1
00:00:01,360 --> 00:00:04,240
Veronica, det er noe du må vite.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,440
Det er en video av deg.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,760
Dick fikk tak i den.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,840
Synger jeg karaoke?

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Det er du og Piz som har sex.

6
00:00:19,600 --> 00:00:23,120
Med mindre den er fra fremtiden,
er ikke det mulig.

7
00:00:23,280 --> 00:00:26,600
-Vi har ikke hatt sex.
-Nei, vel.

8
00:00:26,760 --> 00:00:31,320
Dere er nakne og roter rundt.
Jeg antok at...

9
00:00:31,480 --> 00:00:35,400
-Jeg syntes du burde vite det.
-At du er gal? Nå vet jeg det.

10
00:00:35,560 --> 00:00:37,840
Du burde se dette.

11
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Hvorfor har du blåmerker?
Hva har du gjort?

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,760
Jeg fant Piz og slåss med ham.

13
00:00:46,920 --> 00:00:51,600
-Du ville ikke latt ham filme.
-Hold opp.

14
00:00:51,760 --> 00:00:56,360
Jeg vet ikke hvorfor du er involvert
i dette, men dette er ikke meg.

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Piz ville aldri... Du må gå.

16
00:00:59,160 --> 00:01:03,360
-Jeg prøvde å hjelpe.
-At du går er hjelpsomt.

17
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
-Er alt i orden?
-Ja.

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
Det er bare Logan.

19
00:01:17,760 --> 00:01:23,760
Jeg lager middag, så du kan sprade
inn og spise som en prinsesse.

20
00:01:33,200 --> 00:01:36,800
-Kanskje et heiarop?
-Ja.

21
00:01:36,960 --> 00:01:39,240
-Jeg spøkte.
-Nei.

22
00:01:39,400 --> 00:01:43,360
Involverte det at jeg er naken?

23
00:01:45,200 --> 00:01:50,560
-Sakte, du må gå sakte.
-Ribbeina gjør vondt av at jeg går.

24
00:01:51,160 --> 00:01:56,320
Du skulle sett han andre.
Jeg ødela hendene hans skikkelig.

25
00:01:57,160 --> 00:02:03,360
Han sa ikke hvorfor.
Han stormet inn og begynte å slå.

26
00:02:03,520 --> 00:02:06,200
Han har skadede ribbein, blått øye.

27
00:02:06,360 --> 00:02:09,480
-Det hjelper ikke.
-Det var ingen slåsskamp.

28
00:02:09,640 --> 00:02:14,280
-Det var et overfall.
-Han var sint for det på stranden.

29
00:02:15,480 --> 00:02:19,160
-Han liker deg nok fremdeles.
-Han...

30
00:02:19,320 --> 00:02:22,480
...så en video av oss som rotet.

31
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
Jeg er på morfin, hva?

32
00:02:26,600 --> 00:02:32,000
Det er en video,
fra dette rommet, av oss.

33
00:02:32,920 --> 00:02:37,000
I Adam og Evas drakt.
Så jeg lurer på:

34
00:02:37,160 --> 00:02:40,800
Er det noe du gjør
som du glemte å si?

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,440
Du bør tilstå nå.

36
00:02:43,600 --> 00:02:46,280
Tror du jeg ville gjort det?

37
00:02:46,440 --> 00:02:50,040
Nei.
Jeg forstår ikke hvordan det skjedde.

38
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
Så det finnes en video?

39
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
Hvordan fikk Logan den?

40
00:02:55,920 --> 00:02:59,080
Jeg skulle snakke med ham,
jeg kan spørre.

41
00:02:59,240 --> 00:03:02,440
Wallace! Jeg tar meg av ham.

42
00:03:08,440 --> 00:03:11,240
-Er han her?
-Hvem? Logan?

43
00:03:11,400 --> 00:03:13,840
Jeg vet ikke om...

44
00:03:14,720 --> 00:03:16,680
Bare så du vet det...

45
00:03:16,840 --> 00:03:20,760
Du viser at du er forelsket i henne
når du banker den nye kjæresten.

46
00:03:20,920 --> 00:03:23,720
-Parker...
-Du er en idiot.

47
00:03:23,880 --> 00:03:26,400
-Hva?
-Parker, du er en idiot.

48
00:03:26,560 --> 00:03:30,360
-Det var ikke det jeg skulle si.
-Du skulle si noe pent.

49
00:03:30,520 --> 00:03:33,840
-Sannheten er at jeg er en idiot.
-Nei.

50
00:03:34,000 --> 00:03:36,160
Du forstår bare ikke dette.

51
00:03:36,320 --> 00:03:40,400
Jeg trodde at jeg betyr noe for deg,-

52
00:03:40,560 --> 00:03:43,600
-når det alltid har vært Veronica.

53
00:03:47,240 --> 00:03:50,760
Du skulle sett det uttrykket.
Det avslørte deg.

54
00:03:50,920 --> 00:03:53,880
-Vil du høre på meg?
-Nei. Jeg ser på deg.

55
00:03:54,040 --> 00:03:57,960
-Jeg vet at du elsker henne.
-Piz filmet at de har sex.

