1
00:00:00,160 --> 00:00:02,040
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,200 --> 00:00:05,040
-Olen mielelläni sinulle herttainen.
-Mukava kuulla.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,520
-Myyt kokeita.
-Se ei ole helppoa.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,800
-Olethan kauppatieteilijä?
-Filosofi.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,560
Olet ollut herttainen, mutta...

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Ei tämä voi olla kurssi.

7
00:00:31,680 --> 00:00:35,240
Elokuvatutkimus
opettaa meille leffojen tarkoituksen.

8
00:00:36,240 --> 00:00:41,840
Eikö Piz sanonut mitään juhlista?

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
Ai siitä, kun imuttelitte käytävässä?

10
00:00:46,400 --> 00:00:52,400
-Soitteleeko hän taukoamatta?
-Hän soitti seuraavana päivänä.

11
00:00:52,560 --> 00:00:57,080
-Miten tulkitsisit hänen mielialansa?
-Haluatko käydä tämän keskustelun?

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,800
-Olenko pikkutyttö?
-Et.

13
00:00:58,960 --> 00:01:02,040
Tosin juot Frescaa ja katsot
Joan Crawfordin leffoja.

14
00:01:02,200 --> 00:01:05,720
Ole rehellinen ja anna pakit
helläkätisesti...

15
00:01:05,880 --> 00:01:08,680
-Onko hänen päänsä pilvissä?
-En tiedä.

16
00:01:08,840 --> 00:01:11,800
Tulkintani Pizin mielialasta:
normaali.

17
00:01:12,440 --> 00:01:16,080
Loppuiko tyttöjen jutustelu nyt?
Yritän katsoa naisia.

18
00:01:18,800 --> 00:01:23,400
-Miten päiväsi meni?
-2 murtoa vähemmän tässä kuussa.

19
00:01:23,560 --> 00:01:27,680
-Haistan trendin.
-Ehdokkuuden takaraja on maanantai.

20
00:01:27,840 --> 00:01:32,720
-Sinulla ei ole...
-Vastaehdokasta. Ehkä voitan.

21
00:01:37,000 --> 00:01:40,320
Missä Johnny Scopes
ja Desmond Fellows tapasivat?

22
00:01:40,480 --> 00:01:43,720
NYU:ssa. Johnny jätti opinnot kesken,
Desmond erotettiin.

23
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
-He perustivat My Pretty Ponyn heti.
-Piste Arnoldille.

24
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
Kolme My Pretty Ponyn biisiä,
jotka pääsivät listalle.

25
00:01:51,000 --> 00:01:52,600
Black Cat,
Break Me, Buy Me-

26
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
-Jesus Saves,
Where Does He Shop.

27
00:01:54,800 --> 00:01:57,720
-Koska viimeisin levy julkaistiin?
-96, More Problems.

28
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
The Wake. EP julkaistiin 1997-

29
00:02:00,720 --> 00:02:03,560
-Johnnyn kuoleman jälkeen,
vaikka Desmond vastusteli.

30
00:02:03,720 --> 00:02:07,960
-Viimeinen virallinen levy.
-Onnea, Piz. Työ on sinun.

31
00:02:08,120 --> 00:02:12,400
Otat Joen paikan. Älä mokaa tätä.

32
00:02:13,360 --> 00:02:16,400
-Arvaa mitä, Veronica?
-No?

33
00:02:16,560 --> 00:02:19,680
-Tiedätkö My Pretty Ponyn.
-Mahtava bändi.

34
00:02:19,840 --> 00:02:26,040
Desmond Fellows tulee Hearstiin.
Arvaa, kuka on hänen oppaansa?

35
00:02:26,200 --> 00:02:30,040
Oletan, että sinä. Mahtavaa.

36
00:02:30,200 --> 00:02:34,040
-Miksi hän tulee tänne?
-DJ kiroili lähetyksessä...

37
00:02:34,200 --> 00:02:36,640
...ja sakot uhkaavat toimintaamme.

38
00:02:36,800 --> 00:02:42,640
Desmond auttaa rahankeräyksessä,
jotta asema pelastuisi.

39
00:02:42,800 --> 00:02:47,160
-Johnny Scopeshan kuoli.
-Johnnyn laulu tulee nauhalta...

40
00:02:47,320 --> 00:02:52,400
...ja Desmond soittaa päälle. Tämä on
mahtavaa, hän on suurin sankarini.

41
00:02:52,560 --> 00:02:57,000
-Hommaan liput, jos haluat...
-Kyllä. Ehkä. Saa nähdä.

42
00:02:58,080 --> 00:02:59,720
Täytyy mennä.

43
00:03:01,080 --> 00:03:06,440
Kuten on nähtävissä.
Miettikää vielä tätä:

44
00:03:06,600 --> 00:03:08,440
kaikki käyttävät kenkiä.

45
00:03:08,600 --> 00:03:10,200
Oikein hyvä, Donaldson.

46
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
Siispä...

47
00:03:16,840 --> 00:03:19,480
Logan Echolls,
mitä sinulla on esittää?

48
00:03:20,280 --> 00:03:23,760
Voinko esitellä liiketoiminta-
suunnitelmani maanantaina?

49
00:03:23,920 --> 00:03:25,960
Miksi en ole yllättynyt?

50
00:03:27,040 --> 00:03:33,280
-Olin valtava My Pretty Pony -fani.
-Kiva.

51
00:03:33,440 --> 00:03:36,920
-Onko tuo juomani?
-Kyllä. Tonic-vettä jäillä.

52
00:03:42,240 --> 00:03:46,760
Toivottavasti tämä kelpaa. Neptunen
paras paikka. Kaikki mukavuudet.

53
00:03:49,320 --> 00:03:51,640
-Miksi hän on yhä täällä?
-Odotan tippiä.

54
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
Amerikassa on totuttu siihen.

55
00:04:05,080 --> 00:04:08,040
Ole hyvä.
Tästä saa 20 taalaa Ebayssa.

56
00:04:08,200 --> 00:04:11,240
-Miksi?
-Olen Desmond Fellows.

57
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
Hän ei selvästikään ole cool.

58
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Jätetään tämä huonepalvelun tyypille.

59
00:04:20,960 --> 00:04:23,480
Olen aika väsynyt, Fez.

60
00:04:23,640 --> 00:04:28,320
Yritä etsiä meille
pieniä viinapulloja.

61
00:04:28,880 --> 00:04:32,280
-Otan sillä välin nokoset.
-Yllätys.

