1
00:00:01,120 --> 00:00:02,920
Det är en sak du borde veta.

2
00:00:04,400 --> 00:00:09,000
Det finns en film med dig.
Dick fick tag på den.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,960
Sjunger jag karaoke?

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,360
Det är du och Piz som har sex.

5
00:00:19,440 --> 00:00:22,840
Om filmen inte är från framtiden
är det en omöjlighet.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,320
Vi har inte haft sex.

7
00:00:24,480 --> 00:00:29,520
Okej, men ni var nakna och hånglade.

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,240
Jag tyckte att du borde veta.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,920
Att du är galen? Tack, nu vet jag.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,640
Du borde se det här.

11
00:00:40,280 --> 00:00:43,640
Varför är du blåslagen?
Vad har du gjort?

12
00:00:43,800 --> 00:00:47,080
Jag hittade Piz. Vi slogs.

13
00:00:47,240 --> 00:00:51,280
-Jag vet att du inte lät honom...
-Sluta!

14
00:00:51,440 --> 00:00:54,680
Jag vet inte varför du är inblandad
eller vad filmen visar-

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,760
-men det är inte jag.
Piz skulle aldrig... Du måste gå.

16
00:00:58,920 --> 00:01:01,480
-Jag ville hjälpa till.
-Gå, då.

17
00:01:12,080 --> 00:01:17,240
-Är allt som det ska?
-Ja, det var bara Logan.

18
00:01:17,400 --> 00:01:18,960
Vi ses hemma. Jag fixar mat-

19
00:01:19,120 --> 00:01:24,040
-och du kan bara ta för dig,
som en prinsessa.

20
00:01:33,040 --> 00:01:36,200
-Något hejaklacksliknande?
-Ja, faktiskt.

21
00:01:36,360 --> 00:01:38,920
-Jag skojade.
-Då är svaret nej.

22
00:01:39,080 --> 00:01:42,160
Inbegrep det nakenhet?

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Ta det lugnt.

24
00:01:47,040 --> 00:01:49,280
Hur kan man få ont i revbenen
av att gå?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
Du borde se den andre killen.

26
00:01:52,920 --> 00:01:55,880
Särskilt hans händer.
Jag trasade sönder dem.

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Han gav mig inget skäl.

28
00:01:59,120 --> 00:02:03,160
Han trängde sig in i studion
och gav sig på mig.

29
00:02:03,320 --> 00:02:05,800
Han har ömma revben
och ett blått öga.

30
00:02:05,960 --> 00:02:07,760
Det hjälper inte.

31
00:02:07,920 --> 00:02:11,160
Du förlorade inte ett slagsmål.
Det var en attack.

32
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
Han kanske var sur
för det som hände på stranden?

33
00:02:15,280 --> 00:02:17,040
Han gillar nog dig fortfarande.

34
00:02:17,200 --> 00:02:22,400
Han...såg ett filmklipp
där vi hånglar.

35
00:02:23,560 --> 00:02:26,120
Jag går på morfin. Va?

36
00:02:26,280 --> 00:02:30,440
En video som är filmad
i det här rummet-

37
00:02:30,600 --> 00:02:34,320
-med dig och mig, nakna och intima.

38
00:02:34,480 --> 00:02:36,720
Nu kommer min fråga.

39
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
Är det något du gör
som du kanske glömt nämna...?

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,240
Det här är ett bra tillfälle
att erkänna.

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,960
-Tror du att jag skulle göra så?
-Nej.

42
00:02:48,040 --> 00:02:51,520
-Jag förstår inte hur det gick till.
-Så det finns en film?

43
00:02:53,600 --> 00:02:57,480
-Var fick Logan tag i den?
-Jag tänkte ta ett snack med honom...

44
00:02:57,640 --> 00:02:59,880
-...så jag kanske kan få svar.
-Wallace.

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
-Vi ska snacka.
-Jag tar hand om honom.

46
00:03:08,280 --> 00:03:11,000
-Är han här?
-Vem? Logan?

47
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Jag vet inte om...

48
00:03:14,200 --> 00:03:18,720
Bästa sättet att visa att
man fortfarande är kär i sitt ex-

49
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
-är att spöa nya killen.

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
-Parker, du är...
-"Du är en idiot."

51
00:03:23,720 --> 00:03:26,200
-Va?
-"Parker, du är en idiot."

52
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
Det tänkte jag inte säga.

53
00:03:28,120 --> 00:03:32,080
Jag vet, men sanningen är
att jag är en idiot.

54
00:03:32,240 --> 00:03:35,800
Nej, men det finns mycket i det här
som du inte förstår.

55
00:03:35,960 --> 00:03:40,280
Som att jag trodde
att jag betydde något för dig-

56
00:03:40,440 --> 00:03:42,880
-när det alltid var Veronica?

57
00:03:44,880 --> 00:03:50,720
Oj, vilket ansiktsuttryck.
Det avslöjade dig verkligen.

58
00:03:50,880 --> 00:03:53,520
-Tänker du lyssna?
-Nej! Jag ser på dig...

59
00:03:53,680 --> 00:03:57,720
-...och vet att du älskar henne...
-Piz filmade när de hade sex.

60
00:03:57,880 --> 00:04:00,720
-Hon visste inget.
-Det är ju hemskt.

61
00:04:00,880 --> 00:04:04,080
Du måste ha blivit förkrossad.
Låg Veronica med en annan?