56
00:03:58,120 --> 00:04:01,040
-Uten at hun visste det.
-Så forferdelig.

57
00:04:01,200 --> 00:04:04,480
Du må ha blitt knust!
Hadde Veronica sex?

58
00:04:04,640 --> 00:04:07,120
Hun er din venn også!

59
00:04:07,280 --> 00:04:10,400
Er ikke du sint over det?

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,840
Forstår du at vi akkurat slo opp?

61
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Jeg trodde ikke det.

62
00:04:28,160 --> 00:04:31,200
Hva? Sendte han opp et nødbluss?

63
00:04:32,280 --> 00:04:37,120
-Han er din.
-Det er ikke derfor jeg er her.

64
00:04:37,280 --> 00:04:40,320
Det har ikke noe å si.

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
Hvor er han?

66
00:04:51,880 --> 00:04:56,080
Ikke gå.
Vi skal snakke sammen etterpå.

67
00:04:58,200 --> 00:05:02,920
Han sliter med å puste på grunn
av ribbeina. Han fikk fem sting.

68
00:05:03,080 --> 00:05:05,640
-Bare fem?
-Du er gal.

69
00:05:05,800 --> 00:05:09,160
-Du visste ikke at han filmet.
-Han gjorde ikke det.

70
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
-Hvem andre kunne ha gjort det?
-Dette vet jeg:

71
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
Det var ikke Piz,
og det angår ikke deg.

72
00:05:15,680 --> 00:05:20,080
Skal vi ikke være venner?
Som din venn ble jeg sint.

73
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
Skal ikke folk få svi?

74
00:05:23,400 --> 00:05:26,320
Vi prøvde å være venner
og det gikk ikke.

75
00:05:26,480 --> 00:05:30,360
Dette er øyeblikket. Akkurat nå.

76
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
Hvor alt er over.

77
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
Du er ute av livet mitt. For godt.

78
00:05:41,120 --> 00:05:44,120
Tekst: Mona H. Grønlie
www.broadcasttext.com

79
00:05:45,480 --> 00:05:48,240
Dick! Kom deg ut hit.

80
00:05:51,440 --> 00:05:53,400
-Hva er det?
-Kan du gjette?

81
00:05:53,560 --> 00:05:57,360
Som gutt vil jeg si
at videoen hevet aksjekursen din.

82
00:05:57,520 --> 00:06:00,360
Du så ut, entusiasmen var bra.

83
00:06:00,520 --> 00:06:06,600
Du er som en enorm dustepinata som
ber om at noen banker godteriet ut.

84
00:06:07,480 --> 00:06:09,560
-Hvor fikk du videoen?
-På e-post.

85
00:06:09,720 --> 00:06:11,760
Fra hvem?

86
00:06:11,920 --> 00:06:13,840
-Finn dataen din.
-Jeg slettet...

87
00:06:14,000 --> 00:06:17,640
Etter alle disse årene,
er du ikke redd for meg?

88
00:06:17,800 --> 00:06:21,000
Kanskje du bør skrive det ned.

89
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Chip Diller. Visste du ikke det?

90
00:06:35,160 --> 00:06:37,800
Ser du hvor mye post jeg får?

91
00:06:37,960 --> 00:06:43,480
-Sendte du den videre til alle?
-Jeg videresender alltid porno.

92
00:06:43,640 --> 00:06:45,720
Når den er bra.

93
00:06:46,920 --> 00:06:50,320
Du blir så populær i helvete.

94
00:06:53,960 --> 00:06:56,000
Veronica. Veronica!

95
00:06:56,160 --> 00:07:00,240
-Jeg er opptatt.
-Det er klart.

96
00:07:01,040 --> 00:07:03,680
Kan du stikke meg ned nå?

97
00:07:03,840 --> 00:07:08,320
-Jeg så ikke hele.
-Bare spark meg i hodet eller noe.

98
00:07:08,480 --> 00:07:11,560
Jeg vet ikke hva du skal,
men jeg vil hjelpe.

99
00:07:11,720 --> 00:07:16,240
-Uansett hva det er.
-Jeg tar kanskje imot tilbudet.

100
00:07:29,360 --> 00:07:32,320
Jeg er tilbake på high school.

101
00:07:40,200 --> 00:07:43,320
Chip.
Kan jeg få et øyeblikk?

102
00:07:43,480 --> 00:07:48,160
-Jeg er litt opptatt.
-De er idioter, de godtar det.

103
00:07:48,320 --> 00:07:51,280
Jeg liker at du har entusiasme.

104
00:07:52,360 --> 00:07:55,160
-Jeg vil snakke med deg.
-Du gjør det.

105
00:07:55,320 --> 00:07:59,800
Kunne du stikke hodet opp i rumpa
før egget, eller er det noe nytt?

106
00:07:59,960 --> 00:08:02,760
-Hva vil du?
-Hvem sendte deg videoen?

107
00:08:02,920 --> 00:08:05,520
Jeg vet ikke og bryr meg ikke.

108
00:08:05,680 --> 00:08:11,440
Du bryr deg ikke nå,
men det vil du når jeg tar hevn.

109
00:08:11,600 --> 00:08:14,040
Du vil virkelig bry deg.