62
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
Täällä todella on kaikki mukavuudet.

63
00:04:40,640 --> 00:04:44,520
Halusit tulla yllätetyksi. Yllätys.

64
00:04:44,680 --> 00:04:48,600
Tosiaan... Kuka sinä olet?

65
00:04:49,960 --> 00:04:52,400
BlacCat70.

66
00:04:53,400 --> 00:04:56,920
Ne sähköpostit?
"Yllätä minut, kun olen käymässä."

67
00:04:58,880 --> 00:05:00,200
Olitko se sinä?

68
00:05:02,120 --> 00:05:07,080
-Luoja.
-Tosiaan. Väärinkäsitys.

69
00:05:14,680 --> 00:05:18,880
-Ukkonen...
-Kuivaamme omenia...

70
00:05:19,040 --> 00:05:21,760
Gabrielin Ukkonen kirii
Ramonen Hanhea...

71
00:05:22,480 --> 00:05:27,320
-Anteeksi. Tule keikalle.
-Neuvo: älä koskaan tapaa idoliasi.

72
00:05:28,840 --> 00:05:32,280
Toinen neuvo:
varmista kuvien paikkansapitävyys.

73
00:05:34,840 --> 00:05:37,960
-Oliko täällä ranta?
-Niitä on useampi.

74
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Selvä.

75
00:05:40,760 --> 00:05:46,200
-Tai voisimme lähteä Meksikoon.
-Se ei ehkä onnistu.

76
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
-Esiintymiseni on peruttu.
-Miksi?

77
00:05:50,640 --> 00:05:56,280
Taustanauhat olivat tässä repussa.
Nyt täällä on vain tämä.

78
00:06:30,520 --> 00:06:32,960
-Onko munakoiso hyvää?
-Ihan jees.

79
00:06:33,520 --> 00:06:36,280
-Entä tuo?
-Se on hyvää.

80
00:06:36,440 --> 00:06:38,160
Se on siis hirveää.

81
00:06:39,160 --> 00:06:43,880
Taidan pysytellä munakoisossa.
Odota. Mitä mieltä sinä olet?

82
00:06:44,040 --> 00:06:47,640
-Tarvitsen psykiatria.
-Tai kielitieteen professoria.

83
00:06:47,800 --> 00:06:51,680
Edessämme on
absurdi määrä symbolismia.

84
00:06:51,840 --> 00:06:55,280
-Kaksi kasvislasagnea.
-Symbolismia?

85
00:06:55,440 --> 00:06:58,120
Parmesaani-Bronson on hyvää...

86
00:06:58,280 --> 00:07:03,280
-...mutta Max-koiso houkuttelee.
-En voi estää Maxia soittelemasta.

87
00:07:03,440 --> 00:07:06,400
-Olet paraskin puhumaan.
-En tilannut kilttiä poikaa...

88
00:07:06,560 --> 00:07:09,400
-...haikaillessani pahaa poikaa.
-Luovuit pahasta...

89
00:07:09,560 --> 00:07:13,080
-...ja maistelet kilttiä.
-En, minä...

90
00:07:13,240 --> 00:07:16,520
-Mitä?
-Jos Logan on fettuccine...

91
00:07:16,680 --> 00:07:18,920
Munakoiso soittaa.

92
00:07:19,960 --> 00:07:24,200
Piz. Minullakin oli sinulle asiaa.

93
00:07:24,360 --> 00:07:27,800
Haluan pyytää anteeksi.

94
00:07:27,960 --> 00:07:33,000
Käyttäydyin vastuuttomasti
juhlissa. Ollaan vain kavereita...

95
00:07:33,160 --> 00:07:36,000
-...toistaiseksi.
-Tajusin sen jo.

96
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Tarvitsen apua tutkinnassa.

97
00:07:54,720 --> 00:07:58,840
-Unohditko jotakin?
-En. Halusin tervehtiä.

98
00:07:59,840 --> 00:08:02,920
En ole nähnyt sinua juhlien
jälkeen. Mitä sinä täällä?

99
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
Tutkin yhtä juttua.

100
00:08:07,200 --> 00:08:09,000
Voinko kysyä jotakin?

101
00:08:11,960 --> 00:08:16,560
Silloin, kun pääsi meinattiin ajella,
olit isäsi mukaan Wallacen luona.

102
00:08:17,560 --> 00:08:23,200
-Taisit olla Pizin kanssa kaksin.
-Kyllä, mutta ei.

103
00:08:23,360 --> 00:08:29,480
Nukuin Wallacen sängyssä.
Välillämme ei tapahtunut...

104
00:08:29,640 --> 00:08:33,400
Luojan kiitos! Hei.

105
00:08:41,080 --> 00:08:42,560
Onnea matkaan.

106
00:08:45,600 --> 00:08:49,040
Se on tyhjä. Sinne oli sullottu
hotellin kylpytakki.

107
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
Ilman nauhoja hän ei...

108
00:08:50,960 --> 00:08:55,560
Puss, enempää ei ole jäljellä.
Ota heti yhteyttä...

109
00:08:55,720 --> 00:08:58,800
-Onko hän tyttöystäväsi?
-Pelkkä ystävä.

110
00:08:58,960 --> 00:09:03,760
-Veronica. Hei, olen kova fani.
-Käytät häntä päästäksesi lähelleni.

111
00:09:03,920 --> 00:09:07,240
Olet kuin palkkasoturi.
Esiinnyn huomenna.

112
00:09:07,400 --> 00:09:10,160
-Jos haluat backstagelle...
-Hänen isänsä on etsivä.

113
00:09:10,320 --> 00:09:16,160
-Hän etsii nauhat vieneen naisen.
-Taisin ratkaista jutun. Tule.

114
00:09:19,400 --> 00:09:21,040
Onko tuo se nainen?

115
00:09:22,040 --> 00:09:27,280
Erehdyin. Tuo on Blackcat80.
Huoneessani kävi Blackcat70.

116
00:09:27,440 --> 00:09:29,240
Numero-ongelma.

117
00:09:29,400 --> 00:09:33,120
Onko sinulla kuvia
huoneessa olleesta naisesta?

118
00:09:34,880 --> 00:09:39,880
Ei. Onko kukaan sanonut, että näytät
nuorelta Barbara Edeniltä?

119
00:09:40,880 --> 00:09:43,720
-Miten hän tiesi tulostasi?
-Miten vanha olet?

120
00:09:43,880 --> 00:09:48,400
-Olen 11. Miten järjestit tämän?
-Messengerillä.