62
00:04:04,240 --> 00:04:07,840
Hon är din vän också!
Är du inte arg å hennes vägnar?

63
00:04:08,000 --> 00:04:14,080
-Inser du vad det här betyder?
-Inser du att vi just gjorde slut?

64
00:04:17,240 --> 00:04:19,080
Tänkte väl det.

65
00:04:28,120 --> 00:04:30,440
Sände han upp en nödsignal?

66
00:04:32,000 --> 00:04:36,840
-Han är din.
-Det är inte därför jag är här.

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,240
Det spelar ingen roll längre.

68
00:04:47,640 --> 00:04:48,960
Var är han?

69
00:04:51,640 --> 00:04:56,000
Gå ingenstans. Vi ska ta ett snack.

70
00:04:57,960 --> 00:05:00,160
Han har svårt att andas.

71
00:05:00,320 --> 00:05:02,240
Han fick sy fem stygn över ögat.

72
00:05:02,400 --> 00:05:05,720
-Bara fem?
-Du är sjuk i huvudet.

73
00:05:05,880 --> 00:05:11,040
Visste du inte att han filmade?
Vem kan annars ha gjort det?

74
00:05:11,200 --> 00:05:15,160
Det var inte Piz
och du har inte med saken att göra.

75
00:05:15,320 --> 00:05:19,400
Vi försöker väl vara vänner?
Som din vän, blev jag arg.

76
00:05:19,560 --> 00:05:23,360
Så någon måste betala.
Det är väl så det fungerar?

77
00:05:23,520 --> 00:05:25,600
Vi försökte vara vänner.
Det gick inte.

78
00:05:25,760 --> 00:05:32,480
Det här är stunden då det tar slut.

79
00:05:33,920 --> 00:05:37,040
Du är ute ur mitt liv för alltid.

80
00:05:45,320 --> 00:05:48,080
Dick, kom hit.

81
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
-Läget?
-Vad tror du?

82
00:05:53,160 --> 00:05:57,120
Ur ett killperspektiv
gynnar den där videon dig.

83
00:05:57,280 --> 00:06:00,400
Du var snygg, och entusiasm
är alltid ett plus...

84
00:06:00,560 --> 00:06:06,200
Du är som en enorm idiotpiñata
som vill bli sönderslagen.

85
00:06:07,320 --> 00:06:09,440
-Varifrån fick du videon?
-I ett mejl.

86
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
-Av vem? Hämta datorn.
-Jag raderade nog...

87
00:06:13,880 --> 00:06:17,400
Efter alla dessa år,
är du inte rädd för mig?

88
00:06:17,560 --> 00:06:19,080
Skriv en påminnelse.

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
Chip Diller. Visste du inte det?

90
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
Ser du hur många mejl jag får?

91
00:06:37,880 --> 00:06:39,880
Skickade du den till alla kontakter?

92
00:06:40,040 --> 00:06:45,320
Ren instinkt.
Jag vidarebefordrar all bra porr.

93
00:06:46,400 --> 00:06:50,960
Du blir populär i helvetet.

94
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
Veronica.

95
00:06:56,080 --> 00:06:59,560
-Jag har fullt upp.
-Rimligt.

96
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Kan du sticka ner mig?

97
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
Jag såg inte hela videon.

98
00:07:05,200 --> 00:07:08,360
Slå in skallen på mig, bara.

99
00:07:08,520 --> 00:07:11,080
Jag vet inte vad du planerar
men jag är med.

100
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
Vad du än behöver.

101
00:07:12,720 --> 00:07:15,800
Det finns en god chans
att jag antar erbjudandet.

102
00:07:29,600 --> 00:07:33,880
Tillbaka i high school. Härligt.

103
00:07:40,160 --> 00:07:44,480
-Kan vi snacka lite?
-Jag är upptagen.

104
00:07:44,640 --> 00:07:47,880
Dumskallegänget
släpper nog in dig igen.

105
00:07:48,040 --> 00:07:51,320
Vet du vad jag gillar med dig?
Du är peppig.

106
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
-Jag vill snacka med dig.
-Det gör du ju.

107
00:07:54,960 --> 00:07:59,680
Hur gör man rent praktiskt
för att bli en sådan rövskalle?

108
00:07:59,840 --> 00:08:02,080
-Vad vill du?
-Vem skickade videon?

109
00:08:02,240 --> 00:08:07,040
-Vet inte, bryr mig inte.
-Du bryr dig inte nu.

110
00:08:07,200 --> 00:08:11,240
Men det gör du
när jag börjat hämnas.

111
00:08:11,400 --> 00:08:13,760
Du kommer att bry dig rejält.

112
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
Se upp.

113
00:08:18,040 --> 00:08:20,080
Veronica, vänta!

114
00:08:21,840 --> 00:08:24,880
Domonick Desante.
Det var han som mejlade mig.

115
00:08:27,080 --> 00:08:31,480
Är det lugnt mellan oss, eller?

116
00:08:37,480 --> 00:08:39,560
-Domonick?
-Ja.

117
00:08:39,720 --> 00:08:43,480
-Varifrån fick du filmen på mig?
-Vet inte vad du snackar om.

118
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
Ditt pubertala hånleende
avslöjar dig.

119
00:08:46,080 --> 00:08:48,760
-Någon skickade den.
-Berätta vem.

120
00:08:48,920 --> 00:08:51,480
Annars utgår jag från
att du var källan.