110
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
Veronica, vent!

111
00:08:22,000 --> 00:08:25,720
Dominick De Santi sendte e-posten.

112
00:08:27,200 --> 00:08:31,240
Er det greit da? Er det?

113
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
-Dominick?
-Ja.

114
00:08:40,120 --> 00:08:42,360
Hvor fikk du videoen av meg?

115
00:08:42,520 --> 00:08:46,440
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Humringen sier noe annet.

116
00:08:46,600 --> 00:08:49,320
-Noen sendte den.
-Du bør si hvem.

117
00:08:49,480 --> 00:08:53,480
-Ellers antar jeg at den kom fra deg.
-Anta hva du vil.

118
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
Jeg kommer til å kvele deg.

119
00:08:56,440 --> 00:09:01,480
Hysj, vennen.
Du er mye mer sexy med lyden av.

120
00:09:01,640 --> 00:09:05,160
Du bør virkelig gi meg det navnet.

121
00:09:06,080 --> 00:09:10,960
Ja. Jeg skal gå
og skjelve av frykt nå, så...

122
00:09:11,120 --> 00:09:12,960
Vi ses.

123
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
Greit.

124
00:09:19,040 --> 00:09:23,680
Det er en feil,
jeg har masse penger på det kortet.

125
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
Jeg skal betale tilbake.

126
00:09:25,960 --> 00:09:29,000
Det er litt morsomt, ikke sant?

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,640
Er den din?

128
00:09:34,800 --> 00:09:37,640
Du må ha dårlig karma.

129
00:09:57,400 --> 00:10:01,880
Vil du vite hvor langt jeg kan gå?
Eller gi meg navnet?

130
00:10:05,880 --> 00:10:09,120
Det var Gory Sorokin.

131
00:10:09,920 --> 00:10:13,080
Men du kan ikke si at jeg sa det.

132
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
-Er du Gory?
-Hvem lurer?

133
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Siden jeg spør, er det nok meg.

134
00:10:29,680 --> 00:10:32,440
Du har fine pomponger.

135
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
Kommer du inn?

136
00:10:39,400 --> 00:10:42,600
Du er lavere i virkeligheten.

137
00:10:42,760 --> 00:10:48,480
-Var det du som plantet kameraet?
-Har det noe å si? Hva kan du gjøre?

138
00:10:48,640 --> 00:10:53,000
Spør Dominick De Santi,
jeg kan ødelegge livet ditt.

139
00:10:53,160 --> 00:10:55,520
Det tror jeg ikke du kan.

140
00:10:55,680 --> 00:10:59,000
Har du bevis,
bør du skaffe deg advokat.

141
00:10:59,160 --> 00:11:02,840
Hvis ikke, kan du bli og ta en drink.

142
00:11:03,440 --> 00:11:07,280
Ja, jeg vil trenge en drink.
Kanskje tolv.

143
00:11:07,440 --> 00:11:12,640
Hvor mange kreves det vanligvis
for at du ikke skal virke avskyelig?

144
00:11:18,400 --> 00:11:22,920
Vet du hva jeg så i dag?
Se på merket under øyet.

145
00:11:23,080 --> 00:11:28,800
-Hva? Går det bra med øyet ditt?
-Denne delen ligner jomfru Maria.

146
00:11:28,960 --> 00:11:32,240
Jeg kaller det mirakel-øyet.

147
00:11:33,520 --> 00:11:37,120
Rekruttene henter instruksjoner
i avisboden.

148
00:11:38,560 --> 00:11:41,600
Fordi jeg valgte det stedet.

149
00:11:41,760 --> 00:11:43,840
Overlat det til meg.

150
00:11:44,000 --> 00:11:47,040
Du er søt når du overvåker.

151
00:11:47,200 --> 00:11:49,920
Bind for øynene?
Det trenger de ikke.

152
00:11:50,080 --> 00:11:53,400
Har noen av brorskapene
sent opptak?

153
00:11:53,560 --> 00:11:55,720
Jeg tror ikke det.

154
00:11:56,280 --> 00:12:01,040
Så hvem er de mystiske rekruttene,
og hva har de med meg å gjøre?

155
00:12:27,440 --> 00:12:29,440
Leser du deg opp?

156
00:12:29,600 --> 00:12:32,280
Man må holde seg oppdatert.
Hva gjør du?

157
00:12:32,440 --> 00:12:37,880
Tar bilder av alle som henter
aviser der. For moro skyld.

158
00:12:38,040 --> 00:12:40,880
Du blir ikke medlem
i en forening, vel?

159
00:12:41,040 --> 00:12:43,520
Uten å fortelle deg det?

160
00:12:43,680 --> 00:12:50,080
Jeg må gripe etter halmstrå av og
til. Har ikke du time om 5 minutter?

161
00:12:50,240 --> 00:12:52,720
Griller du meg?

162
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
Jeg må ta denne.

163
00:12:55,040 --> 00:12:58,600
Hallo?
Du vil hva?

164
00:12:58,760 --> 00:13:00,680
Vi snakker om det senere.

165
00:13:00,840 --> 00:13:07,360
Mr Fennel. Da jeg forlot huset
i morges, fant jeg denne på døren.