121
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
En säästänyt...

122
00:09:51,720 --> 00:09:54,920
Oletpa virallinen. Tappavaa.

123
00:09:56,520 --> 00:09:59,360
Siinä hän on. Blackcat70.

124
00:09:59,520 --> 00:10:02,800
Sääli, että hän oli vanha.
Hän vaikutti siistiltä.

125
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
Etkö tiedä nimeä?

126
00:10:05,160 --> 00:10:07,280
-En.
-Mikä tuo on?

127
00:10:09,680 --> 00:10:14,120
-Piirsikö hän itsensä?
-Se on kiinalainen merkki.

128
00:10:14,280 --> 00:10:19,080
-Tunnen pari kiinan opiskelijaa.
-Hyvä. Mitä kassissa oli?

129
00:10:19,840 --> 00:10:23,560
-Lääkkeitä, pillereitä.
-Mihin otat niitä?

130
00:10:24,120 --> 00:10:27,480
Tiedäthän... Elämän takia.

131
00:10:34,920 --> 00:10:37,640
Oletko nähnyt painajaista,
jossa unohdat kaiken...

132
00:10:37,800 --> 00:10:40,240
-...kokeessa?
-En.

133
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
Minun on tehtävä
liiketoimintasuunnitelma.

134
00:10:43,640 --> 00:10:45,480
Kurjaa.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,200
-Mitä teet?
-Tulen kuuluisaksi.

136
00:10:53,880 --> 00:10:58,440
-Kuka tuo on?
-Minä. Tuulettelua autossa.

137
00:11:10,920 --> 00:11:15,440
-Ajoitko jalkasi yli?
-Kyllä. Siksi tästä tulee hitti.

138
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
-Tekevätkö ihmiset tällaista?
-Coolit ihmiset.

139
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
Se meni hyvin.
Ensi kerralla pärjäät paremmin.

140
00:11:30,680 --> 00:11:36,040
Juoksen viimeistä kertaa,
kun tapan frisbeen keksijän.

141
00:11:37,320 --> 00:11:40,920
Haloo?
Hei, Logan. Parker ei ole täällä.

142
00:11:41,920 --> 00:11:43,240
Minäkö?

143
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
-Arvioi perseeni?
-Kyllä, nettisivu.

144
00:11:47,680 --> 00:11:50,440
Minun on kehitettävä
liikesuunnitelma.

145
00:11:50,600 --> 00:11:53,720
Alimpaan nimittäjään vetoava
interaktiivinen sivu-

146
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
-johon suunnitelma pohjaa.

147
00:11:55,760 --> 00:11:57,960
Se on sinulle pikkujuttu.
Maksan kyllä.

148
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
-Mikä juju tässä on?
-Palautus maanantaina.

149
00:12:00,920 --> 00:12:03,840
-Tarvitsen Red Bullia ja lakritsia.
-Onnistuu.

150
00:12:04,000 --> 00:12:06,560
Seurassani on
My Pretty Ponyn Desmond Fellows.

151
00:12:06,720 --> 00:12:11,520
Hän esiintyy huomenna
Wrigley'sin purkan sponsoroimana.

152
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
-Onko soittaja linjalla?
-Virttyneen purkan?

153
00:12:16,360 --> 00:12:20,760
Wrigley's. Sokeriton purkka.

154
00:12:20,920 --> 00:12:24,000
-Onko soittaja linjoilla?
-Olet mahtava, Desmond.

155
00:12:24,160 --> 00:12:26,040
Soita You Break Me huomenna.

156
00:12:26,200 --> 00:12:29,720
Tottahan toki, kaikki vanhat hitit.

157
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
Oletko sinä ruokalan punapää?

158
00:12:34,880 --> 00:12:37,000
Näytä minulle isot...

159
00:12:40,960 --> 00:12:44,240
Vai niin. Seuraava soittaja,
Desmond on täällä.

160
00:12:44,400 --> 00:12:47,480
-Olet perseestä.
-Kiitos sinulle.

161
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
Mitä halusit kysyä?

162
00:12:49,120 --> 00:12:53,040
Teit rahaa kuolleen kaverin
muistolla. Miten kestät itseäsi?

163
00:12:53,200 --> 00:12:59,520
-Ryyppään ja käytän huumeita.
-Seuraava soittaja.

164
00:12:59,680 --> 00:13:03,960
Edustan Seemiläistä seuraa.
Tämän miehen laulut-

165
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
-pilkkaavat uskoamme.

166
00:13:06,120 --> 00:13:08,680
Olette siis juutalainen SS.

167
00:13:08,840 --> 00:13:11,520
-Luoja.
-Rukoilkaa kanssamme...

168
00:13:11,680 --> 00:13:14,320
-...konsertin perumista.
-Suu kiinni, natsi!

169
00:13:14,480 --> 00:13:18,920
Konsertti peruu itsensä.
Rukoile ennemmin tyttöystävää.

170
00:13:19,080 --> 00:13:21,840
Miten menee? Des täällä.

171
00:13:22,000 --> 00:13:26,360
Bileet Miller Hallissa, huone 404.

172
00:13:26,520 --> 00:13:29,200
-Tule tänään.
-Onko kynää?

173
00:13:30,640 --> 00:13:32,720
Se oli mahtavaa. Kotiin nyt.

174
00:13:33,960 --> 00:13:37,440
-Piz? Mitä hän tarkoitti perumisella?
-Ei mitään.

175
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
Taustanauhat ovat hukassa.
Homma hoituu.

176
00:13:40,240 --> 00:13:43,320
Tiedät, mitä peruutuksesta seuraa.

177
00:13:43,480 --> 00:13:46,840
Fax! Tule,
haluan nähdä Night Courtin.

178
00:13:48,680 --> 00:13:50,520
Sacks!

179
00:13:51,520 --> 00:13:53,200
Missä huumetilastot ovat?

180
00:13:53,360 --> 00:13:55,000
-Seriffi.
-Leo.

181
00:13:55,160 --> 00:13:56,520
Seriffi Mars.

182
00:13:57,880 --> 00:13:59,440
Mikä tuo sinut tänne?

183
00:13:59,600 --> 00:14:01,520
Halusin jututtaa sinua.

184
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
Mitä olet puuhannut?

185
00:14:03,480 --> 00:14:07,400
Olen vartijana Sport Hausissa.
Siitä halusin puhua.

186
00:14:07,560 --> 00:14:11,760
Iltapäivällä joku tyyppi
käyttäytyi oudosti.