121
00:08:51,640 --> 00:08:53,480
Utgå från vilken position du vill.

122
00:08:53,640 --> 00:08:56,720
Jag tänker mig ett strypgrepp.
Du kippar efter luft.

123
00:08:56,880 --> 00:09:01,360
Du är så mycket hetare
när ljudet är av.

124
00:09:01,520 --> 00:09:05,280
Bäst att du ger mig namnet.

125
00:09:05,440 --> 00:09:12,360
Jag ska väl gå och darra av skräck.
Vi ses.

126
00:09:16,600 --> 00:09:17,920
Okej då.

127
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Kreditkortsföretaget
har väl gjort fel.

128
00:09:20,520 --> 00:09:23,560
Jag har massor av kredit på kortet.

129
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
Jag ersätter dig för middagen.

130
00:09:25,800 --> 00:09:28,960
Visst är det lite kul?
En lustig anekdot.

131
00:09:32,120 --> 00:09:37,040
Är det din? Du måste ha dålig karma.

132
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
Du har haft en dålig dag

133
00:09:52,560 --> 00:09:54,480
och du känner dig rätt svag

134
00:09:54,640 --> 00:09:56,080
Sjung en ledsen...

135
00:09:57,440 --> 00:10:01,400
Vill du veta hur långt jag kan gå,
eller ger du mig namnet?

136
00:10:05,720 --> 00:10:09,560
Det var en kille som heter Gory.
Gory Sorokin.

137
00:10:09,720 --> 00:10:12,320
Men du får inte berätta
att jag sa det.

138
00:10:23,360 --> 00:10:25,800
-Är du Gory?
-Vem är det som undrar?

139
00:10:25,960 --> 00:10:29,280
Det är jag som frågar,
så då är det väl jag.

140
00:10:29,440 --> 00:10:31,720
Du har faktiskt snygga tuttar.

141
00:10:33,960 --> 00:10:35,360
Ska du komma in, eller?

142
00:10:39,400 --> 00:10:41,160
Du är kortare i verkligheten.

143
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
Var det du som satte upp kameran?

144
00:10:44,760 --> 00:10:47,400
Har det någon betydelse?
Vad ska du göra åt saken?

145
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
Fråga Domonick Desante.

146
00:10:50,960 --> 00:10:55,200
-Jag gör ditt liv till ett helvete.
-Det tror jag inte.

147
00:10:55,360 --> 00:10:58,800
Om du kan bevisa att jag
är inblandad, kontakta advokat.

148
00:10:58,960 --> 00:11:02,200
Annars kanske du bara
ska stanna på en drink.

149
00:11:03,280 --> 00:11:07,240
Ja, jag behöver en drink.
Kanske tolv.

150
00:11:07,400 --> 00:11:12,200
Hur många brukar tjejerna behöva
för att stå ut med dig?

151
00:11:18,200 --> 00:11:20,120
Vet du vad jag la märke till idag?

152
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
Titta noga
på blåtiran under mitt öga.

153
00:11:22,960 --> 00:11:24,520
Är ögat okej?

154
00:11:24,680 --> 00:11:28,640
Den här knallrosa delen
liknar jungfru Maria.

155
00:11:28,800 --> 00:11:30,760
Jag kallar det mitt mirakelöga.

156
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Mitt mirakelöga, mitt...

157
00:11:33,200 --> 00:11:37,120
Kandidaterna får instruktioner vid
tidningsstället på norra campus.

158
00:11:38,440 --> 00:11:41,520
För att jag valde den platsen.

159
00:11:41,680 --> 00:11:43,720
Det fixar jag. Transporten är löst.

160
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
Du är urgullig när du avlyssnar.

161
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
Ögonbindel? Det behövs inte.

162
00:11:49,800 --> 00:11:52,880
Tar några studentföreningar
in nya medlemmar på hösten?

163
00:11:53,040 --> 00:11:54,440
Jag tror inte det.

164
00:11:56,200 --> 00:11:58,080
Vilka är då de här kandidaterna-

165
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
-och hur är de kopplade
till min förödmjukelse?

166
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
Läser du senaste nytt?

167
00:12:29,200 --> 00:12:32,040
Man måste ju hålla sig ajour.
Vad sysslar du med?

168
00:12:32,200 --> 00:12:37,600
Jag fotar alla som tar en tidning
ur tidningsstället.

169
00:12:37,760 --> 00:12:40,640
Du ska väl inte
gå med i en studentförening?

170
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
Det hade jag väl berättat?

171
00:12:43,440 --> 00:12:45,880
Man måste chansa vilt ibland.

172
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Vad gör du här?

173
00:12:48,000 --> 00:12:52,440
-Du har väl lektion strax?
-Grillar du mig?

174
00:12:52,600 --> 00:12:58,480
Jag måste svara.
- Hallå? Du vill ha...vad då?

175
00:12:58,640 --> 00:13:00,480
Kom förbi mitt arbetsrum.

176
00:13:00,640 --> 00:13:04,240
Det här är märkligt,
men när jag gick hemifrån-

177
00:13:04,400 --> 00:13:06,920
-hittade jag det här på dörren.

178
00:13:10,520 --> 00:13:12,240
Du ser ut att må okej.

179
00:13:12,400 --> 00:13:15,120
Var klädombytet luktrelaterat?

180
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
Säg det.

