oli kiva nähdä, Leo.
-Samoin.

359
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Anteeksi.

360
00:23:09,960 --> 00:23:12,600
-Kiitos vieraanvaraisuudesta.
-Kiitos pitsasta.

361
00:23:12,760 --> 00:23:14,360
Eipä kestä.

362
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
Hei, tiedän, että se oli vähän...

363
00:23:21,520 --> 00:23:23,440
Olette olleet paljon yhdessä-

364
00:23:23,600 --> 00:23:26,680
-kun minä laskeuduin
lentotukialuksille Persianlahdella.

365
00:23:26,840 --> 00:23:29,920
Grandin raiskausjuttujen yhteydessä.
Kerroin siitä.

366
00:23:30,080 --> 00:23:33,480
Minun versiossani
hän oli San Diegon rikostutkija.

367
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
En tiennyt historiastanne.

368
00:23:35,600 --> 00:23:39,200
Siinä se on. Vanha Logan Echollsin
mustasukkaisuus.

369
00:23:39,360 --> 00:23:43,480
-Tartun siihen.
-Ei se ole iso juttu, oikeasti.

370
00:23:44,800 --> 00:23:46,440
Paheen pesä?

371
00:23:53,440 --> 00:23:57,560
Hunt ei voi kieltää meitä
menemästä Golden Squareen.

372
00:23:57,720 --> 00:24:01,600
Kokoa tytöt. Lähetä Abaddonille
sana, että korjaa talon.

373
00:24:01,760 --> 00:24:04,920
Minulla on liiketoimia...

374
00:24:05,080 --> 00:24:07,760
No niin.

375
00:24:07,920 --> 00:24:10,960
180 sentin Subway-leipä,
jos kiinnostaa.

376
00:24:11,120 --> 00:24:14,560
Ei tomaattia. Tiedän,
mitä pidät niistä, Carol.

377
00:24:14,720 --> 00:24:16,240
Kiitos, mutta ei ole nälkä.

378
00:24:17,320 --> 00:24:20,560
Minä otan palan.

379
00:24:20,720 --> 00:24:24,040
-Huomaatko, ettei se toimi?
-Huomaan kyllä, Don.

380
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
Et siis aio esittää tv:ssä
perusteetonta teoriaa-

381
00:24:28,360 --> 00:24:31,560
-siitä, miten voit panna
palan patonkia levyasemaan-

382
00:24:31,720 --> 00:24:35,360
-ja saada sen tulemaan
ulos minun levyasemastani?

383
00:24:35,520 --> 00:24:38,200
Minulla ei ole levyasemaa.
Onko sinulla?

384
00:24:38,360 --> 00:24:42,160
-Useitakin.
-Hienoa. Aloitetaanko?

385
00:24:42,320 --> 00:24:44,040
Miksi sinun piti mainita ryhmä?

386
00:24:44,200 --> 00:24:48,240
-Äitini katsoi sen ohjelman.
-En tarkoittanut...

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,720
Ryhmä ei syyttänyt Daniel Maloofia,
vaan sinä.

388
00:24:51,880 --> 00:24:56,720
Näen siellä puolikkaan vieraan.
Siirry kuvaan.

389
00:24:56,880 --> 00:24:59,720
Tämä on Matty Ross, kutsuin hänet.

390
00:24:59,880 --> 00:25:04,680
Hänen isänsä omisti Sea Spriten,
ja hän etsii vastauksia.

391
00:25:04,840 --> 00:25:07,080
-Otan osaa menetykseesi.
-Otan osaa.

392
00:25:07,240 --> 00:25:09,200
Matty.

393
00:25:09,360 --> 00:25:13,720
Puhuimme siitä, miten
Neptunen poliisi esitti Pennin.

394
00:25:13,880 --> 00:25:16,280
Eivät he puhuneet hänestä.

395
00:25:16,440 --> 00:25:19,360
He löysivät sen
Perry Walsh -hahmon-

396
00:25:19,520 --> 00:25:21,640
-vaikka hän oli selvästi syntipukki.

397
00:25:21,800 --> 00:25:25,360
Ei. Ei poliisi. Se oli...

398
00:25:25,520 --> 00:25:27,640
Minä kerroin Veronica Marsille-

399
00:25:27,800 --> 00:25:31,360
-ettei myyntiautomaateissamme
kuulunut olla purukumia.

400
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
Olimme Veronican kanssa
kyttäämässä ja otimme kuvia.

401
00:25:34,680 --> 00:25:37,840
Hänen isänsä jäljitti miehen
ja antoi tiedot poliisille.

402
00:25:40,080 --> 00:25:42,760
Mitä sokeista oravista
ja pähkinöistä sanotaan?

403
00:25:42,920 --> 00:25:44,560
He olivat väärässä.

404
00:25:44,720 --> 00:25:48,440
Perry Walsh ei kiinnittänyt
pommia kaulapannassa-

405
00:25:48,600 --> 00:25:50,440
-rannalle
nukahtaneeseen mieheen.

406
00:25:50,600 --> 00:25:52,480
Eivät he pidä Walshia syyllisenä.

