1
00:00:00,400 --> 00:00:03,360
-Tidligere i Veronica Mars:
-Hvor gjemte du skrinet?

2
00:00:03,520 --> 00:00:08,440
Der du lette.
Jeg la til femtilappen etterpå.

3
00:00:08,600 --> 00:00:13,600
-Kan du forlate gjenglivet for godt?
-Jeg savner pengene.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,880
Verden stopper ikke for deg.

5
00:00:16,040 --> 00:00:20,200
Jeg kan nesten ikke leve med det
jeg gjorde, det er enklere uten deg.

6
00:00:28,560 --> 00:00:32,680
Se deg rundt,
alle går rundt halvgale.

7
00:00:32,840 --> 00:00:37,720
Jeg håper ikke Piz har tenkt til
å sture resten av året.

8
00:00:37,880 --> 00:00:41,600
Jeg skal ikke jobbe
på iskrembar i Wachoota.

9
00:00:41,760 --> 00:00:44,960
Det er FBI.
FBI.

10
00:00:45,120 --> 00:00:48,600
Han burde synes det er sexy.

11
00:00:49,800 --> 00:00:55,080
Han synes det, han vil bare
at jeg skal være i Neptune.

12
00:00:55,240 --> 00:01:00,000
Vil han date deg og være
i nærheten av deg? Grisk er han.

13
00:01:01,560 --> 00:01:05,000
Hvis han ikke brydde seg,
ville jeg klaget over det.

14
00:01:05,160 --> 00:01:09,800
Til venninnen min mens vi venter på
å betale for yoghurtis.

15
00:01:09,960 --> 00:01:12,320
Jeg er en jente.

16
00:01:14,040 --> 00:01:18,120
-Har vi flyttet oss på fem minutter?
-Bakover.

17
00:01:19,920 --> 00:01:26,640
Har du vurdert å fortelle Piz
at du ikke liker å reise fra ham?

18
00:01:27,520 --> 00:01:32,480
Enkelt, direkte, ærlig. Det er
kanskje sprøtt nok til å virke.

19
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
Jeg deler av visdommen min.

20
00:01:34,720 --> 00:01:38,120
-Bare gi meg kortet!
-Nei. Hun er her.

21
00:01:38,280 --> 00:01:41,120
Hun med åpen munn.

22
00:01:43,680 --> 00:01:48,120
-Hva skjedde?
-Hun har rett til å forbli sulten.

23
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
-Stowe.
-Hva?

24
00:02:01,520 --> 00:02:04,880
-Det er Harriet Beecher Stowe.
-Kan jeg sette meg?

25
00:02:05,040 --> 00:02:08,200
-Jeg har vondt i kneet.
-Kneet, ja.

26
00:02:08,360 --> 00:02:11,480
-Når skadet du det?
-Onsdag.

27
00:02:11,640 --> 00:02:17,360
På jobb? Mange av vaktmesterne
spiller basket i lunsjen.

28
00:02:17,520 --> 00:02:23,440
Det er ingen idrettsskade,
jeg flyttet en vaskemaskin.

29
00:02:23,600 --> 00:02:27,080
-Det står at du var i fengsel.
-Det var Martha Stewart også.

30
00:02:27,240 --> 00:02:29,200
Betyr det at jeg ikke får sykepenger?

31
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
Nei, bare at...

32
00:02:32,680 --> 00:02:38,840
Hvordan skal jeg si det? Mange
ser på Hearst som en melkeku.

33
00:02:39,000 --> 00:02:43,400
-Jeg prøver ikke å lure deg.
-Du forstår vel at vi er grundige.

34
00:02:43,560 --> 00:02:48,200
Jeg sender det til nemnda,
så får du et svar neste måned.

35
00:02:48,360 --> 00:02:52,480
En måned?
Skal jeg hoppe på et bein til da?

36
00:02:52,640 --> 00:02:56,160
Bare gjør ditt beste.

37
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
Svar, da.

38
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
-Hallo.
-Hei.

39
00:03:26,760 --> 00:03:28,960
-Hva driver du med?
-Jeg ringer deg.

40
00:03:29,120 --> 00:03:33,000
Fra FBIs hovedkvarter
fordi jeg savner deg.

41
00:03:33,160 --> 00:03:36,200
-Og jeg er veldig søt.
-Savner du meg?

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,200
Ja.

43
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
-Hvem er det?
-Hva?

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,120
Har du en jente på rommet?

45
00:03:49,760 --> 00:03:52,000
Avstandsforhold er vanskelig.

46
00:03:52,160 --> 00:03:56,560
Denne jobben er mitt livs sjanse
og jeg kunne ikke likt det bedre,-

47
00:03:56,720 --> 00:04:02,480
-men jeg skulle ønske
jeg var sammen med deg nå.

48
00:04:10,760 --> 00:04:15,160
Hva synes du om det?
Det er som om jeg ikke dro.

49
00:04:15,320 --> 00:04:21,840
-De tolv ukene suste forbi.
-Nei, de tok en evighet.

50
00:04:23,000 --> 00:04:29,280
Alle de ukene tenkte jeg på deg
og savnet deg.

51
00:04:29,840 --> 00:04:34,040
Og alle de følelsene
som bygget seg opp.

52
00:04:34,200 --> 00:04:41,080
-Hva skal jeg gjøre med dem?
-Jeg har et par millioner forslag.

53
00:04:47,200 --> 00:04:52,800
-Hva er disse forslagene?
-Du trenger dem ikke.

54
00:04:52,960 --> 00:04:59,400
Involverer de
at jeg utfører en slags danserutine?

55
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
Kanskje et slags heiarop?

56
00:05:06,320 --> 00:05:08,440
-Ja, faktisk.
-Jeg spøkte.

57
00:05:08,600 --> 00:05:10,360
Nei.

58
00:05:12,600 --> 00:05:17,160
-Involverer de at jeg er naken?
-Ja.

59
00:05:23,320 --> 00:05:29,960
-Så et ID-kort er som penger?
-Ja, de kan kjøpe ting på campus.

