1
00:00:00,080 --> 00:00:02,120
Tidligere i Veronica Mars:

2
00:00:02,280 --> 00:00:06,800
-Så det er en ny sheriff i byen.
-Frem til valget i hvert fall.

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,400
-Liker du filmer?
-La oss gå.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,840
Jeg vet hva jeg liker.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,640
Hvorfor gjøre noe
bare for å gjøre det?

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,720
Jeg vil be Parker ut
og ville spørre om det er greit.

7
00:00:20,880 --> 00:00:23,760
Selvfølgelig. Takk for at du spør.

8
00:00:23,920 --> 00:00:28,680
-Vi er jo venner.
-Ja, vi ses. Lykke til.

9
00:00:35,680 --> 00:00:40,000
-Hva vil du ha?
-Kaffe med fløte.

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,960
Kan jeg få to?

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
Takk.

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,720
Du bør ikke være under-koffeinert.

13
00:00:49,880 --> 00:00:53,400
Takk. Klokken er åtte,
burde ikke du ha på våtdrakt?

14
00:00:53,560 --> 00:00:56,480
-Tidlig forelesning.
-Og du skal på den?

15
00:00:56,640 --> 00:01:01,760
Jeg har til og med en penn
som uthever tekst i neonfarger.

16
00:01:01,920 --> 00:01:05,640
Store fremskritt siden sist. Og du?

17
00:01:05,800 --> 00:01:08,200
Voldelighet tidlig i tenårene.

18
00:01:08,360 --> 00:01:12,480
-Skal jeg signere boken?
-Takk, men...

19
00:01:12,640 --> 00:01:16,880
-Hva skylder jeg deg for kaffen?
-Du kan spandere neste gang.

20
00:01:17,040 --> 00:01:20,200
Jeg lager bursdagsfest
for Parker til helgen,-

21
00:01:20,360 --> 00:01:25,560
-inspirert av "Super sweet sixteen".
Hvor finner jeg evnukker?

22
00:01:25,720 --> 00:01:28,720
Jeg kan ta noen telefoner.

23
00:01:28,880 --> 00:01:32,480
Hun vil gjerne at du skal komme.
Jeg også.

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,200
Tenk på det.

25
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
Er mr Mars her?

26
00:01:52,240 --> 00:01:55,920
Nei, vi har stengt for tiden.

27
00:01:56,080 --> 00:02:00,440
Du eier "Babylon Gardens", ikke
sant? Vi bestiller ofte mat der.

28
00:02:00,600 --> 00:02:06,600
-Jeg gikk på skole med datteren din.
-Restauranten ble vandalisert.

29
00:02:06,760 --> 00:02:09,840
De skrev "terrorist" på døren.

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,600
Kan noen hjelpe oss?

31
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Det tror jeg.

32
00:02:16,480 --> 00:02:19,880
Jimmy. Hei. Regningen din.

33
00:02:20,480 --> 00:02:23,640
Kom igjen, skriv under og stikk.

34
00:02:45,440 --> 00:02:49,640
I morgen setter jeg opp kamera,
i kveld blir det overvåkning.

35
00:02:49,800 --> 00:02:55,640
Jeg tok saken for ikke å ha tid til
å tenke på Parker, nå er jeg her-

36
00:02:55,800 --> 00:02:59,400
-uten noe annet en tid til å tenke.

37
00:03:03,000 --> 00:03:07,680
-Veronica Mars?
-Amira. Lenge siden sist.

38
00:03:07,840 --> 00:03:14,120
Ja, siden sisteåret da du gjorde
poengene mine verdiløse.

39
00:03:14,280 --> 00:03:16,320
God hukommelse.

40
00:03:16,480 --> 00:03:19,000
Du går visst også på Hearst.

41
00:03:19,160 --> 00:03:23,120
Vi kjenner vel ulike folk.
Hva gjør du her?

42
00:03:23,280 --> 00:03:28,400
Moren din leide meg til å passe på
i tilfelle det skjer noe mer.

43
00:03:28,560 --> 00:03:31,320
Gjorde hun?

44
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
-Ja.
-Kos deg.

45
00:03:40,520 --> 00:03:45,160
Jeg snakket med sykehuset,
gutten vil aldri kunne gå igjen.

46
00:03:45,320 --> 00:03:48,080
Hvordan kunne
en 19-åring drikke her?

47
00:03:48,240 --> 00:03:51,400
-Det sto 21 på ID-en.
-Jeg så det.

48
00:03:51,560 --> 00:03:55,680
Det sto også
at han var 1,90 og blond.

49
00:04:00,520 --> 00:04:06,600
Du kan dra hjem nå. Jeg ordner det
selv, det var dumt å ansette deg.

50
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
Nei, du sovner i bilen.

51
00:04:10,120 --> 00:04:13,040
Du jobber for hardt til
å være oppe hele natten.

52
00:04:13,200 --> 00:04:17,520
Dette er Mars-jenta. Faren hennes
er sheriff, tenkte du på Nasir?

53
00:04:17,680 --> 00:04:24,000
-Dette er ingen jobb for en jente.
-Jeg visste du ville reagere slik.

54
00:04:24,160 --> 00:04:26,360
Overraskelse.

55
00:04:48,480 --> 00:04:51,480
Tekst: Mona H. Grønlie
www.broadcasttext.com

56
00:05:17,280 --> 00:05:19,800
-Kasjmir.
-Hvorfor hender dette?

57
00:05:19,960 --> 00:05:22,520
Ingen god tid
å være arabisk i Amerika.

58
00:05:22,680 --> 00:05:26,080
I 20 år har vi vært her.

59
00:05:26,240 --> 00:05:31,240
I 20 år har vi vært amerikanere.
Jeg er en yankee.

60
00:05:31,400 --> 00:05:35,880
-Og nå skjer dette!
-Jeg så et klistremerke på bilen.

61
00:05:36,040 --> 00:05:38,720
-Det bør være nok.
-Virkelig?