181
00:13:25,120 --> 00:13:29,000
Jag tappade salladen.
Vinägrett går inte att torka bort.

182
00:13:29,160 --> 00:13:32,720
De ska skriva om mig
i Neptune Register.

183
00:13:32,880 --> 00:13:36,920
Intervjun är om några dagar
men fotografen kommer strax.

184
00:13:37,080 --> 00:13:40,520
Och du tänkte att en kalsongbild
skulle skada dig?

185
00:13:40,680 --> 00:13:44,120
Med rena byxor
är vägen till segern spikrak.

186
00:13:44,280 --> 00:13:47,560
Vilken härlig dag det blir
för familjen Mars-

187
00:13:47,720 --> 00:13:50,520
-staden Neptune
och galaxen Vintergatan.

188
00:13:50,680 --> 00:13:53,000
Solen skiner, fåglarna sjunger-

189
00:13:53,160 --> 00:13:56,640
-folk kommer att dansa på gatorna,
så le vackert.

190
00:14:04,160 --> 00:14:07,720
-Vet du vad Slottet är?
-Jag har hört talas om det.

191
00:14:07,880 --> 00:14:12,280
Det är Hearsts hemliga sällskap.
Jag är en kandidat.

192
00:14:13,360 --> 00:14:15,960
-Så i morse...
-Då trodde jag inte att Slottet...

193
00:14:16,120 --> 00:14:19,840
...hade något med filmen att göra,
men det tror jag nu.

194
00:14:21,040 --> 00:14:24,680
En tjej ringde och ville ses
häromdagen, men jag sa nej.

195
00:14:24,840 --> 00:14:28,600
Jag sa att jag skulle
hem till min lärare.

196
00:14:28,760 --> 00:14:32,520
Idag gav läraren mig den här.

197
00:14:32,680 --> 00:14:37,000
Ett meddelande från Slottet.
De visste vad jag sagt.

198
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
-Spionerar de på dig?
-Ja.

199
00:14:38,760 --> 00:14:41,680
Det är väl samma kamera
som de filmade dig och Piz med.

200
00:14:42,960 --> 00:14:46,040
Okej, jag behöver namn och...

201
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
Jag har inte träffat en enda person.

202
00:14:48,520 --> 00:14:50,640
Han som meddelade mig
är inte medlem.

203
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
Antagningsprocessen
sköts genom meddelanden.

204
00:14:53,320 --> 00:14:55,920
Men nu har de
en kille mindre att tortera.

205
00:14:56,080 --> 00:14:57,840
Någon chans att du ändrar dig?

206
00:15:02,680 --> 00:15:06,560
Förlåt, det är för mycket begärt.

207
00:15:09,480 --> 00:15:12,120
Nej, jag ställer upp.

208
00:15:14,000 --> 00:15:16,920
Hur ska jag få fram namn?
De har nog inte namnskyltar.

209
00:15:22,400 --> 00:15:26,160
-Få ansiktena på bild, bara.
-Du vet att jag inte kan teckna?

210
00:15:26,320 --> 00:15:30,360
Det är en kamera.
Fota dem när du kan.

211
00:15:30,520 --> 00:15:34,640
Jag gick till bibblan
och läste på om Slottet.

212
00:15:35,640 --> 00:15:38,880
Det finns inte mycket,
men jag hittade den här artikeln.

213
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
Se vem som skrev den.

214
00:15:48,960 --> 00:15:50,280
Tack för att du kom.

215
00:15:51,280 --> 00:15:55,200
Alla gillar väl att prata med
gamla vänner om hemliga sällskap?

216
00:15:55,360 --> 00:15:58,920
Skolans grundare var med i
Skull and Bones på Yale.

217
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
Han ville ha något liknande här-

218
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
-så han startade Slottet på Stanford
där sonen gick-

219
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
-och på Hearst.

220
00:16:05,920 --> 00:16:09,560
-Vad gör de?
-Det är den stora frågan.

221
00:16:09,720 --> 00:16:11,480
Ett medlemskap i Slottet-

222
00:16:11,640 --> 00:16:13,920
-är en biljett till rikedom och makt.

223
00:16:14,080 --> 00:16:15,760
De behandlas som rockstjärnor.

224
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
-Vilka bjuds in?
-Manliga studenter som utmärkt sig.

225
00:16:19,080 --> 00:16:23,600
Framtida politiker och jurister.
Ingenjörer, journalister, atleter.

226
00:16:23,760 --> 00:16:26,600
Rika män
som gör likasinnade män rika.

227
00:16:26,760 --> 00:16:31,080
-Vad säger damerna?
-Vi är inte glada.

228
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
En grupp försökte stämma dem ifjol-

229
00:16:33,320 --> 00:16:35,520
-men hittade ingen att stämma.

230
00:16:35,680 --> 00:16:37,880
Ingen vet vilka medlemmarna är.

231
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
Första korridoren till vänster.

232
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
Fortsätt.

233
00:17:21,440 --> 00:17:23,680
Gå in i förråd 499.

234
00:17:35,840 --> 00:17:38,680
Trean, ta av dig allt
utom kalsongerna.

235
00:17:38,840 --> 00:17:42,000
Släng ut kläderna och stäng dörren.

236
00:17:42,160 --> 00:17:45,800
Ta på dig halsbandet
och sätt dig i stolen.

237
00:17:59,880 --> 00:18:03,240
Trean, det här
kommer att avgöra din framtid.

