1
00:00:01,280 --> 00:00:06,600
Veronica, der noget, du bør vide.
Der er en video med dig.

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,680
Dick har fået fat i den.

3
00:00:10,240 --> 00:00:15,320
-Synger jeg karaoke?
-Du og Piz har sex.

4
00:00:19,560 --> 00:00:24,840
Medmindre videoen er fra fremtiden,
er det umuligt. Vi havde ikke sex.

5
00:00:26,640 --> 00:00:32,160
I var nøgne og fjollede rundt.
Jeg tænkte, at du burde vide det.

6
00:00:32,320 --> 00:00:35,240
At du er skør?
Tak, nu ved jeg det.

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,320
Jeg tænkte,
at du burde se den.

8
00:00:40,400 --> 00:00:45,880
-Hvorfor har du blå mærker?
-Jeg fandt Piz. Vi fik talt ud.

9
00:00:46,760 --> 00:00:48,200
Du lod dig ikke filme.

10
00:00:48,360 --> 00:00:53,040
Stop! Bare stop. Jeg ved ikke,
hvorfor du er involveret i det her-

11
00:00:53,200 --> 00:00:57,800
-men det kan ikke være mig.
Piz ville aldrig...

12
00:00:57,960 --> 00:01:00,080
-Du bør gå.
-Jeg ville hjælpe...

13
00:01:00,240 --> 00:01:02,560
Det vil hjælpe,
hvis du går.

14
00:01:12,160 --> 00:01:17,040
-Er alt i orden?
-Ja. Det var bare Logan.

15
00:01:17,560 --> 00:01:21,680
Vi ses derhjemme. Jeg laver mad.
Du nyder det som en prinsesse.

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,880
Forkælede unge.

17
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
- Måske heppe lidt?
- Ja, måske.

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
- Det var for sjov.
- Så nej.

19
00:01:39,280 --> 00:01:42,560
Involverede det mig, nøgen?

20
00:01:44,840 --> 00:01:46,600
Rolig, tag det roligt.

21
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
Hvorfor får jeg ondt
i mine ribben af at gå?

22
00:01:51,080 --> 00:01:55,960
Du skulle se den anden fyr.
Især hans hænder. Jeg rev dem op.

23
00:01:57,040 --> 00:01:59,080
Han gav mig virkelig en grund.

24
00:01:59,240 --> 00:02:03,200
Han væltede ind til dj'en
og kastede sig over mig.

25
00:02:03,360 --> 00:02:06,040
Hans ribben er forslåede,
og øjet er skadet.

26
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
Det hjælper ikke.

27
00:02:07,800 --> 00:02:10,640
Du tabte ikke kampen.
Det skete bare.

28
00:02:10,800 --> 00:02:15,200
Han var vel vred over det,
der skete på stranden.

29
00:02:15,360 --> 00:02:22,240
-Han kan vist stadig lide dig.
-Han så en video med os.

30
00:02:23,240 --> 00:02:26,160
Ja, jeg er på morfin, ikke?

31
00:02:26,480 --> 00:02:30,480
Der er en video,
der er taget lige her i rummet-

32
00:02:30,640 --> 00:02:34,240
-af os, der i Adam og Eva stil,
lærer hinanden at kende.

33
00:02:34,400 --> 00:02:40,960
Her er mit spørgsmål... Er det noget,
du har glemt at fortælle mig?

34
00:02:41,200 --> 00:02:45,560
-Det er nu, at du bør tilstå det.
-Tror du da, at jeg ville gøre det?

35
00:02:46,280 --> 00:02:49,960
Nej. Jeg kan bare ikke forstå,
hvordan det skete.

36
00:02:50,120 --> 00:02:54,960
Så der er virkelig en video?
Men hvordan fik Logan den?

37
00:02:55,680 --> 00:02:57,520
Jeg ville alligevel tale med ham.

38
00:02:57,680 --> 00:03:00,720
Måske kan jeg finde nogle svar.
Vi taler sammen.

39
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
Jeg tager mig af ham.

40
00:03:08,280 --> 00:03:12,800
-Er han her?
-Hvem? Logan? Jeg ved ikke om...

41
00:03:14,720 --> 00:03:18,600
Den bedste måde at vise,
at man stadig er forelsket i sin eks-

42
00:03:18,760 --> 00:03:20,600
-er at tæve hendes fyr.

43
00:03:20,760 --> 00:03:23,600
-Parker, du er...
-"Du er en idiot."

44
00:03:23,760 --> 00:03:26,320
-Hvad?
-"Parker, du er en idiot."

45
00:03:26,480 --> 00:03:28,720
-Det ville jeg ikke sige.
-Det ved jeg.

46
00:03:28,880 --> 00:03:31,920
Du ville have noget godt.
Men jeg er jo en idiot.

47
00:03:32,080 --> 00:03:35,960
Det er du ikke. Men der er meget her,
som du ikke forstår.

48
00:03:36,120 --> 00:03:40,320
Som hvordan jeg kunne tro,
at jeg betød noget for dig-

49
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
-når det altid har været Veronica?

50
00:03:45,000 --> 00:03:50,600
Wow. Du skulle have set dit indtryk.
Det forrådte dig totalt.

51
00:03:50,760 --> 00:03:52,200
-Vil du høre på mig?
-Nej!

52
00:03:52,360 --> 00:03:55,120
Jeg så på dig. Du elsker hende.

53
00:03:55,280 --> 00:03:57,600
Piz filmede dem, mens de havde sex.