407
00:25:52,640 --> 00:25:56,320
-Mitä?
-Mitä mieltä he ovat?

408
00:25:56,480 --> 00:26:00,120
Onko sillä väliä?
Heillä ei ole uskottavuutta.

409
00:26:00,280 --> 00:26:02,840
Se liittyy jotenkin Chinoon.

410
00:26:03,000 --> 00:26:06,680
Rannan yrityksissä
tapahtuu kaikkea kevätloman aikaan.

411
00:26:06,840 --> 00:26:12,760
Logiikka. Keskitytään
logiikkaan ja faktoihin.

412
00:26:15,720 --> 00:26:18,720
Minulla oli outo kokemus.

413
00:26:18,880 --> 00:26:22,560
Jos tämä on tarina naisesta,
jolla on kävelykeppifetissi...

414
00:26:22,720 --> 00:26:26,800
-...ei kiinnosta.
-Sellainen onni ei potkaissut.

415
00:26:26,960 --> 00:26:32,640
Jäljitin Clyde Pickettin eksän,
ihastuttavan Ichiko Doin.

416
00:26:32,800 --> 00:26:35,720
Clyden mukaan nainen jätti hänet,
kun hänet pidätettiin

417
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Hän ei maininnut tätä.

418
00:26:38,360 --> 00:26:40,840
Nainen tiesi,
minne hän piilotti rahat-

419
00:26:41,000 --> 00:26:45,720
-ja karkasi niiden kanssa.

420
00:26:45,880 --> 00:26:47,280
Miten paljon hän varasti?

421
00:26:47,440 --> 00:26:51,560
Noin 392 000 dollaria.

422
00:26:51,720 --> 00:26:57,400
Et kai kerro Clydelle, missä hän on?

423
00:26:57,560 --> 00:26:59,280
Se oli suositukseni-

424
00:26:59,440 --> 00:27:03,480
-mutta Ichiko haluaa Clyden olevan
yhteydessä. On yhä hulluna häneen.

425
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
-Tai vain hullu?
-Minähän sanoin. Outoa.

426
00:27:07,160 --> 00:27:09,280
-Haloo?
-Täällä.

427
00:27:09,440 --> 00:27:11,760
Hän tuntee Clyden meitä paremmin.

428
00:27:11,920 --> 00:27:16,040
Clyde ei kuulosta mieheltä, joka
panisi pommin opiskelijan kaulaan.

429
00:27:16,200 --> 00:27:20,680
Jos hän on se, joka sanoo olevansa,
se kolhii teoriaamme.

430
00:27:20,840 --> 00:27:25,680
Aivotrusti.
Tunnen synapsien kuumenevan.

431
00:27:25,840 --> 00:27:29,240
-Tilasitko pitsaa?
-Hyvä on, ansaitsen tuon.

432
00:27:29,400 --> 00:27:31,080
Siis ei pitsaa?

433
00:27:31,240 --> 00:27:34,800
Halusin ehdottaa teille jotain.
Onko teillä aikaa?

434
00:27:34,960 --> 00:27:36,400
Tartun syöttiin.

435
00:27:36,560 --> 00:27:40,200
Mitä jos yhdistäisimme resurssimme?

436
00:27:40,360 --> 00:27:44,160
-Ei käy.
-Anna minun puhua ensin.

437
00:27:44,320 --> 00:27:47,640
Mars ja Murhapäät
ratkovat yhdessä tapauksen.

438
00:27:47,800 --> 00:27:52,840
Työskentelisimme ilmaiseksi.
Osa on tolloja, erityisesti yksi-

439
00:27:53,000 --> 00:27:56,920
-mutta useimmilla
on joitain etsiväntaitoja.

440
00:27:57,080 --> 00:27:59,920
Daniel Maloof.
Haluaa nähdä meidät.

441
00:28:00,080 --> 00:28:03,680
Muistat kai Maloofin?
Syytit häntä murhasta.

442
00:28:03,840 --> 00:28:08,600
Tiedän sotkeneeni asioita,
mutta tahtoisin korjata tilanteen.

443
00:28:08,760 --> 00:28:11,840
Jos ei minun,
niin Mattyn ja Sulin vuoksi.

444
00:28:13,560 --> 00:28:16,280
Tarjous on jalomielinen...

445
00:28:16,440 --> 00:28:20,640
Selvä, ei tarvitse.
Se oli varmaan tyhmä ajatus.

446
00:28:22,720 --> 00:28:24,560
Kiitos ajastanne.

447
00:28:28,680 --> 00:28:30,280
Ellet sinä innostunut.

448
00:28:32,120 --> 00:28:35,440
-Hän on jossain.
-Kuka?

449
00:28:35,600 --> 00:28:39,560
Nainen, jolla on keppifetissi.
Hän on terävä kuin partaveitsi.

450
00:28:39,720 --> 00:28:43,720
Uskomattoman pitkät jalat.
Venuksen hymykuopat.

451
00:28:43,880 --> 00:28:46,920
Ei kai sitä keppinaista
tarvitse kutsua äidiksi?