62
00:05:38,880 --> 00:05:42,080
Med mindre det sto navn på,
hvordan hjelper det?

63
00:05:42,240 --> 00:05:46,840
Eierens barn har toppkarakterer
på Neptune ungdomsskole.

64
00:05:47,000 --> 00:05:49,960
Skal jeg finne ham eller ikke?

65
00:05:54,840 --> 00:05:59,120
Se på disse.
"To på tirsdag", "Det regner gin".

66
00:05:59,280 --> 00:06:02,560
-"Shots for en dollar".
-La meg skifte først.

67
00:06:02,720 --> 00:06:06,040
-Du fester hardt.
-Det er en skoleavis.

68
00:06:06,200 --> 00:06:09,280
Bare kvartparten
av studentene på Hearst er 21.

69
00:06:09,440 --> 00:06:16,120
-Jeg vet ikke hvor du vil.
-En 19-åring drakk med falsk ID.

70
00:06:16,280 --> 00:06:20,040
Han snublet ut og ble påkjørt.
Han vil aldri gå igjen.

71
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
"Øl-bøtte-bonansa"?

72
00:06:23,000 --> 00:06:26,360
Vet du om de er kjent for
å la unge drikke?

73
00:06:26,520 --> 00:06:30,600
Berømte.
Det er veldig enkelt å komme inn.

74
00:06:30,760 --> 00:06:34,520
Men de fleste barene er sløve på det.

75
00:06:35,120 --> 00:06:37,320
Etter hva jeg hører.

76
00:06:37,480 --> 00:06:42,520
De eneste bøttene jeg bestiller
er ekstra sprø.

77
00:06:45,320 --> 00:06:50,560
En sikker kilde sier
at barene på listen dere får-

78
00:06:50,720 --> 00:06:54,000
-med vilje serverer
mindreårige studenter.

79
00:06:54,160 --> 00:06:57,120
Jeg vil kontrollere
alle barene i kveld.

80
00:06:57,280 --> 00:07:00,480
Ser ut som kredittkortregningen min.

81
00:07:01,320 --> 00:07:07,800
-Hvor høyt prioritert er det?
-Ta oppdrag, men ta dere av dette.

82
00:07:09,520 --> 00:07:14,160
Jim Wilson var 19, jeg vil
at dere skal ta dette seriøst.

83
00:07:14,320 --> 00:07:16,240
Ja, sir.

84
00:07:18,680 --> 00:07:22,560
Du har jobbet for ham,
er han alltid sånn?

85
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
Ikke prøv noe.

86
00:07:27,080 --> 00:07:29,520
Vi har en gjest i dag.

87
00:07:29,680 --> 00:07:35,240
Ms Mars skriver om våpenbevissthet
for et kriminologikurs.

88
00:07:35,400 --> 00:07:40,040
Gi henne deres fulle oppmerksomhet,
dere får karakter.

89
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
Hva gjør en kriminolog?

90
00:07:47,320 --> 00:07:52,440
De fleste jobber i politiet.
Jeg tenker på å begynne i FBI.

91
00:07:52,600 --> 00:07:54,560
-Du er jo jente.
-Ronald!

92
00:07:54,720 --> 00:07:59,240
Visste du at jenter utvikler seg
fortere enn gutter-

93
00:07:59,400 --> 00:08:06,240
-og har bedre kognitive evner
inkludert i matte og språk?

94
00:08:07,000 --> 00:08:11,400
-Og så?
-Bra sagt. Vi trenger brannmenn òg.

95
00:08:11,920 --> 00:08:17,320
Alle vet at våpen er farlig, men jeg
studerer også effekten av lekevåpen.

96
00:08:17,480 --> 00:08:20,600
Som luftgevær og paintballgevær.

97
00:08:20,760 --> 00:08:25,880
Har noen familiemedlemmer
som eier luftgevær?

98
00:08:26,280 --> 00:08:29,600
Hva med paintballgevær?

99
00:08:30,560 --> 00:08:34,000
Greit. Hvem har en stor gul pickup?

100
00:08:35,240 --> 00:08:39,560
Ms Mars, jeg forstår ikke
hvorfor du spør om dette.

101
00:08:41,720 --> 00:08:44,520
Ikke jeg heller.

102
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
Vi ble truffet igjen!

103
00:09:08,840 --> 00:09:10,720
Kom igjen.

104
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
Sånn, ja!

105
00:09:20,720 --> 00:09:23,440
Hva er det du gjør?

106
00:09:32,360 --> 00:09:34,960
Hva er det, din hurpe?

107
00:09:35,560 --> 00:09:39,720
Det svir, jeg vet det.
Dere skjøt meg i går.

108
00:09:42,880 --> 00:09:47,920
Dårlig nyhet, jeg kjenner sheriffen
og han hater hatkriminalitet.

109
00:09:48,080 --> 00:09:51,440
-Selvhat i ditt tilfelle.
-Hun skjøt deg.

110
00:09:51,600 --> 00:09:55,400
-Hold tellingen.
-Selvhat? Hva?

111
00:09:55,560 --> 00:09:58,720
Spraying av Babylon Gardens,
høres det kjent ut?

112
00:09:58,880 --> 00:10:02,840
-Hva?
-Si "hva" en gang til.

113
00:10:03,000 --> 00:10:05,400
Hva?

114
00:10:05,560 --> 00:10:08,120
Skrev noen "terrorist" der?

115
00:10:08,280 --> 00:10:12,600
For en superintelligens!
Du skal få et hint, det var deg.

116
00:10:12,760 --> 00:10:16,800
Vi gjorde ikke noe sånt.
Jeg kan bevise det.

117
00:10:19,800 --> 00:10:25,200
Se, hvite folk.
Alle er et mål.

118
00:10:25,360 --> 00:10:29,480
Så forsvaret ditt er
at du skyter alle?

119
00:10:29,640 --> 00:10:32,200
Ikke bare arabere?

120
00:10:32,360 --> 00:10:34,720
Er det mr Clemmons?

