Hvad forbyder Omnibus Crime Control og Safe Streets Act?
Elektronisk overvågning uden en retskendelse.
Hvad var det?
Jeg skal op til privatdetektivprøven. Han sikrer sit eftermæle.
Han er nervøs på dine vegne. Sødt.
Han burde være nervøs på sine egne vegne. Jeg slår hans resultat.
Og så vil jeg bruge det mod ham resten af livet.
En PIR-detektor er ikke det bedste valg-
-i følgende situation: A. Vippeporte.
B. Temperaturændring. C...
B. Kan du ikke genere Piz lidt?
-Piz, hvad læser du? Apollo...? -Bukenya.
Han studerer på Hearst og har skrevet en biografi.
Hvad kan en studerende overhovedet skrive om?
Hvordan man overlever ferien med ti dollar om dagen?
Han var børnesoldat i Uganda. Han kendte aldrig sin far.
Oprørerne dræbte hans mor og stak ham et våben, da han var seks.
Han formåede at flygte hertil, da han var teenager.
Jeg skal interviewe ham i morgen og laver lidt research.
Bogen skal laves til film. Han tjener kassen.
Og han skal med i Oprah. Men Piz fik ham først.
Hvad?
Det er bare dejligt, at en af dine bejlere-
-kan tale om andet end fede bølger.
Hallo? Hallo?
-Hvad? -Faren kan lide en? Dødsstødet.
Hvad var adressen? To?
Det var det syvende indbrud på 13 dage. Syvende!
Det er det, aviserne kalder en bølge af indbrud.
I seks af tilfældene stjal de også bilen.
De fandt alle sted i vores yndlingspostnummer.
Som I ved, er indbyggerne ret utålmodige.
Den ene bil, vi fandt, havde fået nye nummerplader.
Jerry giver jer detaljerne om brændpunkterne.
De stjålne ting dukker snart op.
Kitsis. Horowitz. Kontakt alle pantelånere.
Alle er helt oppe at køre over jobmessen.
Ægte jobs til stræbere og frivilligt arbejde, der pynter på cv'et.
Mit ønskejob? Jeg har vist større chance for at vinde i lotto.
Jeg befandt mig snart på et hospital for flygtninge-
-og en sød sygeplejerske prøvede at trøste mig.
Hun sagde, intet var min skyld, jeg var blot et barn.
Jeg må leve med, at da mine kidnappere lokkede mig-
-eller hjernevaskede mig til at begå vold-
-blev jeg ikke kun i stand til at dræbe, jeg fik lyst til det.
Min gæst er Apollo Bukenya. Han undslap LRA i Uganda.
Apollo, du dedikerede "Soldier of Misfortune"-
-til din vejleder, professor Lisa Tonon, som er med i dag.
Jeg er hende dybt taknemmelig. Der var ingen bog uden hende.
Hun kendte dig før Hearst.
Ja. Hun læste en novelle, jeg skrev som 15-årig, og ringede til mig.
Hun har været en ven og mentor siden da.
-Professor Tonon? -Jeg er smigret.
Men sandheden er, at Apollo har lært mig mere end omvendt.
Du er radioens svar på en rockstjerne.
Jeg ved ikke, hvordan en radiogroupie opfører sig-
-men jeg smider måske mine trusser efter dig.
Du kan få en autograf. Jeg har vist en sprittusch et sted.
Jeg er blevet tilbudt en praktikplads hos Pitchfork Media.
Det er det mest velansete musikblad på nettet.
Hvor fedt!
Jeg skal arbejde med de bedste anmeldere, opleve nye bands.
Jeg får måske lov til at skrive en anmeldelse.
Deres kontor er i New York. Fedt, ikke?
Så fedt, heldige skid.
-12 uger i The Big Apple. -Alt lykkes for Piznarski!
-Sherif, det er Veronica. -Tak.
- 95. -Du bestod.
Ja, og slog dig med to point.
Men bare rolig, far, jeg skal nok spørge dig til råds en gang imellem.
Skat? Jeg fik 97.