452
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Aika näyttää.

453
00:28:50,200 --> 00:28:53,120
Kappas vain. Mies,
jonka toivoimme löytävämme.

454
00:28:53,280 --> 00:28:55,120
Herttaista, Keith. Kiitos.

455
00:28:57,040 --> 00:29:01,000
-Sanoit asian olevan kiireellinen.
-Odotetaan.

456
00:29:02,080 --> 00:29:03,440
Minä en saa kuulla.

457
00:29:09,800 --> 00:29:11,840
Mene vain sisään. Tulen pian.

458
00:29:18,320 --> 00:29:19,640
Se on kiristäjältä.

459
00:29:19,800 --> 00:29:22,600
Hän lähettää viestit
aina eri osoitteista.

460
00:29:22,760 --> 00:29:25,680
Hän ottaa vastuun
Sea Spriten pommista.

461
00:29:25,840 --> 00:29:27,280
Perheeni saa elää pelossa-

462
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
-jos en jatka poliittista uraani.

463
00:29:29,800 --> 00:29:31,440
Lähetän viestin itselleni.

464
00:29:31,600 --> 00:29:33,680
Sitä ei saa lähettää tai näyttää.

465
00:29:33,840 --> 00:29:36,120
Siksi pyysin teidät tänne.

466
00:29:36,280 --> 00:29:41,000
Aavistan uhkauksen olevan tyhjä.
Hän tahtoo teiltä jotain, herra...

467
00:29:42,320 --> 00:29:45,520
-Maloof.
-Maloof. Anteeksi, minä...

468
00:29:45,680 --> 00:29:49,680
Miksi teidän kiristäjänne
olisi räjäyttänyt muut pommit?

469
00:29:49,840 --> 00:29:52,160
Siinä ei ole järkeä.

470
00:29:52,320 --> 00:29:54,480
Haluatte ehkä nähdä tämän.

471
00:30:00,000 --> 00:30:04,640
Siinä loput unelmatiimistä on.

472
00:30:04,800 --> 00:30:07,080
-Upea kävelykeppi, Keith.
-Vinnie.

473
00:30:07,240 --> 00:30:09,080
Ehkä fetissi ei olekaan naisella.

474
00:30:09,240 --> 00:30:14,400
-Mistä on kyse?
-Palkkasin etsimään sormuksen.

475
00:30:14,560 --> 00:30:18,040
Anna sen jo olla.
Sormus on poissa.

476
00:30:18,200 --> 00:30:20,320
Onko?

477
00:30:20,480 --> 00:30:24,240
Lupaan, että koluan maailmaa
niin kauan kuin se vaatii.

478
00:30:24,400 --> 00:30:28,280
-Viikkoja, kuukausia, vuosia.
-Vuosikymmeniä, vuosisatoja.

479
00:30:28,440 --> 00:30:33,320
Jos se on tarpeen.
Kiitos muuten tilaisuudesta.

480
00:30:33,480 --> 00:30:35,560
Jos ette olisi epäonnistuneet...

481
00:30:35,720 --> 00:30:37,160
Sormus ei kiinnosta heitä

482
00:30:37,320 --> 00:30:39,160
Ettekö välitä sormuksesta?

483
00:30:39,320 --> 00:30:42,400
Se on faaraoiden ajalta
peräisin oleva perhekalleus.

484
00:30:42,560 --> 00:30:44,160
Kyllä.

485
00:30:45,640 --> 00:30:47,440
Tästä tulee fantastista.

486
00:30:47,600 --> 00:30:50,960
Tästä tulee fantastista. Me kolme
työskentelemässä yhdessä.

487
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
-Emme työskentele yhdessä.
-Olemme kuin Kostajat.

488
00:30:54,080 --> 00:30:57,280
Minä olen tietysti
Tony Stark, Rautamies.

489
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
Isäsi taas on...

490
00:30:59,440 --> 00:31:04,080
Onko kaljua Kostajaa?
Sinä olet Pepper Potts.

491
00:31:04,240 --> 00:31:08,040
Tyttö, joka auttaa minua rautapukuni
kanssa ja hoitaa asiani.

492
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
Nyt tiedän. Kapteeni Ei-hiuksia.

493
00:31:11,360 --> 00:31:13,120
Kapteeni Ei-hiuksia.

494
00:31:14,640 --> 00:31:18,400
Kunpa äitini näkisi minut nyt.
Töissä kongressiedustajalla.

495
00:31:18,560 --> 00:31:21,440
Kerro hänelle huomenna,
kun hän siivoaa huoneesi.

496
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Hei, Keith. Ihan oikeasti.

497
00:31:23,160 --> 00:31:26,160
Tiedättekö, mitä tarvitsette
pommijutun selvittämiseen?

498
00:31:26,320 --> 00:31:28,080
Visionia.

499
00:31:28,240 --> 00:31:30,800
Hetkinen. Mietin yhä
kaljuja Kostajia.

500
00:31:30,960 --> 00:31:34,640
Ennemminkin 1998
Econolinen pakettiautoa.