60
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Kafeen, bokhandelen, alt.

61
00:05:32,640 --> 00:05:37,880
Så hvis de bruker falsk ID, bruker de
falske penger. Det er svindel.

62
00:05:38,040 --> 00:05:43,240
Og hvis de laget ID-en selv,
er det forsettlig.

63
00:05:43,400 --> 00:05:47,240
-Skal jeg arrestere dem?
-Studentene har fått prøvetid.

64
00:05:47,400 --> 00:05:52,000
-Og familiene betaler tilbake.
-Det høres snilt ut.

65
00:05:52,160 --> 00:05:55,080
Vi har ikke noe fangehull.

66
00:05:55,240 --> 00:05:59,160
Begge sier de kjøpte kortet fra denne
mannen. Han er ikke student.

67
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Det er ikke vår jobb
å jage kriminelle.

68
00:06:02,200 --> 00:06:05,120
-Jeg tar meg av det.
-Nummer fire.

69
00:06:05,280 --> 00:06:08,440
-Er du sikker?
-Ja.

70
00:06:10,920 --> 00:06:13,000
Kom igjen.

71
00:06:13,560 --> 00:06:16,960
Kom inn. Ta den tiden du trenger.

72
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
Nummer fire.

73
00:06:23,200 --> 00:06:26,440
-Vil du vitne om det?
-Ja, det er ham.

74
00:06:43,520 --> 00:06:46,520
Tekst: Mona H. Grønlie
www.broadcasttext.com

75
00:07:11,440 --> 00:07:14,080
Jeg skulle ønske
du ikke satt her, Eli.

76
00:07:14,240 --> 00:07:18,360
-Jeg burde ikke det.
-To studenter identifiserte deg.

77
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
At du er
tidligere dømt hjelper ikke.

78
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
Får jeg en telefon?

79
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Hva er nummeret til Veronica?

80
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
Veronica, ta telefonen.

81
00:07:39,800 --> 00:07:43,760
Hvor er du? Jeg prøvde mobilen,
men den var av.

82
00:07:43,920 --> 00:07:47,840
Det er flaks at faren din er grei,
han ga meg en sjanse til.

83
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
Jeg ringer fordi...

84
00:07:50,440 --> 00:07:55,840
Jeg trenger kausjon og en detektiv,
og du trenger ny svarer!

85
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
Hei.

86
00:08:02,520 --> 00:08:06,560
-Weevil du vingler.
-Ja, og jeg får skylden.

87
00:08:06,720 --> 00:08:09,000
Hvis du ikke kan hjelpe.
Jeg mistet jobben.

88
00:08:09,160 --> 00:08:11,760
-Far sier det er svindel.
-Ja.

89
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
Du vet hva jeg mener
om hvitsnippkriminalitet.

90
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
De sier jeg brøt meg inn, laget
falske kort og la inn penger på dem.

91
00:08:18,960 --> 00:08:21,560
-Og du sier?
-Jeg vet ikke hva det er.

92
00:08:21,720 --> 00:08:26,240
Det kontoret der du henter lønnen,
hvor det står regnskapsfører.

93
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
-Hvem sier at det var deg?
-To studenter.

94
00:08:29,560 --> 00:08:35,360
-Hvorfor tror du de anklager deg?
-Jeg er lett å skylde på.

95
00:08:35,520 --> 00:08:39,120
-Tidligere dømt.
-Men de måtte vite at du er det.

96
00:08:39,280 --> 00:08:42,240
Har du fortalt
livshistorien din til folk?

97
00:08:42,400 --> 00:08:46,640
Bare i kriminologiklassen din
da du ba om det.

98
00:08:47,400 --> 00:08:50,640
Å, det stemmer.

99
00:08:55,040 --> 00:08:57,360
Uff, da.

100
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
Søknadsskjemaer er til høyre,
adresseendrings...

101
00:09:04,760 --> 00:09:08,160
Jeg er privatdetektiv.

102
00:09:08,320 --> 00:09:12,240
Jeg jobber for Eli Navarro.
Jeg vil spørre deg om ID-kort.

103
00:09:12,400 --> 00:09:15,600
-Du er hva?
-Privatdetektiv.

104
00:09:15,760 --> 00:09:18,920
-Hvor gammel er du?
-19.

105
00:09:19,080 --> 00:09:21,960
Kan du fortelle
hvordan ID-kortene fungerer?

106
00:09:22,120 --> 00:09:28,080
Som et bankkort. Studentene setter
inn penger de kan bruke her.

107
00:09:28,240 --> 00:09:31,000
Jeg tar imot penger
og oppdaterer kortene.

108
00:09:31,160 --> 00:09:34,800
-Og bare din maskin gjør det?
-Ja.

109
00:09:35,760 --> 00:09:40,320
Firmaet som lager dem
leier dem ut til colleger.

110
00:09:40,480 --> 00:09:45,080
Om den trenger reparasjon,
må den til Georgia.

111
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
Takk for at du tok vare på sjekken.

112
00:09:47,960 --> 00:09:52,800
Klienten din, mr Navarro,
har tilgang til kontoret mitt.

113
00:09:52,960 --> 00:09:55,440
Han låste meg inn en gang.

114
00:09:55,600 --> 00:09:57,640
-Jobber du for Navarro?
-Kjenner du ham?

115
00:09:57,800 --> 00:10:01,440
Han prøvde
å lure skadepenger ut av meg.

116
00:10:01,600 --> 00:10:05,160
Klienten din
trenger mer rehabilitering.

117
00:10:07,840 --> 00:10:09,920
Takk for hjelpen.

118
00:10:10,080 --> 00:10:14,040
En ting til, hvordan visste du
at kortene var falske?

119
00:10:14,200 --> 00:10:19,120
En kantineansatt
så mistenkelige navn på kortene.

120
00:10:19,280 --> 00:10:22,520
Hun skrev en liste
og leverte den inn.

121
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Høres ut som min type.

122
00:10:29,680 --> 00:10:32,240
-Jalisa Jones?
-Det er meg.