Lad nu være med at lyve.
- Sidder du ved dit bord? -Nej.
-Ved mit? -Ja.
Så træk den mellemste skuffe ud.
Jeg vidste, dette ville ske.
- Kan du se det? - Ja.
Skat? Gå du hellere tilbage til receptionen.
Jeg må gå, arbejdet kalder.
Mars Investigations. Det er privatdetektiv Mars.
Jeg har erfaret, at jeg har en søn.
Og nu skal vi finde ham for dig?
Nej, jeg ved, hvor han er. Jeg vil have bevis på, han er min søn.
Han hedder Apollo. Apollo Bukenya.
"Der var ingen kamp, ingen gråd."
"Hun sagde blot, jeg skulle gå med dem."
"Hun må have været hunderæd på mine vegne."
"Jeg så aldrig min mor igen."
Tænk, hvis jeg kan genforene ham-
-med en far, han aldrig har mødt. Hvad?
Det er som NBA. Faderløs dreng klarer sig flot.
Pengene strømmer ind, og pludselig dukker farmand op.
-Det er ikke det samme. -Hold da op!
Veronica Mars tror nu på mirakler, mens jeg er mere kynisk.
Han kan jo ikke lyve om det. Vi laver en faderskabstest.
Hvordan? Vil du stjæle en dna-prøve fra Apollo?
Nej. Kizza vil ikke have, Apollo hører-
-noget om det, indtil han er sikker på sin sag.
Hvordan så bevise det?
Han har sendt mig en kopi af et brev fra en, han hævder, er Apollos mor.
Hvis jeg kan sammenligne det med noget, Apollos mor har skrevet.
Du kan få miraklet til at ske.
Hvordan er det at være professionel detektiv?
Fedt. Ved du, hvad jeg tjener på min første sag? Intet.
Han har nok lige nok til en flybillet, hvis der er godt nyt.
Han e-mailede mig brevet fra en computercafe.
Han ringer til mig fra en mønttelefon.
Og så er han ikke ude efter pengene?
Sig til din sambo, at jeg lige skulle slå lidt tid ihjel-
-ved at kysse lidt, men måtte gå skuffet herfra.
Han er en sød fyr, Veronica. Knus nu ikke hans hjerte.
Tommy, hvordan er du kommet-
-i besiddelse af smykker, der er meldt stjålet fra to hjem?
Pantelåneren sagde, du var ivrig efter at slippe af med dem.
Du skal ikke svare.
Hvor var du for to dage siden, mellem 21 og 23?
-Du skal ikke svare. -Jeg plejede at kunne lide dig.
Så forstår du vel, hvorfor jeg ikke stemmer på dig til valget.
Indbruddene var professionelt udført. De bedste sikkerhedssystemer.
Bliv nu ikke fornærmet, hvis jeg ikke tror på, at du står bag.
Men hvem gør så?
Jeg vil tilbage til cellen.
Sig til, når kautionen er betalt.
Er du ivrig efter at komme ud, Tommy?
Mr Shaw arbejder med Fitzpatricks. Jeg fik det, jeg ønskede.
Betjent, før ham tilbage til hans elskede celle.
Hej, Apollo? Jeg er Veronica Mars. Journalist for Hearst Free Press.
Vi mødtes under radiointerviewet, og jeg vil gerne skrive om dig.
Du skrev bogen for at informere folk om hændelserne.
Ja, vi kan snakkes ved senere i dag. Passer det dig?
Min pointe er, at hvedemel nærmest er gift.
Om et par uger spiser du derhjemme. Du vil kunne mærke ændringen.
Jeg er ret afhængig af min morgenbagel.
Og derfor skal du droppe den.
Jeg fik skaffet dig jobbet i postrummet.
Parker. Albuerne.
Det er kun få uger, men du kan nå at spare lidt sammen.
Tak, far. Men jeg overvejer et job i en vuggestue.
Så du bliver snotforkølet og ødelæger alles ferie? Nej.
Nå, Logan? Hvilken karriere er du ude efter?
