Tidligere i Veronica Mars:
-Så det er en ny sheriff i byen. -Frem til valget i hvert fall.
-Liker du filmer? -La oss gå.
Jeg vet hva jeg liker.
Hvorfor gjøre noe bare for å gjøre det?
Jeg vil be Parker ut og ville spørre om det er greit.
Selvfølgelig. Takk for at du spør.
-Vi er jo venner. -Ja, vi ses. Lykke til.
-Hva vil du ha? -Kaffe med fløte.
Kan jeg få to?
Takk.
Du bør ikke være under-koffeinert.
Takk. Klokken er åtte, burde ikke du ha på våtdrakt?
-Tidlig forelesning. -Og du skal på den?
Jeg har til og med en penn som uthever tekst i neonfarger.
Store fremskritt siden sist. Og du?
Voldelighet tidlig i tenårene.
-Skal jeg signere boken? -Takk, men...
-Hva skylder jeg deg for kaffen? -Du kan spandere neste gang.
Jeg lager bursdagsfest for Parker til helgen,-
-inspirert av "Super sweet sixteen". Hvor finner jeg evnukker?
Jeg kan ta noen telefoner.
Hun vil gjerne at du skal komme. Jeg også.
Tenk på det.
Er mr Mars her?
Nei, vi har stengt for tiden.
Du eier "Babylon Gardens", ikke sant? Vi bestiller ofte mat der.
-Jeg gikk på skole med datteren din. -Restauranten ble vandalisert.
De skrev "terrorist" på døren.
Kan noen hjelpe oss?
Det tror jeg.
Jimmy. Hei. Regningen din.
Kom igjen, skriv under og stikk.
I morgen setter jeg opp kamera, i kveld blir det overvåkning.
Jeg tok saken for ikke å ha tid til å tenke på Parker, nå er jeg her-
-uten noe annet en tid til å tenke.
-Veronica Mars? -Amira. Lenge siden sist.
Ja, siden sisteåret da du gjorde poengene mine verdiløse.
God hukommelse.
Du går visst også på Hearst.
Vi kjenner vel ulike folk. Hva gjør du her?
Moren din leide meg til å passe på i tilfelle det skjer noe mer.
Gjorde hun?
-Ja. -Kos deg.
Jeg snakket med sykehuset, gutten vil aldri kunne gå igjen.
Hvordan kunne en 19-åring drikke her?
-Det sto 21 på ID-en. -Jeg så det.
Det sto også at han var 1,90 og blond.
Du kan dra hjem nå. Jeg ordner det selv, det var dumt å ansette deg.
Nei, du sovner i bilen.
Du jobber for hardt til å være oppe hele natten.
Dette er Mars-jenta. Faren hennes er sheriff, tenkte du på Nasir?
-Dette er ingen jobb for en jente. -Jeg visste du ville reagere slik.
Overraskelse.
Tekst: Mona H. Grønlie www.broadcasttext.com
-Kasjmir. -Hvorfor hender dette?
Ingen god tid å være arabisk i Amerika.
I 20 år har vi vært her.
I 20 år har vi vært amerikanere. Jeg er en yankee.
-Og nå skjer dette! -Jeg så et klistremerke på bilen.
-Det bør være nok. -Virkelig?
Med mindre det sto navn på, hvordan hjelper det?
Eierens barn har toppkarakterer på Neptune ungdomsskole.
Skal jeg finne ham eller ikke?
Se på disse. "To på tirsdag", "Det regner gin".
-"Shots for en dollar". -La meg skifte først.
-Du fester hardt. -Det er en skoleavis.
Bare kvartparten av studentene på Hearst er 21.
-Jeg vet ikke hvor du vil. -En 19-åring drakk med falsk ID.
Han snublet ut og ble påkjørt. Han vil aldri gå igjen.
"Øl-bøtte-bonansa"?
Vet du om de er kjent for å la unge drikke?
Berømte. Det er veldig enkelt å komme inn.
Men de fleste barene er sløve på det.
Etter hva jeg hører.
De eneste bøttene jeg bestiller er ekstra sprø.
En sikker kilde sier at barene på listen dere får-
-med vilje serverer mindreårige studenter.