123
00:10:32,400 --> 00:10:37,360
Du oppdaget de falske ID-kortene.
Hearst er vel takknemlige.

124
00:10:37,520 --> 00:10:40,760
De tilbød
å sette opp en statue av meg.

125
00:10:40,920 --> 00:10:45,720
Hva fikk deg til å tro
at navnene var falske?

126
00:10:52,680 --> 00:10:57,280
"Niels Bohr, Sylvia Plath,
Leonardo Fibonacci, Honus Wagner?"

127
00:10:57,440 --> 00:11:02,120
Jeg vet hvem Fibonacci er selv om
vi ikke hadde vannpolo på skolen.

128
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
Hvem gjør ikke det?

129
00:11:04,480 --> 00:11:07,400
Den største matematikeren
i middelalderen.

130
00:11:07,560 --> 00:11:13,120
Ja, selvfølgelig. Kan du ringe meg
om noen av de andre dukker opp?

131
00:11:13,280 --> 00:11:18,560
Etter at Sylvia og Honus ble tatt,
sluttet de andre å komme.

132
00:11:20,160 --> 00:11:24,920
Jeg fikk en epost om en bot
for en bok jeg ikke har hørt om.

133
00:11:25,080 --> 00:11:28,000
-Navn?
-Abigail Montgomery.

134
00:11:28,160 --> 00:11:31,000
Det er greit, ingen bot.

135
00:11:31,160 --> 00:11:36,920
Jeg er privatdetektiv. Jeg jobber med
å finne ut hvem som laget kortene.

136
00:11:37,080 --> 00:11:40,480
Er det en spøk?

137
00:11:40,640 --> 00:11:42,560
Jeg er ekte.

138
00:11:42,720 --> 00:11:46,560
-Er dette et skalkeskjul?
-Mer deltidsjobb.

139
00:11:46,720 --> 00:11:50,680
-Hvordan traff du klienten min?
-På torsdag skulle jeg betale.

140
00:11:50,840 --> 00:11:53,760
Ekspeditøren
sa jeg var tom for penger.

141
00:11:53,920 --> 00:11:57,840
Jeg sto der med burritoen
og var flau.

142
00:11:58,000 --> 00:12:02,800
Senere kom en fyr og tilbød meg et
kort med 1000 dollar for 100 dollar.

143
00:12:02,960 --> 00:12:05,920
-Betalte du?
-Ja. Han ba om et falskt navn.

144
00:12:06,080 --> 00:12:09,560
Ba meg møte ham
klokken ett dagen etter.

145
00:12:09,720 --> 00:12:16,000
Jeg kom og han ga meg kortet.
Jeg ville ikke gjøre noe uærlig.

146
00:12:16,160 --> 00:12:22,240
Jeg kan ikke slutte å spise.
Jeg hatet å utpeke den vaktmesteren.

147
00:12:22,400 --> 00:12:25,440
Han har sikkert barn eller noe sånt.

148
00:12:52,720 --> 00:12:57,320
Unnskyld meg.
Jeg fikk en e-post om en bot.

149
00:12:58,760 --> 00:13:02,960
La oss glemme boten.
Jeg må bare spørre deg om noe.

150
00:13:06,600 --> 00:13:12,440
-Hei. Hva fant du ut?
-Du ba om arbeidsskadeerstatning.

151
00:13:12,600 --> 00:13:17,360
Ja, nå som jeg er sparket,
nekter de å betale meg.

152
00:13:17,520 --> 00:13:22,440
Kan du ha bestemt deg for å ta igjen
ved å ta pengene selv?

153
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
Nei.

154
00:13:24,160 --> 00:13:29,520
Begge vitnene, den klarøyde,
nyvaskede typen som juryer elsker,-

155
00:13:29,680 --> 00:13:32,920
-påstår at du traff dem
kl ett i historiebygningen.

156
00:13:33,080 --> 00:13:36,040
Det er lunsjpausen min.

157
00:13:36,200 --> 00:13:41,520
Som du tilbringer med kollegaer
som kan gå god for deg?

158
00:13:41,680 --> 00:13:45,320
Som jeg vanligvis tilbringer i bilen.
Sovende.

159
00:13:46,120 --> 00:13:51,160
-Sheriff, har kausjonen kommet?
-Ja. Du kan gå.

160
00:13:51,320 --> 00:13:55,320
-Strålende.
-Men jeg har dårlig nytt.

161
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Den maskinen
hos regnskapsføreren,-

162
00:13:57,640 --> 00:14:02,560
-vaktene fant en helt lik
i det tomme skapet ved siden av ditt.

163
00:14:03,440 --> 00:14:08,520
Jeg snakket med forsvareren din,
du får ingen bedre avtale.

164
00:14:21,960 --> 00:14:26,360
Er dette semesteroppgaven din?
Jeg burde tatt flyteknikk.

165
00:14:26,520 --> 00:14:30,640
En modell av et amfibiefly
med jetmotor med propell.

166
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
Jeg kaller det "Sea Monkey".

167
00:14:32,880 --> 00:14:36,960
Det ville vært logisk hvis aper
var amfibier...eller kunne fly.

168
00:14:37,120 --> 00:14:42,080
Det virker logisk når du har omtrent
15 minutters søvn på en uke.

169
00:14:42,240 --> 00:14:45,160
Og Piz trodde
du hadde en hemmelig kjæreste.

170
00:14:45,320 --> 00:14:48,280
Jeg har bare
en fyr som følger etter meg.

171
00:14:48,440 --> 00:14:53,680
-Som om han vil sjekke deg opp?
-Ja. Jeg må vise at jeg er hetero,-

172
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
- men smigret og ikke dømmende.
-Vet du hvem det er?

173
00:14:57,160 --> 00:15:00,920
Nei. Men han tok leksene mine
ut av søppelet.

174
00:15:01,080 --> 00:15:06,000
Hvis han liker suvenirer,
er det lett. Legg igjen åte,-

175
00:15:06,160 --> 00:15:09,200
-for eksempel en jeansshorts,-

176
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
-og hold øye med ham. Og...

177
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
Der er dr Winkler. Klar?