Undskyld. Skulle du...? Apollo? Der er gæster.
-Hej. -Kom ind. Tag plads.
Men fortæl endelig ikke, at jeg elsker at spille Grand Theft Auto.
Ellers virker jeg bare useriøs.
Nogle gange blev vi sendt af sted i bølger-
-hvor antallet alene skulle overrumple fjenderne.
Vi blev delt i to enheder og fik stoffer, der gjorde os kampklar.
Jeg tvang mig selv til at kaste op.
Jeg overbeviste de to ledere om, at jeg var i den anden enhed.
Så gemte jeg mig og kom ud, når soldaterne vendte hjem igen.
Man skulle tænke hurtigt for at overleve.
Det hedder: Overliste, udspille, overleve. Jeg var en overlever.
Har du flere spørgsmål?
Hvad med tiden før da?
-De kunne vist lide mig. -Ja.
Du overlevede vist ikke at blive googlet.
Jeg vil hellere trampes ned af heste end at tilbringe sommeren med dem.
Hestene er et bedre alternativ.
Hvad gør jeg så? Jeg har ingen timer og intet sted at bo.
-Du kan bo her. -Hold da op...
Hvor sødt. Det er et stort skridt at flytte sammen.
Jeg mente, du kan bo her. Jeg er bortrejst.
-Så du har stedet for dig selv. -Hvad skal du?
Surfe i Sydamerika med Dick.
-Hele sommeren? -Ja, du skulle jo hjem til Denver.
Ja, som er to timer herfra med fly. Jeg troede, vi skulle ses.
Jeg har planlagt denne tur længe.
Du har det fint med ikke at ses i tre måneder?
Nej, men jeg tænkte bare ikke over det.
Vi skal bare surfe, Parker. Det har intet med os at gøre.
Den dag, jeg blev kidnappet-
-kunne min mor ikke kæmpe for mig af frygt for, de andre blev dræbt.
Men hun dukkede op i lejren samme aften og ville have mig med hjem.
Jeg var der ikke. Min ven, James, fortalte mig det.
Og da de så, at James kendte hende, fik de ham til at skyde hende.
Det gør mig ondt.
Har du noget til minde om hende? Billeder eller personlige ting?
Den dag, jeg blev fanget, sendte min mor mig til markedet.
Jeg havde indkøbslisten i min lomme i årevis.
Har du den stadigvæk?
Må jeg rykke mig lidt?
Et perfekt match.
-Har du noget imod at tale om det? -Nej.
Logan skal surfe i Sydamerika hele sommeren.
Han har slet ikke nævnt det.
Er han sådan? Eller er det kun over for mig?
-Sådan er han bare. -Hvorfor er det ikke en trøst?
Så Mac er her altså ikke til at tale med dig om det?
Mac er opslugt af sin nye kærlighed. Jeg ser hende sjældent.
-Hvordan har I det? -Jeg har en anden bluse på.
Behold resten.
Jeg skal til time i morgen.
Jeg er opslugt af at bolle, sove og æde.
-Pornoversionen af "En ny dag truer". -Et nyt knald truer?
-Hvorfor var du sidst til time? -Februar.
-Seriøst? -Forretningen går strygende.
Mine timer er nærmest en biting.
-Så nu skal der terpes? -Nej, det er slut.
Nedtællingen til min bortvisning er begyndt. Det er befriende.
Har du stået og ventet på mig?
-Nej, jeg kigger bare. -Læser lidt om sydamerikansk kultur?
Portugisisk måske? Hvis du er så tæt på Rio...
-Hvordan kender du til min tur? -Parker nævnte den.
Har min fanklub holdt møde? Mødes I ikke om onsdagen?
Hun var ked af, du ikke havde nævnt turen.
Og I skiftedes til at stikke nåle i Logan-dukken?
Nej, jeg sagde, at sådan er du bare.
Op med den, det skal fejres. Jeg blev tilbudt endnu en praktikplads.
Folk kappes om ikke at give dig løn.