238
00:18:03,400 --> 00:18:08,440
Du behöver bara säga sanningen
så ligger världen för dina fötter.

239
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
Vi har inga hemligheter i Slottet.
Så förblir vi ärliga.

240
00:18:11,720 --> 00:18:15,320
Ljug för oss, så får
en av dina bröder betala.

241
00:18:15,480 --> 00:18:18,040
-Förstår du?
-Jag förstår.

242
00:18:18,200 --> 00:18:21,160
Berätta om Rashard Rucker.

243
00:18:21,320 --> 00:18:25,560
Vad hände den där natten i Chicago
när ni körde över den hemlöse?

244
00:18:33,560 --> 00:18:37,720
Så din far
begick ett brott för din skull.

245
00:18:37,880 --> 00:18:40,000
Ja.

246
00:18:43,160 --> 00:18:45,760
Va? Jag svarade!

247
00:18:45,920 --> 00:18:49,880
Ja, men någon annan ljög.
Fattar du nu?

248
00:18:50,040 --> 00:18:53,560
Om du ljuger
får en av dina bröder betala.

249
00:18:53,720 --> 00:18:57,680
Sista frågan:
Vad hade du i fickan ikväll?

250
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
Bara en penna.

251
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
Vill du svara igen?

252
00:19:22,800 --> 00:19:28,000
Om du någonsin behöver en njure
har jag en åt dig.

253
00:19:31,440 --> 00:19:33,320
Kände de till kameran?

254
00:19:33,480 --> 00:19:37,480
Jag sa att det var en penna
och hörde ett skrik.

255
00:19:37,640 --> 00:19:41,480
Jag vägrade fortsätta,
så rösten sa åt mig att gå.

256
00:19:41,640 --> 00:19:43,880
Jag är så ledsen.

257
00:19:46,200 --> 00:19:49,280
Jag tror att jag vet vem en
av de andra kandidaterna är.

258
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
Rösten kallade mig "trean".

259
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
Det är mitt tröjnummer i basketlaget.

260
00:19:54,440 --> 00:19:58,360
Men en gång
råkade han kalla mig 2 400.

261
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
Vad betyder det?

262
00:20:01,560 --> 00:20:04,920
I början av terminen
var det en artikel i skoltidningen-

263
00:20:05,080 --> 00:20:07,680
-om en student
som maxat högskoleprovet.

264
00:20:07,840 --> 00:20:09,280
-2 400.
-Ja.

265
00:20:09,440 --> 00:20:14,600
Det fanns en bild i artikeln.
Han liknade Josh Grobin.

266
00:20:32,360 --> 00:20:34,960
-Är det han?
-Ja.

267
00:20:37,400 --> 00:20:41,880
Jag ska hitta honom
och han ska leda mig till Slottet.

268
00:20:42,040 --> 00:20:45,400
-Tack. Nästa!
-Bara det här.

269
00:20:52,080 --> 00:20:54,920
-En vän till dig?
-Tydligen inte.

270
00:20:55,080 --> 00:20:58,280
Lägg ner förspelet
och visa det vi vill se.

271
00:20:58,440 --> 00:21:01,360
Känner jag dig?

272
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
-Du ser bekant ut.
-Lägg av.

273
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
Vad då? Hon ser bekant ut, bara.

274
00:21:06,600 --> 00:21:10,520
-Sluta bete dig som en idiot.
-Aj, den sved.

275
00:21:11,680 --> 00:21:15,240
Det är en fin dag. Kom, vi går ut.

276
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
Veronica, kom nu.

277
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
Ser ännu mer välbekant ut bakifrån.

278
00:21:25,680 --> 00:21:28,000
Karma kommer
att köra över honom en dag.

279
00:21:28,160 --> 00:21:31,480
Ja, när jag kör över honom med bilen.

280
00:21:33,520 --> 00:21:38,280
Jag såg Piznarski idag.
En riktigt påpucklad polack.

281
00:21:39,200 --> 00:21:41,080
Pang på, bara.

282
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Han gjorde inte videon.

283
00:21:47,120 --> 00:21:50,600
Hoppsan.
Ett kungligt kok stryk ändå.

284
00:21:50,760 --> 00:21:53,880
Att spöa folk på måfå är bra.
Håller resten i schack.

285
00:22:06,720 --> 00:22:10,360
Å, 2 400, vad snabbt
du tar dig fram här i världen.

286
00:22:10,520 --> 00:22:13,600
Inte illa. Parkera din skrotbil-

287
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
-och bli upphämtad i limousin.

288
00:22:16,200 --> 00:22:21,800
Fönstren är fördragna.
Hur ska jag få mig en titt?

289
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
Jag behöver ansikten.

290
00:23:26,680 --> 00:23:30,560
-Gory, har du disketten?
-Självklart.

291
00:23:30,720 --> 00:23:32,920
Vi går in på mitt kontor.

292
00:23:33,080 --> 00:23:36,840
Bra. Jag känner mig som Gollum
när jag bär omkring på den.

293
00:23:37,000 --> 00:23:39,560
Jag vet inte vad det betyder.

294
00:23:42,400 --> 00:23:45,800
Kandidaterna ser lovande ut.
Bra jobbat.

295
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
Vi fick otroliga bekännelser i år.

296
00:23:49,080 --> 00:23:54,440
De blir värre för varje år.
En kandidat verkar saknas.