Jeg vil kontrollere alle barene i kveld.
Ser ut som kredittkortregningen min.
-Hvor høyt prioritert er det? -Ta oppdrag, men ta dere av dette.
Jim Wilson var 19, jeg vil at dere skal ta dette seriøst.
Ja, sir.
Du har jobbet for ham, er han alltid sånn?
Ikke prøv noe.
Vi har en gjest i dag.
Ms Mars skriver om våpenbevissthet for et kriminologikurs.
Gi henne deres fulle oppmerksomhet, dere får karakter.
Hva gjør en kriminolog?
De fleste jobber i politiet. Jeg tenker på å begynne i FBI.
-Du er jo jente. -Ronald!
Visste du at jenter utvikler seg fortere enn gutter-
-og har bedre kognitive evner inkludert i matte og språk?
-Og så? -Bra sagt. Vi trenger brannmenn òg.
Alle vet at våpen er farlig, men jeg studerer også effekten av lekevåpen.
Som luftgevær og paintballgevær.
Har noen familiemedlemmer som eier luftgevær?
Hva med paintballgevær?
Greit. Hvem har en stor gul pickup?
Ms Mars, jeg forstår ikke hvorfor du spør om dette.
Ikke jeg heller.
Vi ble truffet igjen!
Kom igjen.
Sånn, ja!
Hva er det du gjør?
Hva er det, din hurpe?
Det svir, jeg vet det. Dere skjøt meg i går.
Dårlig nyhet, jeg kjenner sheriffen og han hater hatkriminalitet.
-Selvhat i ditt tilfelle. -Hun skjøt deg.
-Hold tellingen. -Selvhat? Hva?
Spraying av Babylon Gardens, høres det kjent ut?
-Hva? -Si "hva" en gang til.
Hva?
Skrev noen "terrorist" der?
For en superintelligens! Du skal få et hint, det var deg.
Vi gjorde ikke noe sånt. Jeg kan bevise det.
Se, hvite folk. Alle er et mål.
Så forsvaret ditt er at du skyter alle?
Ikke bare arabere?
Er det mr Clemmons?
Det var kult å skyte Clemmy.
Ser jeg ut som jeg ville tagge en midtøsten-restaurant?
Greit. Gi meg DVD-en.
Flere skyteepisoder, så havner den hos sheriffen.
Ta med dere øyedråper, dere har en avtale.
Du! Det er fremdeles grønt ved døren.
Er du sikker på at det ikke er de samme?
Ganske sikker.
-Bør vi henge en på døren igjen? -Jeg lar meg ikke skremme.
Hva synes du? De stjal den forrige.
Ikke spør henne, det angår henne ikke.
Jeg ville hengt opp en dobbelt så stor.
To mot en, demokrati.
Jeg må ordne ting til festen. Takk for hjelpen.
Se her! To jenter jeg traff på MySpace, begge vil møte meg.
Spørsmålet er:
Hvem skal jeg invitere?
Nærsynthet kan være en fordel.
Lurespørsmål! Det viser hvor kuet du er.
Det rette svaret er: Begge.
-Og hvis begge kommer? -Da sjekker jeg varmen.
-Den heiteste av de får Dick. -Det heter "dem".
Vi sjekket alle, ingen feil.
Synes du ikke det er rart når det er overraskende kontroll i en collegeby-
-og ingen får en eneste merknad?
Barene gjør en god jobb med å stanse mindreårige.
Gutten som ble påkjørt var et unntak.
Sikkert.
La oss se hvordan det gikk med Babylon Gardens.
Alt virker fint.
Hvem er dette? Og hva gjør han der?
"Sneed Batmen"?
Høres "Sneed Batmen" kjent ut? Jeg synes det.
-Hallo? Sneed? -Unnskyld.
Bronson og jeg gikk tur, jeg er utslitt.
-Tur? Du? -Ja.
-Om morgenen? Du? -Jeg ville prøve det.
Det er solfylt.
Det går visst bra med Bronson, snart hopper du gjennom ringer.
Er du ferdig? Vi kan gi dem bordet.
Ja.
-Hei, takk for bordet. -Det minner om high school.
Husker du da vi gjorde narr av de feite?
-Gikk vi på samme skole? -Ja.