501
00:31:34,800 --> 00:31:38,440
Vähän ajettu. Hyvä tarkkailuun
ja muuhun. Vink vink.

502
00:31:38,600 --> 00:31:40,080
Meillä on homma hallussa.

503
00:31:41,320 --> 00:31:44,360
Tarvitsen ennakkomaksun nyt.

504
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
Pam.

505
00:31:53,760 --> 00:31:57,440
En ole löytänyt sormusta vielä.
Olen hyvä, mutta en niin hyvä.

506
00:31:57,600 --> 00:32:00,600
Tarvitsen apuasi jossain muussa.

507
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
Jäljitä kaksi miestä.

508
00:32:03,240 --> 00:32:05,280
Musta Yukon, meksikolaiset kilvet.

509
00:32:05,440 --> 00:32:08,440
Maksan tietysti
toisen palkkiosi lisäksi.

510
00:32:10,160 --> 00:32:13,240
Tietysti. En tekisi sitä muuten.

511
00:32:18,120 --> 00:32:23,600
Mitä suuret FBI-aivosi kertovat
näistä pommi-iskuista?

512
00:32:23,760 --> 00:32:26,880
Uskon, että poliisipäällikkö
räjäyttää seuraavan pomminsa-

513
00:32:27,040 --> 00:32:29,400
-tässä työhuoneessa.

514
00:32:29,560 --> 00:32:33,480
-Etkö tunne rakkautta?
-En.

515
00:32:33,640 --> 00:32:36,280
Hän hidastelee
jokaisen todisteen kanssa.

516
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Ensimmäisistä pommeista
ei ole mitään.

517
00:32:38,680 --> 00:32:41,920
En olisi uskonut sanovani tätä,
mutta kaipaan seriffi Lambia.

518
00:32:42,080 --> 00:32:44,720
Hän oli tyhmä ja helppo manipuloida.

519
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
Niin, ja hyvä pano myös.

520
00:32:47,240 --> 00:32:49,400
Mitä?

521
00:32:49,560 --> 00:32:52,040
Apulaisseriffin paikkaa
oli vaikea saada.

522
00:32:53,960 --> 00:32:55,400
Taidanpa tästä lähteä.

523
00:32:55,560 --> 00:32:59,120
Koska myin ruumiini
edistääkseni uraani?

524
00:32:59,280 --> 00:33:01,760
Veronica, olin nuori.

525
00:33:01,920 --> 00:33:06,280
Taidan vähän tutkia tätä naulaa.

526
00:33:08,080 --> 00:33:11,360
Nuo naulat löytyivät
pommien räjähdyspaikoilta.

527
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
Haluatko lähteä
kanssani rautakauppaan?

528
00:33:18,120 --> 00:33:19,680
Miksipä ei?

529
00:33:22,440 --> 00:33:24,520
Naulat ovat vasemmalla.

530
00:33:26,880 --> 00:33:28,240
Mitä?

531
00:33:28,400 --> 00:33:31,880
-Clyde Pickett.
-Kuka Clyde Pickett on?

532
00:33:35,080 --> 00:33:38,360
Tapasi Neptunen suurimman
grynderin lusiessaan Chinossa.

533
00:33:38,520 --> 00:33:40,840
Tutkimme teoriaa,
jossa he ovat mukana.

534
00:33:44,560 --> 00:33:46,480
Löysitkö kaiken?

535
00:33:50,680 --> 00:33:53,320
Tämä näyttää
pommeissa käytetyltä, eikö?

536
00:33:53,480 --> 00:33:55,320
Kyllä.

537
00:33:55,480 --> 00:33:57,640
Tässä ovat vaihtorahanne.

538
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
-Kiitos.
-Mukavaa päivää.

539
00:34:03,520 --> 00:34:08,280
-Olisiko törkeää seurata häntä?
-Olisi väärin olla seuraamatta.

540
00:34:17,240 --> 00:34:20,880
Näyttää kovasti
Marsin yksityisetsivätoimistolta.

541
00:34:23,040 --> 00:34:26,680
-Olet FBI:ssä.
-Kyllä.

542
00:34:27,760 --> 00:34:29,760
Clyde pyysi etsimään eksänsä.

543
00:34:29,920 --> 00:34:34,920
Isä ajatteli, että jutun ottamalla
voisimme tutkia teoriaamme.

544
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
Tässä ei pitäisi mennä kauaa.

545
00:34:36,880 --> 00:34:39,840
Isä vain kertoo tietonsa.

546
00:34:40,000 --> 00:34:41,960
Löysit siis Ichikon.

547
00:34:42,120 --> 00:34:46,440
Ihastuttava nainen. Ymmärrän,
miksi halusit etsiä hänet.

548
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
Missä hän on?

549
00:34:49,040 --> 00:34:52,600
Hän ei halunnut
minun antavan sitä tietoa.

550
00:34:56,040 --> 00:35:00,080
Tässä on hänen
sähköpostiosoitteensa.

551
00:35:00,240 --> 00:35:02,720
Hän sanoi haluavansa kuulla sinusta.