54
00:03:57,920 --> 00:04:00,720
-Uden at hun vidste det.
-Ih, det er stygt!

55
00:04:00,880 --> 00:04:04,440
Du må være ødelagt!
Havde Veronica sex med en anden?

56
00:04:04,600 --> 00:04:06,680
Hun er også din ven!

57
00:04:07,000 --> 00:04:11,120
Er du ikke vred over det? Indser du,
hvad det vil gøre mod hende?

58
00:04:11,280 --> 00:04:18,280
Indser du, at vi lige har slået op?
Det troede jeg heller ikke.

59
00:04:28,040 --> 00:04:33,600
Hvad? Affyrede han et nødblus?
Han er helt din, Veronica.

60
00:04:33,880 --> 00:04:40,240
-Det er ikke derfor, at jeg er her.
-Det betyder end ikke noget nu.

61
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Hvor er han?

62
00:04:51,840 --> 00:04:55,440
Forsvind ikke.
Vi må tale sammen bagefter.

63
00:04:57,960 --> 00:05:02,800
Han har svært ved at få vejret.
Han har fem sting over øjet.

64
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
-Kun fem?
-Du er bindegal.

65
00:05:05,640 --> 00:05:07,600
-Han filmede dig.
-Nej.

66
00:05:07,760 --> 00:05:11,120
Hold op, Veronica!
Hvem ville eller kunne gøre det?

67
00:05:11,280 --> 00:05:15,240
Jeg ved, at det ikke var Piz,
og det kommer ikke dig ved.

68
00:05:15,400 --> 00:05:20,040
Prøver vi ikke at være venner?
Som din ven er jeg vred over det her.

69
00:05:20,200 --> 00:05:23,120
En skal altid betale.
Er det ikke reglen?

70
00:05:23,280 --> 00:05:26,160
Vi prøvede at være venner uden held.

71
00:05:26,320 --> 00:05:32,800
Nu er øjeblikket kommet, lige nu,
hvor det simpelthen er slut.

72
00:05:33,920 --> 00:05:36,360
Du er ude af mit liv... for altid.

73
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
Dick!
Kom herud!

74
00:05:51,320 --> 00:05:53,320
-Hvad sker der?
-Har du et gæt?

75
00:05:53,480 --> 00:05:57,280
Som jeg ser det,
så gjorde videoen dig mere populær.

76
00:05:57,440 --> 00:06:00,280
Du så dejlig ud.
Entusiasme? Altid et plus.

77
00:06:00,440 --> 00:06:03,880
Du er som en kæmpe dum pinata-

78
00:06:04,040 --> 00:06:07,360
-som beder om,
at man slår slikket ud af dig.

79
00:06:07,520 --> 00:06:09,480
-Hvor fik du den fra?
-E-mail.

80
00:06:09,640 --> 00:06:13,640
-Fra hvem? Hent din computer.
-Jeg har nok slettet...

81
00:06:13,800 --> 00:06:17,600
Efter alle disse år,
frygter du mig så stadig ikke?

82
00:06:17,760 --> 00:06:20,560
Måske skulle du skrive det ned.

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,960
Chip Diller.
Vidste du ikke, at det var ham?

84
00:06:35,120 --> 00:06:37,560
Se lige,
hvor mange e-mails jeg får.

85
00:06:37,920 --> 00:06:39,960
Sendte du den videre til alle?

86
00:06:40,120 --> 00:06:44,680
Det var instinktivt. Det gør jeg
altid med porno. Når det er godt.

87
00:06:46,920 --> 00:06:50,320
Du bliver så populær i helvedet.

88
00:06:54,000 --> 00:06:57,360
-Veronica... Veronica!
-Jeg har lidt travlt.

89
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
Ja, det kunne jeg tænke mig.

90
00:07:00,920 --> 00:07:05,040
-Kan du ikke stikke mig ned?
-Jeg så ikke det hele.

91
00:07:05,200 --> 00:07:08,360
Slå mig bare i hovedet
med din støvle.

92
00:07:08,520 --> 00:07:12,720
Jeg ved ikke, hvad du vil,
men jeg vil gerne hjælpe dig.

93
00:07:12,880 --> 00:07:16,560
Det kan sagtens være,
at jeg tager dig på ordet.

94
00:07:29,320 --> 00:07:32,960
Og jeg er tilbage i high school.
Herligt...

95
00:07:40,240 --> 00:07:44,640
-Chip. Har du tid et øjeblik?
-Jeg er lige midt i noget.

96
00:07:44,800 --> 00:07:48,120
Ja, en bande idioter.
Og de lader dig komme tilbage.

97
00:07:48,280 --> 00:07:51,560
Ved du, hvad jeg kan lide ved dig?
Du er modig.

98
00:07:52,280 --> 00:07:55,000
-Jeg vil tale med dig.
-Det gør du.

99
00:07:55,160 --> 00:07:57,760
Stik hovedet i røven,
inden ægget stikkes ind.

100
00:07:57,920 --> 00:08:01,280
-Eller er det nyt?
-Hvad vil du have?

101
00:08:01,440 --> 00:08:04,800
-Hvem sendte videoen?
-Det er jeg ligeglad med.

102
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
Det er du nu.

103
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Men det vil ændre sig,
når jeg begynder at hævne mig.

104
00:08:11,520 --> 00:08:14,320
Så vil du gå meget op i det.

105
00:08:15,040 --> 00:08:16,920
Uha... Pas på.

106
00:08:18,040 --> 00:08:24,880
Hej, vent! Dominick De Santi.
Han sendte mig e-mailen.