121
00:10:34,880 --> 00:10:37,840
Det var kult å skyte Clemmy.

122
00:10:38,960 --> 00:10:43,000
Ser jeg ut som jeg ville tagge
en midtøsten-restaurant?

123
00:10:43,160 --> 00:10:46,040
Greit. Gi meg DVD-en.

124
00:10:46,640 --> 00:10:49,720
Flere skyteepisoder,
så havner den hos sheriffen.

125
00:10:49,880 --> 00:10:53,360
Ta med dere øyedråper,
dere har en avtale.

126
00:10:53,520 --> 00:10:56,840
Du! Det er fremdeles grønt ved døren.

127
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Er du sikker på
at det ikke er de samme?

128
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
Ganske sikker.

129
00:11:04,400 --> 00:11:09,960
-Bør vi henge en på døren igjen?
-Jeg lar meg ikke skremme.

130
00:11:10,120 --> 00:11:13,200
Hva synes du? De stjal den forrige.

131
00:11:13,360 --> 00:11:16,640
Ikke spør henne,
det angår henne ikke.

132
00:11:16,800 --> 00:11:20,560
Jeg ville hengt opp
en dobbelt så stor.

133
00:11:20,720 --> 00:11:24,080
To mot en, demokrati.

134
00:11:26,040 --> 00:11:30,000
Jeg må ordne ting til festen.
Takk for hjelpen.

135
00:11:30,160 --> 00:11:36,720
Se her! To jenter jeg traff på
MySpace, begge vil møte meg.

136
00:11:36,880 --> 00:11:39,760
Spørsmålet er:

137
00:11:39,920 --> 00:11:42,360
Hvem skal jeg invitere?

138
00:11:42,520 --> 00:11:45,600
Nærsynthet kan være en fordel.

139
00:11:45,760 --> 00:11:49,640
Lurespørsmål!
Det viser hvor kuet du er.

140
00:11:49,800 --> 00:11:52,160
Det rette svaret er: Begge.

141
00:11:52,320 --> 00:11:55,240
-Og hvis begge kommer?
-Da sjekker jeg varmen.

142
00:11:55,400 --> 00:12:00,320
-Den heiteste av de får Dick.
-Det heter "dem".

143
00:12:00,480 --> 00:12:03,440
Vi sjekket alle, ingen feil.

144
00:12:03,600 --> 00:12:08,840
Synes du ikke det er rart når det er
overraskende kontroll i en collegeby-

145
00:12:09,000 --> 00:12:12,520
-og ingen får en eneste merknad?

146
00:12:12,680 --> 00:12:16,280
Barene gjør en god jobb med
å stanse mindreårige.

147
00:12:16,440 --> 00:12:19,760
Gutten som ble påkjørt var et unntak.

148
00:12:19,920 --> 00:12:21,600
Sikkert.

149
00:12:21,760 --> 00:12:25,800
La oss se hvordan det gikk
med Babylon Gardens.

150
00:12:25,960 --> 00:12:28,360
Alt virker fint.

151
00:12:33,440 --> 00:12:37,040
Hvem er dette?
Og hva gjør han der?

152
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
"Sneed Batmen"?

153
00:12:44,160 --> 00:12:48,280
Høres "Sneed Batmen" kjent ut?
Jeg synes det.

154
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
-Hallo? Sneed?
-Unnskyld.

155
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Bronson og jeg gikk tur,
jeg er utslitt.

156
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
-Tur? Du?
-Ja.

157
00:12:56,840 --> 00:13:00,120
-Om morgenen? Du?
-Jeg ville prøve det.

158
00:13:00,280 --> 00:13:02,520
Det er solfylt.

159
00:13:02,680 --> 00:13:09,120
Det går visst bra med Bronson,
snart hopper du gjennom ringer.

160
00:13:09,280 --> 00:13:12,520
Er du ferdig? Vi kan gi dem bordet.

161
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
Ja.

162
00:13:20,280 --> 00:13:23,560
-Hei, takk for bordet.
-Det minner om high school.

163
00:13:23,720 --> 00:13:27,480
Husker du
da vi gjorde narr av de feite?

164
00:13:27,640 --> 00:13:30,840
-Gikk vi på samme skole?
-Ja.

165
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
Vi kjørte på en fisker
og lovet å holde det hemmelig.

166
00:13:34,120 --> 00:13:38,360
-Jeg husker fiskeren.
-Du veddet om å kunne endre meg.

167
00:13:38,520 --> 00:13:41,760
Men så ble du forelsket i meg.

168
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
-Nei.
-Hold opp nå.

169
00:13:45,320 --> 00:13:48,720
Jeg må gå, beklager.

170
00:13:48,880 --> 00:13:54,280
-Kommer du i bursdagen min?
-Du kjenner meg.

171
00:13:54,440 --> 00:13:58,560
Hvis noen har fest,
går jeg med spiss hatt.

172
00:14:00,760 --> 00:14:06,160
-Du og Logan er gode venner.
-Jeg likte ham ikke før.

173
00:14:06,320 --> 00:14:11,240
Men siden jeg ser ham oftere,
ser jeg den bra siden.

174
00:14:11,400 --> 00:14:16,800
-Sikkert den siden du så hele tiden.
-Den siden, ja.

175
00:14:16,960 --> 00:14:19,880
Angående Parkers fest,
hvis jeg må gå...

176
00:14:20,040 --> 00:14:24,880
-Det må du.
-Skal jeg komme innom deg.

177
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
Så kan du slå meg
med en hammer før vi går?

178
00:14:28,120 --> 00:14:33,720
Det skulle jeg gjerne, men jeg lovet
å hjelpe dem. Vil du være med?

179
00:14:33,880 --> 00:14:36,200
En annen gang.

180
00:14:36,360 --> 00:14:40,280
Det er som på "Rocky Horror",
folk kaster plastikkskjeer.

181
00:14:40,440 --> 00:14:42,760
Du må prøve det.