297
00:23:54,600 --> 00:23:57,520
Han försökte smyga in en kamera.

298
00:23:57,680 --> 00:24:02,480
Kolla, där är linsen.
Klicka, så tar den en bild.

299
00:24:02,640 --> 00:24:04,320
Teknikens under.

300
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
Då var vi väl klara här.

301
00:24:13,640 --> 00:24:16,760
-Är det enda kopian?
-Självklart.

302
00:24:26,400 --> 00:24:29,320
Småstadslivet passar mig inte.

303
00:24:34,160 --> 00:24:36,160
Nu går vi tillbaka till invigningen.

304
00:25:00,600 --> 00:25:04,000
-Stals ingenting annat?
-Bara hårddisken.

305
00:25:04,160 --> 00:25:06,920
Den råkar vara
husets värdefullaste föremål.

306
00:25:07,080 --> 00:25:09,680
-Vad fanns på den?
-Fem års programmering...

307
00:25:09,840 --> 00:25:14,080
-...som ska revolutionera branschen.
-Alltid är det något.

308
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
Konstigt att du inte har
ett rejält larm.

309
00:25:17,720 --> 00:25:21,040
Det är på gång.

310
00:25:22,400 --> 00:25:24,760
Vi har bara varit bott här
i en månad.

311
00:25:24,920 --> 00:25:27,080
Det kan ha varit personalen.

312
00:25:27,240 --> 00:25:28,960
Får jag ta en titt?

313
00:25:53,400 --> 00:25:56,800
-Här kan man ta sig in.
-Då måste tjuven vara liten.

314
00:25:59,920 --> 00:26:01,960
Mr Harvey, sheriff Keith Mars.

315
00:26:02,120 --> 00:26:04,840
Jag utreder ett inbrott
hos Kanes här intill.

316
00:26:05,000 --> 00:26:07,560
Jag ser att ni har kameror på tomten.

317
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
Kom in.

318
00:26:13,120 --> 00:26:15,320
Kamerorna spelar in på film.

319
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
Nu ser vi tomten i realtid-

320
00:26:17,640 --> 00:26:20,640
-men man kan gå
upp till tre dagar tillbaka.

321
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
Där var det något.

322
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
Är det en flicka?

323
00:26:44,200 --> 00:26:48,240
Får jag ta den med mig som bevis?

324
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
Ursäkta mig.

325
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
-Vicesheriff Gills.
-Just det.

326
00:26:57,960 --> 00:27:01,680
Här har jag jobbat
sedan du gav mig sparken.

327
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
Det var inbrott hos Kanes igår.

328
00:27:05,200 --> 00:27:08,560
Jag behöver en lista
över alla okända bilar.

329
00:27:10,000 --> 00:27:14,200
Visst, jag kollar.
Ser man på. Ingenting.

330
00:27:14,360 --> 00:27:16,800
En lugn kväll på Pemberton Estates.

331
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Lycka till med utredningen.

332
00:27:19,120 --> 00:27:21,840
Och lycka till i valet.

333
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Jag ska förklara en sak.

334
00:27:26,640 --> 00:27:29,440
Jag äger den kraftfullaste
persondatorn på campus.

335
00:27:29,600 --> 00:27:32,560
Det finns ingen dator här
som är bättre än min-

336
00:27:32,720 --> 00:27:38,120
-och med den tar det 20 år
att knäcka Kanes lösenord.

337
00:27:38,280 --> 00:27:41,640
-Så hur fixar vi det?
-Du är som Kirk i "Khans vrede".

338
00:27:41,800 --> 00:27:43,640
Du vägrar tro att det är omöjligt.

339
00:27:43,800 --> 00:27:48,000
Och du är som en av nördarna
i "Revenge of the nerds".

340
00:27:49,640 --> 00:27:52,800
Det finns en dator på campus
som kanske kan knäcka det.

341
00:28:26,640 --> 00:28:30,720
Hej. Jag har en fråga
om en nummerplåt.

342
00:28:39,480 --> 00:28:44,240
-Hallå, älskling.
-Det är väl den ni letar efter.

343
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
Tack.

344
00:28:50,040 --> 00:28:51,360
Nu kör vi.

345
00:28:55,040 --> 00:29:00,120
Mr Harvey,
kan vi prata om sheriffens besök?

346
00:29:15,120 --> 00:29:17,280
Vad vet du om inbrottet hos Kanes?

347
00:29:17,440 --> 00:29:18,760
Vad har hänt i mitt rum?

348
00:29:18,920 --> 00:29:22,160
Har du stulit
fem års produktutveckling?

349
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
Nej. Vilken galen fråga.
Har du rotat igenom mitt rum?

350
00:29:25,640 --> 00:29:28,640
Ja, och jag hittade den här.
Ser du revan?

351
00:29:28,800 --> 00:29:31,960
Jag hittade den blå tråden
på en skruv på Kanes hundlucka.

352
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Man måste vara liten
för att ta sig in den vägen.

353
00:29:35,320 --> 00:29:37,280
Det finns många blå tröjor.

354
00:29:37,440 --> 00:29:40,560
Rena försvarsadvokaten.
Om du är inblandad i något-

355
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
-eller om du är i knipa
är det läge att berätta.

356
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
Om jag berättar
ser du mig aldrig på samma sätt.

357
00:29:46,760 --> 00:29:48,080
Jag sover över hos Mac.