Vi kjørte på en fisker og lovet å holde det hemmelig.
-Jeg husker fiskeren. -Du veddet om å kunne endre meg.
Men så ble du forelsket i meg.
-Nei. -Hold opp nå.
Jeg må gå, beklager.
-Kommer du i bursdagen min? -Du kjenner meg.
Hvis noen har fest, går jeg med spiss hatt.
-Du og Logan er gode venner. -Jeg likte ham ikke før.
Men siden jeg ser ham oftere, ser jeg den bra siden.
-Sikkert den siden du så hele tiden. -Den siden, ja.
Angående Parkers fest, hvis jeg må gå...
-Det må du. -Skal jeg komme innom deg.
Så kan du slå meg med en hammer før vi går?
Det skulle jeg gjerne, men jeg lovet å hjelpe dem. Vil du være med?
En annen gang.
Det er som på "Rocky Horror", folk kaster plastikkskjeer.
Du må prøve det.
Slapp av, jeg skal invitere dere på fest på lørdag. Blir kjempegøy.
-Og haken er? -Ingen hake.
Jeg trenger bare støtte. Det er Parkers bursdag.
Det er styrke i antall. Er dere med som moralsk støtte?
-Greit. Men jeg tror Piz... -Nei, det høres moro ut.
-Kanskje vi kan spille først. -Kult! Jeg må gå nå.
-Skulle ikke du på Yo Yo Taco? -Yo La Tengo. Ja.
Men dette høres bedre ut. Hva?
Du er en sånn som står bak pokerspillerne-
- og later som han spiller. -Jeg har aldri vært i Vegas.
-Av og til må du satse. -Det skal jeg.
-Bra. -Hva betyr det?
At vi skal ut i kveld. Du skal snakke med en jente som ser deg.
Det er ikke egentlig det det betyr, men det er en begynnelse.
Unnskyld, hva betyr Sneed Batmen?
Sneed Hall, kjemibygningen. Batmen er softballaget.
Dette er pinlig, men jeg flørtet med nummer elleve i biblioteket,-
- du vet vel ikke hva han heter? -Ja, Jason Cohen.
Jason Cohen bor i Zeta Epsilon- huset, det jødiske brorskapet.
Snodig.
Hva i all verden?
En kikker i et tre stikker av på sykkel.
Dette føles som en Benny Hill-sketsj.
Amira, hva foregår her?
Hvorfor er du her?
Fordi jeg filmet Jason som snek seg rundt ved restauranten i går kveld.
Han snek seg ikke rundt, han er kjæresten min. Jeg skal drepe Nasir.
-Hvem? -Nasir jobber i restauranten.
Studentvisumet hans gikk ut, så de ga ham jobb.
-Jeg skal gifte meg med ham. -Virkelig?
-Ikke spør. -De bildene vil ta livet av far.
-Er de avslørende? -Det er ikke nakenheten,-
-det er partneren min, jøden.
Tiden det tar å fremkalle bildene og gi dem til far-
-er alt som er igjen til jeg blir fornektet.
Bare to timesfoto-butikker er åpne nå, jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hei. Kjæresten min...
...er litt flau over å hente bildene vi leverte.
Det er noen bilder av spesielle øyeblikk med spesielle venner der.
Menn, de er tøffe til man plutselig er i en nattåpen fotobutikk.
-Hvor mye skylder vi? -Er det kjæresten din?
Ja, det er som å date en ung Omar Sharif.
"Desert Fever". Hva kan man gjøre?
-Er de klare? -Snart, maskinen låser seg.
Greit.
Unnskyld, vet du hva klokken er?
-Kvart over elleve. -Takk.
Arabiske menn, så macho.
Nasir, vi ses i leiligheten. Ikke vær sen.
-Er bildene ferdige? -Kjæresten din fikk dem.
Kjæreste? Jeg kjenner henne ikke.
-Ga du henne bildene? -Tell til ti.
Jeg er ikke fienden. Jeg har fremdeles noen bilder.
-Det er verd 20 dollar. -Vi kom for min skyld.
-Det var før jeg så henne. -Nei, det skal du ikke. Judas.
Jeg vedder 20 dollar på at du kan banke meg.