552
00:35:04,400 --> 00:35:09,280
Tuhannen kilometrin matka
alkaa yhdestä askeleesta.

553
00:35:09,440 --> 00:35:13,400
Et ole kertonut,
mitä pidit omalääkärin hoidosta.

554
00:35:14,880 --> 00:35:18,280
En tiennyt, mitä samettiset
käsiraudat ovat, mutta nyt...

555
00:35:18,440 --> 00:35:21,080
Kun maistaa ylellisyyttä,
on vaikeaa peruuttaa.

556
00:35:21,240 --> 00:35:24,080
Jos rahvas saa tietää tästä,
sijoitan säästöni-

557
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
-giljotiinifutuureihin.

558
00:35:26,280 --> 00:35:30,000
-Vinkki: sijoita koreihin.
-Päitä varten. Fiksua.

559
00:35:30,160 --> 00:35:33,720
Mietin aina tukimarkkinoita.
Opin sen Big Dickistä.

560
00:35:33,880 --> 00:35:37,720
Te kaksi olette erikoinen pari.

561
00:35:37,880 --> 00:35:41,520
Kaikki eivät voi olla
Butch ja Sundance.

562
00:35:41,680 --> 00:35:43,160
Miten te tutustuitte?

563
00:35:43,320 --> 00:35:46,560
-Haluatko kuulla tarinan?
-Erittäin paljon.

564
00:35:46,720 --> 00:35:48,560
Onko jotain juotavaa?

565
00:35:54,000 --> 00:35:55,600
Kelpaako tämä?

566
00:35:55,760 --> 00:35:59,480
Kymmenvuotiasta Redemptionia.
Se käy hienosti.

567
00:36:10,080 --> 00:36:14,360
Täytyy olla tylsää
vahtia kongressiedustajaa.

568
00:36:15,880 --> 00:36:20,040
"Tylsyys ohjaa, kohdistaa ja
hallitsee luovan miehen elämää."

569
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Susan Sontag.

570
00:36:23,360 --> 00:36:26,240
Olet outo ihminen.

571
00:36:26,400 --> 00:36:29,560
Oletko aktiivinen
laivaston tiedustelu-upseeri?

572
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Mikset ole jossain enemmän...

573
00:36:31,880 --> 00:36:34,600
Vaarallisemmassa paikassa
kuin hotellin sviitissä?

574
00:36:35,960 --> 00:36:40,760
Olen pitkään poissa,
ja palaan pidennetyille lomille.

575
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Minulle ei koskaan kerrota-

576
00:36:42,800 --> 00:36:45,080
-milloin lähden pois.

577
00:36:45,240 --> 00:36:47,600
Miten tyttöystäväsi ottaa sen?

578
00:36:49,000 --> 00:36:52,400
Totuudenmukaisesti? En tiedä,
onko siitä apua vai harmia.

579
00:36:52,560 --> 00:36:56,480
Kaksi yksineläjää ja 30-kiloinen
koira 55 neliön asunnossa-

580
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
-on oma haasteensa.

581
00:37:02,080 --> 00:37:06,760
Miksi otit tämän työn,
johon olet täysin ylipätevä?

582
00:37:08,160 --> 00:37:10,960
Saatoin maksaa
aivan liikaa sormuksesta.

583
00:37:11,120 --> 00:37:16,280
En sano mitään.

584
00:37:16,440 --> 00:37:18,680
Niin on varmaan parasta.

585
00:37:22,960 --> 00:37:26,440
Löysin Yukonin, jossa on
meksikolaiset kilvet. Huone 128.

586
00:37:29,960 --> 00:37:31,280
Jos haluat...

587
00:37:31,440 --> 00:37:34,920
Pysyn illan huoneessa,
jos haluat jo lähteä.

588
00:37:36,000 --> 00:37:38,640
Etkö tilaa huonepalvelusta?

589
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
Arvostan valppauttasi.

590
00:37:42,520 --> 00:37:44,160
Hyvää yötä, Logan.

591
00:38:16,080 --> 00:38:17,560
Et usko sitä.

592
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
-Mitä sinä tänne tulet?
-Oli pakko.

593
00:38:24,280 --> 00:38:25,920
Haluan perua sen.

594
00:38:26,960 --> 00:38:29,760
Älkää tappako ketään.
Älkää minun takiani.

595
00:38:32,760 --> 00:38:36,240
Olet päivän myöhässä
ja satatuhatta velkaa.

596
00:38:36,400 --> 00:38:38,680
Tämä on kongressiedustajalta.

597
00:38:58,200 --> 00:38:59,680
Toitko rahat?

598
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Mitä täällä tapahtuu?

599
00:39:14,400 --> 00:39:16,480
Onko sinulla siellä M&M-karkkeja?

600
00:39:21,360 --> 00:39:25,000
-Suklaarusinoita.
-Olet ihmisvälipala-automaatti.

601
00:39:25,160 --> 00:39:28,120
Kyllä? Ei?

602
00:39:29,880 --> 00:39:31,720
Kyllä.