166
00:13:10,920 --> 00:13:15,640
Du ser ok ut,
skyldes skiftet luktproblemer?

167
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Hva tror du?

168
00:13:24,880 --> 00:13:26,960
Jeg mistet salaten min.

169
00:13:27,120 --> 00:13:33,160
Dressing går ikke av med tørkepapir.
Avisen skal skrive om meg.

170
00:13:33,320 --> 00:13:37,400
Intervjuet er om noen dager,
men fotografen kommer snart.

171
00:13:37,560 --> 00:13:40,880
Tror du et bilde av deg i bokser
vil skade?

172
00:13:41,040 --> 00:13:44,600
Med rene bukser vinner jeg glatt.

173
00:13:44,760 --> 00:13:50,720
Det blir en god dag for Marsfamilien,
byen Neptune og Melkeveien.

174
00:13:50,880 --> 00:13:57,080
Solen vil skinne, fuglene vil synge,
det blir dansing i gatene. Smil pent.

175
00:14:04,480 --> 00:14:08,000
-Vet du hva "The Castle" er?
-Jeg har hørt om det.

176
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Det er Hearsts versjon
av "Scull and Bones".

177
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
-Jeg får bli med.
-Så i morges...

178
00:14:14,640 --> 00:14:19,080
Trodde jeg ikke det hadde noe
med videoen å gjøre.

179
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
Nå tror jeg det.

180
00:14:21,360 --> 00:14:24,920
En jente ringte meg,
og jeg avviste henne.

181
00:14:25,080 --> 00:14:28,920
Jeg sa jeg skulle studere
hos professoren min.

182
00:14:29,080 --> 00:14:32,880
I dag ga professoren meg denne.

183
00:14:33,040 --> 00:14:37,240
Det er en beskjed fra "The Castle",
de visste hvor jeg skulle være.

184
00:14:37,400 --> 00:14:42,320
-Avlyttet de deg?
-Og filmet dere med samme kamera.

185
00:14:42,480 --> 00:14:44,720
Greit.

186
00:14:44,880 --> 00:14:48,440
-Jeg trenger navn...
-Jeg har ikke møtt noen.

187
00:14:48,600 --> 00:14:53,360
Han som oppsøkte meg er ikke
medlem. Alt skjer via beskjeder.

188
00:14:53,520 --> 00:14:56,280
Nå har de en mindre
å plage under innvielsen.

189
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
Kunne du ombestemme deg?

190
00:15:02,800 --> 00:15:06,080
Unnskyld. Det er for mye å be om.

191
00:15:09,720 --> 00:15:13,200
Det er det ikke. Jeg kan gjøre det.

192
00:15:14,240 --> 00:15:18,240
Hvordan skal jeg få navn?
De har nok ikke navneskilt.

193
00:15:22,680 --> 00:15:26,440
-Få med deg ansiktene.
-Jeg kan ikke tegne.

194
00:15:26,600 --> 00:15:30,360
Det er et kamera.
Ta bilder når du kan.

195
00:15:30,520 --> 00:15:35,680
Da jeg fikk beskjeden,
sjekket jeg gruppen på biblioteket.

196
00:15:35,840 --> 00:15:39,960
Det var ikke mye,
men de er blitt avslørt.

197
00:15:42,080 --> 00:15:44,720
Og se hvem som skrev den.

198
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
Takk for at du ville møte meg.

199
00:15:51,560 --> 00:15:56,000
Hvem liker ikke
en prat om hemmelige selskaper?

200
00:15:56,160 --> 00:15:59,200
Vår berømte navnebror
var i "Scull and Bones".

201
00:15:59,360 --> 00:16:06,000
Han ville at Hearst skulle ha det
samme, så han startet "The Castle".

202
00:16:06,160 --> 00:16:09,560
-Hva gjør de?
-Det er det store spørsmålet.

203
00:16:09,720 --> 00:16:14,160
Å bli godkjent er en billett
til rikdom og privilegier.

204
00:16:14,320 --> 00:16:17,360
-De behandles som rockestjerner.
-Hvem blir med?

205
00:16:17,520 --> 00:16:22,080
Fremtidige politikere
og advokater, ingeniører,-

206
00:16:22,240 --> 00:16:27,480
-journalister, atleter. Rike menn
som gjør andre som dem rike.

207
00:16:27,640 --> 00:16:31,400
-Hva synes damene om det?
-Vi er misfornøyde.

208
00:16:31,560 --> 00:16:35,680
En gruppe ville saksøke dem, men
fant ikke ut hvem de skulle saksøke.

209
00:16:35,840 --> 00:16:39,120
Ingen vet hvem medlemmene er.

210
00:17:08,360 --> 00:17:11,720
Første korridor på venstre side.

211
00:17:16,600 --> 00:17:18,760
Fortsett.

212
00:17:21,600 --> 00:17:24,840
Gå til enhet 499.

213
00:17:36,040 --> 00:17:40,840
3, ta av deg klærne
og legg dem utenfor døren.

214
00:17:41,000 --> 00:17:46,520
Lukk døren, ta på deg halsbåndet
og sett deg i stolen.

215
00:17:59,880 --> 00:18:03,560
3, det du gjør nå
avgjør fremtiden din.