358
00:29:51,080 --> 00:29:56,160
-Veronica Mars?
-Lugn.

359
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Hitta henne! Hämta hårddisken-

360
00:29:58,440 --> 00:30:01,360
-och se till att jag
aldrig behöver se henne igen!

361
00:30:01,520 --> 00:30:03,440
Är det bästa alternativet?

362
00:30:08,400 --> 00:30:11,440
Jag vill göra sheriffkontoret
till en plats där alla-

363
00:30:11,600 --> 00:30:14,120
-oavsett postkod, behandlas rättvist.

364
00:30:14,280 --> 00:30:17,840
Er motståndare säger att han
alltid velat bära sheriffstjärna.

365
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
Det tilltalar mig också.

366
00:30:19,640 --> 00:30:22,360
Var är han?
- Det var din dotter!

367
00:30:22,520 --> 00:30:25,560
Veronica bröt sig in
och stal min hårddisk.

368
00:30:26,960 --> 00:30:29,320
Du känner redan länsåklagaren.

369
00:30:29,480 --> 00:30:32,520
-Varför tror du att...
-Vakten såg hennes nummerplåtar.

370
00:30:32,680 --> 00:30:35,280
Tiderna stämmer med inbrottet.

371
00:30:35,440 --> 00:30:37,400
Hon är liten, och grannen sa-

372
00:30:37,560 --> 00:30:40,160
-att övervakningsfilmen
visar en blondin.

373
00:30:42,600 --> 00:30:46,160
Ge mig övervakningsfilmen.

374
00:30:47,240 --> 00:30:50,840
Javisst, om en domare beordrar det.

375
00:30:51,000 --> 00:30:53,680
Vet du vad det här ser ut som?

376
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Som om jag inte
går i de rikas ledband?

377
00:30:56,360 --> 00:31:01,480
Nej. Vi kommer tillbaka.

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
PAPPA

379
00:31:17,520 --> 00:31:21,480
Vi hörs om en timme
när jag kan lösa det här.

380
00:31:21,640 --> 00:31:26,480
-Ett par timmar.
-Den tiden har vi inte.

381
00:31:26,640 --> 00:31:29,440
Det är lektion här klockan nio.

382
00:31:32,280 --> 00:31:34,680
Det är Veronica.
Lämna ett meddelande.

383
00:31:34,840 --> 00:31:37,800
Nu har det kört ihop sig.

384
00:31:37,960 --> 00:31:44,280
Jag vill verkligen prata med dig.

385
00:32:12,120 --> 00:32:13,440
BEVISFÖRVARING

386
00:32:25,920 --> 00:32:27,240
BEVIS I KANE-ÄRENDET

387
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
Veronica!

388
00:32:48,920 --> 00:32:50,360
Eureka!

389
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
Namnen!

390
00:32:56,280 --> 00:33:00,400
Hundratals namn! Fler än en årskull.

391
00:33:00,560 --> 00:33:05,320
Titta, han var student 1939.
Vi tog nog i för mycket.

392
00:33:06,320 --> 00:33:10,520
Nej, det är underbart.

393
00:33:12,800 --> 00:33:17,280
-Domarens order.
-Det var väl inte så svårt?

394
00:33:17,440 --> 00:33:20,240
Leo, hämtar du DVR-spelaren-

395
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
-och ger den till länsåklagaren?

396
00:33:24,800 --> 00:33:28,960
Bekännelser från alla medlemmar
i Slottet sedan det grundades.

397
00:33:29,120 --> 00:33:30,840
Tjugo år av utskrifter.

398
00:33:32,560 --> 00:33:36,800
Vi har 30 år av ljudfiler
och 30 år av video.

399
00:33:36,960 --> 00:33:38,600
Varför gör de så?

400
00:33:38,760 --> 00:33:42,520
Ingen avslöjar Slottets hemligheter,
för de vet vad risken är.

401
00:33:42,680 --> 00:33:45,680
De flesta av dem
spred inte filmen av dig.

402
00:33:48,040 --> 00:33:51,360
Men det gjorde han. Gory Sorokin.

403
00:33:53,720 --> 00:33:58,600
Vi kände för att åka upp
till stugan i bergen-

404
00:33:58,760 --> 00:34:02,040
-festa och ta ut båten.
Mina föräldrar behövde inte veta.

405
00:34:02,200 --> 00:34:05,720
Vi röker gräs på balkongen
och jag hör en bil köra fram-

406
00:34:05,880 --> 00:34:10,440
-och jag ser pappa
och farbror Lev kliva ur bilen.

407
00:34:10,600 --> 00:34:13,480
De öppnar bakluckan
och drar ut några lik.

408
00:34:13,640 --> 00:34:16,160
De är jävligt blodiga.

409
00:34:17,160 --> 00:34:19,400
De drar in kropparna
i snickarboden-

410
00:34:19,560 --> 00:34:21,960
-och jag hör motorsågen gå igång.

411
00:34:22,120 --> 00:34:26,160
Jag hade alltid undrat varför pappa
hade en snickarbod vid stugan.

412
00:34:26,320 --> 00:34:30,440
Sedan drar han och farbror Lev
ett par säckar till båten.

413
00:34:33,680 --> 00:34:37,240
Gory Sorokin kanske
ska få behålla sina hemligheter.

414
00:34:40,560 --> 00:34:44,280
-Hej. Jag har en present åt dig.
-Ska du byta skola?