603
00:39:38,280 --> 00:39:41,760
Liz, minun... Hän on eksäni.

604
00:39:41,920 --> 00:39:44,800
Hän valitti minulle siitä,
että olen varustautunut.

605
00:39:44,960 --> 00:39:50,160
Herkut ovat saattaneet olla
pesukoneessa. Useasti.

606
00:39:51,360 --> 00:39:55,720
-Siksikö hän jätti sinut?
-Miksi luulet hänen jättäneen?

607
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Hän jätti minut.

608
00:40:01,480 --> 00:40:04,720
-Mitä tapahtui?
-Mitä tapahtui?

609
00:40:04,880 --> 00:40:06,520
Menimme liian pian naimisiin.

610
00:40:07,560 --> 00:40:11,880
Rakkauden hulluudessa.
Hulluus hiipui, kuten tapahtuu.

611
00:40:12,040 --> 00:40:15,720
Kumpikaan ei ollut tyytyväinen
siihen, mitä löysimme.

612
00:40:17,840 --> 00:40:19,400
Entä sinä ja Logan?

613
00:40:20,600 --> 00:40:21,920
Mitä meistä?

614
00:40:23,240 --> 00:40:26,760
Älä teeskentele,
ettet ymmärrä kysymystä.

615
00:40:26,920 --> 00:40:31,720
-Kolmekymppinen nainen...
-Auts.

616
00:40:31,880 --> 00:40:34,880
...on ollut saman miehen kanssa
yli viisi vuotta.

617
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
Jos ette keskustele avioliitosta-

618
00:40:37,240 --> 00:40:39,920
-te kiertelette sitä kysymystä.

619
00:40:40,080 --> 00:40:43,680
Kiertelimme sitä hienosti,
kunnes pari viikkoa sitten-

620
00:40:43,840 --> 00:40:48,160
-hän iski kosimalla.

621
00:40:52,560 --> 00:40:57,320
En näe sormusta,
joten arvelen...

622
00:40:57,480 --> 00:41:00,040
Totta hitossa, minä kieltäydyin.

623
00:41:00,200 --> 00:41:03,520
En usko, että hän
edes halusi naimisiin.

624
00:41:03,680 --> 00:41:06,680
Hän hädin tuskin
reagoi kieltäytymiseen.

625
00:41:06,840 --> 00:41:10,200
Se sai ajattelemaan, että hän
kosi saadakseen yliotteen.

626
00:41:10,360 --> 00:41:15,720
Kuin hän voisi käyttää housuja,
joissa lukee "rakastan enemmän".

627
00:41:15,880 --> 00:41:20,800
Oletko harkinnut
"rauhantarjous" -toppia?

628
00:41:20,960 --> 00:41:22,280
Minäkö?

629
00:41:22,440 --> 00:41:27,160
Ehkä hänen pitäisi pukea
"halveksin rajojamme"-

630
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
-"täysin vakaassa suhteessamme"
-jouhipaidan.

631
00:41:29,880 --> 00:41:34,560
Se, miten olet puhunut hänestä-

632
00:41:34,720 --> 00:41:37,600
-sai minut odottamaan
jotakuta erilaista.

633
00:41:37,760 --> 00:41:40,800
Herkästi räjähtävää tyyppiä.
Väkivaltaisuutta.

634
00:41:40,960 --> 00:41:45,240
Mitä muuta odotamme
nuorelta Marlon Brandolta?

635
00:41:46,400 --> 00:41:49,560
En tykkää käyttää tätä termiä-

636
00:41:49,720 --> 00:41:53,440
-mutta teen sen, koska olen
Etelä-Kaliforniassa. Kundisi...

637
00:41:53,600 --> 00:41:56,320
-...vaikuttaa chilliltä.
-Niin.

638
00:41:58,960 --> 00:42:03,240
Mennään sisään. Nyt riitti.
Heidän on parasta pelata Twisteriä.

639
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
Hyvä on.

640
00:42:07,880 --> 00:42:14,320
Jos kirjoitan koskaan
omaelämäkertaani-

641
00:42:14,480 --> 00:42:18,360
-tiedän sen nimen.
Se on... Se on...

642
00:42:18,520 --> 00:42:20,200
"On" on sen ensimmäinen sana.

643
00:42:20,360 --> 00:42:23,360
"On vaikea löytää hyvää väkeä.
Clyde Pickettin tarina."

644
00:42:23,520 --> 00:42:24,920
-Se on hyvä nimi.
-Eikö?

645
00:42:25,080 --> 00:42:30,800
Meillä on eräs työ,
säästöjä ja lainaa Wallowassa, tai...

646
00:42:30,960 --> 00:42:32,840
-Tai?
-Oregonissa.

647
00:42:33,000 --> 00:42:37,840
Näin erään miehistäni
kantavan kranaattia.

648
00:42:38,000 --> 00:42:40,600
-Ei!
-Kyllä vain.

649
00:42:40,760 --> 00:42:44,160
-Kysyin syytä siihen.
-"Miksi?"