178
00:15:16,000 --> 00:15:21,600
Magnetstripekoersivitet? Betyr at
det er vanskelig å kopiere et kort.

179
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
ID-kortene her er ganske enkle.

180
00:15:24,560 --> 00:15:27,680
Hvis du jobber i CIA
og har tilgang til en superdata.

181
00:15:27,840 --> 00:15:31,320
-Vet du hvordan digitale koder er?
-Ettall og nuller?

182
00:15:31,480 --> 00:15:35,920
ID-kortet tar navn og ID-nummer
og lagrer det på en magnetstripe.

183
00:15:36,080 --> 00:15:41,600
De legger også inn en signatur
som hindrer forfalskning.

184
00:15:41,760 --> 00:15:45,040
Hvor bra må datamaskinen være?

185
00:15:45,200 --> 00:15:49,240
Det er en i fysikklaben. Men du får
ikke ta på den uten doktorgrad.

186
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
Vi måtte bygge vår egen, Daisy.

187
00:15:52,200 --> 00:15:56,360
Ville en vaktmester fått bruke Daisy?

188
00:15:56,520 --> 00:15:59,440
Man måtte fremdeles
skrive programmet og vente på det.

189
00:15:59,600 --> 00:16:04,000
-Selv om man laget originalkort?
-Det gjør det enklere.

190
00:16:04,160 --> 00:16:09,360
Du burde snakke med Leon,
han skrev en artikkel om kryptografi.

191
00:16:09,520 --> 00:16:12,680
-Hvor er ham?
-Her, men ikke når solen er oppe.

192
00:16:12,840 --> 00:16:15,560
Leon er halvt vampyr.

193
00:16:16,760 --> 00:16:19,240
-Er det så farlig?
-Jeg sa ikke det.

194
00:16:19,400 --> 00:16:25,960
Så spør. Du vil snakke med viktigere
folk enn en sheriff på radioen.

195
00:16:26,120 --> 00:16:29,320
Jeg er ikke redd for
å spørre sheriffen,-

196
00:16:29,480 --> 00:16:36,160
-jeg er redd for å spørre faren
til jenta hvis kropp er-

197
00:16:36,320 --> 00:16:39,000
-et eventyrland. Greit?

198
00:16:46,360 --> 00:16:52,480
-Hva hendte med å banke på?
-Hva hendte med anstand?

199
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
Hvem vil ha falafel?

200
00:16:58,040 --> 00:17:02,120
Mr Mars, jeg lurte på om du kan
komme til Hearst i morgen.

201
00:17:02,280 --> 00:17:07,760
Jeg vil ha deg med i programmet.
Studentene kan avgjøre valget.

202
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
Jeg har ganske mye å gjøre.

203
00:17:10,840 --> 00:17:17,040
Jeg vil ikke at Vinnie van Lowe skal
få all tiden uten at du får svare.

204
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
-Når er programmet?
-Klokken åtte.

205
00:17:20,840 --> 00:17:24,800
Hvis du tror Vinnie dropper
tegnefilmene, kommer jeg.

206
00:17:24,960 --> 00:17:29,320
Hva med å kjøpe ny telefonsvarer
når du er i det gavmilde hjørnet?

207
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
-Gavmild?
-Hva er galt med den gamle?

208
00:17:31,640 --> 00:17:35,120
-Yoder-familien har den samme.
-Hvem?

209
00:17:35,280 --> 00:17:38,440
Amish-familien i 3B.

210
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Du er kanskje digital,
men jeg er analog ennå.

211
00:17:41,680 --> 00:17:45,360
Jeg er digital, du er gjerrig ennå.

212
00:17:46,240 --> 00:17:49,920
Jeg hadde en fin dag, hva med deg?

213
00:17:50,080 --> 00:17:55,320
-Beviste at Weevil ikke gjorde det.
-Du kan ikke det.

214
00:17:55,480 --> 00:17:57,720
Jeg snakket med en professor-

215
00:17:57,880 --> 00:18:03,520
-som sa at det er umulig
å programmere maskinen du fant...

216
00:18:03,680 --> 00:18:06,600
-Hva?
-Vi sjekket maskinen.

217
00:18:06,760 --> 00:18:11,040
Den er full av Elis fingeravtrykk.
Bare hans.

218
00:18:13,920 --> 00:18:17,640
-Om noen kan lage falske ID-kort?
-Ja.

219
00:18:17,800 --> 00:18:20,560
Dr Winkler sier du er eksperten.

220
00:18:20,720 --> 00:18:22,760
Sa han det?

221
00:18:25,960 --> 00:18:30,480
-Så...?
-Muligens. Det krever intelligens.

222
00:18:31,360 --> 00:18:34,840
Du kan gjerne kikke i...

223
00:18:36,880 --> 00:18:39,440
-Hva i all verden?
-Hva er det?

224
00:18:39,600 --> 00:18:44,560
Alt forskningsmaterialet er borte.
Noen har stjålet det.

225
00:18:48,640 --> 00:18:52,760
Vi er tilbake med sheriff Mars
og Vinnie van Lowe i studio.

226
00:18:52,920 --> 00:18:55,760
De forteller
hvorfor de bør være sheriff.

227
00:18:55,920 --> 00:19:01,960
Et viktig tema er kontrollen av
mindreårige i barene ved campus.

228
00:19:02,120 --> 00:19:05,880
-Det var ham, ikke se på meg.
-Myndighetsalderen er 21.

229
00:19:06,040 --> 00:19:12,080
-Jeg vil fortsatt håndheve det.
-Jeg vil håndheve de viktige lovene.

230
00:19:12,240 --> 00:19:14,360
Som mord. Og terrorisme.

231
00:19:14,520 --> 00:19:21,520
Det er ikke bare tema i filmer og
tv-programmer, de truer oss her.

232
00:19:22,360 --> 00:19:29,200
Når det er ordnet opp i, får jeg
kanskje tid til å gå innom barene.

233
00:19:29,360 --> 00:19:31,720
For å ta et glass.