182
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Slapp av, jeg skal invitere dere
på fest på lørdag. Blir kjempegøy.

183
00:14:48,480 --> 00:14:51,840
-Og haken er?
-Ingen hake.

184
00:14:52,000 --> 00:14:55,640
Jeg trenger bare støtte.
Det er Parkers bursdag.

185
00:14:55,800 --> 00:14:59,160
Det er styrke i antall.
Er dere med som moralsk støtte?

186
00:14:59,320 --> 00:15:03,480
-Greit. Men jeg tror Piz...
-Nei, det høres moro ut.

187
00:15:03,640 --> 00:15:08,760
-Kanskje vi kan spille først.
-Kult! Jeg må gå nå.

188
00:15:10,640 --> 00:15:15,640
-Skulle ikke du på Yo Yo Taco?
-Yo La Tengo. Ja.

189
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Men dette høres bedre ut. Hva?

190
00:15:21,840 --> 00:15:24,880
Du er en sånn
som står bak pokerspillerne-

191
00:15:25,040 --> 00:15:28,800
- og later som han spiller.
-Jeg har aldri vært i Vegas.

192
00:15:28,960 --> 00:15:33,040
-Av og til må du satse.
-Det skal jeg.

193
00:15:33,200 --> 00:15:35,120
-Bra.
-Hva betyr det?

194
00:15:35,280 --> 00:15:39,200
At vi skal ut i kveld. Du skal snakke
med en jente som ser deg.

195
00:15:39,360 --> 00:15:43,920
Det er ikke egentlig det det betyr,
men det er en begynnelse.

196
00:15:44,080 --> 00:15:46,920
Unnskyld, hva betyr Sneed Batmen?

197
00:15:47,080 --> 00:15:51,360
Sneed Hall, kjemibygningen.
Batmen er softballaget.

198
00:15:51,520 --> 00:15:58,520
Dette er pinlig, men jeg flørtet med
nummer elleve i biblioteket,-

199
00:15:58,680 --> 00:16:03,120
- du vet vel ikke hva han heter?
-Ja, Jason Cohen.

200
00:16:05,240 --> 00:16:09,960
Jason Cohen bor i Zeta Epsilon-
huset, det jødiske brorskapet.

201
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Snodig.

202
00:16:12,560 --> 00:16:14,720
Hva i all verden?

203
00:16:28,520 --> 00:16:31,840
En kikker i et tre
stikker av på sykkel.

204
00:16:32,000 --> 00:16:35,160
Dette føles
som en Benny Hill-sketsj.

205
00:16:47,120 --> 00:16:50,240
Amira, hva foregår her?

206
00:16:50,400 --> 00:16:53,200
Hvorfor er du her?

207
00:16:56,080 --> 00:17:01,920
Fordi jeg filmet Jason som snek seg
rundt ved restauranten i går kveld.

208
00:17:02,080 --> 00:17:07,040
Han snek seg ikke rundt, han er
kjæresten min. Jeg skal drepe Nasir.

209
00:17:07,200 --> 00:17:09,560
-Hvem?
-Nasir jobber i restauranten.

210
00:17:09,720 --> 00:17:13,160
Studentvisumet hans gikk ut,
så de ga ham jobb.

211
00:17:13,320 --> 00:17:16,440
-Jeg skal gifte meg med ham.
-Virkelig?

212
00:17:16,600 --> 00:17:21,320
-Ikke spør.
-De bildene vil ta livet av far.

213
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
-Er de avslørende?
-Det er ikke nakenheten,-

214
00:17:24,840 --> 00:17:28,360
-det er partneren min, jøden.

215
00:17:28,520 --> 00:17:34,480
Tiden det tar å fremkalle bildene
og gi dem til far-

216
00:17:34,640 --> 00:17:36,560
-er alt som er igjen
til jeg blir fornektet.

217
00:17:36,720 --> 00:17:43,440
Bare to timesfoto-butikker er åpne
nå, jeg skal se hva jeg kan gjøre.

218
00:17:57,000 --> 00:18:00,040
Hei. Kjæresten min...

219
00:18:01,440 --> 00:18:05,720
...er litt flau over
å hente bildene vi leverte.

220
00:18:05,880 --> 00:18:11,800
Det er noen bilder av spesielle
øyeblikk med spesielle venner der.

221
00:18:11,960 --> 00:18:16,720
Menn, de er tøffe til man plutselig
er i en nattåpen fotobutikk.

222
00:18:16,880 --> 00:18:21,840
-Hvor mye skylder vi?
-Er det kjæresten din?

223
00:18:24,120 --> 00:18:28,160
Ja, det er som
å date en ung Omar Sharif.

224
00:18:28,320 --> 00:18:31,160
"Desert Fever". Hva kan man gjøre?

225
00:18:31,320 --> 00:18:36,720
-Er de klare?
-Snart, maskinen låser seg.

226
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
Greit.

227
00:18:44,920 --> 00:18:47,800
Unnskyld, vet du hva klokken er?

228
00:18:48,720 --> 00:18:52,400
-Kvart over elleve.
-Takk.

229
00:18:59,000 --> 00:19:02,240
Arabiske menn, så macho.

230
00:19:04,600 --> 00:19:09,040
Nasir, vi ses i leiligheten.
Ikke vær sen.

231
00:19:14,320 --> 00:19:18,200
-Er bildene ferdige?
-Kjæresten din fikk dem.

232
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Kjæreste? Jeg kjenner henne ikke.

233
00:19:21,440 --> 00:19:24,680
-Ga du henne bildene?
-Tell til ti.

234
00:19:24,840 --> 00:19:30,240
Jeg er ikke fienden.
Jeg har fremdeles noen bilder.

235
00:19:41,000 --> 00:19:44,560
-Det er verd 20 dollar.
-Vi kom for min skyld.

236
00:19:44,720 --> 00:19:49,800
-Det var før jeg så henne.
-Nei, det skal du ikke. Judas.

237
00:19:50,520 --> 00:19:53,680
Jeg vedder 20 dollar på
at du kan banke meg.