415
00:34:44,440 --> 00:34:49,040
En lista med namnen på alla
medlemmar i Slottet. Bara män.

416
00:34:49,200 --> 00:34:51,680
Blir det lättare att stämma då?

417
00:34:53,800 --> 00:34:59,880
Herregud!
Politiker, magnater, kändisar...

418
00:35:00,040 --> 00:35:05,400
Det här är guld.
Du gör höjdarna olyckliga.

419
00:35:05,560 --> 00:35:07,600
Det är inte första gången.

420
00:35:13,240 --> 00:35:15,200
-Hej.
-Gå din väg.

421
00:35:15,360 --> 00:35:19,120
-Jag vill be om ursäkt.
-Toppen. Ursäkten är godtagen.

422
00:35:19,280 --> 00:35:23,400
Gå nu. Jag ska träffa Piz,
som du borde be om ursäkt.

423
00:35:26,240 --> 00:35:29,600
Jag är ledsen. Jag trodde...du vet.

424
00:35:30,760 --> 00:35:32,520
Jag hoppades träffa dig.

425
00:35:32,680 --> 00:35:35,120
Jag ville inte
bära omkring på den för alltid.

426
00:35:35,280 --> 00:35:37,360
Du lämnade den i mitt rum.

427
00:35:39,360 --> 00:35:42,200
Vet du? Jag är glad
att vi fångade dig på film.

428
00:35:42,360 --> 00:35:46,280
Och jag är glad att filmen är poppis,
för du är en riktig bitch.

429
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Vet du vad du borde göra
med din nyvunna popularitet?

430
00:35:51,160 --> 00:35:53,200
Lägga dig platt och njuta.

431
00:36:01,120 --> 00:36:06,040
Logan, nej. Han har kontakter.

432
00:36:06,200 --> 00:36:10,160
Jaha. Inte likt dig
att bara skaka av dig det.

433
00:36:11,240 --> 00:36:14,480
Men återigen: jag är ledsen.

434
00:36:14,640 --> 00:36:16,400
Jag kan vara rätt korkad.

435
00:36:16,560 --> 00:36:19,760
Jag uppskattar gesten,
men det kommer att ta tid.

436
00:36:44,560 --> 00:36:50,080
-Vill du höra din vän be om ursäkt?
-Jag vill inte ha nån ursäkt.

437
00:36:51,080 --> 00:36:52,600
Men jag vill ha min penna.

438
00:36:56,240 --> 00:36:59,960
-Vem du än är, är du dödens.
-Ja, en dag.

439
00:37:02,680 --> 00:37:05,640
Piz. Precis den jag letade efter.

440
00:37:06,640 --> 00:37:10,800
Jag är hemskt ledsen för allt.

441
00:37:22,760 --> 00:37:25,240
Är du butlern nu, eller...?

442
00:37:25,400 --> 00:37:28,480
Att öppna dörrar
känns som en degradering.

443
00:37:28,640 --> 00:37:31,480
Jag tar gärna itu
med missdådare personligen.

444
00:37:31,640 --> 00:37:33,480
Titta vem som kikade in.

445
00:37:37,680 --> 00:37:41,720
Veronica. Får jag bjuda på något?

446
00:37:41,880 --> 00:37:44,280
Lemonad, mineralvatten?

447
00:37:44,440 --> 00:37:46,480
Jag ville lämna tillbaka den här.

448
00:37:49,200 --> 00:37:52,040
Väntar du lite?

449
00:37:52,200 --> 00:37:55,120
Jag ringer sheriffen
och ber honom gripa dig.

450
00:37:55,280 --> 00:37:57,360
Gör det, jag väntar.

451
00:37:57,520 --> 00:38:01,680
Men i samma sekund
blir allt på hårddisken offentligt.

452
00:38:02,960 --> 00:38:07,320
Du kan inte ha tagit dig in i den.
Inte på en dag.

453
00:38:10,080 --> 00:38:14,960
Gabe Huntley, avgångsklass 1974.
Körde över någon i Tijuana.

454
00:38:15,120 --> 00:38:17,840
Gerald Cummings, valfusk.

455
00:38:18,000 --> 00:38:23,080
Och så har vi ditt heta experiment
på internatskolan.

456
00:38:25,120 --> 00:38:26,560
Vi håller pappa utanför.

457
00:38:30,600 --> 00:38:32,680
Det är nog lite för sent för det.

458
00:38:34,640 --> 00:38:36,600
Clarence följer dig ut.

459
00:38:39,720 --> 00:38:41,360
Bra, du är hemma.

460
00:38:48,520 --> 00:38:50,720
Gör dig beredd på gumbo.

461
00:38:50,880 --> 00:38:55,200
Hur har jag tid att laga gumbo?
Jag tar mig tid.

462
00:39:01,640 --> 00:39:04,800
Du vet väl att jag älskar dig?
Mer än allt annat.

463
00:39:04,960 --> 00:39:09,960
Självklart.
Det tvivlar jag aldrig på.

464
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
Ät.

465
00:39:18,040 --> 00:39:19,560
Pappa?

466
00:39:37,200 --> 00:39:39,480
ÅTAL MOT MARS
FÖR FÖRSVUNNA BEVIS

467
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
EXTRAINSATT SHERIFFSVAL

468
00:40:23,200 --> 00:40:27,200
Text: Anna Antonsson
Iyuno-SDI Group