234
00:19:36,120 --> 00:19:39,680
Linje én, har du et spørsmål?

235
00:19:39,840 --> 00:19:42,720
Til sheriff Mars:

236
00:19:42,880 --> 00:19:45,040
Først, hvorfor er du kjip?

237
00:19:45,200 --> 00:19:48,560
Og så, hvordan er det å være så kjip?

238
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Jeg vet ikke hva du...

239
00:20:47,520 --> 00:20:50,680
-Kjenner du til "The Castle"?
-Jeg har hørt om det.

240
00:20:50,840 --> 00:20:56,880
Wallace Fennel, jeg er autorisert til
å si at du er godkjent som medlem.

241
00:20:57,040 --> 00:21:01,960
Hvis du forteller noen det,
får det konsekvenser.

242
00:21:02,840 --> 00:21:05,480
Takker du ja?

243
00:21:06,720 --> 00:21:10,600
Hvis noen skylder på deg,
hadde de 24 timer...

244
00:21:10,760 --> 00:21:14,520
Hvis? Hvis ikke,
antar vi at jeg gjorde det.

245
00:21:14,680 --> 00:21:18,560
Så jeg ba deg
avsløre mitt eget lovbrudd?

246
00:21:18,720 --> 00:21:21,640
-Det er ganske tåpelig.
-Så hårsår.

247
00:21:21,800 --> 00:21:27,400
Den som skylder på deg hadde 24
timer på å få fingeravtrykkene dine.

248
00:21:27,560 --> 00:21:32,320
Vi må vite hvor du var. Husk alt du
tok på dagen før arrestasjonen.

249
00:21:32,480 --> 00:21:35,520
En dag i livet til Weevils hender?

250
00:21:35,680 --> 00:21:41,080
-Jeg våknet, gikk i dusjen...
-Spol frem til du var på campus.

251
00:21:41,240 --> 00:21:44,000
Først var jeg i radiostasjonen.

252
00:21:44,160 --> 00:21:46,960
Så du denne?

253
00:21:47,680 --> 00:21:51,320
Det er maskinen
de fant ved tingene dine.

254
00:21:51,480 --> 00:21:54,600
Den ser ikke kjent ut.

255
00:21:55,160 --> 00:21:59,320
La oss gå rundt
og se om du kommer på noe.

256
00:21:59,480 --> 00:22:02,640
Greit, men du må roe ned.

257
00:22:07,520 --> 00:22:12,600
Si at du får to telefoner samtidig,
en gjelder kidnapping,-

258
00:22:12,760 --> 00:22:17,520
-men den andre er en 20-åring
som drikker øl. Hva gjør du først?

259
00:22:17,680 --> 00:22:23,640
-Jeg tror vi har dekket det.
-Jeg vil høre svaret.

260
00:22:24,920 --> 00:22:28,400
Jeg ville tatt meg av
kidnappingen først.

261
00:22:29,320 --> 00:22:32,920
La oss snakke
om erfaring med politiarbeid.

262
00:22:33,080 --> 00:22:35,200
Jeg er glad du tar det opp.

263
00:22:35,360 --> 00:22:40,280
Jeg lærte om politiarbeid
i denne stolte nasjonens hær.

264
00:22:40,440 --> 00:22:46,880
I min tid i militærpolitiet gikk
kriminaliteten ned med 20 prosent.

265
00:22:47,040 --> 00:22:50,400
-Tror du at du har æren for det?
-Jeg gjorde mitt.

266
00:22:50,560 --> 00:22:56,920
-Var det før du fikk sparken?
-Jeg trodde vi skulle være greie.

267
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
Silkehanskene er av.

268
00:22:59,280 --> 00:23:04,200
De siste to årene har det vært rolig
i Neptune under Don Lamb.

269
00:23:04,360 --> 00:23:11,200
Mars ble stevnet seks ganger
for alt fra å utgi seg for politi-

270
00:23:11,360 --> 00:23:15,520
-til å holde tilbake bevis.
Datteren hans, en Hearst-student,-

271
00:23:15,680 --> 00:23:17,680
-ble arrestert to ganger.

272
00:23:17,840 --> 00:23:21,760
Jeg lurer ikke på
om Mars kan ordne opp i Neptune,-

273
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
-men om han kan ordne opp hjemme.

274
00:23:26,360 --> 00:23:29,040
Vi fortsetter etter dette.

275
00:23:34,440 --> 00:23:37,360
Jeg gikk inn her, satt i den stolen.

276
00:23:37,520 --> 00:23:41,800
-Mr Navarro, hva gjør du her?
-Jeg snakket med ham en stund.

277
00:23:41,960 --> 00:23:44,400
-Kom deg ut.
-Tok du på noe?

278
00:23:44,560 --> 00:23:49,040
-Jeg tror ikke det.
-Du har ikke lov til å være her.

279
00:23:49,200 --> 00:23:53,720
-Jeg ringer vaktene.
-Jeg tok opp en konvolutt.

280
00:23:53,880 --> 00:23:58,840
Adressen hans sto på den.
Jeg vet ikke om det hjelper.

281
00:24:00,080 --> 00:24:03,120
-Noe annet?
-Nei.

282
00:24:06,360 --> 00:24:08,920
-Hei, husker du meg?
-Ja.

283
00:24:09,080 --> 00:24:12,120
-Jeg tror jeg glemte et verktøy.
-Kan vi få se?

284
00:24:12,280 --> 00:24:14,680
Helt i orden.

285
00:24:16,840 --> 00:24:21,000
-Vasken virker bra.
-Jeg bryr meg om jobben min.

286
00:24:23,280 --> 00:24:28,960
Veronica, sist gang hadde de masse
ting her som jeg måtte flytte.

287
00:24:29,120 --> 00:24:33,120
-Jeg tenkte ikke på hva jeg flyttet.
-Venninnen min helte ut nudler.

288
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
Hun er så blond.

289
00:24:38,920 --> 00:24:44,880
Du kan ha tatt på boksen
uten å vite det.

290
00:24:47,240 --> 00:24:51,000
Jeg er Veronica. Er ikke du
i kriminologiklassen min?