107
00:08:27,240 --> 00:08:31,040
Så vi er cool, ikke?
Alt er cool?

108
00:08:37,760 --> 00:08:39,920
-Dominick?
-Ja?

109
00:08:40,080 --> 00:08:43,600
-Hvor fik du videoen fra?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.

110
00:08:43,760 --> 00:08:46,320
Din pubertære fnisen
siger noget andet.

111
00:08:46,480 --> 00:08:49,200
-Den blev sendt til mig.
-Du bør sige navnet.

112
00:08:49,360 --> 00:08:51,560
Jeg kunne jo tro,
at du står bag det.

113
00:08:51,720 --> 00:08:53,400
Tro, hvad du vil.

114
00:08:53,560 --> 00:08:56,920
Jeg tænker på kvælning.
Du gisper efter luft.

115
00:08:57,080 --> 00:09:01,320
Du er meget mere sexet,
når der ikke er lyd på, skat.

116
00:09:01,640 --> 00:09:05,280
Du ville være bedre stillet ved
at give mig navnet.

117
00:09:06,040 --> 00:09:11,640
Ja. Nå, men jeg må nok hellere
ryste i frygt nu, så vi ses.

118
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
Okay...

119
00:09:18,880 --> 00:09:20,400
Der må være en fejl.

120
00:09:20,560 --> 00:09:23,600
Jeg har masser af kredit på mit kort.

121
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Jeg betaler dig tilbage senere.

122
00:09:25,920 --> 00:09:30,400
Det er lidt skægt, ikke?
Vi har en lille, sød ting gående.

123
00:09:32,280 --> 00:09:36,200
Er det din?
Du må have en dårlig karma.

124
00:09:57,440 --> 00:10:02,600
Vil du vide, hvor langt jeg vil gå,
eller vil du give mig det navn?

125
00:10:05,840 --> 00:10:09,600
Det var den fyr, Gory.
Gory Sorokin.

126
00:10:09,880 --> 00:10:13,440
Men sig ikke,
at jeg fortalte dig det.

127
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
-Er du Gory?
-Hvem vil vide det?

128
00:10:26,120 --> 00:10:29,480
Da det er mig, der spørger,
så er det nok mig.

129
00:10:29,640 --> 00:10:35,360
Du har pæne bryster, det må jeg sige.
Kommer du ind eller hvad?

130
00:10:39,440 --> 00:10:41,560
Du er lavere i virkeligheden.

131
00:10:42,640 --> 00:10:45,960
-Placerede du kameraet?
-Betyder det noget?

132
00:10:46,120 --> 00:10:48,400
Hvad kan du gøre ved det?

133
00:10:48,560 --> 00:10:52,920
Spørg Dominick De Santi.
Jeg kan gøre dit liv til et helvede.

134
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
Det tror jeg ikke.

135
00:10:55,520 --> 00:10:59,000
Hvis du har beviser mod mig,
så skaf en advokat.

136
00:10:59,160 --> 00:11:03,280
Men ellers burde du bare blive
og få en drink.

137
00:11:03,440 --> 00:11:07,240
Ja, jeg har helt sikkert brug
for en drink. Måske 12.

138
00:11:07,400 --> 00:11:12,400
Hvor mange skal der til, før en pige
ikke mere finder dig vederstyggelig?

139
00:11:18,280 --> 00:11:20,320
Ved du,
hvad jeg så i dag?

140
00:11:20,480 --> 00:11:22,880
Se nøje på arret under mit øje.

141
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
Hvad?
Er dit øje okay?

142
00:11:24,840 --> 00:11:26,560
Ja, men den lyserøde del-

143
00:11:26,720 --> 00:11:31,400
-ligner jomfru Maria.
Jeg kalder det mit mirakeløje.

144
00:11:33,480 --> 00:11:37,120
Aspiranterne henter
deres instruktioner ved kiosken.

145
00:11:38,600 --> 00:11:41,520
Jeg valgte det sted,
hvor jeg hentede dem.

146
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
Overlad det bare til mig.

147
00:11:43,840 --> 00:11:46,920
Du er så sød,
når du overvåger.

148
00:11:47,080 --> 00:11:49,840
- Bind?
- De behøver ikke bind for øjnene.

149
00:11:50,000 --> 00:11:53,360
Har broderskaberne
optagelsesceremonier i foråret?

150
00:11:53,520 --> 00:11:55,600
Det tror jeg ikke.

151
00:11:56,400 --> 00:12:01,800
Hvem er de mystiske aspiranter, og
hvad har de at gøre med videoen?

152
00:12:27,320 --> 00:12:29,160
Læser du alt om det?

153
00:12:29,400 --> 00:12:32,120
Man må holde sig informeret.
Hvad skal du?

154
00:12:32,280 --> 00:12:35,400
Vi tager fotos af dem,
der tager en avis derhenne.

155
00:12:35,560 --> 00:12:40,600
Bare sådan... Du gør det da ikke,
fordi du vil ind i et broderskab?

156
00:12:40,960 --> 00:12:43,440
Ville jeg da ansøge uden din viden?

157
00:12:43,600 --> 00:12:46,040
Jeg overvejer alt.
Miljøskade.

158
00:12:46,200 --> 00:12:47,880
Men hvad laver du så her?

159
00:12:48,040 --> 00:12:51,960
-Skal du ikke hen i laboratoriet?
-Er det et forhør?

160
00:12:52,800 --> 00:12:58,400
Jeg må svare... Hallo?
Hvad vil du?