187
00:14:11,920 --> 00:14:18,680
Hän soitteli yleisöpuhelimesta
ja kuvasi rakennusta puhelimella.

188
00:14:18,840 --> 00:14:21,320
-Suunnitteleeko hän ryöstöä?
-Ehkä.

189
00:14:21,480 --> 00:14:24,760
Huomasin uuden nimen
siivoojien listassa.

190
00:14:24,920 --> 00:14:27,200
-Danny Boyd.
-Fitzpatrickin lakeija.

191
00:14:27,360 --> 00:14:30,640
Kerroin esimiehelleni,
ja hän lupasi ottaa selvää.

192
00:14:30,800 --> 00:14:34,480
Seuraavana päivänä
minut siirrettiin toiseen vuoroon.

193
00:14:35,240 --> 00:14:39,560
-Jokin on pielessä.
-Vai että Danny Boyd?

194
00:14:41,200 --> 00:14:44,280
Saan tutun tuomarin kautta
kuunneltua Boydin puhelinta.

195
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Katsotaan, mitä voin tehdä.

196
00:14:47,880 --> 00:14:51,800
Haluaisin tietää, miten se tyyppi
kirjoitti fiksuja biisejä?

197
00:14:51,960 --> 00:14:56,360
-Tekikö Johnny ne?
-Desmond teki ne. Hän on uupunut.

198
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
Hän on ollut kiertueella koko kesän.

199
00:14:59,680 --> 00:15:02,600
-Luento alkaa pian...
-Veronica, Vincent, Marty.

200
00:15:02,760 --> 00:15:07,440
-He osaavat auttaa.
-Haluan tietää, mitä tämä tarkoittaa.

201
00:15:09,360 --> 00:15:12,640
Tämä edustaa... Mikä se sana on?

202
00:15:12,800 --> 00:15:16,400
Se on miellyttävä ominaisuus.
Ikään kuin hurmaava.

203
00:15:16,560 --> 00:15:21,800
Tai oikeastaan se on sitä muistuttava
henkinen ominaisuus.

204
00:15:21,960 --> 00:15:24,120
-Luoja.
-Nyt keksin! Armo.

205
00:15:24,280 --> 00:15:26,120
-Armo, eli Grace.
-Mitä?

206
00:15:35,840 --> 00:15:40,760
Olin kova Pretty Pony -fani.
Viestittelin Desmondin kanssa.

207
00:15:40,920 --> 00:15:44,600
En ollut aina tylsä
kiinan apulaisprofessori.

208
00:15:44,760 --> 00:15:49,920
-Olin aikoinaan aika villi tapaus.
-Olit? Kiipesit lakanaköyttä pitkin.

209
00:15:50,080 --> 00:15:52,840
Emme tuomitse villeyttä.
Palauta hänen kamansa.

210
00:15:53,000 --> 00:15:55,840
-Mitkä kamat?
-Veit hänen repustaan...

211
00:15:56,000 --> 00:15:59,640
-En vienyt mitään.
-Olit ainoa, joka oli siellä.

212
00:15:59,800 --> 00:16:03,280
-Hän oli ääliö, ja...
-En vienyt mitään.

213
00:16:04,040 --> 00:16:07,840
Professori Schaffer,
nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.

214
00:16:08,640 --> 00:16:13,040
Siellä oli lääkkeitä, jotka Desmond
tarvitsee... elääkseen.

215
00:16:13,600 --> 00:16:16,320
Luoja. Onko hän kunnossa?
Perun tuntini.

216
00:16:17,120 --> 00:16:19,760
Soitetaan lääkärilleni.
Mitä hän tarvitsee?

217
00:16:22,280 --> 00:16:24,240
-Uskotko häntä?
-Tavallaan.

218
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
Hän olisi luopunut
vaikka munuaisestaan.

219
00:16:28,280 --> 00:16:32,040
Kuka se oli, joka rukoili
konsertin peruuntumista?

220
00:16:32,200 --> 00:16:33,960
Semiittien seura.

221
00:16:34,120 --> 00:16:38,720
Ehkä he kuulivat Jumalan auttavan
niitä, jotka auttavat itseään.

222
00:16:41,640 --> 00:16:44,240
Haluat siis
yksinkertaisen ulkoasun.

223
00:16:44,400 --> 00:16:47,000
Nopea lataaminen
maksimoi klikkaukset.

224
00:16:47,160 --> 00:16:50,640
Parhaita perseitä ei kannata
laittaa sivun yläosaan.

225
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Kävin läpi tutkimuksia selailu...

226
00:16:53,240 --> 00:16:59,120
-Ne eivät saa olla liian piilossa.
-Mikä hänen roolinsa tässä on?

227
00:16:59,280 --> 00:17:03,440
-Konsultti. Olen perse-ekspertti.
-Tai pelkkä perse.

228
00:17:03,600 --> 00:17:08,560
Ai niinkö? Kysyisitkö leijonista
leijonalta vai gerbiililtä?

229
00:17:08,720 --> 00:17:11,280
Gerbiililtäkö?
Ei, kysyisit leijonalta.

230
00:17:11,440 --> 00:17:16,640
Leijona on aina ekspertti
kaltaistensa suhteen, joten...

231
00:17:19,000 --> 00:17:23,080
Ette varmasti saa aikaiseksi
sivua perseistä ilman minua-

232
00:17:23,240 --> 00:17:29,240
-mutta ihan sama. Nyt on
perjantai-ilta. Etsin jostain bileet.

233
00:17:33,840 --> 00:17:39,280
Lainsäätäjät aikovat keskustella
kondomien myymisen kieltoa...

234
00:17:41,200 --> 00:17:47,600
-Taisit epäonnistua.
-Bändäri ei vienytkään nauhoja.

235
00:17:47,760 --> 00:17:50,000
Muitakin johtolankoja on.

236
00:17:55,920 --> 00:17:59,040
Etsitään nauhat ja ne palautetaan

237
00:17:59,200 --> 00:18:04,120
Esiinnytään, vaikka surkea oon

238
00:18:08,440 --> 00:18:10,000
Bileet. Mitä pukisin?

239
00:18:11,480 --> 00:18:14,760
-Mikä tuo biisi oli?
-Ai tuoko?

240
00:18:15,760 --> 00:18:18,400
-Se on vain yksi juttu.
-Se on siisti.

241
00:18:18,560 --> 00:18:21,440
Se muistuttaa Wild Partiesin
bonuksena ollutta demoa.

242
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
Indie rock vai rock rock?