Det føles skønt. Denne gang er det en radiostation, KRAC.
-Lige her i Neptune. -Fint.
Det er ikke lige så glamourøst som Pitchfork-
-men det er radio.
Pitchfork handler om musik, som jeg elsker. Det er i New York.
Det er både skidt og godt.
-Hvad vil du arbejde med? -Radio.
Så vælg den praktikplads, der kan føre til det.
Hallo? Kizza. Godt nyt. Kan du snuppe et tidligt fly?
Apollo, det er Veronica. Jeg må tale med dig om noget.
Det er godt, du ringede. Jeg ville også tale med dig.
Kan vi mødes på biblioteket?
-Sherif Mars. Her er jeg så. -Liam. Tak, fordi du kom.
Betjenten bad mig pænt om at følge med.
-Tag plads. -Fint.
Jeg havde besøg af en af dine drenge. Tommy Shaw.
Han forsøgte at sælge nogle hælervarer.
Hvordan har han det? Ham har jeg ikke set-
-siden morens gravøl.
Du ryger snart ind for tredje gang, Liam.
Stop, mens legen er god.
Keith, hvis I havde noget på mig, havde I anholdt mig.
Ikke endnu, men jeg graver videre.
Til sidst angiver en af dine kumpaner dig mod at få en lavere straf.
Og pas nu på: Don Lamb er ikke chef mere.
Taler du dårligt om de døde, Keith? Hold da op.
Hvis denne bølge af forbrydelser fortsætter-
-er du vist heller ikke chef særlig længe.
Bølgen stopper måske-
-hvis jeg erfarer-
-hvad der skete med Kendall Casablancas og mine penge.
Kendall er død. Jeg antager, at din bror begravede hende ude i ørkenen.
Angående pengene... så var de aldrig dine.
Lad hellere være med at pakke ud.
Veronica. Godt, du kunne komme. Her er en, du skal møde.
Dette er Wilson Behan fra Free Press. Han vil interviewe mig.
Hej. Jeg har vist ikke bedt dig om at skrive om Apollo.
Nå, det lader jeg jer to om.
Fint, jeg skulle ikke skrive om dig.
Jeg arbejder som privatdetektiv.
Jeg blev hyret af en mand, der mener, han er din far.
-Hvem er han? -Kizza Oneko. Han havde den her.
Et brev, hvori der står, Kizza skal gribe chancen for at tage til USA.
Krigen adskilte dem. Kizza sagde, han ikke vidste, din mor var gravid.
Kan du genkende håndskriften?
Indkøbslisten? Avisen derhjemme offentliggjorde den.
Ham Kizza kan bare have kopieret skriften.
Vi kan bevise faderskabet med en blodprøve.
Nej.
Det er ikke det uetiske i, hvad Max foretager sig, der generer mig.
Det kan jeg sagtens bortrationalisere.
Jeg opfatter det som studiespas.
En unik måde for en studerende at tjene penge på.
Og jeg beundrer hans egenskaber.
Han er engageret, har forretningssans og er god til det, han laver.
Hjælper folk med at snyde.
Men i dag sagde han, han var ligeglad med at dumpe.
Han skaffer sig en lejlighed og fortsætter sin gesjæft.
Jeg så ind i fremtiden, og det huede mig ikke.
-Hvad så du? -Mig. Hovedkuldsforelsket i ham.
Jeg ender med at sælge stearinlys-
-og arvestykker på Ebay. Det kan sagtens ske.
-Nej. -Jo. Kærlighed gør mig doven.
Det er et farligt stof. Det dræber flere hjerneceller end metamfetamin.
Hvor mange hjerneceller har du tilbage?
Jeg kan stadig dividere, men kan ikke huske alle kontinenterne.
Så Pizney-land er det bedste sted på Jorden?
Godt nok. Der er ingen rutsjebane.
Men jeg kan godt undvære adrenalinen og kvalmen.
Hej, det er Veronica Mars. Jeg leder efter Apollo.
Jeg har indtalt flere beskeder.
Ja, han er her ikke lige.