161
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
Kom tilbage i åbningstiden.

162
00:13:00,640 --> 00:13:04,320
Mr Fennel. Det er sært,
men da jeg forlod huset i morges-

163
00:13:04,480 --> 00:13:07,240
-var det her tapet fast
på hoveddøren.

164
00:13:10,880 --> 00:13:15,920
Du ser fin nok ud. Var tøjskiftet
bare et olifaktorisk problem?

165
00:13:19,880 --> 00:13:21,760
Ja, hvad tror du?

166
00:13:24,760 --> 00:13:29,400
Jeg tabte salaten. Man kan ikke
få vinaigretten væk med køkkenrulle.

167
00:13:29,560 --> 00:13:32,920
De skriver en artikel om mig
til Neptune Register.

168
00:13:33,080 --> 00:13:37,240
Interviewet kommer om et par dage.
Der kommer snart en fotograf.

169
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
Mente du, at et foto af dig
i boksershorts kunne skade?

170
00:13:41,000 --> 00:13:44,520
Med rene bukser
er det den lige vej til sejren.

171
00:13:44,680 --> 00:13:47,640
Og sikken skøn dag
for familien Mars-

172
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
-Neptune, byen,
mælkevejen, galaksen.

173
00:13:50,640 --> 00:13:53,080
Solen vil skinne.
Fuglene vil synge.

174
00:13:53,240 --> 00:13:56,840
Man vil danse i gaderne.
Så smil pænt.

175
00:14:04,440 --> 00:14:07,840
-Ved du, hvad The Castle er?
-Jeg har vist hørt om det.

176
00:14:08,000 --> 00:14:10,720
Det er Hearsts version
af Skull and Bones.

177
00:14:10,880 --> 00:14:14,480
-Jeg er blevet udvalgt.
-Så i morges...

178
00:14:14,640 --> 00:14:19,840
Jeg troede ikke, at The Castle havde
noget at gøre med det. Nu gør jeg.

179
00:14:21,280 --> 00:14:24,840
Denne pige ringede. Hun ville se mig,
men jeg afslog.

180
00:14:25,000 --> 00:14:28,760
Jeg sagde, at jeg skulle
til en læseaften hos min lærer.

181
00:14:28,920 --> 00:14:34,720
Da jeg havde set dig, gav min lærer
mig det her. Besked fra The Castle.

182
00:14:35,080 --> 00:14:38,120
-De vidste, hvor jeg skulle være.
-Aflyttede de dig?

183
00:14:38,280 --> 00:14:42,280
Ja. Det er nok det samme apparat,
som de brugte med jer.

184
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
Okay, jeg får brug for navne.

185
00:14:46,280 --> 00:14:48,400
Jeg har ikke mødt de andre.

186
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
Ham, der valgte mig,
er ikke medlem.

187
00:14:50,920 --> 00:14:53,160
Det hele foregår via meddelelser.

188
00:14:53,320 --> 00:14:56,240
Nu har de en mindre
at tortere i helvedet.

189
00:14:56,400 --> 00:14:58,960
Kunne du mon genoverveje det?

190
00:15:02,760 --> 00:15:06,640
Nej, undskyld. Det er skørt.
Det er for meget at spørge om.

191
00:15:09,640 --> 00:15:12,000
Det er det ikke.
Jeg kan gøre det.

192
00:15:14,160 --> 00:15:18,520
Hvordan får jeg fat i navnene?
Der er sikkert ingen id-mærker.

193
00:15:22,560 --> 00:15:26,240
-Husk bare deres ansigter.
-Jeg kan jo ikke tegne, vel?

194
00:15:26,400 --> 00:15:30,200
Det er et kamera.
Snup et par fotos.

195
00:15:30,360 --> 00:15:35,520
Da jeg blev udvalgt,
slog jeg alt op på biblioteket.

196
00:15:35,680 --> 00:15:39,000
Der var ikke meget,
men der var det her.

197
00:15:42,000 --> 00:15:44,080
Og se,
hvem der har skrevet det.

198
00:15:49,040 --> 00:15:51,000
Tak, fordi du ville se mig.

199
00:15:51,400 --> 00:15:53,320
Hvem elsker ikke en god snak
med gamle venner-

200
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
-om hemmelige grupper.

201
00:15:56,040 --> 00:15:59,080
Vores grundlægger
var en Yale Skull og Bones mand.

202
00:15:59,240 --> 00:16:00,960
Hearst skulle have det samme:

203
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
The Castle, både på Stanford,
hvor sønnen gik-

204
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
-og på Hearst.

205
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
-Hvad gør de?
-Det er spørgsmålet til en milliard.

206
00:16:09,680 --> 00:16:14,040
At komme til The Castle er en billet
til velstand, magt og privilegier.

207
00:16:14,200 --> 00:16:15,960
De bliver som rockstjerner.

208
00:16:16,120 --> 00:16:19,040
-Hvem vælger de?
-Bemærkelsesværdige fyre.

209
00:16:19,200 --> 00:16:23,680
Fremtidige politikere og advokater.
Ingeniører, journalister, atleter.

210
00:16:23,840 --> 00:16:27,360
Velhavende mænd gør andre
ligesindede mænd velhavende.

211
00:16:27,520 --> 00:16:31,280
-Og hvad siger damerne til det?
-Vi er ikke glade.

212
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
En gruppe prøvede-

213
00:16:33,400 --> 00:16:35,560
-men hvem skulle de sagsøge.

214
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Ingen ved,
hvem medlemmerne er.