243
00:18:25,120 --> 00:18:28,720
Rock rock, koska pahat pojat
saavat kaikki naiset.

244
00:18:28,880 --> 00:18:31,160
Olet hyvä esimerkki.
Olet sinkku ja mukava.

245
00:18:31,320 --> 00:18:34,440
-Asioilla on yhteys.
-Teetkö yhä biisejä?

246
00:18:34,600 --> 00:18:38,040
Ihmiset haluavat kuulla
vanhoja hittejä, joten en.

247
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
Tuo äskeinen oli siisti biisi.

248
00:18:42,280 --> 00:18:45,640
Siitä puuttuu bridge.
Ja ketä se edes kiinnostaa?

249
00:18:45,800 --> 00:18:51,480
Soitan hittejä, minulle maksetaan,
biletän. Jos jokin ei ole rikki...

250
00:18:51,640 --> 00:18:53,760
-Bileistä tulee surkeat.
-Meinaatko?

251
00:18:53,920 --> 00:18:58,280
-Pitäisi lähteä Meksikoon.
-Tai voisit työstää biisiäsi.

252
00:19:01,360 --> 00:19:05,480
-Kamani ovat yökerhossa.
-Minulla on kitara.

253
00:19:10,520 --> 00:19:13,000
Ehkä, jos bileet
todella ovat surkeat.

254
00:19:13,160 --> 00:19:15,080
Palaan 15 minuutin sisällä.

255
00:19:23,160 --> 00:19:27,320
Lopuksi tuulahdus menneisyydestä.
10 vuoden hiljaisuuden jälkeen-

256
00:19:27,480 --> 00:19:32,000
-Desmond Fellows esiintyy
huomenna My Pretty Ponyn faneille-

257
00:19:32,160 --> 00:19:34,440
-ja muistuttaa heitä menneestä.

258
00:19:50,920 --> 00:19:56,040
Mainoskatkon jälkeen yllättävä
kotona vaaniva vaara lapsille...

259
00:19:59,720 --> 00:20:02,760
-Pahoittelut siitä. Kysy vain.
-Drew Barrymore?

260
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
-Kyllä.
-Rose McGowan.

261
00:20:05,360 --> 00:20:07,440
Kyllä.

262
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
-Jennifer Love Hewitt.
-Kahdesti.

263
00:20:09,560 --> 00:20:14,040
Olet idolini! Kuka sinä olet?

264
00:20:25,840 --> 00:20:28,680
-Selviätkö?
-Mistä?

265
00:20:29,480 --> 00:20:33,880
Pizin auttamisesta. Hän katsoo sinua
koiranpentukatseellaan.

266
00:20:35,360 --> 00:20:39,920
Se on outoa.
Hän tosiaan vaikuttaa normaalilta.

267
00:20:40,080 --> 00:20:42,360
Ihan kuin mitään ei olisi tapahtunut.

268
00:20:42,520 --> 00:20:46,960
Ja se häiritsee, koska kanssasi
pussailun pitäisi räjäyttää tajunnan.

269
00:20:47,120 --> 00:20:49,280
En tiedä. Minä...

270
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
-Miksi puhumme tästä?
-Luulin, että pidät tästä.

271
00:20:53,080 --> 00:20:56,720
-En pidä.
-Puhutaanko Baldwinin veljistä?

272
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
Haluatko sähkölamauttimesta?

273
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
Se on täysin modulaarinen.
Voit muokata sitä helposti.

274
00:21:05,840 --> 00:21:09,680
-Siitä saa siis franchisen.
-Tissit, sääret, kissanpennut...

275
00:21:09,840 --> 00:21:12,400
...uuden sivun saa tehtyä hetkessä.

276
00:21:12,560 --> 00:21:14,520
Ja mainostajat seuraavat.

277
00:21:14,680 --> 00:21:19,080
Mainitsen sen myyntipuheessa.
Mikä ero tulomalleissa on?

278
00:21:19,240 --> 00:21:23,520
Se ei ole minun juttuni.
Tieto haluaa olla ilmaista.

279
00:21:23,680 --> 00:21:27,160
-Tiedän jonkun, joka tietää.
-Voimmeko soittaa hänelle?

280
00:21:38,760 --> 00:21:41,200
Max? Kyllä, hei.

281
00:21:44,360 --> 00:21:48,360
Buzz! Bizen! Tulit sopivasti!

282
00:21:48,520 --> 00:21:51,240
Menemme naku-uinnille!

283
00:21:59,560 --> 00:22:04,720
Hyvän naku-uinnin avain
on perusteellinen alastomuus.

284
00:22:05,280 --> 00:22:09,760
Alastomuus on fyysisen lisäksi
myös henkistä.

285
00:22:12,400 --> 00:22:16,400
La Paz, Bolivian pääkaupunki,
sekoillaan!

286
00:22:18,160 --> 00:22:20,480
Näin minä elän!

287
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
Luoja, tänne jäätyy!

288
00:22:38,040 --> 00:22:40,520
En suosittele tätä!

289
00:22:42,320 --> 00:22:46,560
Voisitko sammuttaa tuon?
Pilaat tunnelman.

290
00:22:52,280 --> 00:22:55,120
Hey, Jude, Yesterday, Get Back.

291
00:22:55,280 --> 00:22:57,760
Tarttuvia biisejä? Kyllä. Rockia? Ei.

292
00:22:57,920 --> 00:23:01,920
Miten et pidä Beatlesia kaikkien
aikojen parhaana rockbändinä?

293
00:23:02,080 --> 00:23:06,880
En pidä sitä rockbändinä lainkaan.
He väsäsivät viisuja.

294
00:23:08,560 --> 00:23:11,320
En suuttunut,
kun kielsit väitteeni siitä-

295
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
-että marshal Dillon
on paras seriffi.

296
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
Marshal ei ole seriffi,
ja kyse oli fiktiosta.

297
00:23:16,920 --> 00:23:19,040
Minulle Beatles on fiktiota.

298
00:23:19,600 --> 00:23:24,000
Revolution ja Hey, Jude ovat
oikeita biisejä. Norwegian Wood.

299
00:23:25,680 --> 00:23:28,720
Olen pahoillani.

300
00:23:28,880 --> 00:23:31,840
Tunsin oslolaisen rattopojan,
joka käytti sitä nimeä.

301
00:23:32,720 --> 00:23:35,880
Herra Mars, Desmond
yrittää ärsyttää teitä.