Jeg liker menn med selvtillit.
Se hva jeg fant.
Takk, Veronica!
Beileren din er kanskje gal, men du store.
Hvis jeg likte å bli behandlet som en eiendel, så kanskje.
Forklar dette! Nå!
Nasir sier han bor i et jødisk brorskap. Er han jøde?
Det er dette som er skyld i truslene og vandaliseringen.
Samfunnet har funnet det ut og gått imot oss.
Det jødiske eller arabiske samfunnet?
Begge, jeg vet ikke.
Restauranten angår deg ikke lenger.
Du har sparken! Forsvinn.
Jeg jobber for din kone. Hvis hun vil sparke meg, kan hun ringe.
Mr Murphy, en av betjentene sa du ville snakke.
-Jeg var i nærheten. -Vet du hvorfor folk liker barer?
De kan drikke hjemme. Folk vil slappe av, slå ut håret.
Det er ikke enkelt når uniformerte betjenter plager dem.
Jeg har alltid støttet politiet.
Jeg pleier å kjøpe mange billetter i lotteriet deres hvert år.
Sheriff Lamb satte virkelig pris på forholdet til næringslivet
Hvor mange lodd synes du jeg skal kjøpe i år?
For å fortsette samarbeidet.
Ti dollar stykket? Kanskje fem hundre lodd?
Vi skal ikke ha lotteri i år.
Sykehuset har en frokost, kanskje du kan gi til dem i stedet?
Har du tenkt gjennom dette?
Guttene dine liker de nye uniformene.
Cupgebyret blir ordnet. Øl på huset etter kampene.
Som om jeg er med på laget.
Wallace?
-Mr Mars. -Sist jeg så deg var du 19.
-Det er et par uker siden. -Jeg sjekket ID-en deres. Sjekk.
Hvis de er falske, skal jeg stenge nå.
Wallace, Stosh, får jeg se på ID-ene deres?
Jeg trenger vel ikke spørre hvor de er fra?
Kjenner du dem igjen?
Av 37 merknader jeg skrev i seks barer i går-
-var ingen av de falske ID-ene i nærheten av din standard.
Det er feil du ikke kan omgjøre.
Hva om de hadde snublet ut i gaten som Jim Wilson?
Ville du kunnet forklare det for foreldrene?
-Hallo? -Det hendte igjen.
Jeg skal sjekke kameraet.
-Jeg har aldri sett ham. -Jeg kan spore ham opp.
Jeg ville bare spørre deg først.
Heldigvis tok han åtet. Et skilt med sporingsapparat.
Kan jeg hjelpe deg?
Se hva jeg har, et overvåkningsbilde fra Babylon Gardens-
-hvor du skriver "terrorist".
Men du er ikke politi. Så hva så?
-Hvorfor gjorde du det? -Du har visst ikke fulgt med.
Er det alt? Er du bare enda en idiot som mener han må plage uskyldige?
Ikke helt.
Jeg vet hvor du bor og snart vet jeg hva du heter.
-Familien du plager vil anmelde deg. -Hva har du gjort nå?
Hun lurer på hvorfor jeg skrev "terrorist" på restauranten.
-Tror du det er terrorister der? -Jeg, jeg gjør det.
Beklager, han har vært opprørt siden jeg kom hjem slik.
Han som jobber der deler ut disse. Jeg fulgte ham til restauranten.
Irakere som ler av døde amerikanere. Det er terroristpropaganda.
Vanligvis føles det bra å ta folk for slike ting.
Så hvor er den gode følelsen jeg burde hatt?
Hei.
Han heter Derrick Karr. Han tilsto at han vandaliserte restauranten.
Etter at han fikk en slik...
...fra Nasir utenfor kjøpesenteret.
Derrick fulgte ham hit.
Broren hans ble skutt i Irak.
-Var broren hans soldat? -Ja.
Men han visste ikke hva Derrick gjorde.
Derrick har prøvetid etter biltyveri.
Hvis dere anmelder, må han nok i fengsel.
Jeg vil møte ham.
-Mr... Sheriff Mars. -Hei, Stosh.
-Skal vi gå ut og ta noen øl? -Det er vel et sånt lurespørsmål?