215
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
Første gang på venstre hånd.

216
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
Bliv ved med at gå...

217
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
Gå ind i enhed 499.

218
00:17:35,920 --> 00:17:42,040
Behold kun undertøjet på.
Smid tøjet udenfor og luk døren.

219
00:17:42,240 --> 00:17:45,840
Tag så halsbåndet på
og sæt dig på stolen.

220
00:17:59,840 --> 00:18:03,480
Dine handlinger nu
vil afgøre din fremtid.

221
00:18:03,640 --> 00:18:08,440
Hvis du bare fortæller sandheden,
vil verden ligge for dine fødder.

222
00:18:08,600 --> 00:18:12,120
Vi har ingen hemmeligheder
i The Castle. Det holder os ærlige.

223
00:18:12,280 --> 00:18:15,400
Lyver du for os,
betaler en af dine brødre prisen.

224
00:18:15,560 --> 00:18:18,240
- Forstår du det?
-Jeg forstår det.

225
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
Fortæl os om Rashard Rucker.

226
00:18:21,600 --> 00:18:25,560
Hvad skete der i Chicago,
da du kørte en hjemløs mand ned?

227
00:18:33,960 --> 00:18:39,440
- Din far overtrådte loven for dig?
-Ja.

228
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
Hvad?
Jeg svarede jo.

229
00:18:46,160 --> 00:18:49,600
Ja, men en anden løj.
Forstår du det nu?

230
00:18:50,120 --> 00:18:53,360
Du lyver,
og en af dine brødre betaler prisen.

231
00:18:53,680 --> 00:18:57,720
Sidste spørgsmål.
Hvad havde du i din lomme?

232
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
Bare en kuglepen.

233
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Vil du prøve at svare igen?

234
00:19:23,200 --> 00:19:28,400
Hvis du får brug for en nyre,
så står dit navn på min. Uden vrøvl.

235
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Kendte de til kameraet?

236
00:19:33,640 --> 00:19:37,000
Jeg sagde, at det var en kuglepen
og hørte skriget.

237
00:19:38,000 --> 00:19:41,640
Jeg ville ikke sige mere.
Stemmen sagde, at jeg skulle gå.

238
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Jeg er så ked af det.

239
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Jeg kender vist
en af de andre aspiranter.

240
00:19:49,840 --> 00:19:54,240
Stemmen kaldte mig "3".
Mit basketballnummer.

241
00:19:54,440 --> 00:19:57,760
Men han kom til at kalde mig 2.400.

242
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
2.400?
Hvad vil det sige?

243
00:20:01,480 --> 00:20:05,040
I begyndelsen af skoleåret
var der en artikel-

244
00:20:05,200 --> 00:20:07,640
-om en ny studerende
med en perfekt SAT.

245
00:20:07,800 --> 00:20:11,480
-2.400?
-Der var et foto med historien.

246
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
Han lignede Josh Grobin.

247
00:20:32,480 --> 00:20:34,920
-Er det ham?
-Det er fyren.

248
00:20:37,560 --> 00:20:41,760
Jeg finder ham og følger efter ham,
og han fører mig til The Castle.

249
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Tak.
Næste?

250
00:20:52,040 --> 00:20:54,840
-En af dine venner?
-Tilsyneladende ikke.

251
00:20:55,200 --> 00:20:58,440
Slut forspillet.
Begynd på det gode.

252
00:20:58,600 --> 00:21:02,840
Vent. Kender jeg dig?
Du ser så bekendt ud.

253
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
-Helt ærligt...
-Hvad?

254
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
Jeg synes,
at jeg har set hende før.

255
00:21:07,200 --> 00:21:10,360
-Vær ikke dum.
-Uha, der fik jeg.

256
00:21:12,120 --> 00:21:16,160
Det er en dejlig dag.
Lad os spise udenfor. Veronica.

257
00:21:22,640 --> 00:21:25,160
Hun ser endnu mere bekendt ud
set bagfra.

258
00:21:25,320 --> 00:21:27,920
Karma skal nok ordne ham for dig.

259
00:21:28,080 --> 00:21:31,440
Ja. Hans karma er
at blive kørt over af mig.

260
00:21:33,720 --> 00:21:38,880
Jeg så Piznarski i dag.
Det er en forvirret polak.

261
00:21:39,200 --> 00:21:42,320
Kom nu,
man gør det stadig.

262
00:21:44,840 --> 00:21:48,880
-Han lavede næppe videoen.
-Du er så slem.

263
00:21:49,160 --> 00:21:52,760
Det var en reel gang tæv.
Nogle gange er det en god ting.

264
00:21:52,920 --> 00:21:55,120
Det holder alle andre på plads.

265
00:22:06,800 --> 00:22:11,440
Åh, 2.400. Du kommer hurtigt frem.
Ikke dårligt.

266
00:22:11,600 --> 00:22:13,680
Kør ind på parkeringen i din spand-

267
00:22:13,840 --> 00:22:16,360
-og kør væk i en limousine
hen til et palæ.

268
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Men der er gardiner for vinduerne.
Hvordan kan jeg se noget?

269
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Jeg må have nogle ansigter.

270
00:23:26,480 --> 00:23:30,080
- Gory, har du disken med?
- Selvfølgelig.

271
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
Lad mig vise dig mit kontor
og tage den.

272
00:23:33,080 --> 00:23:37,400
Fint. Jeg føler mig som Gollum
med den ting.

273
00:23:37,640 --> 00:23:39,560
Jeg ved ikke,
hvad det betyder.