302
00:23:36,040 --> 00:23:39,080
Kriitikoiden mielestä
Beatles inspiroi Desmondia.

303
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
Ai tarkoitit sitä Beatlesiä.

304
00:23:41,680 --> 00:23:48,560
Anteeksi, luulin, että tarkoitit
Beetlesiä. Se bändi on fiktiivinen.

305
00:23:48,720 --> 00:23:52,120
John, Paul, George ja rumpali
olivat loistavia.

306
00:23:52,280 --> 00:23:54,800
Veronica,
pyydä Sacksilta jalkaraudat.

307
00:23:54,960 --> 00:23:57,920
Älä nyt, isä. Let it be.

308
00:24:02,200 --> 00:24:08,040
Toimin näin kokeita myyvällä sivulla:
laiskoille hakutoiminto tuohon.

309
00:24:08,200 --> 00:24:11,520
Tyhmille laskutettavat linkit
tuohon funktioina.

310
00:24:11,680 --> 00:24:14,800
-He linkkasivat tajuamatta sitä.
-Ja minä tienasin.

311
00:24:14,960 --> 00:24:17,760
Internetin tarkoitus
on tienata tyhmien avulla.

312
00:24:17,920 --> 00:24:22,800
-Pidän ajattelutavastasi.
-Kuulit juuri idealismini särkyvän.

313
00:24:22,960 --> 00:24:26,960
Kuulit myös, kun kyynisyyteni
nauroi sille.

314
00:24:27,120 --> 00:24:29,560
Nauru lakkaa,
kun kaadan ahneen sivusi.

315
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
-Nauran, kun yrität.
-Onko näin?

316
00:24:31,920 --> 00:24:35,440
-Ehkä olen jo järjestelmässä.
-Haenko kameran?

317
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Joku maksaisi tästä nörttipornosta.

318
00:24:39,680 --> 00:24:43,240
-Tervetuloa Semiittien seuraan.
-Kuka johtaa teitä?

319
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Minä. Haluatteko liittyä?

320
00:24:45,320 --> 00:24:46,640
-Emme.
-Kyllä.

321
00:24:46,800 --> 00:24:50,080
Miten aiotte estää
Desmond Fellowsin esiintymisen?

322
00:24:50,240 --> 00:24:53,400
Sen tyypin?
Kirjoitimme kirjeen dekaanille...

323
00:24:53,560 --> 00:24:58,640
-...ja soitimme...
-Mutta miten sen saisi hoidettua?

324
00:24:58,800 --> 00:25:00,120
-Veronica.
-Niin?

325
00:25:00,680 --> 00:25:02,920
Tuo on hotellin pikkolo.

326
00:25:03,960 --> 00:25:07,320
-Ratner!
-Mahtavaa.

327
00:25:07,480 --> 00:25:09,960
Mistä syytät minua tällä kertaa?

328
00:25:10,120 --> 00:25:14,280
Miten olisi Desmond Fellowsin
taustanauhojen varastaminen?

329
00:25:14,440 --> 00:25:16,880
Onneksi olkoon. Väärässä taas.

330
00:25:17,040 --> 00:25:21,320
Sinulla oli Desmondin laukut.
Järjestösi protestoi häntä vastaan.

331
00:25:21,480 --> 00:25:26,560
-Se saa minut ihmettelemään.
-Mikä saa sinut häipymään?

332
00:25:26,720 --> 00:25:28,880
En alkuun tiennyt, kuka hän oli.

333
00:25:29,040 --> 00:25:33,200
Sinä pystyit sullomaan kylpytakin
kassiin. Hotellin kylpytakin.

334
00:25:36,400 --> 00:25:39,680
-Neptune Grandin kylpytakki.
-Sininen.

335
00:25:39,840 --> 00:25:42,960
Neptune Grandin takit eivät ole...
Ne ovat valkoisia.

336
00:25:46,280 --> 00:25:51,480
Hyvä on. Pyydän anteeksi. Anteeksi,
että pidin sinua syyllisenä.

337
00:25:51,640 --> 00:25:53,400
En hyväksy anteeksipyyntöäsi.

338
00:25:55,120 --> 00:25:56,680
Selviän tästä.

339
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Saanko nähdä repun ja kylpytakin?

340
00:26:04,560 --> 00:26:07,080
Se ei ole
Neptune Grandin kylpytakki.

341
00:26:09,120 --> 00:26:14,000
-Millainen johtolanka tuo on?
-Siellä ei ollut muuta.

342
00:26:17,280 --> 00:26:19,520
Ratkesiko mysteeri?

343
00:26:19,680 --> 00:26:23,160
Kyllä.
Vastaus on Danny Cleaverin reppu-

344
00:26:23,320 --> 00:26:26,040
-ja kaiken vapaa-aikani
viikonloppuna.

345
00:26:27,240 --> 00:26:29,600
Kaksi asiaa, jotka veit vahingossa.

346
00:26:30,560 --> 00:26:32,240
Tämä ei ole reppusi.

347
00:26:32,400 --> 00:26:35,360
Otit vahingossa lentokentällä
Danny Cleaverin repun.

348
00:26:35,520 --> 00:26:39,680
Los Angelesin puhelinnumero,
ja konserttiin on neljä tuntia.

349
00:26:39,840 --> 00:26:42,360
Saamme nauhasi ajoissa takaisin.

350
00:26:57,720 --> 00:27:02,640
Danny Cleaver? Huomasitko,
että reppusi on täynnä nauhoja?

351
00:27:02,800 --> 00:27:07,040
Olen ollut krapulassa.
Reppu on yhä autossa.

352
00:27:11,360 --> 00:27:13,600
Miten hän pääsi lentokoneeseen?

353
00:27:16,760 --> 00:27:19,400
"Johnnyn lauluraita
More Problemsilta."

354
00:27:19,560 --> 00:27:24,200
Tästä levystä tulee mieleen
työni vanhainkodin tiskarina.

355
00:27:25,320 --> 00:27:29,560
Pomoni jauhoi baaritappeluista
ja oudoista seksijutuista.

356
00:27:29,720 --> 00:27:33,320
-Miten oudoista?
-Se oli hirveä vuosi...

357
00:27:33,480 --> 00:27:36,400
...mutta halpa MP3-soitin
ja tämä levy pelastivat sen.

358
00:27:36,560 --> 00:27:41,520
Kun olin tanssijoukkueessa, halusin
esiintyä You Shot Me Downin tahtiin.

359
00:27:41,680 --> 00:27:44,320
Sanat muutettiin muotoon
We Threw a Touchdown.