238
00:19:53,840 --> 00:19:56,680
Jeg liker menn med selvtillit.

239
00:20:02,640 --> 00:20:05,840
Se hva jeg fant.

240
00:20:06,000 --> 00:20:08,440
Takk, Veronica!

241
00:20:09,840 --> 00:20:15,520
Beileren din er kanskje gal,
men du store.

242
00:20:15,680 --> 00:20:20,800
Hvis jeg likte å bli behandlet
som en eiendel, så kanskje.

243
00:20:23,400 --> 00:20:26,000
Forklar dette! Nå!

244
00:20:26,920 --> 00:20:31,240
Nasir sier han bor
i et jødisk brorskap. Er han jøde?

245
00:20:31,400 --> 00:20:35,920
Det er dette som er skyld i
truslene og vandaliseringen.

246
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
Samfunnet har funnet det ut
og gått imot oss.

247
00:20:39,280 --> 00:20:41,560
Det jødiske eller arabiske samfunnet?

248
00:20:41,720 --> 00:20:44,000
Begge, jeg vet ikke.

249
00:20:44,160 --> 00:20:47,360
Restauranten angår deg ikke lenger.

250
00:20:47,520 --> 00:20:50,600
Du har sparken! Forsvinn.

251
00:20:50,760 --> 00:20:55,720
Jeg jobber for din kone. Hvis hun
vil sparke meg, kan hun ringe.

252
00:20:57,320 --> 00:21:01,320
Mr Murphy,
en av betjentene sa du ville snakke.

253
00:21:01,480 --> 00:21:06,080
-Jeg var i nærheten.
-Vet du hvorfor folk liker barer?

254
00:21:06,240 --> 00:21:11,280
De kan drikke hjemme.
Folk vil slappe av, slå ut håret.

255
00:21:11,440 --> 00:21:16,600
Det er ikke enkelt når uniformerte
betjenter plager dem.

256
00:21:16,760 --> 00:21:19,080
Jeg har alltid støttet politiet.

257
00:21:19,240 --> 00:21:23,840
Jeg pleier å kjøpe mange billetter
i lotteriet deres hvert år.

258
00:21:24,000 --> 00:21:29,880
Sheriff Lamb satte virkelig pris
på forholdet til næringslivet

259
00:21:31,600 --> 00:21:35,560
Hvor mange lodd
synes du jeg skal kjøpe i år?

260
00:21:35,720 --> 00:21:39,480
For å fortsette samarbeidet.

261
00:21:40,400 --> 00:21:44,040
Ti dollar stykket?
Kanskje fem hundre lodd?

262
00:21:44,200 --> 00:21:47,240
Vi skal ikke ha lotteri i år.

263
00:21:47,400 --> 00:21:52,880
Sykehuset har en frokost,
kanskje du kan gi til dem i stedet?

264
00:21:54,000 --> 00:21:57,040
Har du tenkt gjennom dette?

265
00:22:00,880 --> 00:22:03,680
Guttene dine liker de nye uniformene.

266
00:22:03,840 --> 00:22:08,280
Cupgebyret blir ordnet.
Øl på huset etter kampene.

267
00:22:08,440 --> 00:22:11,240
Som om jeg er med på laget.

268
00:22:15,480 --> 00:22:17,160
Wallace?

269
00:22:19,760 --> 00:22:22,400
-Mr Mars.
-Sist jeg så deg var du 19.

270
00:22:22,560 --> 00:22:27,240
-Det er et par uker siden.
-Jeg sjekket ID-en deres. Sjekk.

271
00:22:27,400 --> 00:22:30,760
Hvis de er falske,
skal jeg stenge nå.

272
00:22:31,880 --> 00:22:37,920
Wallace, Stosh,
får jeg se på ID-ene deres?

273
00:22:45,600 --> 00:22:49,520
Jeg trenger vel ikke spørre
hvor de er fra?

274
00:22:59,280 --> 00:23:01,920
Kjenner du dem igjen?

275
00:23:02,640 --> 00:23:08,440
Av 37 merknader jeg skrev
i seks barer i går-

276
00:23:08,600 --> 00:23:12,960
-var ingen av de falske ID-ene
i nærheten av din standard.

277
00:23:13,120 --> 00:23:16,560
Det er feil du ikke kan omgjøre.

278
00:23:17,840 --> 00:23:21,800
Hva om de hadde snublet
ut i gaten som Jim Wilson?

279
00:23:21,960 --> 00:23:25,920
Ville du kunnet forklare det
for foreldrene?

280
00:23:34,000 --> 00:23:36,360
-Hallo?
-Det hendte igjen.

281
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Jeg skal sjekke kameraet.

282
00:23:43,000 --> 00:23:46,280
-Jeg har aldri sett ham.
-Jeg kan spore ham opp.

283
00:23:46,440 --> 00:23:49,080
Jeg ville bare spørre deg først.

284
00:23:49,240 --> 00:23:54,440
Heldigvis tok han åtet.
Et skilt med sporingsapparat.

285
00:24:22,440 --> 00:24:24,520
Kan jeg hjelpe deg?

286
00:24:25,680 --> 00:24:30,400
Se hva jeg har, et overvåkningsbilde
fra Babylon Gardens-

287
00:24:30,560 --> 00:24:33,120
-hvor du skriver "terrorist".

288
00:24:33,280 --> 00:24:37,320
Men du er ikke politi.
Så hva så?

289
00:24:38,360 --> 00:24:41,320
-Hvorfor gjorde du det?
-Du har visst ikke fulgt med.

290
00:24:41,480 --> 00:24:47,600
Er det alt? Er du bare enda en idiot
som mener han må plage uskyldige?

291
00:24:47,760 --> 00:24:49,760
Ikke helt.

292
00:24:49,920 --> 00:24:53,600
Jeg vet hvor du bor
og snart vet jeg hva du heter.

293
00:24:53,760 --> 00:24:58,640
-Familien du plager vil anmelde deg.
-Hva har du gjort nå?