-Ved du, hvor han er? - Hos Olympia, måske.
Zeke Mulinda ved det måske.
Han er medlem af den afrikanske studenterforening. Nej, vent lidt.
De blev vist uvenner og taler ikke sammen mere.
Har du talt med dr. Tonon? Hun er nærmest hans mor.
Lad mig starte der. Tak. Farvel.
-Du må være Kizza. -Ja.
-Jeg leder efter detektiv Mars. -Det er mig.
Du er blot en pige, en teenager.
Pige, teenager, privatdetektiv.
Hele tre ting. Det kan ikke stå på mit kort.
Du arrangerer mødet med min søn?
Ja, men din søn er ikke så tilgængelig, som jeg troede.
Jeg har svært ved at finde ham, men jeg har nogle spor.
Vi har alle støttet din opstilling, Keith.
Det bliver sværere og sværere. Flere grundejerforeninger-
-mener, at vi skal satse på mr Van Lowe.
Tak for advarslen, Carl.
Vi er på rette vej, men det tager tid.
Valget er om to uger. Du har ikke tid.
Her er den info, du bad om.
-Hvilket sikkerhedssystem har du? -Safe House.
Du må hellere skifte det ud.
-Kan vi tale sammen? -Jeg skal til time.
Jeg orker ikke en kæmpe diskussion.
Jeg vil bare tale med dig om turen.
Et kys er at være utro. Og det, jeg ikke ved, har jeg ondt af.
Du burde tage med.
Til Sydamerika med dig og Dick?
Jeg havde virkelig ikke tænkt over at skulle undvære dig så længe.
Det har jeg nu. Jeg er lidt langsom, sådan er jeg bare.
Hvor vildt!
Olympia? Ved du, hvor jeg kan finde Apollo?
Han undgår dig. Veronica. Han burde møde den fyr.
Tage testen. Ser jeg ham igen, prøver jeg at overtale ham.
Gid, jeg kunne hjælpe dig. Jeg er faktisk bekymret for ham.
Sig til, hvis du finder ham.
Hej, Zeke. Jeg hedder Veronica. Jeg leder efter Apollo Bukenya.
Han er ikke her. Vi taler ikke sammen mere.
Det ved jeg, dette var sidste mulighed. Beklager forstyrrelsen.
-Hvad skal du med ham? -Jeg skriver om ham.
Så har jeg din vinkel på historien.
Han skrev ikke "Soldier of Misfortune". Det gjorde vejlederen.
Han ved det og ved, at jeg ved det.
Apollo fortalte altså sin livshistorie, og hun skrev bogen?
Ikke rigtig. Historierne i bogen passer på manges skæbne.
Men ikke på hans. Han var aldrig i børnesoldat.
Zeke var Apollos sambo på første år.
Apollo fortalte ham alt om sit liv, men indtil bogen udkom-
-omfattede det aldrig livet som børnesoldat hos LRA.
Hvad gør jeg så nu?
Det ved jeg ikke. Ikke noget? Jeg mener det, Veronica.
Det er et faktum, at der er børnesoldater i Afrika.
Der er en organisation, Invisible Children-
-som sender frivillige til Uganda for at beskytte børnene.
De har en stand på jobmessen.
Der stod en hel gruppe deroppe i dag.
Jeg fatter det vist ikke.
Alle er der grundet Apollos bog. Hvis du afslører, den er falsk-
-dræber du meget mere end hans karriere som forfatter.
-Hallo? - Veronica. Det er Olympia.
Jeg har lige set Apollo. Han er vist klar til at tale nu.
Nej. Nej. Seriøst?
Hvad med den første check? Men jeg har allerede...
Så de stopper bare? Bare sådan?
Fint. Jeg har også advokater.
-Forstyrrer jeg? -Nej, det er helt i orden.
Jeg skal lige hente mit vasketøj, før det bliver stjålet.
Jeg venter.
Stopper? Advokater? Check?
Hvem talte den unge mr Bukenya mon med?
Genopkald.