Jeg har nye ID-kort til dere. Wallace.
-Dette er Jon Bon Jovi. -Biggie Smalls?
-Vi er ikke særlig like. -Det vet jeg.
La oss gå ut og drikke.
Alkoholfri øl, all tissingen uten at det er moro.
Slutt å klage. En kveld, så slipper vi unna.
Og hvis det blir noe med Miranda, blir det en kul historie.
Hva er det som er kult? Og at du ba henne med på Logans fest...
Ikke akkurat en pikenes Jens.
Greit! Kan hele intelligentsiaen holde ID-ene i været-
-og vift dem rundt som om dere ikke bryr dere.
Takk og god natt.
Denne bortkastede tiden er på grunn av sheriffen.
-Fikk du med deg det? -Ja.
I går ba jeg om en ny skjenkekontroll.
Smith, Jones, Taylor, Gills,-
-rydd skapene, dere har sparken. -Sparker du oss? Du er vikaren.
Vi ble ansatt av Don Lamb. Prøver du deg på noe sånt, går alle.
Det er greit.
Døren er der.
-Du tør ikke... -Legg skiltet der og kom deg ut!
-Du. -Det er noen som vil møte deg.
Rashad og Sabirah Kimani, dette er Derrick Karr.
De eier Babylon Gardens.
-Jeg ville snakke med deg. -Flaks.
Hvis de anmelder, havner du i fengsel.
Broren min sitter i rullestol og de kan spytte på alt Amerika står for.
Det det står for?
Vet du hva det står for? Å si at man elsker Amerika er lett-
-til noen skriver "terrorist" på døren din. Til du får en flyer-
-som gjør narr av din brors offer. Vi kom alle fra andre steder.
Alle prøver å klare seg.
I Amerika skal alle få en sjanse.
Det var det broren din kjempet for, hvis du ville vite det.
Bare anmeld meg, Ali Baba. Samme for meg.
-Han er i fengsel om en time. -Nei, ikke anmeld ham.
Jeg tror ikke vi får mer problemer. Jeg er glad jeg snakket med ham.
Er du sikker?
Jeg er stolt av deg. Ordene dine var inspirerende.
Jeg lurer på om de gjelder for din datter også?
Jeg bør vel møte gutten.
-Og hva gjør vi med Nasir? -Han brøt ingen lover.
Han har rett til å ytre seg fritt.
Men det betyr ikke at jeg må støtte ham eller gi ham husly.
Den tegningen gjorde meg forbannet, den var uamerikansk.
Nasir Ben Hafaiedh, studentvisumet ditt har gått ut.
Alt du sier kan brukes i en rettssal eller en administrativ prosedyre.
-Hei, kjære. Er du sulten? -Nei, men hvis maten er gratis...
Wallace og Piz møter deg på festen, han sa du ville forstå.
-Svikter de meg? -Jeg sa du ikke ville forstå.
Du sa ikke at jeg var på forsiden av Lampoon.
Det må være vanskelig at jeg er sheriff igjen.
Det er vanskelig å vite at jeg skuffet deg.
Unnskyld for ID-kortene.
Jeg lover å bruke Mars-kreftene i det godes tjeneste fra nå av.
Det er aldri en stenograf der når jeg trenger en.
Ting jeg heller vil gjøre enn å gå hit alene: Kline med Scott Peterson.
Ta heisen med Dick.
Alltid høflig... Du kom, bra for deg.
Jeg tenkte kanskje dette var veldig pinlig.
-Smekken din er åpen. -Jeg vet det. Festrituale.
Veronica Mars! Hvordan er den setningen om begynnende vennskap?
Ses.
-Hvorfor ser du sånn på meg? -Jeg trodde du ville ta igjen-
- ved å date Dick. -Å, ja.
Å date nedover er den beste måten. Ledig sofaplass.
Denne sofaen er basen den neste timen.
Forsvar den for enhver pris.
Hei, Veronica.
-Og venn. -Å, ja. Max, dette er Mac.
Mac, Max. Hvor er manerene mine? Sett deg, forsvar.
Avtal hvem som må bytte navn.
Tufser, vi hadde planer!
-Fikk du ikke beskjeden? -Dere skulle støtte meg.