291
00:24:51,160 --> 00:24:54,120
-Ja.
-Husker du Eli?

292
00:24:54,280 --> 00:24:59,000
Fra timen.
Foredraget ditt var oppbyggelig.

293
00:24:59,160 --> 00:25:02,080
-Det hører jeg ofte.
-Hva gjør du nå?

294
00:25:02,240 --> 00:25:05,160
-Han glemte et verktøy.
-Han lever av dem.

295
00:25:05,320 --> 00:25:09,240
-Hva gjorde dere med...
-Jeg elsker håret ditt.

296
00:25:09,400 --> 00:25:11,280
Takk.

297
00:25:12,360 --> 00:25:16,160
Kan jeg få ta et bilde av deg
til stylisten min?

298
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
Ja.

299
00:25:20,520 --> 00:25:22,120
Smil.

300
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
Kjempebra.

301
00:25:27,040 --> 00:25:29,600
Vi har det vi trenger.

302
00:25:30,280 --> 00:25:32,400
Vi ses i timen.

303
00:25:36,360 --> 00:25:38,600
Stylisten din?

304
00:25:38,760 --> 00:25:42,440
Bli med, jeg kan vise deg
hvordan et bibliotek ser ut.

305
00:25:45,080 --> 00:25:47,720
Hun er jo ute av fokus.

306
00:25:47,880 --> 00:25:50,960
Slapp av, du ser på feil ting.

307
00:25:51,120 --> 00:25:57,400
Jeg brydde meg ikke om henne,
men bildet bak henne. Følg med.

308
00:25:57,560 --> 00:26:01,800
Se hvem vi har her.
Jenta fra kriminologiklassen.

309
00:26:01,960 --> 00:26:04,560
Det visste vi allerede.

310
00:26:04,720 --> 00:26:08,760
Der er Sylvia Plath. Hun utpekte deg.

311
00:26:08,920 --> 00:26:13,040
Og dette er fyren
som kan programmere kortene.

312
00:26:13,200 --> 00:26:16,960
Jeg tipper
en av dem er Honus Wagner.

313
00:26:17,120 --> 00:26:20,880
-Vi tok dem.
-Vil du bare renvaske deg,-

314
00:26:21,040 --> 00:26:25,760
-eller vil du ta
disse Aspen-folkene samtidig?

315
00:26:25,920 --> 00:26:29,640
-Hvordan identifiserer vi de andre?
-Overlat det til meg.

316
00:26:29,960 --> 00:26:33,040
Vi har alle bonuspoengene vi trenger.

317
00:26:33,680 --> 00:26:35,840
Annenhver helg hvis du vil.

318
00:26:36,000 --> 00:26:39,040
-Hvem snakker du med?
-Parker.

319
00:26:39,200 --> 00:26:43,600
-Jeg kjenner ikke henne.
-Beklager, det var Dick.

320
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
Han gjør seg klar til eksamen.

321
00:26:48,200 --> 00:26:50,040
Logan.

322
00:26:50,200 --> 00:26:56,280
Den kvelden broren min hoppet fra
taket, prøvde du å stoppe ham?

323
00:26:56,920 --> 00:26:59,600
Jeg må ringe deg tilbake.

324
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
Ja, ha det.

325
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Er alt i orden?

326
00:27:07,400 --> 00:27:10,880
Jeg tapet ham til sykkelen.
Med føttene på pedalene.

327
00:27:11,040 --> 00:27:15,600
Han var kanskje ti
og jeg glemte ham ute i timevis.

328
00:27:15,760 --> 00:27:19,520
Jeg gikk ut
og der var han fremdeles.

329
00:27:19,680 --> 00:27:25,480
Jeg vet ikke om å drikke med
faren din er måten å takle det på.

330
00:27:26,120 --> 00:27:31,080
I morgen surfer vi.
Får deg tilbake på brettet.

331
00:27:31,240 --> 00:27:36,480
-Da ser du ting klart.
-Greit. Det høres bra ut.

332
00:27:36,640 --> 00:27:42,640
Men jeg tar med 24 kompiser i
tilfelle jeg ikke liker det jeg ser.

333
00:27:43,160 --> 00:27:45,840
Hei, Jenny.

334
00:27:46,000 --> 00:27:48,880
Hei, er ikke det bildet ditt?

335
00:27:49,040 --> 00:27:55,600
"Jeg traff en bra gjeng fra Hearst
i ferien og vil finne dem."

336
00:27:55,760 --> 00:28:01,080
"Hvis du vet hvem de er,
send e-post til v.mars@aol.com."

337
00:28:01,240 --> 00:28:05,800
Så rart!
Skal jeg skrive ned den adressen?

338
00:28:11,880 --> 00:28:13,400
Hva?

339
00:28:13,560 --> 00:28:15,760
Ms Mars bruker Venus barberhøvel.

340
00:28:15,920 --> 00:28:18,520
Ellers ser beina hennes ut
som Plutos.

341
00:28:18,680 --> 00:28:20,960
Og hun er på jorden for å sparke.

342
00:28:21,120 --> 00:28:27,480
Jeg leste at nybarberte legger får
gutter til å legge merke til deg.

343
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Jeg leste
at gutter liker bare bryster.

344
00:28:30,320 --> 00:28:33,440
Interessant. Det visste jeg ikke.

345
00:28:34,160 --> 00:28:36,960
Bare bryster, altså?

346
00:28:38,760 --> 00:28:43,080
-Går den på neglelakk?
-Metanol og olje.

347
00:28:43,240 --> 00:28:45,520
Derfor kjører jeg hybridbil.

348
00:28:45,680 --> 00:28:48,720
Har dere hørt
om Matchbox 20-gjenforeningen?

349
00:28:48,880 --> 00:28:52,240
Og så? Rob Thomas er en hore.

350
00:28:52,400 --> 00:28:55,480
Hva hendte med beundreren din?

351
00:28:55,640 --> 00:28:58,240
Har Wallace en beundrer?

352
00:28:58,400 --> 00:29:01,320
En fyr som følger etter ham.
Er det Piz?