Silver Pictures.
"Soldier of Misfortune" bliver vist ikke til film alligevel.
Ham, der hævder at være min far? Olympia overtalte mig til at mødes.
-Jeg tager testen. -Jeg arrangerer det.
Hej, knægt.
-Far? Har de bare lukket dig ind? -Jeg betaler jo trods alt.
Er det ikke snarere de hundredvis af idioter, der investerer i dit firma?
Jeg har det allerede meget bedre.
Jeg har meldt mig selv. Min advokat gjorde det.
Jeg ryger ind om et par måneder. Jeg er træt af at flygte, Dick.
Jeg vil råde bod på alt.
Og hvor megen bod skal du så råde?
Et år.
Det var det, bikeren fra min highschool fik-
-for at stjæle en havenisse. Skønt at være konge, ikke?
Jeg får masser tid til at tænke over samfundets brister.
Jeg ryger ind i august, men vi har nogle måneder sammen først.
Jeg har lejet et værelse her, så vi kan ses.
Jeg er bortrejst, jeg skal surfe hele sommeren.
-Surfe? Jeg skal i fængsel, Dick! -Ja, jeg beklager...
Du får den ene chance, og så taler du om at surfe?
-Silver Pictures? Hvad er det? -Et filmselskab.
De laver ikke "Soldier of Misfortune" til film.
Der kommer ikke en fed check.
Oprah flår Apollo på landsdækkende tv.
Mr Oneko, hvis du har ledt efter Apollo-
-i håbet om at få penge, så beder jeg dig om at gå nu.
Han har brug for omsorgsfulde mennesker. Er du ikke det...
Var det ikke for krigen, var jeg blevet i Uganda.
Jeg tog til New York. Jeg havde ingen venner eller familie.
Jeg er stadig i live, men har været ensom i 21 år.
Jeg kører taxa og studerer.
Men jeg er ensom.
Hvis det er min søn, så lad mig støtte ham i denne svære tid.
-Jeg tror ikke, han kommer. -Det gør han.
Trærammerne gør lokalet mindre.
En lysere farve vil åbne op for lokalet.
Jeg burde nok skrive det ned. Hvad kan jeg hjælpe med, Keith?
Jeg formoder, at du ikke har bemærket, at her er en kriminel-
-som vil have dig som sherif.
Jeg appellerer til mange vælgere.
Det er nok derfor, jeg fik mit kælenavn.
Hvad ved du om Safe House Security Systems?
Hej, Sacksy, henter du lige en latte?
Vil du have noget?
Safe House?
-Jeg har rådgivet dem. -Ja.
Ved du, at alle, der havde indbrud-
-havde Safe House-sikkerhedssystemer?
Hvor uheldigt.
Du og Fitzpatricks får mest gavn af disse indbrud.
Du står i ledtog med dem.
Du har lov til at have din egen teori.
Spørgsmålet er, om du kan bevise den?
Der er gået en time.
-Undskyld, Apollo. -For hvad?
Jeg forventer intet, så jeg bliver sjældent skuffet.
Fortalte du ham Kizza, at jeg er en bedrager?
Og at jeg slet ikke får alle de penge, artiklerne nævner?
-Jeg sagde, der var risiko for det. -Godt.
Tak. Du udførte din del af opgaven.
Hvad mener du med det?
"Soldier of Misfortune". Historien er min, jeg skrev den.
Jeg ville vide, om Kizza-
-ville dukke op uanset min økonomiske situation.
-Så alt, jeg fortalte ham, var...? -Misinformation.
En plan, så jeg kan se, hvem jeg kan stole på.
Én plan ud af mange. Zeke er faktisk en meget god ven.
Pas godt på dig selv.
Mars Investigations.
Hvorfor sidder jeg med en anholdt ved navn Kizza Oneko-
-som vil bruge sit eneste opkald på at ringe til dig?
Apollo! Vent! Hvorfor er han anholdt?
Han blev anholdt, fordi hans lejebil har stjålne plader på.
Apollo.