-Hva kan være viktigere? -Vær så god, gutter.
Jeg forstår.
-Veronica Mars, Miranda Apfel. -Hei.
Jeg elsker sitatet på MySpace-siden din. Hva var det igjen?
"Fyren forblir." Jeg synes det er beroligende.
Hva annet beroliger deg?
Drinker, jeg er straks tilbake.
Kan jeg få litt oppmerksomhet?
Jeg hadde planlagt en imponerende fest, men...
Hotellet har regler mot bengalske tigere.
Men det var én tåpelig ting jeg fikk ordnet.
Du husket det!
-Du spøker? -Far tar ligningen for halve laget.
Vi burde gå på en kamp.
Du kan være i min private boks i pausen.
Jeg har noen plikter jeg må få unnagjort.
Hei.
-Er han ikke deilig? -Ja, til å spise opp.
-Takk. -Meg? Det er du som gir ut kake.
Jeg var bekymret for at det skulle bli vanskelig.
-Du har virkelig stil. -Jeg er glad på deres vegne.
Jeg har aldri sett ham... på en kake.
-Skjær inn hvor som helst. -Greit.
Vær så god.
Briljant! En test på nett. Du fikk folk til å fortelle om sexlivet sitt.
Og ga karakterer. Så solgte jeg hemmelighetene for ti dollar hver.
-Jeg liker tankegangen din. -Veronica tok meg, men tiet.
Vi har vært venner siden.
-Ser du noe interessant? -Hvorfor har du så mange venner?
-Du liker ikke folk. -Allikevel elsker de meg.
Jeg forberedte meg på at du hadde en date. Bevis på at du ikke lider.
Alle de bra var opptatt, og jeg lider ikke over noen.
Kanskje du skal prøve, det kan være noen bra her i dag.
Så du selger prøver? Beklager, studieveiledninger.
Det er ikke lett, kursene skifter hvert semester.
Besøkende professorer endrer pensum. Assistenter må bestikkes.
-Det er utmattende. -Tar du bedriftsledelse?
Filosofi. Det er sant.
Jeg tenker, ergo er jeg.
Alvorlig talt, har vennene mine betalt deg?
Verten sier du kan danse swing.
Du vil ikke tro dette, internettjentene oppdaget hverandre.
-De snakket om det, og liker det. -Liker det?
-Double mint! -Skal de bli tvillinger?
Jeg har ikke tid til dette.
De sendte meg på rebusløp. Har vi peanøttolje?
-I rommet? -Tenkte ikke det. Hva med en isbøtte?
Hva skjer?
-Hva foregår? -Lisa er venninnen min.
-Hvem er Lisa? -Jeg er Lisa, idiot.
Når du sjekker profilen min, bør du se på vennelisten også.
Tenkte vi skulle hilse på. Flott fest.
Nei! Ikke gå!
Utrolig! Jeg har hørt på programmet.
Kanskje du kan dedisere noe til meg?
Absolutt. Jeg kan dedisere et innslag om regulering av campus til deg.
Der er du! Beklager, det er en nødssituasjon.
Du må late som du er kjæresten min.
Unnskyld. Du har rett, slem kjæreste.
Jeg henter en ny drink.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Du må høre på meg.
-Det du gjør er slemt. -Tuller du?
Da jeg sa hva jeg heter, laget han en regle av det.
Ikke mot ham. Mot Piz. Han er betatt av deg.
-Det er han ikke. -Du vet bedre. Vær snill.
-Bare la ham slippe å lide. -Der er søtnosen min.
-Hva? -Ingenting. Jeg går til Miranda.
Vil du være med ut?
-Jeg skylder deg en unnskyldning. -Gjør du?
Ja.
Du har vært så snill og jeg liker å være sammen med deg.
Jeg har vært så fokusert på mitt eget drama at jeg har vært blind.
Det jeg mener er at jeg tror du tenker én ting og jeg en annen...
Bare venner. Jeg forstår det.
-Jeg drar nå. -Hva skjedde?
Jeg satset alt.
-Har du sett Piz? -Han gikk akkurat.
-Skal du gå? -Jeg liker dramatiske sortier.
Jeg vet ikke hvordan kvelden kan bli bedre.
Er du sikker?