294
00:24:58,800 --> 00:25:02,120
Hun lurer på hvorfor jeg skrev
"terrorist" på restauranten.

295
00:25:02,280 --> 00:25:07,440
-Tror du det er terrorister der?
-Jeg, jeg gjør det.

296
00:25:07,600 --> 00:25:12,880
Beklager, han har vært opprørt
siden jeg kom hjem slik.

297
00:25:13,040 --> 00:25:17,880
Han som jobber der deler ut disse.
Jeg fulgte ham til restauranten.

298
00:25:18,040 --> 00:25:23,800
Irakere som ler av døde amerikanere.
Det er terroristpropaganda.

299
00:25:26,600 --> 00:25:31,000
Vanligvis føles det bra
å ta folk for slike ting.

300
00:25:31,160 --> 00:25:35,480
Så hvor er
den gode følelsen jeg burde hatt?

301
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
Hei.

302
00:25:38,760 --> 00:25:43,560
Han heter Derrick Karr. Han tilsto
at han vandaliserte restauranten.

303
00:25:43,720 --> 00:25:46,880
Etter at han fikk en slik...

304
00:25:48,440 --> 00:25:52,280
...fra Nasir utenfor kjøpesenteret.

305
00:25:52,440 --> 00:25:54,400
Derrick fulgte ham hit.

306
00:25:54,560 --> 00:25:57,000
Broren hans ble skutt i Irak.

307
00:25:57,160 --> 00:25:59,400
-Var broren hans soldat?
-Ja.

308
00:25:59,560 --> 00:26:03,040
Men han visste ikke
hva Derrick gjorde.

309
00:26:03,200 --> 00:26:06,800
Derrick har prøvetid etter biltyveri.

310
00:26:06,960 --> 00:26:11,560
Hvis dere anmelder,
må han nok i fengsel.

311
00:26:11,720 --> 00:26:14,280
Jeg vil møte ham.

312
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
-Mr... Sheriff Mars.
-Hei, Stosh.

313
00:26:31,040 --> 00:26:36,640
-Skal vi gå ut og ta noen øl?
-Det er vel et sånt lurespørsmål?

314
00:26:36,800 --> 00:26:40,760
Jeg har nye ID-kort til dere.
Wallace.

315
00:26:43,760 --> 00:26:47,400
-Dette er Jon Bon Jovi.
-Biggie Smalls?

316
00:26:47,560 --> 00:26:51,520
-Vi er ikke særlig like.
-Det vet jeg.

317
00:26:52,080 --> 00:26:54,360
La oss gå ut og drikke.

318
00:26:58,560 --> 00:27:01,800
Alkoholfri øl,
all tissingen uten at det er moro.

319
00:27:01,960 --> 00:27:06,240
Slutt å klage.
En kveld, så slipper vi unna.

320
00:27:06,400 --> 00:27:10,480
Og hvis det blir noe med Miranda,
blir det en kul historie.

321
00:27:10,640 --> 00:27:15,960
Hva er det som er kult? Og at du
ba henne med på Logans fest...

322
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
Ikke akkurat en pikenes Jens.

323
00:27:18,320 --> 00:27:23,440
Greit! Kan hele intelligentsiaen
holde ID-ene i været-

324
00:27:23,600 --> 00:27:26,880
-og vift dem rundt
som om dere ikke bryr dere.

325
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
Takk og god natt.

326
00:27:38,520 --> 00:27:43,040
Denne bortkastede tiden
er på grunn av sheriffen.

327
00:27:44,440 --> 00:27:48,280
-Fikk du med deg det?
-Ja.

328
00:27:54,360 --> 00:27:57,920
I går ba jeg om
en ny skjenkekontroll.

329
00:27:58,080 --> 00:28:01,600
Smith, Jones, Taylor, Gills,-

330
00:28:01,760 --> 00:28:06,800
-rydd skapene, dere har sparken.
-Sparker du oss? Du er vikaren.

331
00:28:06,960 --> 00:28:13,600
Vi ble ansatt av Don Lamb.
Prøver du deg på noe sånt, går alle.

332
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
Det er greit.

333
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
Døren er der.

334
00:28:19,120 --> 00:28:24,160
-Du tør ikke...
-Legg skiltet der og kom deg ut!

335
00:28:34,840 --> 00:28:37,680
-Du.
-Det er noen som vil møte deg.

336
00:28:37,840 --> 00:28:41,680
Rashad og Sabirah Kimani,
dette er Derrick Karr.

337
00:28:41,840 --> 00:28:43,760
De eier Babylon Gardens.

338
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
-Jeg ville snakke med deg.
-Flaks.

339
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
Hvis de anmelder,
havner du i fengsel.

340
00:28:50,120 --> 00:28:55,560
Broren min sitter i rullestol og de
kan spytte på alt Amerika står for.

341
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
Det det står for?

342
00:28:58,080 --> 00:29:02,640
Vet du hva det står for?
Å si at man elsker Amerika er lett-

343
00:29:02,800 --> 00:29:06,920
-til noen skriver "terrorist" på
døren din. Til du får en flyer-

344
00:29:07,080 --> 00:29:12,560
-som gjør narr av din brors offer.
Vi kom alle fra andre steder.

345
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
Alle prøver å klare seg.

346
00:29:15,040 --> 00:29:18,720
I Amerika skal alle få en sjanse.

347
00:29:19,280 --> 00:29:24,320
Det var det broren din kjempet for,
hvis du ville vite det.

348
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
Bare anmeld meg, Ali Baba.
Samme for meg.

349
00:29:33,720 --> 00:29:38,040
-Han er i fengsel om en time.
-Nei, ikke anmeld ham.

350
00:29:38,200 --> 00:29:44,120
Jeg tror ikke vi får mer problemer.
Jeg er glad jeg snakket med ham.

351
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
Er du sikker?

352
00:29:50,920 --> 00:29:54,600
Jeg er stolt av deg.
Ordene dine var inspirerende.