216
00:18:03,720 --> 00:18:08,520
Si sannheten,
så vil verden ligge for dine føtter.

217
00:18:08,680 --> 00:18:12,200
Vi har ingen hemmeligheter
i "The Castle".

218
00:18:12,360 --> 00:18:16,960
Lyv for oss, og en av brødrene dine
vil betale for det. Forstått?

219
00:18:17,120 --> 00:18:21,560
-Jeg forstår.
-Fortell om Rashard Rucker.

220
00:18:21,720 --> 00:18:25,400
Hva hendte
da du kjørte over den uteliggeren?

221
00:18:34,040 --> 00:18:37,800
Så faren din
begikk lovbrudd for deg?

222
00:18:38,880 --> 00:18:40,600
Ja.

223
00:18:43,720 --> 00:18:48,480
-Jeg svarte!
-Ja, men noen andre løy.

224
00:18:48,640 --> 00:18:53,560
Forstår du det nå? Lyver du,
betaler en av brødrene dine.

225
00:18:53,720 --> 00:18:57,880
Siste spørsmål:
Hva hadde du i lommen i kveld?

226
00:18:58,040 --> 00:19:00,160
Bare en penn.

227
00:19:01,960 --> 00:19:04,440
Vil du prøve igjen?

228
00:19:22,760 --> 00:19:27,320
Hvis du trenger en nyre,
har jeg en til deg.

229
00:19:31,280 --> 00:19:35,080
-Visste de om kameraet?
-Jeg sa det var en penn.

230
00:19:35,240 --> 00:19:37,640
Jeg hørte skrikene.

231
00:19:37,800 --> 00:19:41,440
Jeg ville ikke si mer.
Så stemmen ba meg gå.

232
00:19:41,600 --> 00:19:43,720
Jeg er lei for det.

233
00:19:46,120 --> 00:19:49,400
Jeg tror jeg vet
hvem en av rekruttene er.

234
00:19:49,560 --> 00:19:54,200
Stemmen kalte meg 3.
Det er basketnummeret mitt.

235
00:19:54,360 --> 00:19:58,280
Men han sa feil en gang
og kalte meg 2400.

236
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
2400, som betyr?

237
00:20:01,080 --> 00:20:04,760
Først i skoleåret
var det en artikkel i avisen-

238
00:20:04,920 --> 00:20:09,280
-om den førsteklassingen
som fikk alt rett på SAT-prøven.

239
00:20:09,440 --> 00:20:12,160
De hadde et bilde av ham.

240
00:20:12,320 --> 00:20:15,480
Han lignet på Josh Groban.

241
00:20:32,240 --> 00:20:35,480
-Er det ham?
-Ja.

242
00:20:37,280 --> 00:20:41,560
Jeg skal finne ham.
Han vil lede meg til "The Castle".

243
00:20:51,880 --> 00:20:54,840
-En venn av deg?
-Tydeligvis ikke.

244
00:20:55,000 --> 00:20:58,280
Nok forspill, kom til poenget.

245
00:20:58,440 --> 00:21:02,720
Kjenner jeg deg? Du ser så kjent ut.

246
00:21:02,880 --> 00:21:06,760
-Gi deg.
-Jeg tror jeg har sett henne før.

247
00:21:06,920 --> 00:21:11,000
-Ikke vær dust.
-Der traff du.

248
00:21:11,840 --> 00:21:15,160
Det er fint vær, la oss spise ute.

249
00:21:15,320 --> 00:21:17,960
Veronica. Kom igjen.

250
00:21:22,400 --> 00:21:25,040
Ser enda mer kjent ut bakfra.

251
00:21:25,200 --> 00:21:28,920
-Karma vil ta seg av ham.
-Jeg vet det.

252
00:21:29,080 --> 00:21:32,000
Jeg skal kjøre over ham
med karmaen min.

253
00:21:33,440 --> 00:21:38,360
Jeg så Piznarski,
han ser skikkelig herjet ut.

254
00:21:38,920 --> 00:21:42,920
Slå og eksploder, kompis.
Det er fremdeles en greie.

255
00:21:44,840 --> 00:21:48,800
-Han laget nok ikke videoen.
-Uff, da. Din feil.

256
00:21:48,960 --> 00:21:52,480
Det var allikevel storslagent.
Tilfeldig denging kan være bra.

257
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Da skjerper folk seg.

258
00:22:06,480 --> 00:22:10,120
Å, 2400,
du kommer deg oppover så fort.

259
00:22:10,280 --> 00:22:16,200
Fint å bytte gammel bil mot limousin
og bli kjørt til en herregård.

260
00:22:16,360 --> 00:22:21,960
Vinduene er tildekket. Hvordan
får jeg utsikt over baksiden?

261
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
Jeg trenger ansikter.

262
00:23:26,560 --> 00:23:30,680
-Gory, har du med cd-en?
-Selvfølgelig.

263
00:23:30,840 --> 00:23:33,000
Jeg skal ta over.

264
00:23:33,160 --> 00:23:37,480
Bra. Jeg føler meg som Gollum
når jeg går rundt med den.

265
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
Jeg vet ikke hva det betyr.