650
00:42:44,320 --> 00:42:47,800
Hän sanoi: "Varmuuden vuoksi."

651
00:42:47,960 --> 00:42:50,920
Tiesin päätyväni vankilaan.

652
00:42:51,080 --> 00:42:54,240
Menet lusimaan.

653
00:42:56,200 --> 00:43:00,600
Kerron parista Darwin-palkinnon
voittaneesta apulaisseriffistäni.

654
00:43:03,200 --> 00:43:07,000
-Ykköstytär!
-Isä, muistatko...

655
00:43:07,160 --> 00:43:11,040
-Leo.
-Hei, seriffi.

656
00:43:11,200 --> 00:43:14,680
Leo oli eräs apulaisseriffeistäni.
Yksi hyvistä.

657
00:43:14,840 --> 00:43:18,880
-Nyt hän työskentelee FBI:ssä.
-Hienoa, Leo.

658
00:43:19,040 --> 00:43:23,880
-Leo. Leo, tässä on Clyde Pickett.
-Clyde Pickett.

659
00:43:24,040 --> 00:43:25,880
Leo D'Amato, hauska tavata.

660
00:43:26,040 --> 00:43:31,040
FBI. Onko tässä kaupungissa ketään,
joka ei ole poliisi?

661
00:43:32,040 --> 00:43:34,440
Oletan, että olet
täällä työasioissa?

662
00:43:34,600 --> 00:43:37,480
Jep, etsimme yhä Jimmy Hoffaa.

663
00:43:37,640 --> 00:43:40,440
Tekö juopottelette päivällä?

664
00:43:43,840 --> 00:43:45,240
Ei, minä hoidan sen.

665
00:43:48,400 --> 00:43:54,080
Kiitos. Se oli merkki lähteä.
Kiitos juomasta.

666
00:43:55,240 --> 00:43:59,120
Ilmoittele,
miten Ichikon kanssa menee.

667
00:43:59,280 --> 00:44:02,240
Ihanan Ichikon.

668
00:44:07,600 --> 00:44:08,920
-Isä?
-Jep.

669
00:44:09,080 --> 00:44:10,720
Mitä hittoa täällä tapahtui?

670
00:44:10,880 --> 00:44:13,560
Veditte naurujuomaa ja jutustelitte?

671
00:44:13,720 --> 00:44:15,040
Tein työtäni.

672
00:44:15,200 --> 00:44:17,360
Mikä tuo temppu oli?
Hän ei ole hölmö.

673
00:44:17,520 --> 00:44:19,160
Jäljitimme häntä
rautakaupasta.

674
00:44:19,320 --> 00:44:21,880
Naulat voisivat olla
samanlaisia kuin pommeissa.

675
00:44:22,040 --> 00:44:26,080
-Huti meni.
-Tiesin sen olevan kaukaa haettua.

676
00:44:26,240 --> 00:44:31,400
Hyvä on. Taidan tietää,
miten sinusta tuli tuollainen.

677
00:44:31,560 --> 00:44:35,840
-Seriffi Mars, on aina mukava nähdä.
-Samoin, Leo.

678
00:44:36,000 --> 00:44:38,880
-Kiitos seurasta.
-Hei sitten.

679
00:44:42,040 --> 00:44:44,160
Lähdetkö
kaupunginvaltuuston kokoukseen?

680
00:44:44,320 --> 00:44:46,920
Mikään juoma ei voi estää minua.

681
00:44:47,080 --> 00:44:48,640
Minä taidan ajaa.

682
00:44:48,800 --> 00:44:52,600
Olettaen, että Dick on syyllinen,
mitä etsimme tänään?

683
00:44:52,760 --> 00:44:54,800
Hän tahtoo kiristää ruuveja.

684
00:44:54,960 --> 00:44:57,120
Näin käy,
kun viiniköynnöstä ei karsi.

685
00:44:57,280 --> 00:44:59,000
Väkivaltaa ja kuolemaa.

686
00:45:01,360 --> 00:45:05,280
Tarvitsen hieman apua
tuon kielikuvan ymmärtämisessä.

687
00:45:05,440 --> 00:45:07,680
-En taida olla ainoa.
-Yksinkertaista.

688
00:45:07,840 --> 00:45:10,920
Vanha Neptune oli siisti,
kunnollinen ja kunnioitettava.

689
00:45:11,080 --> 00:45:13,120
Hoidetun viiniköynnöksen hedelmä.

690
00:45:13,280 --> 00:45:17,360
-Ja Neptune nyt?
-Hoitamatta jäänyt mätä hedelmä.

691
00:45:17,520 --> 00:45:20,960
Väkivalta on seurausta siitä,
kun kaupungin antaa rappeutua.

692
00:45:21,120 --> 00:45:23,040
Mitä teemme pommien suhteen?

693
00:45:25,040 --> 00:45:27,760
Minusta analogiaa
ei ollut vaikea seurata.

694
00:45:27,920 --> 00:45:29,240
Kiitos.