274
00:23:42,560 --> 00:23:46,280
Jeg kan lide aspiranterne.
Godt klaret, Gory.

275
00:23:46,440 --> 00:23:49,000
Vi fik de mest
utrolige tilståelser i år.

276
00:23:49,160 --> 00:23:54,480
De bliver værre hvert år.
Jeg bemærkede en aspirant.

277
00:23:54,640 --> 00:23:57,680
Ja, han var ved
at snige et kamera ind.

278
00:23:57,840 --> 00:24:02,080
Se her. Der er linsen.
Tryk af, den tager et foto.

279
00:24:02,480 --> 00:24:06,880
Nye tider, ikke?
Vi ser ud til at være færdige her.

280
00:24:13,760 --> 00:24:16,320
-Er det din eneste kopi?
-Selvfølgelig.

281
00:24:26,400 --> 00:24:29,480
Jeg var ikke skabt til
at bo i en lejlighed.

282
00:24:34,000 --> 00:24:36,400
Lad os gå tilbage til indsættelsen.

283
00:25:00,800 --> 00:25:04,200
Blev der ikke taget andet?
Kun harddisken.

284
00:25:04,360 --> 00:25:07,880
-Det mest værdifulde i huset.
-Hvad var der på den?

285
00:25:08,400 --> 00:25:12,800
Fem års programmering,
som kan revolutionere industrien.

286
00:25:12,960 --> 00:25:15,000
Det er altid noget, ikke?

287
00:25:15,160 --> 00:25:17,600
Tænk, at du ikke har
et sikkerhedssystem.

288
00:25:17,760 --> 00:25:20,880
Det kommer.
Keith...

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,600
Vi har kun været her i en måned.

290
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Det kan være personalet.
Døren er ikke brudt op.

291
00:25:27,520 --> 00:25:29,520
Må jeg?

292
00:25:53,480 --> 00:25:57,680
-Det kan være indgangen.
-Det må være en lille tyv.

293
00:26:00,080 --> 00:26:02,040
Mr Harvey, sherif Keith Mars.

294
00:26:02,200 --> 00:26:04,880
Jeg undersøger et indbrud
i Kanes hus.

295
00:26:05,040 --> 00:26:08,920
Jeg så, at De har kameraer
i Deres have.

296
00:26:12,880 --> 00:26:15,520
De er alle forbundet til dvr.

297
00:26:15,680 --> 00:26:18,920
Vi ser haven i reel tid,
men hvis man spoler tilbage-

298
00:26:19,080 --> 00:26:21,680
-kan man se de sidste tre dage.

299
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
Der... Der var noget.

300
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
Er det en pige?

301
00:26:44,240 --> 00:26:47,760
Mr Harvey,
kan jeg tage dvr'en som bevis?

302
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
Undskyld mig...

303
00:26:55,800 --> 00:26:57,920
-Visesherif Gills.
-I egen person.

304
00:26:58,080 --> 00:27:02,560
Jeg har arbejdet her,
siden du fyrede mig.

305
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
Der var indbrud hos Kanes.

306
00:27:05,320 --> 00:27:07,560
Jeg må se en liste
over nummerplader fra ukendte biler-

307
00:27:07,720 --> 00:27:10,040
-der kørte herind.

308
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
Fint nok.
Lad mig se på det.

309
00:27:12,520 --> 00:27:17,080
Tænk bare! Intet.
Stille aften i Pemberton Estates.

310
00:27:17,240 --> 00:27:21,840
Held og lykke med sagen.
Og held og lykke med valget.

311
00:27:24,440 --> 00:27:26,600
Lad mig forklare noget.

312
00:27:26,760 --> 00:27:29,480
Jeg ejer den stærkeste pc på campus.

313
00:27:29,640 --> 00:27:32,520
Ingen pc er bedre end min på Hearst.

314
00:27:32,680 --> 00:27:35,640
Det vil tage
denne utrolige computer 20 år-

315
00:27:35,800 --> 00:27:38,240
-at knække Kanes kodeord
på harddisken.

316
00:27:38,400 --> 00:27:40,360
Hvordan gør vi det så?

317
00:27:40,520 --> 00:27:43,680
Du er som Kirk i Wrath of Kahn.
Du nægter at tro det.

318
00:27:43,840 --> 00:27:49,360
Du er som en af nørderne i "Nørderne
kommer" i dine Star Trek referencer.

319
00:27:49,800 --> 00:27:53,720
Der er en computer på campus,
som jeg kan forsøge mig med.

320
00:28:26,840 --> 00:28:30,720
Hej, jeg må spørge dig
om en nummerplade.

321
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
Hold da helt op.

322
00:28:42,080 --> 00:28:45,960
-Det er vel det, du er ude efter?
-Tak.

323
00:28:50,640 --> 00:28:52,680
Så gør vi det.

324
00:28:55,240 --> 00:29:00,120
Mr Harvey. Kan jeg tale med Dem
om sheriffens besøg tidligere?

325
00:29:15,240 --> 00:29:17,280
Hvad ved du om indbruddet
i Kanes hus?

326
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
Og mit værelse?

327
00:29:19,000 --> 00:29:22,120
Har du stjålet fra Kane
Software Product Development?

328
00:29:22,280 --> 00:29:25,560
Nej. Skørt spørgsmål.
Gennemrodede du mit værelse?

329
00:29:25,720 --> 00:29:28,560
Ja. Og jeg fandt den her.
Kan du se der?