266
00:23:42,480 --> 00:23:46,240
Jeg liker rekruttene.
Du var flink, Gory.

267
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
Du vil ikke tro tilståelsene vi fikk.

268
00:23:49,560 --> 00:23:54,440
De blir verre for hvert år.
Jeg ser vi mangler en.

269
00:23:54,600 --> 00:23:58,360
Jag kastet ham ut.
Han hadde med kamera.

270
00:23:58,520 --> 00:24:02,440
Der er linsen.
Trykk på den, så tar den et bilde.

271
00:24:02,600 --> 00:24:04,720
Det er nye tider.

272
00:24:04,880 --> 00:24:07,840
Ser ut som vi er ferdige her.

273
00:24:13,680 --> 00:24:18,120
-Er dette den eneste kopien?
-Selvfølgelig.

274
00:24:26,360 --> 00:24:29,600
Jeg ble ikke laget for å bo slik.

275
00:24:33,880 --> 00:24:36,400
La oss gå tilbake.

276
00:25:00,680 --> 00:25:04,200
Ingenting annet ble tatt?
Bare harddisken?

277
00:25:04,360 --> 00:25:08,080
-Den er det mest verdifulle i huset.
-Hva var på den?

278
00:25:08,240 --> 00:25:12,680
Fem års programmering
som vil revolusjonere bransjen.

279
00:25:12,840 --> 00:25:17,600
Det er alltid noe.
Rart at du ikke har sikkerhetssystem.

280
00:25:17,760 --> 00:25:20,920
Det kommer. Keith.

281
00:25:22,440 --> 00:25:27,400
-Vi har bare vært her en måned.
-Det kan ha vært en ansatt.

282
00:25:27,560 --> 00:25:29,920
Får jeg?

283
00:25:53,360 --> 00:25:57,920
-Dette kan være veien inn.
-Tyven må være liten.

284
00:26:00,000 --> 00:26:04,880
Mr Harvey, jeg er Keith Mars.
Jeg etterforsker innbrudd hos Kane.

285
00:26:05,040 --> 00:26:09,280
-Jeg så at du har kameraer i hagen.
-Kom inn.

286
00:26:12,760 --> 00:26:15,520
Kameraene er koblet til en DVR.

287
00:26:15,680 --> 00:26:21,640
Dette er hagen nå. Spoler du tilbake,
kan du se de siste tre dagene.

288
00:26:27,880 --> 00:26:30,200
Der var det noe.

289
00:26:37,400 --> 00:26:39,640
Er det en jente?

290
00:26:44,200 --> 00:26:47,680
Kan jeg ta med DVR-en som bevis?

291
00:26:50,200 --> 00:26:52,280
Unnskyld meg!

292
00:26:55,640 --> 00:26:59,560
-Betjent Gills.
-Se på den nye jobben min.

293
00:26:59,720 --> 00:27:03,040
Dette gjør jeg
siden jeg fikk sparken.

294
00:27:03,200 --> 00:27:09,920
Det var innbrudd hos Kane i går.
Jeg trenger en liste over besøkende.

295
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
Klart det, jeg skal se.

296
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
Det var visst ingen.

297
00:27:14,960 --> 00:27:19,040
Det er rolig her.
Men lykke til med saken.

298
00:27:19,200 --> 00:27:21,720
Og i valget.

299
00:27:24,400 --> 00:27:29,520
Jeg skal forklare noe. Jeg har den
kraftigste private dataen her.

300
00:27:29,680 --> 00:27:32,480
Det finnes ingen raskere på Hearst.

301
00:27:32,640 --> 00:27:38,240
Med dataen min vil det ta 20 år
å knekke passordet.

302
00:27:38,400 --> 00:27:43,640
-Hvordan gjør vi det?
-Du nekter å tro at noe er umulig.

303
00:27:43,800 --> 00:27:49,080
Du er som en nerd fra "Nerdenes
hevn" med alle Star Trek-referansene.

304
00:27:49,720 --> 00:27:53,480
Det er en data på skolen
som kanskje klarer det.

305
00:28:26,760 --> 00:28:30,600
Hallo. Jeg må spørre deg
om et nummerskilt.

306
00:28:39,520 --> 00:28:41,880
Hallo, min elskede.

307
00:28:42,040 --> 00:28:45,120
Det er vel den du ser etter.

308
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
Takk.

309
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
Da prøver vi.

310
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
Mr Harvey.

311
00:28:58,040 --> 00:29:01,160
Kan jeg få snakke med deg
om sheriffens besøk?

312
00:29:15,160 --> 00:29:18,960
-Hva vet du om innbruddet hos Kane?
-Hva hendte her?

313
00:29:19,120 --> 00:29:24,200
-Stjal du fem års programutvikling?
-Nei. Det er sinnssykt.

314
00:29:24,360 --> 00:29:29,040
-Rev du rommet mitt fra hverandre?
-Jeg fant denne. Ser du riften?

315
00:29:29,200 --> 00:29:32,600
Jeg fant en tråd
på en skrue i hundedøren.

316
00:29:32,760 --> 00:29:36,800
-Bare små folk kommer inn der.
-Det er mange blå gensere.