353
00:29:54,760 --> 00:29:58,400
Jeg lurer på
om de gjelder for din datter også?

354
00:30:00,040 --> 00:30:03,080
Jeg bør vel møte gutten.

355
00:30:04,120 --> 00:30:09,040
-Og hva gjør vi med Nasir?
-Han brøt ingen lover.

356
00:30:09,200 --> 00:30:12,520
Han har rett til å ytre seg fritt.

357
00:30:12,680 --> 00:30:17,000
Men det betyr ikke at jeg må
støtte ham eller gi ham husly.

358
00:30:17,160 --> 00:30:21,120
Den tegningen gjorde meg forbannet,
den var uamerikansk.

359
00:30:21,480 --> 00:30:26,440
Nasir Ben Hafaiedh,
studentvisumet ditt har gått ut.

360
00:30:26,600 --> 00:30:32,200
Alt du sier kan brukes i en rettssal
eller en administrativ prosedyre.

361
00:30:34,120 --> 00:30:38,800
-Hei, kjære. Er du sulten?
-Nei, men hvis maten er gratis...

362
00:30:38,960 --> 00:30:42,880
Wallace og Piz møter deg på festen,
han sa du ville forstå.

363
00:30:43,040 --> 00:30:48,360
-Svikter de meg?
-Jeg sa du ikke ville forstå.

364
00:30:48,520 --> 00:30:51,840
Du sa ikke
at jeg var på forsiden av Lampoon.

365
00:30:52,000 --> 00:30:56,640
Det må være vanskelig
at jeg er sheriff igjen.

366
00:30:56,800 --> 00:31:00,600
Det er vanskelig å vite
at jeg skuffet deg.

367
00:31:00,760 --> 00:31:02,920
Unnskyld for ID-kortene.

368
00:31:03,080 --> 00:31:08,200
Jeg lover å bruke Mars-kreftene
i det godes tjeneste fra nå av.

369
00:31:09,520 --> 00:31:13,040
Det er aldri en stenograf der
når jeg trenger en.

370
00:31:13,440 --> 00:31:18,880
Ting jeg heller vil gjøre enn å gå
hit alene: Kline med Scott Peterson.

371
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Ta heisen med Dick.

372
00:31:21,800 --> 00:31:25,960
Alltid høflig...
Du kom, bra for deg.

373
00:31:26,120 --> 00:31:30,120
Jeg tenkte kanskje dette
var veldig pinlig.

374
00:31:30,280 --> 00:31:34,240
-Smekken din er åpen.
-Jeg vet det. Festrituale.

375
00:31:43,840 --> 00:31:49,360
Veronica Mars! Hvordan er den
setningen om begynnende vennskap?

376
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
Ses.

377
00:31:57,440 --> 00:32:01,680
-Hvorfor ser du sånn på meg?
-Jeg trodde du ville ta igjen-

378
00:32:01,840 --> 00:32:04,360
- ved å date Dick.
-Å, ja.

379
00:32:04,520 --> 00:32:08,880
Å date nedover er den beste måten.
Ledig sofaplass.

380
00:32:12,320 --> 00:32:16,880
Denne sofaen
er basen den neste timen.

381
00:32:17,040 --> 00:32:20,040
Forsvar den for enhver pris.

382
00:32:22,440 --> 00:32:24,640
Hei, Veronica.

383
00:32:25,200 --> 00:32:29,200
-Og venn.
-Å, ja. Max, dette er Mac.

384
00:32:29,360 --> 00:32:33,600
Mac, Max. Hvor er manerene mine?
Sett deg, forsvar.

385
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
Avtal hvem som må bytte navn.

386
00:32:38,080 --> 00:32:41,280
Tufser, vi hadde planer!

387
00:32:41,440 --> 00:32:44,880
-Fikk du ikke beskjeden?
-Dere skulle støtte meg.

388
00:32:45,040 --> 00:32:50,800
-Hva kan være viktigere?
-Vær så god, gutter.

389
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
Jeg forstår.

390
00:32:53,360 --> 00:32:57,440
-Veronica Mars, Miranda Apfel.
-Hei.

391
00:32:58,000 --> 00:33:01,960
Jeg elsker sitatet på MySpace-siden
din. Hva var det igjen?

392
00:33:02,120 --> 00:33:06,160
"Fyren forblir."
Jeg synes det er beroligende.

393
00:33:06,320 --> 00:33:09,080
Hva annet beroliger deg?

394
00:33:11,320 --> 00:33:14,080
Drinker, jeg er straks tilbake.

395
00:33:17,080 --> 00:33:20,040
Kan jeg få litt oppmerksomhet?

396
00:33:20,960 --> 00:33:26,240
Jeg hadde planlagt
en imponerende fest, men...

397
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
Hotellet har regler
mot bengalske tigere.

398
00:33:30,560 --> 00:33:34,280
Men det var én tåpelig ting
jeg fikk ordnet.

399
00:33:40,920 --> 00:33:43,600
Du husket det!

400
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
-Du spøker?
-Far tar ligningen for halve laget.

401
00:33:53,720 --> 00:33:55,880
Vi burde gå på en kamp.

402
00:33:56,040 --> 00:34:00,200
Du kan være
i min private boks i pausen.

403
00:34:00,360 --> 00:34:04,200
Jeg har noen plikter
jeg må få unnagjort.

404
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
Hei.

405
00:34:09,320 --> 00:34:13,600
-Er han ikke deilig?
-Ja, til å spise opp.

406
00:34:19,520 --> 00:34:23,080
-Takk.
-Meg? Det er du som gir ut kake.

407
00:34:23,240 --> 00:34:27,280
Jeg var bekymret for
at det skulle bli vanskelig.

408
00:34:27,440 --> 00:34:31,680
-Du har virkelig stil.
-Jeg er glad på deres vegne.

409
00:34:32,800 --> 00:34:37,880
Jeg har aldri sett ham...
på en kake.