695
00:45:29,400 --> 00:45:32,880
Sanotte siis, että kaupunkiamme
terrorisoiva sarjamurhaaja-

696
00:45:33,040 --> 00:45:36,920
-tekee niin, koska rannassa ei ole
tarpeeksi yksisuuntaisia katuja-

697
00:45:37,080 --> 00:45:40,960
-ja neonkyltit ovat
yli neljämetrisiä?

698
00:45:42,120 --> 00:45:45,840
Ennustan tämän jatkuvan,
jos määräyksiä ei hyväksytä.

699
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Dobbins sai juuri ääneni
seuraavissa vaaleissa.

700
00:45:49,160 --> 00:45:52,080
-Veronica? Hei.
-Max!

701
00:45:52,240 --> 00:45:55,160
Vau, pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?

702
00:45:55,320 --> 00:45:58,800
Olen pulassa,
jos nämä määräykset toteutetaan.

703
00:45:58,960 --> 00:46:01,040
Hyvä on, olen
tehnyt asiani selväksi.

704
00:46:01,200 --> 00:46:05,600
-Buu!
-Huijaa vain, kun Rooma palaa.

705
00:46:06,600 --> 00:46:09,720
-Omistat yrityksen rannalta.
-How High Are You?

706
00:46:09,880 --> 00:46:11,640
Hyvää kuuluu. Olen Keith.

707
00:46:11,800 --> 00:46:15,840
Ei, isä. Hän omistaa apteekin nimeltä
"How High Are You?"

708
00:46:16,000 --> 00:46:17,960
Miten se nokkeluus toimii?

709
00:46:18,120 --> 00:46:19,960
Juuri nytkö? Ei kovin hyvin.

710
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
Juuri kun luuli, että oli
turvallista myydä marihuanaa.

711
00:46:23,200 --> 00:46:26,640
-Onnea matkaan.
-Aiotko mennä puhumaan?

712
00:46:26,800 --> 00:46:29,200
Päätimme yhdessä
muiden kauppiaiden kanssa-

713
00:46:29,360 --> 00:46:32,440
-että marihuanakauppiaan
puhe ei edistä asiaamme.

714
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
Joten en.

715
00:46:34,360 --> 00:46:37,200
Tunsitko Sulin?

716
00:46:37,360 --> 00:46:39,560
Hei, nimeni on Penn Epner.

717
00:46:39,720 --> 00:46:43,160
Asiat näyttävät selviltä,
kun pelastuu täpärästi kuolemalta-

718
00:46:43,320 --> 00:46:48,520
-ja näkee itselleen tärkeiden
ihmisten kuolevan lähellään.

719
00:46:48,680 --> 00:46:50,680
Minulla on levoton mieli.

720
00:46:50,840 --> 00:46:56,480
Kun en ansaitse elantoa
aliarvostettuna työväkenä-

721
00:46:56,640 --> 00:47:01,760
-kaupungissa, joka ei tahdo meitä
tänne, olen tutkinut tätä rikosta.

722
00:47:01,920 --> 00:47:06,360
Keskitymme nyt
kaupungin siivoamiseen.

723
00:47:06,520 --> 00:47:10,200
Tehdään sitten niin.
Äänestäkää ei NUTT:ille!

724
00:47:10,360 --> 00:47:11,720
Selvä, seuraavaksi...

725
00:47:11,880 --> 00:47:14,240
Äänestäkää ei,
koska sääntöjä ajavat-

726
00:47:14,400 --> 00:47:19,000
-yrittävät karkottaa yritykset,
jotka omistavat rannan liiketilat.

727
00:47:19,160 --> 00:47:23,160
He ovat vastuussa
ryöstöistä ja vandalismista.

728
00:47:23,320 --> 00:47:27,480
He ovat vastuussa pommeista,
jotka tappavat Neptunen-

729
00:47:27,640 --> 00:47:30,720
-kevätlomakohteena.

730
00:47:32,240 --> 00:47:34,640
Turvamiehet. Viekää puhuja pois.

731
00:47:37,520 --> 00:47:39,640
Mitä tapahtuu?

732
00:47:39,800 --> 00:47:41,600
Kukako tarkalleen ottaen?

733
00:47:41,760 --> 00:47:45,200
Big Dick Casablancas
ja hänen oikea kätensä Clyde Pickett.

734
00:47:45,360 --> 00:47:46,920
Senkin paskiainen!

735
00:47:48,360 --> 00:47:50,840
Illan äänestys siirretään
kaaoksen vuoksi.

736
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
Ei, määräykset voittavat!
Äänestys!

737
00:47:53,280 --> 00:47:56,160
-Tulet katumaan tätä.
-Kokous siirretään.

738
00:47:56,320 --> 00:47:58,400
-Tule tänne!
-Päästäkää hänet irti!

739
00:47:58,560 --> 00:48:00,560
Hän tappaa nämä ihmiset.

740
00:48:00,720 --> 00:48:02,800
Tuo kehvelin kelmi. Hän...

741
00:48:02,960 --> 00:48:06,120
Salakuunteli toimistoamme.
Taidat olla oikeassa.

742
00:49:43,000 --> 00:49:46,280
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group