330
00:29:29,240 --> 00:29:32,600
Jeg fandt den blå tråd
på en løs skrue i Kanes hundelem.

331
00:29:32,760 --> 00:29:35,160
Kun noget meget småt kan passere.

332
00:29:35,320 --> 00:29:36,920
Der er mange blå bluser.

333
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
Talt som en forsvarer, Veronica.

334
00:29:39,200 --> 00:29:41,760
Hvis du har problemer-

335
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
-så sig mig det hellere nu.

336
00:29:44,040 --> 00:29:46,680
Men så ændres
din opfattelse af mig.

337
00:29:46,840 --> 00:29:49,000
Jeg sover hos Mac.

338
00:29:51,560 --> 00:29:58,280
Veronica Mars? Veronica Mars?
Find hende, og den harddisk-

339
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
-og sørg for,
at jeg aldrig ser den pige igen.

340
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Er det mon vores bedste valg?

341
00:30:08,320 --> 00:30:11,520
Jeg vil gerne tilbage
til den tid hos sheriffen-

342
00:30:11,680 --> 00:30:14,120
-hvor alle får en fair behandling.

343
00:30:14,280 --> 00:30:18,040
Din modstander vil være sherif for
at kunne bære stjernen.

344
00:30:18,200 --> 00:30:22,520
-Det er jeg også vild med.
-Hvor er han? Det var Deres datter.

345
00:30:22,680 --> 00:30:26,920
Veronica brød ind i mit hus
og stjal min harddisk.

346
00:30:27,080 --> 00:30:30,360
De kender vel allerede
den offentlige anklager.

347
00:30:30,520 --> 00:30:32,560
Veronica blev registreret.

348
00:30:32,720 --> 00:30:36,160
Hendes tider passer til røveriet.
Hun er lille nok.

349
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
Og mr Kanes nabo siger-

350
00:30:38,840 --> 00:30:41,400
-at en blond pige løb igennem haven.

351
00:30:42,440 --> 00:30:45,640
Jeg må havde den dvr, Keith.
Jeg må have den nu.

352
00:30:47,280 --> 00:30:52,000
Jeg vil med glæde give dig den,
når du har en dommerkendelse.

353
00:30:52,160 --> 00:30:53,680
Ved du, hvad det her ligner?

354
00:30:53,840 --> 00:30:56,240
Modstand mod de rige og magtfulde?

355
00:30:56,400 --> 00:31:00,480
Nej. Ikke det.
Vi kommer snart igen.

356
00:31:17,640 --> 00:31:21,480
Jeg taler med dig om en time,
når jeg kan få det til at forsvinde.

357
00:31:21,920 --> 00:31:24,200
Et par timer, mindst.

358
00:31:25,200 --> 00:31:30,000
Vi har ikke to timer.
Der er time herinde kl. 09.00.

359
00:31:32,480 --> 00:31:34,600
Det er Veronica.
Læg en besked.

360
00:31:34,760 --> 00:31:40,400
Der er virkelig problemer her.
Jeg må absolut tale med dig.

361
00:31:42,360 --> 00:31:44,680
Jeg venter på,
at du ringer.

362
00:32:44,920 --> 00:32:49,800
Veronica!
Eureka.

363
00:32:52,720 --> 00:32:54,800
Navnene.

364
00:32:56,400 --> 00:33:00,080
-I hundredvis af dem.
-Det er mere end aspiranter.

365
00:33:00,680 --> 00:33:04,720
Se, fyren er fra årgang 1939.
Det er vist for meget.

366
00:33:06,600 --> 00:33:09,760
Nej, det er en smuk ting.

367
00:33:12,960 --> 00:33:17,320
-Dommerens ordre.
-Se, det var ikke svært.

368
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
Leo, kan du hente dvr'en
fra bevisdepotet-

369
00:33:20,440 --> 00:33:24,280
-og give den
til den offentlige anklager?

370
00:33:24,800 --> 00:33:29,040
Bekendelser fra alle medlemmer
af The Castle siden starten.

371
00:33:29,200 --> 00:33:32,520
20 år med transskriptioner.

372
00:33:32,680 --> 00:33:36,800
Og 30 år med bånd og videoer.

373
00:33:36,960 --> 00:33:40,360
-Men hvorfor?
-Det beskytter The Castle.

374
00:33:40,520 --> 00:33:43,240
Medlemmerne ved,
hvad de risikerer.

375
00:33:43,400 --> 00:33:47,960
De fleste af dem har intet
at gøre med din video.

376
00:33:48,160 --> 00:33:51,240
Men det har denne fyr, Gory Sorokin.

377
00:33:53,880 --> 00:34:00,360
Vi ville tage op i bjerghytten,
blive fulde og sejle ud med båden.

378
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Uden forældrenes viden.

379
00:34:02,360 --> 00:34:05,560
Vi er på altanen,
da jeg hører en bil og gemmer mig.

380
00:34:05,720 --> 00:34:10,320
Men jeg har en god synsvinkel og ser
min far og onkel Lev gå ud af bilen.

381
00:34:10,480 --> 00:34:15,800
De åbnede vognen og trak
et par lig ud. De var meget blodige.

382
00:34:17,360 --> 00:34:19,560
De trak ligene ind på værkstedet.

383
00:34:19,720 --> 00:34:22,280
Og så hørte jeg
maskinsaven gå i gang.

384
00:34:22,440 --> 00:34:26,560
Jeg havde altid undret mig over,
at der var et værksted.

385
00:34:26,720 --> 00:34:31,360
Derefter slæbte min far og onkel Lev
store sække ned til båden.