410
00:34:38,280 --> 00:34:41,680
-Skjær inn hvor som helst.
-Greit.

411
00:34:42,640 --> 00:34:44,640
Vær så god.

412
00:34:50,160 --> 00:34:55,720
Briljant! En test på nett. Du fikk
folk til å fortelle om sexlivet sitt.

413
00:34:55,880 --> 00:35:01,880
Og ga karakterer. Så solgte jeg
hemmelighetene for ti dollar hver.

414
00:35:02,040 --> 00:35:06,760
-Jeg liker tankegangen din.
-Veronica tok meg, men tiet.

415
00:35:06,920 --> 00:35:09,560
Vi har vært venner siden.

416
00:35:09,960 --> 00:35:13,680
-Ser du noe interessant?
-Hvorfor har du så mange venner?

417
00:35:13,840 --> 00:35:17,160
-Du liker ikke folk.
-Allikevel elsker de meg.

418
00:35:17,320 --> 00:35:21,400
Jeg forberedte meg på at du hadde
en date. Bevis på at du ikke lider.

419
00:35:21,560 --> 00:35:25,560
Alle de bra var opptatt,
og jeg lider ikke over noen.

420
00:35:25,720 --> 00:35:30,120
Kanskje du skal prøve,
det kan være noen bra her i dag.

421
00:35:30,280 --> 00:35:34,640
Så du selger prøver?
Beklager, studieveiledninger.

422
00:35:34,800 --> 00:35:38,000
Det er ikke lett,
kursene skifter hvert semester.

423
00:35:38,160 --> 00:35:43,000
Besøkende professorer endrer
pensum. Assistenter må bestikkes.

424
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
-Det er utmattende.
-Tar du bedriftsledelse?

425
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
Filosofi. Det er sant.

426
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
Jeg tenker, ergo er jeg.

427
00:35:54,800 --> 00:35:59,000
Alvorlig talt,
har vennene mine betalt deg?

428
00:35:59,920 --> 00:36:03,280
Verten sier du kan danse swing.

429
00:36:06,600 --> 00:36:10,320
Du vil ikke tro dette,
internettjentene oppdaget hverandre.

430
00:36:10,480 --> 00:36:14,080
-De snakket om det, og liker det.
-Liker det?

431
00:36:14,240 --> 00:36:16,760
-Double mint!
-Skal de bli tvillinger?

432
00:36:16,920 --> 00:36:19,200
Jeg har ikke tid til dette.

433
00:36:19,360 --> 00:36:23,280
De sendte meg på rebusløp.
Har vi peanøttolje?

434
00:36:23,440 --> 00:36:27,960
-I rommet?
-Tenkte ikke det. Hva med en isbøtte?

435
00:36:36,000 --> 00:36:37,840
Hva skjer?

436
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
-Hva foregår?
-Lisa er venninnen min.

437
00:36:41,360 --> 00:36:44,680
-Hvem er Lisa?
-Jeg er Lisa, idiot.

438
00:36:44,840 --> 00:36:49,480
Når du sjekker profilen min,
bør du se på vennelisten også.

439
00:36:49,640 --> 00:36:53,800
Tenkte vi skulle hilse på.
Flott fest.

440
00:36:56,000 --> 00:36:58,600
Nei! Ikke gå!

441
00:37:04,760 --> 00:37:07,680
Utrolig! Jeg har hørt på programmet.

442
00:37:07,840 --> 00:37:11,120
Kanskje du kan dedisere noe til meg?

443
00:37:11,280 --> 00:37:17,040
Absolutt. Jeg kan dedisere et innslag
om regulering av campus til deg.

444
00:37:17,200 --> 00:37:21,480
Der er du!
Beklager, det er en nødssituasjon.

445
00:37:21,640 --> 00:37:24,800
Du må late som du er kjæresten min.

446
00:37:25,040 --> 00:37:28,520
Unnskyld. Du har rett, slem kjæreste.

447
00:37:28,680 --> 00:37:31,240
Jeg henter en ny drink.

448
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
Unnskyld oss et øyeblikk.

449
00:37:35,160 --> 00:37:37,720
Du må høre på meg.

450
00:37:37,880 --> 00:37:41,240
-Det du gjør er slemt.
-Tuller du?

451
00:37:41,400 --> 00:37:45,040
Da jeg sa hva jeg heter,
laget han en regle av det.

452
00:37:45,200 --> 00:37:49,640
Ikke mot ham. Mot Piz.
Han er betatt av deg.

453
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
-Det er han ikke.
-Du vet bedre. Vær snill.

454
00:37:52,960 --> 00:37:57,760
-Bare la ham slippe å lide.
-Der er søtnosen min.

455
00:37:57,920 --> 00:38:02,000
-Hva?
-Ingenting. Jeg går til Miranda.

456
00:38:05,480 --> 00:38:08,200
Vil du være med ut?

457
00:38:10,920 --> 00:38:15,120
-Jeg skylder deg en unnskyldning.
-Gjør du?

458
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
Ja.

459
00:38:17,320 --> 00:38:22,600
Du har vært så snill og jeg liker
å være sammen med deg.

460
00:38:22,760 --> 00:38:29,280
Jeg har vært så fokusert på mitt eget
drama at jeg har vært blind.

461
00:38:29,440 --> 00:38:35,400
Det jeg mener er at jeg tror du
tenker én ting og jeg en annen...

462
00:38:45,440 --> 00:38:49,240
Bare venner. Jeg forstår det.

463
00:38:56,280 --> 00:38:59,360
-Jeg drar nå.
-Hva skjedde?

464
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
Jeg satset alt.

465
00:39:11,200 --> 00:39:14,600
-Har du sett Piz?
-Han gikk akkurat.

466
00:39:16,520 --> 00:39:21,240
-Skal du gå?
-Jeg liker dramatiske sortier.

467
00:39:21,400 --> 00:39:25,360
Jeg vet ikke
hvordan kvelden kan bli bedre.

468
00:39:25,520 --> 00:39:27,720
Er du sikker?