Mr Oneko. Godt, vi kunne mødes.
Ja. Jeg er faktisk overlykkelig.
Jeg forstår godt, din mor opkaldte dig efter musikkens gud.
Hun havde en bog om mytologi, som hun elskede.
Ja, hun lærte mig at læse med den bog.
Far.
Vil du høre om din mor, som den unge pige jeg faldt for?
Er du sikker? Det er lidt af en forpligtelse.
-Og Afrika er langt væk. -Jeg er sikker.
-Jeg kommer med historier udefra. -Hej.
Jeg har også de her. Jeg gik forbi jobmessen-
-og der er faktisk noget, man kan bruge filosofistuderende til.
Så jeg tog dem med for en sikkerheds skyld.
-Vi må vist hellere tale om dette? -Ja, måske.
Jeg tjener omkring 1.500 dollar om ugen på noget, jeg elsker at lave.
Det vil jeg fortsætte med i noget tid. Ikke for altid.
Jeg håber, det ikke ændrer noget.
-Det gør det faktisk. -Sikke noget møg.
Ja, men jeg er ikke sikker på, hvor meget det ændrer.
-Vi skal stadig ses. -Herligt.
Jeg kan bare ikke lade mig opsluge af kærlighed mere.
Jeg skal tilbage til et mere struktureret liv. Forstået?
Kalder virkeligheden så nu?
-Nej, jeg har et par timer. -Godt.
Livet fortsætter, selvom du pludselig dukker op.
Havde jeg vidst det med ferien, var jeg kommet før.
For eksempel til Cassidys begravelse? Det er her, han døde.
Hver dag passerer jeg det sted, han splattede ud.
-Tror du ikke, det gør mig ondt? -Hvad, far?
-At han er død? -Selvfølgelig.
Tror du, han er død grundet os?
Dræbte han de mennesker grundet os?
Vi konkurrerede om, hvem der kunne få ham til at græde!
Nogle gange hader jeg mig selv. Jeg har det bedre, når du ikke er her!
Angående turen...
Du synes nok, det er total ufedt, men...
-Jeg kan ikke. -Hvad?
Turen er aflyst. Min far er her.
Han vil have, vi ses, inden han skal ind og sidde.
-Jeg forstår. -Beklager, at jeg ødelægger det.
Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Jeg har fortalt mine forældre det. De flippede ud. Fed følelse.
-Hvad er der? -Turen er aflyst.
Dicks far er her, så han skal ikke af sted.
Så vi tager ikke af sted?
Han skulle betale halvdelen. Så det bliver for dyrt.
Og det var noget, Dick og jeg havde planlagt sammen.
-Jeg forstår. -Gør du?
Så tager jeg altså til Denver.
-Far! Se lige. -Åh, nej.
Jeg blev født i Neptune. Jeg, mine venner og familie bor i Neptune.
Det er derfor, at vores by ligger mig meget på sinde.
Vores børns sikkerhed er det vigtigste...
-Har Vinnie børn? -Ingen, som han kender til.
...og vores hjem.
Jeg hedder Vincent Van Lowe. Stem på mig.
Vincent Van Lowe støttes af Neptune Grundejerforening.
Nu til noget fantastisk. Apollos og Kizzas blodprøver matchede.
Intet overraskende der.
Hallo? Ja. Det er til dig.
Hallo?
Seriøst? Utroligt! Tak.
Jeg kom ind. FBI har valgt mig som deres praktikant.
Ja! Det hjælper lidt på dit elendige prøveresultat.
Du gjorde det! Min datter, agenten.
12 ugers gratis kaffe-
-og kontorartikelhentning hos FBI.
Is!
Utroligt!
-Det er i Virginia, ikke? -Ja.
Der er krig i det nordlige Uganda.
Børn kidnappes og tvinges til et liv som børnesoldat.
Hver uge dør 1.000 mennesker grundet de forfærdelige forhold.
Besøg venligst invisiblechidren.com og brug din tid, talent og penge på-
-at gøre en ende på historien.
Danske tekster: BTI Studios