386
00:34:33,880 --> 00:34:36,920
Måske kan Sorokin
bevare sine hemmeligheder.

387
00:34:40,800 --> 00:34:43,080
Hej, Nish.
Jeg har en gave til dig.

388
00:34:43,240 --> 00:34:45,560
-Skifter du skole?
-En liste?

389
00:34:45,720 --> 00:34:49,160
Navnene på alle medlemmer
af The Castle. Alle mænd.

390
00:34:49,320 --> 00:34:52,000
Tror du,
at det hjælper i retssagen?

391
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
Ih, du godeste.

392
00:34:56,720 --> 00:35:01,000
Politikere, magnater, berømtheder.
Det er guld værd.

393
00:35:01,760 --> 00:35:05,520
Du vil gøre meget magtfulde mænd
meget ulykkelige.

394
00:35:05,680 --> 00:35:07,560
Det bliver ikke første gang.

395
00:35:13,360 --> 00:35:15,960
-Hej.
-Du skal gå din vej.

396
00:35:16,120 --> 00:35:19,200
-Jeg vil undskylde.
-Fint. Undskyldning modtaget.

397
00:35:19,360 --> 00:35:24,960
Gå nu. Jeg skal møde Piz, som er
ham, som du bør sige undskyld til.

398
00:35:26,440 --> 00:35:30,480
Jeg er ked af det, Veronica.
Du ved jo, hvad jeg troede.

399
00:35:31,120 --> 00:35:35,160
Jeg håbede at se dig.
Jeg ville ikke bære på det for altid.

400
00:35:35,320 --> 00:35:37,920
Du efterlod det på mit værelse.

401
00:35:39,320 --> 00:35:42,240
Jeg er glad for,
at vi fik dig med kameraet.

402
00:35:42,400 --> 00:35:47,840
Godt, at det er en populær e-mail,
for du er virkelig en bitch.

403
00:35:48,360 --> 00:35:51,080
Du burde bruge
din nye popularitet til-

404
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
-bare at lægge dig og nyde det.

405
00:36:01,680 --> 00:36:06,760
Lad være. Han har forbindelser...
Forbindelser, forbindelser.

406
00:36:08,040 --> 00:36:11,040
Ja. Det ligner ikke dig
bare at ignorere det.

407
00:36:11,240 --> 00:36:16,160
Hør nu her... Jeg undskylder.
Jeg kan være ret dum.

408
00:36:16,320 --> 00:36:20,400
Det er en pæn gestus.
Men det vil tage tid denne gang.

409
00:36:44,640 --> 00:36:49,720
-Vil du høre din ven sige undskyld?
-Jeg er ikke interesseret.

410
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
Men jeg vil have min kuglepen igen.

411
00:36:56,440 --> 00:37:00,120
-Hvem du end er, så skal du dø.
-Ja, en dag.

412
00:37:03,240 --> 00:37:10,240
Piz... Jeg ledte efter dig. Hør her,
jeg er virkelig ked af det. Det hele.

413
00:37:23,000 --> 00:37:25,400
Er du nu butleren?

414
00:37:25,560 --> 00:37:28,480
Det virker bare som en degradering.

415
00:37:28,640 --> 00:37:30,600
Jeg tager mig selv af misdæderne.

416
00:37:30,760 --> 00:37:33,240
-Ja, det gør du.
-Se, hvem der er her.

417
00:37:37,840 --> 00:37:41,600
Veronica...
Kan jeg byde dig noget?

418
00:37:42,200 --> 00:37:46,640
-Limonade? Mineralvand?
-Jeg ville aflevere den her.

419
00:37:49,320 --> 00:37:51,640
Kan du vente her?

420
00:37:52,360 --> 00:37:55,040
Jeg vil få sheriffen til
at anholde dig.

421
00:37:55,200 --> 00:37:57,240
Gør det bare.
Jeg venter.

422
00:37:57,720 --> 00:38:02,200
Men i samme øjeblik ryger alt det her
ud til medierne.

423
00:38:03,160 --> 00:38:07,200
Du kan ikke vide, hvad der er
på den harddisk. Ikke på en dag.

424
00:38:10,240 --> 00:38:14,880
Gabe Huntley. Årgang 1974.
Kørte nogen ned en nat i Tijuana.

425
00:38:15,280 --> 00:38:17,840
Gerald Cummings.
Valgfusk.

426
00:38:18,120 --> 00:38:22,560
Og så er der din klamme hændelse
på kostskolen.

427
00:38:25,160 --> 00:38:27,600
Og vi holder min far ude af det.

428
00:38:30,960 --> 00:38:36,200
Det er vist for sent for det.
Clarence viser dig ud.

429
00:38:39,920 --> 00:38:41,760
Herligt, du er hjemme.

430
00:38:48,600 --> 00:38:53,520
Forberedelser til gumbo.
Hvordan kan jeg nå at lave gumbo?

431
00:38:53,960 --> 00:38:55,840
Jeg tager tiden til det.

432
00:39:01,800 --> 00:39:05,120
Du ved da, at jeg elsker dig?
Over alt i verden.

433
00:39:05,520 --> 00:39:09,680
Selvfølgelig, skat.
Og jeg tvivler aldrig på det.

434
00:39:18,200 --> 00:39:20,280
Far...?

435
00:39:37,120 --> 00:39:39,360
MARS TILTALES
FORSVUNDNE BEVISER

436
00:40:23,200 --> 00:40:27,200
Danske tekster:
BTI Studios