317
00:29:36,960 --> 00:29:43,840
Du høres ut som en forsvarer. Hvis du
har problemer, bør du si det nå.

318
00:29:44,000 --> 00:29:46,680
Da ville det aldri bli som før.

319
00:29:46,840 --> 00:29:48,880
Jeg drar til Mac.

320
00:29:51,520 --> 00:29:54,160
Veronica Mars?

321
00:29:54,320 --> 00:29:58,360
Veronica Mars!
Finn henne og harddisken.

322
00:29:58,520 --> 00:30:01,560
Og sørg for
at jeg aldri ser henne i dette livet.

323
00:30:01,720 --> 00:30:05,040
Er du sikker på
at det er det lureste?

324
00:30:08,280 --> 00:30:13,960
Jeg vil at alle, uavhengig av
adresse, skal få god behandling.

325
00:30:14,120 --> 00:30:18,040
Motparten sier han alltid
har villet ha sheriffskiltet.

326
00:30:18,200 --> 00:30:20,280
Det gleder meg.

327
00:30:20,760 --> 00:30:26,880
Det var datteren din! Veronica brøt
seg inn og stjal harddisken.

328
00:30:27,040 --> 00:30:29,480
Du kjenner vel statsadvokaten.

329
00:30:29,640 --> 00:30:34,840
-Hva får deg til å tro...
-Veronicas bil var der på rett tid.

330
00:30:35,000 --> 00:30:40,920
Hun er liten nok. Og naboen sier
videoen viser en blond jente.

331
00:30:42,440 --> 00:30:46,000
Jeg trenger den DVR-en nå.

332
00:30:47,200 --> 00:30:51,920
Du får den
når jeg får en rettskjennelse.

333
00:30:52,080 --> 00:30:56,160
-Du vet hvordan dette ser ut.
-At jeg ikke bøyer meg for de rike?

334
00:30:56,320 --> 00:30:58,520
Nei. Ikke det.

335
00:30:58,680 --> 00:31:01,800
Vi kommer tilbake. Snart.

336
00:31:17,520 --> 00:31:21,720
Jeg snakker med deg om en time,
når jeg kan ordne opp i dette.

337
00:31:21,880 --> 00:31:24,400
Et par timer, minst.

338
00:31:25,080 --> 00:31:30,480
Vi har ikke to timer.
Det er en time her klokken ni.

339
00:31:32,360 --> 00:31:34,520
Det er Veronica, legg igjen beskjed.

340
00:31:34,680 --> 00:31:41,120
Ting har gått helt av sporet her,
jeg er nødt til å snakke med deg.

341
00:31:42,240 --> 00:31:44,640
Jeg venter på at du ringer.

342
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Veronica!

343
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Eureka!

344
00:32:52,680 --> 00:32:55,240
Navnene.

345
00:32:56,360 --> 00:33:00,520
Hundrevis av dem.
Dette er mer enn ett årskull.

346
00:33:00,680 --> 00:33:03,240
Det står årskull '39.

347
00:33:03,400 --> 00:33:06,360
Jeg tror vi kanskje bommet.

348
00:33:06,520 --> 00:33:10,120
Nei. Dette er nydelig.

349
00:33:12,880 --> 00:33:15,840
Rettskjennelse.

350
00:33:16,000 --> 00:33:23,000
Det var ikke så vanskelig.
Kan du gi DVR-en til statsadvokaten?

351
00:33:24,800 --> 00:33:28,960
Tilståelser fra alle medlemmene
siden begynnelsen.

352
00:33:29,120 --> 00:33:32,600
20 år med avskrifter.

353
00:33:32,760 --> 00:33:37,280
Vi har 30 år med lydbånd.
Og 30 år med video.

354
00:33:37,440 --> 00:33:40,400
-Hvorfor gjør de det?
-Ingen forteller om "The Castle",-

355
00:33:40,560 --> 00:33:43,280
-fordi de vet hva de risikerer.

356
00:33:43,440 --> 00:33:47,640
De fleste er ikke skyldige
når det gjelder videoen.

357
00:33:48,160 --> 00:33:51,280
Men det er han. Gory Sorokin.

358
00:33:53,880 --> 00:34:00,680
Vi ville dra opp på hytta
og bli fulle og kjøre båt.

359
00:34:00,840 --> 00:34:05,760
Uten at foreldrene mine visste det.
Jeg hørte en bil og gjemte meg.

360
00:34:05,920 --> 00:34:10,320
Men jeg så ut.
Far og onkel kom ut av bilen.

361
00:34:10,480 --> 00:34:13,400
De åpnet bagasjerommet
og dro ut to lik.

362
00:34:13,560 --> 00:34:17,120
De var blodige.

363
00:34:17,280 --> 00:34:22,280
De dro dem inn i verkstedet,
og så hørte jeg motorsagen.

364
00:34:22,440 --> 00:34:26,520
Jeg lurte på hvorfor han hadde
et verksted på hytta.

365
00:34:26,680 --> 00:34:31,800
Deretter dro han og onkel
søppelsekker ned til båten.

366
00:34:33,760 --> 00:34:37,800
Kanskje han skal få beholde
hemmelighetene sine.