360
00:27:44,480 --> 00:27:46,720
Mitä? Olitko tanssijoukkueessa?

361
00:27:46,880 --> 00:27:49,240
Kyllä, mutta olin syvällinen.

362
00:27:49,400 --> 00:27:52,000
Lisäksi pidin Desmondia söpönä.

363
00:27:53,000 --> 00:27:56,640
En olisi uskonut,
että hän onkin ällö elostelija.

364
00:27:56,800 --> 00:28:01,600
Tuskin hän ennen oli sellainen.
Onneksi pelastimme konsertin.

365
00:28:02,960 --> 00:28:04,760
Onneksi uskalsin soittaa sinulle.

366
00:28:04,920 --> 00:28:07,960
-Mikset olisi soittanut?
-No tuota...

367
00:28:09,320 --> 00:28:13,960
Ajattelin, että se olisi voinut olla
kiusallista sen jälkeen...

368
00:28:14,120 --> 00:28:15,480
Niin.

369
00:28:16,880 --> 00:28:20,960
-Onneksi tämä ei ole kiusallista.
-Kyllä tämä on...

370
00:28:21,120 --> 00:28:23,080
...mutta pelkäsin pahempaa.

371
00:28:27,480 --> 00:28:31,920
-"Uutta sontaa"? Mikä albumi se on?
-Ei tämä ole albumi.

372
00:28:32,960 --> 00:28:38,160
Hän on työstänyt uutta musiikkia.
Kuulin sitä vähän. Se oli hyvää.

373
00:29:10,960 --> 00:29:13,320
Auton ei pitäisi olla tuossa.

374
00:29:13,480 --> 00:29:15,840
He aloittavat etuajassa.

375
00:29:22,400 --> 00:29:23,720
Mitä?

376
00:29:33,640 --> 00:29:37,920
Nyt se tapahtuu.
Nuo ovat aseita. Jösses.

377
00:29:40,320 --> 00:29:44,520
Vinnie? Hänkö oli kyttäämässä?

378
00:29:47,960 --> 00:29:49,880
-Mitä teemme?
-Odotamme apujoukkoja.

379
00:29:52,280 --> 00:29:54,800
-Keith?
-Kyllä. Sacks, minä täällä.

380
00:29:54,960 --> 00:29:59,360
Sport Hausissa on murtovarkaita.
Järkkää tänne autoja.

381
00:30:20,680 --> 00:30:22,880
Mitä hittoa...

382
00:30:32,400 --> 00:30:35,960
-Niin?
-Joku muu ilmoitti ryöstöstä.

383
00:30:36,120 --> 00:30:40,560
Hän kuulemma lukitsi varkaat
liikkeeseen. Oletko sinä siellä?

384
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
Vinnie.

385
00:30:44,680 --> 00:30:49,400
-Mitä teet täällä?
-Hankin elantoni.

386
00:30:51,800 --> 00:30:53,520
Omistaja palkkasi minut.

387
00:30:54,520 --> 00:31:01,200
Hän kuuli huhuja rikoksesta ja pyysi
apua. Soluttauduin jengiin, ja...

388
00:31:03,240 --> 00:31:04,640
Suudelmin suljettu.

389
00:31:20,160 --> 00:31:23,840
Et ole tosissasi. Desmond.

390
00:31:24,000 --> 00:31:26,920
Saan nauhat ihan kohta.

391
00:31:27,080 --> 00:31:31,920
Ei olisi pitänyt jättää tätä Pizille.
Jos annamme rahat takaisin...

392
00:31:33,120 --> 00:31:35,000
Piz, missä olet?

393
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Sinulle.

394
00:31:39,080 --> 00:31:40,880
Hei, saitko nauhat?

395
00:31:41,040 --> 00:31:45,360
Kyllä, mutta olemme ruuhkassa
emmekä ehdi ajoissa sinne.

396
00:31:45,520 --> 00:31:49,080
-Kauanko menee?
-Tiellä oli kolari. En tiedä.

397
00:31:51,320 --> 00:31:54,000
Voitko esittää mitään
ennen tuloamme?

398
00:31:55,400 --> 00:31:57,920
Onko uusia biisejä valmiina?

399
00:32:00,440 --> 00:32:02,840
-Ehkä muutama.
-Voitko aloittaa niillä?

400
00:32:04,280 --> 00:32:05,840
Mietin asiaa.

401
00:32:06,920 --> 00:32:08,920
Tajuatko, että jätit kohtalosi-

402
00:32:09,080 --> 00:32:13,040
-selkärangattoman
ja alkoholisoituneen rokkarin käsiin?

403
00:32:14,040 --> 00:32:15,720
Minkäs teet?

404
00:32:35,360 --> 00:32:39,440
Haluatte kaiketi kuulla
My Pretty Ponyn hittejä.

405
00:32:47,640 --> 00:32:50,160
Miten olisi uusi soolomateriaali?

406
00:32:53,600 --> 00:32:56,160
Aloitetaan sitten sillä.

407
00:33:06,480 --> 00:33:11,880
Hän mut valitsi miljoonista

408
00:33:16,960 --> 00:33:20,480
Musta siviilin teki

409
00:33:23,520 --> 00:33:26,920
Rosettan kiven koodin mursi

410
00:33:27,080 --> 00:33:31,240
Yksin yksinäisyyttä tarkoittaa

411
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
Mun ennen ja jälkeen

412
00:33:40,040 --> 00:33:43,320
Mun ennen ja jälkeen

413
00:33:44,520 --> 00:33:48,440
Mun ennen ja jälkeen

414
00:33:53,440 --> 00:33:58,680
Hän tajusi, että mun panssari oli

415
00:34:04,040 --> 00:34:06,800
Piznarski, olet hyvä tyyppi.

416
00:34:28,880 --> 00:34:31,400
Kiitos, että tulitte.
Pitäkää hauskaa!

417
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
Kiitos.

418
00:34:39,360 --> 00:34:43,880
Pez, sinä tulit. Näitkö keikan lopun?

419
00:34:44,040 --> 00:34:47,640
-Näimme sen kokonaan.
-Kusetitko minua?

420
00:34:47,800 --> 00:34:50,840
Halusin kuulla uutta matskua.
Se oli mahtavaa.

421
00:34:51,000 --> 00:34:55,200
-Sitä se oli.
-Olet paha mies, Piznarski.

422
00:35:03,040 --> 00:35:04,840
TULONLÄHTEET

423
00:35:05,400 --> 00:35:09,640
-Onko tämä valmis?
-Voit alkaa kynimään idiootteja.