353
00:29:01,480 --> 00:29:05,480
Det var ingenting.
Ingenting.

354
00:29:06,720 --> 00:29:11,040
Denne våtdrakten
er som et billig motell. Trangt.

355
00:29:13,680 --> 00:29:16,600
Hvordan døper man et fly?

356
00:29:16,760 --> 00:29:21,840
Slår man en miniatyrflaske
champagne mot det?

357
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
Bare be om at hun flyr.

358
00:29:25,280 --> 00:29:30,480
-Ellers er jeg ferdig.
-Akkurat som Orville Wright sa.

359
00:29:31,240 --> 00:29:34,520
Jeg er så nervøs.
Dette får frem min indre nerd.

360
00:29:34,680 --> 00:29:36,960
Har du en indre?

361
00:29:55,600 --> 00:29:57,640
Vi er oppe!

362
00:30:06,080 --> 00:30:08,360
Se, et lekefly.

363
00:30:09,120 --> 00:30:13,520
-Ikke rør flyet!
-Se hvem som slummer på stranden.

364
00:30:13,680 --> 00:30:16,760
-Hva skjer, sexybein?
-Teen People hadde rett.

365
00:30:16,920 --> 00:30:19,680
Vi slapper av,
hvis dere vil være med.

366
00:30:19,840 --> 00:30:24,800
-Vi hjelper Wallace.
-Wallace trenger litt tid alene.

367
00:30:32,160 --> 00:30:36,920
Jeg synes synd på Wallace.
Han trenger mer kraft.

368
00:30:37,080 --> 00:30:39,280
Ikke si det.

369
00:30:39,680 --> 00:30:42,560
Det var det hun sa.

370
00:30:43,600 --> 00:30:46,400
Jeg går og hjelper Wallace.

371
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
Vent litt.

372
00:30:56,720 --> 00:31:00,840
Jeg vet vi ikke alltid har vært
venner. Vil du vite hvorfor?

373
00:31:01,000 --> 00:31:04,920
-Egentlig ikke.
-Dere er så smarte. Du og Beav.

374
00:31:05,080 --> 00:31:12,080
Jeg forsto at dere syntes jeg var en
idiot. Angrep er det beste forsvar.

375
00:31:12,400 --> 00:31:17,880
Så jeg tenkte... Måten jeg behandlet
dere på var ikke bra.

376
00:31:18,040 --> 00:31:22,000
-Jeg er lei for alt jeg sa.
-Greit.

377
00:31:22,160 --> 00:31:24,880
Bra. Du er så kul.

378
00:31:25,040 --> 00:31:28,400
Jeg forstår
hva broren min så i deg nå.

379
00:31:32,840 --> 00:31:35,240
Ikke si det til Logan.

380
00:31:37,640 --> 00:31:41,760
Noen venner fra high school surfet.
De dro tidlig om morgenen.

381
00:31:41,920 --> 00:31:44,400
Jeg måtte alltid
ha kjipe sommerjobber.

382
00:31:44,560 --> 00:31:49,240
-Må ha vært bra å vokse opp her.
-Må ha vært bra å jobbe.

383
00:31:50,280 --> 00:31:53,400
Det gjør deg så ekte, så vanlig.

384
00:31:53,560 --> 00:31:56,480
-Mitt liv er overfladisk.
-Det var ikke det jeg mente.

385
00:31:56,640 --> 00:32:00,360
Du har rett, jeg er overfladisk.

386
00:32:00,520 --> 00:32:03,480
Hørte du det? Det mellom linjene.

387
00:32:03,640 --> 00:32:07,680
Piz jobbet mens jeg
sløste bort livet. Imponert?

388
00:32:07,840 --> 00:32:10,080
-Jeg er ikke imponert nå.
-Hva er det?

389
00:32:10,240 --> 00:32:13,560
Jeg mangler nok
en arbeiders ryggrad.

390
00:32:13,720 --> 00:32:16,080
Logan, det holder!

391
00:32:20,400 --> 00:32:24,520
Wallace fikk det til å virke.
Vi burde gå.

392
00:32:42,680 --> 00:32:48,480
Ser ut som noens kjæreste er fra
Marietta der de lager maskinene.

393
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
Og gjett hvis far er sjef i firmaet.

394
00:32:51,920 --> 00:32:57,240
-Du vet vel hvem jeg er nå.
-Patrick Nickerson.

395
00:32:57,400 --> 00:33:00,160
Det er noen du bør møte.

396
00:33:38,080 --> 00:33:42,320
Dere lurer vel på
hvorfor jeg ba dere komme.

397
00:33:43,080 --> 00:33:46,880
-Det er en klassiker.
-Hun vet om fars selskap.

398
00:33:47,040 --> 00:33:51,760
Og at Leons forskning
ikke ble stjålet.

399
00:33:51,920 --> 00:33:55,720
La oss se...
En til å stjele maskinen.

400
00:33:55,880 --> 00:34:01,600
En til å programmere den.
Og alle til å utpeke vaktmesteren.

401
00:34:01,760 --> 00:34:05,360
Og urettferdighetens liga
slår til igjen.

402
00:34:05,520 --> 00:34:07,480
-Hvem ringer du?
-Sjefskirurgen.

403
00:34:07,640 --> 00:34:12,880
-Hun ringer faren sin. Sheriffen.
-Du er ikke her bare fordi du er pen.

404
00:34:13,040 --> 00:34:17,320
Legg på. Vi kan ordne opp i dette.
Du kan bli en av oss.

405
00:34:17,480 --> 00:34:22,480
-Skal du gjøre meg til vampyr nå?
-Det kan lønne seg for deg.

406
00:34:22,640 --> 00:34:26,160
-Greit. Jeg lytter.
-Hva betaler vaktmesteren?

407
00:34:26,320 --> 00:34:30,680
-Kontanter.
-Du kan få ditt eget ID-kort.

408
00:34:30,840 --> 00:34:35,840
-Jeg har ett. Takk.
-Dette er utømmelig.