367
00:34:40,720 --> 00:34:44,440
-Nish. Jeg har en gave til deg.
-Bytter du skole?

368
00:34:44,600 --> 00:34:49,160
En liste
over alle medlemmene i "The Castle".

369
00:34:49,320 --> 00:34:52,400
Hjelper den med søksmålet?

370
00:34:53,960 --> 00:34:56,400
Herregud.

371
00:34:56,720 --> 00:35:01,600
Politikere, finansfyrster...
Dette er gull verd.

372
00:35:01,760 --> 00:35:05,560
Du vil gjøre noen mektige menn
veldig misfornøyde.

373
00:35:05,720 --> 00:35:08,280
Det er ikke første gang.

374
00:35:13,360 --> 00:35:15,320
-Hei.
-Gå vekk.

375
00:35:15,480 --> 00:35:19,200
-Jeg vil be om unnskyldning.
-Greit.

376
00:35:19,360 --> 00:35:25,080
Gå nå, jeg skal møte Piz.
Som du burde be om unnskyldning.

377
00:35:26,400 --> 00:35:30,840
Unnskyld, Veronica.
Du vet hva jeg trodde.

378
00:35:31,000 --> 00:35:35,160
Jeg håpet å møte deg,
jeg ville ikke gå med den.

379
00:35:35,320 --> 00:35:38,040
Du glemte den på rommet mitt.

380
00:35:39,240 --> 00:35:44,720
Vet du hva? Jeg er glad for at vi
filmet deg og at det ble spredt,-

381
00:35:44,880 --> 00:35:47,680
-for du er en skikkelig hurpe.

382
00:35:48,320 --> 00:35:51,120
Vet du hva du burde gjøre?

383
00:35:51,280 --> 00:35:54,280
Len deg tilbake og nyt det.

384
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Logan. Ikke gjør det.

385
00:36:03,960 --> 00:36:07,880
-Han har kontakter.
-Å.

386
00:36:08,040 --> 00:36:11,240
Det var ulikt deg å overse det.

387
00:36:11,400 --> 00:36:16,240
Igjen, unnskyld.
Jeg er ganske dum av og til.

388
00:36:16,400 --> 00:36:20,040
Det er fint,
men dette vil ta litt tid.

389
00:36:44,640 --> 00:36:47,360
Vil du ha en unnskyldning?

390
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Jeg er ikke interessert i det.

391
00:36:51,160 --> 00:36:54,400
Men jeg vil gjerne ha pennen min.

392
00:36:56,520 --> 00:36:59,840
-Du kommer til å dø.
-En dag.

393
00:37:02,800 --> 00:37:05,880
Å, Piz. Jeg så etter deg.

394
00:37:06,720 --> 00:37:09,040
Jeg er virkelig lei for det.

395
00:37:09,200 --> 00:37:11,280
For alt.

396
00:37:22,880 --> 00:37:25,440
Er du butleren nå, eller?

397
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
At du åpner døren
får det til å se sånn ut.

398
00:37:28,760 --> 00:37:31,680
-Jeg liker å håndtere skurkene selv.
-Ja.

399
00:37:31,840 --> 00:37:34,480
Se hvem som kom.

400
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Veronica.

401
00:37:40,400 --> 00:37:44,080
Vil du ha noe?
Limonade, mineralvann?

402
00:37:45,040 --> 00:37:47,880
Jeg kom for å levere denne.

403
00:37:49,240 --> 00:37:55,080
Kan du vente der?
Jeg skal be sheriffen arrestere deg.

404
00:37:55,240 --> 00:37:57,600
Vær så god, jeg kan vente.

405
00:37:57,760 --> 00:38:02,320
Men når det skjer,
blir alt på harddisken offentlig.

406
00:38:03,080 --> 00:38:07,960
Du kan umulig vite
hva som er på den. Ikke på en dag.

407
00:38:10,200 --> 00:38:15,120
Gabe Huntley. Årskull '74.
Kjørte over noen i Tijuana.

408
00:38:15,280 --> 00:38:18,080
Gerald Cummings. Valgfusk.

409
00:38:18,240 --> 00:38:23,040
Og så er det
den kostskolehendelsen din.

410
00:38:25,080 --> 00:38:28,160
Og hold faren min utenfor.

411
00:38:30,880 --> 00:38:33,880
Det er nok for sent.

412
00:38:34,760 --> 00:38:36,960
Clarence følger deg ut.

413
00:38:39,880 --> 00:38:42,120
Bra, du er hjemme.

414
00:38:48,760 --> 00:38:53,840
Forbered deg på gumbo.
Hvordan rakk jeg å lage det?

415
00:38:54,000 --> 00:38:56,200
Jeg tok meg tid.

416
00:39:01,680 --> 00:39:05,400
Du vet vel at jeg er glad i deg?
Mer enn noe annet.

417
00:39:05,560 --> 00:39:07,720
Selvfølgelig.

418
00:39:08,520 --> 00:39:11,480
Det tviler jeg aldri på.

419
00:39:13,520 --> 00:39:15,120
Spis.

420
00:39:18,160 --> 00:39:20,040
Far?

421
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
Statsadvokaten tiltaler Mars
Bevis forsvunnet