424
00:35:09,800 --> 00:35:11,520
Kiitos avusta.

425
00:35:11,680 --> 00:35:15,800
Kyllä ilmainen ruoka kelpaa.
Muista linkittää se sivustolleni.

426
00:35:17,920 --> 00:35:22,040
Haluatko varmasti
persesivun linkin huijaussivullesi?

427
00:35:22,200 --> 00:35:23,960
Autan teitä mielelläni.

428
00:35:25,960 --> 00:35:31,080
-Syödäänkö aamiaista huomenna?
-Minulla on töitä. Joku toinen kerta.

429
00:35:37,760 --> 00:35:40,080
-Mitä?
-Ei mitään.

430
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Olet edelleen ääliö, mutta...

431
00:35:47,120 --> 00:35:49,400
-Se oli aika mahtavaa.
-Kiitos.

432
00:35:50,520 --> 00:35:54,480
Haluatko käydä lasillisella jossain,
missä ei ole kakaroita?

433
00:35:56,840 --> 00:36:02,080
Sanoisin, että tällä sivulla
voi ahterikastua.

434
00:36:06,600 --> 00:36:09,760
Mitä Veronicalla ja Pizillä
on meneillään?

435
00:36:09,920 --> 00:36:12,360
Seurustelevatko he?

436
00:36:13,840 --> 00:36:17,800
-Hän yrittää antaa pakit hellästi.
-Mutta...

437
00:36:19,120 --> 00:36:23,960
En tiedä. Kun seurustelimme,
olivatko he...

438
00:36:24,800 --> 00:36:27,640
Ei puhuta enää
Veronican rakkauselämästä. Ikinä.

439
00:36:28,880 --> 00:36:31,760
Jos luulet hänen pettäneen sinua,
olet idiootti.

440
00:36:33,440 --> 00:36:37,400
Anteeksi... Nyt on aamu.

441
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
Selvä.

442
00:36:44,520 --> 00:36:48,040
-Kirjoitanko tähän "Mac"?
-Unohda shekki.

443
00:36:49,000 --> 00:36:50,880
Miten olisi 50 prosentin osuus?

444
00:36:52,520 --> 00:36:54,320
Olet siis osakas.

445
00:36:56,000 --> 00:36:59,920
Laskelmieni mukaan
olen miljonääri vuonna 2050.

446
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
Bronson.

447
00:37:06,320 --> 00:37:07,920
Minä...

448
00:37:10,800 --> 00:37:12,960
Olet mahtava tyyppi.

449
00:37:15,680 --> 00:37:19,640
Tuntuu hullulta sanoa tämä,
mutta minun on pakko.

450
00:37:23,120 --> 00:37:27,320
Minusta meidän pitäisi erota.

451
00:37:28,960 --> 00:37:31,120
Olen todella pahoillani.

452
00:37:34,640 --> 00:37:38,600
Keskiverto teini viettää
viikossa 16 tuntia netissä-

453
00:37:38,760 --> 00:37:45,120
-ja klikkaa satoja linkkejä.
Jokaisella klikkauksella voi tienata.

454
00:37:45,280 --> 00:37:48,080
Mitä teini haluaa nähdä?

455
00:37:53,760 --> 00:37:58,560
Naisen takamus kiinnostaa
keskivertokäyttäjää.

456
00:37:58,720 --> 00:38:01,240
Me haluamme muuttaa klikkaukset...

457
00:38:01,400 --> 00:38:04,320
Kiitos, herra Echolls.

458
00:38:04,480 --> 00:38:07,200
-Näimme jo tarpeeksi.
-En pelleile.

459
00:38:07,360 --> 00:38:11,280
-Tällä voi...
-Riittää. Istu alas.

460
00:38:21,960 --> 00:38:26,360
-Oletko tosissasi?
-Kyllä. Sait takiani kenkää.

461
00:38:27,200 --> 00:38:30,400
-Omistaja toimi väärin, mutta...
-Mitä muuta?

462
00:38:30,560 --> 00:38:32,200
Tarvitsemme miehiä.

463
00:38:33,720 --> 00:38:36,120
Mitä sanot, Leo? Haluatko palata?

464
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
-Tulen allekirjoittamaan paperit.
-Leo?

465
00:38:40,840 --> 00:38:44,480
Pidätettiinkö sinut?
Olen väleissä seriffin kanssa.

466
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Samoin. Olen apulaisseriffi.

467
00:38:47,480 --> 00:38:52,760
Taidamme nähdä usein jatkossa,
ihan kuin ennen vanhaan.

468
00:38:58,320 --> 00:39:02,640
-Otitko hänet takaisin?
-Kyllä. Mitä rokkarille kuuluu?

469
00:39:02,800 --> 00:39:08,600
-Hän lähti Alaskan yliopistoon.
-Hyvä. Pysy kaukana muusikoista.

470
00:39:09,680 --> 00:39:13,720
Herra Van Lowe.
Mikä suo meille tämän kunnian?

471
00:39:13,880 --> 00:39:19,200
Halusin vain kysyä rikoksesta,
jonka estin. Ja tulin kiittämään.

472
00:39:20,200 --> 00:39:26,000
"Epäillyt pidätettiin yksityisetsivä
Vincent Van Lowen ansiosta."

473
00:39:26,160 --> 00:39:29,800
"Seriffi Keith Mars
sanoi: 'Vinnie teki hyvää työtä.'"

474
00:39:29,960 --> 00:39:35,840
"'Hän on tärkeä osa yhteisöämme.'"
Todella mukavasti sanottu.

475
00:39:36,000 --> 00:39:39,040
Tällaista mainosta ei voi ostaa.
Olen yrittänyt.

476
00:39:39,200 --> 00:39:42,000
Et tarvitse mainoksia.
Olet ainoa yksityisetsivämme.

477
00:39:42,160 --> 00:39:44,600
Tarkoitin kampanjaani.

478
00:39:45,640 --> 00:39:49,880
-Mitä?
-Pyrin seriffiksi.

479
00:39:50,040 --> 00:39:55,120
Sport Hausin omistaja kavereineen
lupasi tukea minua.

480
00:39:56,320 --> 00:40:01,040
"Vinnie Van Lowe on tärkeä osa
yhteisöämme." Seriffi Mars.

481
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
Se näyttää hyvältä julisteissa.

482
00:40:38,520 --> 00:40:42,520
Suomennos: Timo Halme
Iyuno-SDI Group