409
00:34:36,000 --> 00:34:40,120
Du behøver aldri betale
for bøker, konsert, mat...

410
00:34:40,280 --> 00:34:44,240
Hvis jeg vil spise
i kantinen resten av livet.

411
00:34:44,400 --> 00:34:47,320
Dessuten lyver du,
dere har ikke maskinen.

412
00:34:47,480 --> 00:34:50,560
-Dere la den i skapet.
-Det er en tredje.

413
00:34:50,720 --> 00:34:55,000
-Jeg har programmert den.
-Vi ble tatt på grunn av navnene.

414
00:34:55,160 --> 00:34:59,120
Vi får nye kort med vanlige navn,
da blir vi ikke tatt igjen.

415
00:34:59,280 --> 00:35:05,480
-Du får stipend, ikke sant?
-Må være tøft å betale for alt.

416
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
Det er det.

417
00:35:08,880 --> 00:35:14,560
Så at noen som har råd til skiferie
i Aspen svindler skolen-

418
00:35:14,720 --> 00:35:19,120
-og skylder på en fra feil del
av byen gjør meg forbanna.

419
00:35:19,280 --> 00:35:23,280
Tror du det bildet er bevis?
Det beviser ingenting.

420
00:35:23,440 --> 00:35:25,560
Det gjør denne samtalen.

421
00:35:25,720 --> 00:35:30,080
Legg på. Vi kan ordne det.
Du kan bli en av oss.

422
00:35:30,240 --> 00:35:33,720
-Skal du gjøre meg til vampyr nå?
-Det kan lønne seg.

423
00:35:33,880 --> 00:35:37,800
Jeg skal ikke kjede dere med resten,
men det blir nok fengsel.

424
00:35:37,960 --> 00:35:42,560
Eller så kan dere
overgi dere til vaktene her.

425
00:35:42,720 --> 00:35:45,360
De er nok snillere enn faren min.

426
00:35:45,520 --> 00:35:48,680
Særlig når han finner
den tredje maskinen.

427
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
Som om vi har den hjemme.

428
00:35:52,680 --> 00:35:56,440
Hvis anklagene
ikke er trukket i morgen,-

429
00:35:56,600 --> 00:36:01,640
-tar jeg alt jeg har
med til lovens håndhevere.

430
00:36:02,120 --> 00:36:07,560
Og prøv å være stille her inne,
det er biblioteket.

431
00:36:18,440 --> 00:36:21,240
Weevil, du må til ingeniørlaben nå.

432
00:36:21,400 --> 00:36:27,520
Jeg tror de gjemmer en tredje boks
der, de må ikke få ødelegge den.

433
00:36:44,520 --> 00:36:46,840
Hva driver du med?

434
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
Jeg vet ikke om jeg burde si det.

435
00:36:50,200 --> 00:36:55,080
-Hva er det?
-Du må se det. Jeg kan ikke si det.

436
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Bare trykk på mellomromstasten.

437
00:36:59,840 --> 00:37:02,280
Jeg skulle ønske
jeg var sammen med deg.

438
00:37:02,440 --> 00:37:07,160
-Det er Veronica.
-Det vet jeg.

439
00:37:07,480 --> 00:37:11,640
-Hva med det?
-Det er den Piz-fyren.

440
00:37:17,960 --> 00:37:23,800
Her kommer det. Ikke akkurat yppig,
men fast. Behagelig å se på.

441
00:37:23,960 --> 00:37:26,880
-Hvor fant du dette?
-Det sirkulerer på e-post.

442
00:37:27,040 --> 00:37:32,120
-Tror du hun visste om kameraet?
-Nei.

443
00:37:32,280 --> 00:37:35,400
Den snille katolske gutten
forsto det ikke.

444
00:37:35,560 --> 00:37:41,120
Snille folk havner i himmelen, slemme
i helvete. Og resten i skjærsilden.

445
00:37:41,280 --> 00:37:43,560
Virkelig? Hva er skjærsilden?

446
00:37:43,720 --> 00:37:49,400
Hvis man må slite for å bli god,
er det ikke livet om igjen?

447
00:38:01,520 --> 00:38:03,840
Kom tilbake, din...

448
00:38:13,360 --> 00:38:19,600
Jeg hørte at en gjeng innrømmet
å ha laget de falske kortene.

449
00:38:19,760 --> 00:38:23,320
De må ha hatt
kollektivt dårlig samvittighet.

450
00:38:23,480 --> 00:38:26,920
-Det var nok derfor.
-Hva har du med?

451
00:38:31,280 --> 00:38:33,960
Hvem er gjerrig nå?

452
00:38:38,640 --> 00:38:41,120
Apropos El Diablo.

453
00:38:42,560 --> 00:38:46,680
Gode nyheter,
du er en fri mann, Eli Navarro.

454
00:38:46,840 --> 00:38:51,880
-De tilsto. Fant du noe i laben?
-Nei. Ingen maskin.

455
00:38:52,040 --> 00:38:56,080
Det var verd et forsøk.
Vi trenger den ikke.

456
00:38:56,240 --> 00:39:01,080
Jeg glemmer det,
hvem skylder hvem nå?

457
00:39:01,240 --> 00:39:04,040
-Du skylder meg.
-Sikker?

458
00:39:04,200 --> 00:39:07,760
Egentlig ikke. God natt, Weevil.

459
00:39:18,480 --> 00:39:21,720
Kjære, kan du komme inn hit?

460
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
Vil du fortelle hva dette er?

461
00:39:32,440 --> 00:39:36,800
Legg på. Vi kan ordne det.
Du kan bli en av oss.

462
00:39:36,960 --> 00:39:41,240
-Skal du gjøre meg til vampyr nå?
-Det kan lønne seg.

463
00:39:41,400 --> 00:39:46,400
-Det er en tilståelse.
-Ingen tilsto noe der.

464
00:39:46,840 --> 00:39:49,840
Heldigvis visste ikke de det.

465
00:39:50,000 --> 00:39:52,960
Veronica? Hallo?

466
00:40:06,840 --> 00:40:10,400
Det er noe du må få vite.