Aiemmin tapahtunutta...
Mitä teet täällä?
-Mieheni ei tappanut itseään. -Miksi uskot niin?
Koska tunnen mieheni.
Miksi vaivautua huonon asian takia?
Etenkin, kun tietää eron. Monet eivät tiedä.
-Tiedätkö sinä? -Luulen niin.
-Aiotko syödä tuon? -Tämänkö?
-Niin. Etenkin tuon ranskalaisen. -Se oli aikomus.
Jos et, tai jos aikoisit syödä sen vain-
-täyttääksesi jonkun muun odotukset-
-tiedän jonkun, joka voi hoitaa sen.
Voisit lisätä vähän ketsuppia.
Ole hyvä.
Lähden astronomian kurssille. Oletko jo nähnyt Lampoonin?
Nauti.
Onko siellä jotain hauskaa?
Hearst Lampoonin toimistoa heitettiin munilla-
-kun dekaani O'Dell palautti veljeskunnat.
Munat heitettiin kohti Pi Sigin juhlia "tuntemattomien" toimesta-
-eli Lilith Housen tyttöjen.
Uskomattoman tyhmää väkeä.
Heittivät munia dekaanin ikkunaan.
Ihan kuin hän ne pesisi.
Dekaanin ikkunaan? Sitä ei mainita täällä.
Dekaanin ikkunoihin heitettiin munia.
En tiedä, miksei siitä lue.
Ehkä siitä ei saanut hauskaa.
Hän oli hyvä tyyppi. Tapahtunut on pahuksen sääli.
Täytin pyynnön viikko sitten.
Löytyi. Se oli pantu kohtaan D.
Herra Mars pyysi raportin Cyrus O'Dellin itsemurhasta.
-Et ole enää seriffi. -Kiinnostunut kansalainen.
Tiedät ovat julkisia. Hän täytti kaavakkeen.
Etsit rikoksia paikoista, joissa niitä ei ole.
Hanki uusi harrastus.
Enpä tiedä. Jutun ratkaisu on hyvin rentouttavaa.
-Kokeilisit joskus. -Ryhdyn hommiin.
-Veronica, hei. -Huijarimies. Miten liiketoimet?
Kukaan ei tahdo tehdä omia töitään.
Olen palkannut väkeä.
Tarjoaako tiimisi opinto-oppaita etiikan tentteihin?
Joka päivä. Ironia on haihtunut ajan myötä.
Onko totta, että olet jonkinlainen juniorietsivä?
Jos se on totta, niin A. se on todella hienoa-
-ja B. minulla on sinulle juttu.
Olet samanlainen kuin muutkin.
Haluat vain käyttää taitojani, ja maksaa ajasta sekä vaivasta.
Voinko käyttää taitojasi maksamatta?
Ystävät ja perhe voivat. Et ole kumpaakaan.
Sitten maksan. Tilanne on tämä.
Rakastamani nainen avioituu. En tiedä paikkaa tai puolisoa.
En tiedä osoitetta tai puhelinnumeroa. En sukunimeä.
Jos et löydä häntä, menen kylpyyn hiustenkuivaajan kanssa.
Et tiedä, missä rakastamasi tyttö asuu-
-kenet hän nai tai hänen nimeään.
-Tiedän etunimen. -Voitto.
Hän on Poughkeepsiestä.
Miten muotoilisin tämän? Tietääkö hän, kuka olet?
Tietää. Tapasimme tapahtumassa, aloimme jutella ja tulimme juttuun.
Valvoimme yön hotellihuoneessani jutellen elämästä.
Löysimme yhteyden korkeammalla tasolla.
Sukunimillä ei ollut väliä.
Mikä tapahtuma se oli?
Onko esseiden väärentäjille olemassa ammattiliitto?
Se oli Comi-con.
Et kai hikoillut wookiee-puvussasi?
Ei siellä ole vain Star Trek ja Star Wars -nörttejä.
Menin Dave Gibbonsin uuden sarjakuvaromaanin takia-
-jossa on hyvä kässäri.
Nyt se kuulostaa siistimmältä. Kerro siitä, joka karkasi.
Hän pukeutui cyloniksi ja tunsit hänet vain nimellä "Kuusi".
Hänen nimensä on Chelsea, ja hänellä oli tavalliset vaatteet.
Dave Gibbonsin jälkeen-
-ajauduin Taisteluplaneetta Galactica -sessioon.
Tapasimme siellä.
Aloimme jutella siitä, miten cylon raiderit-
-näyttävät Batmanin autolta.
Sitten aloimme puhua surkeista suhteista vanhempiimme-
-Chuck Klostermanista ja moraalisesta harmaudesta.
Kun näkee muovipussin lentelemässä-
-ajattelee, ettei kestä maailman kauneutta.
-Tajuat idean. -Kyllä.
Yhteys, korkeampi taso. Sitten pelehditte.
Emme, mutta seksi ei ollut pointti. Meillä oli parempaa.
Vein hänet aamulla lentokentälle. Myöhästyimme-
-ja hän sanoi jättäneensä lapun yhteystietoineen.
Kun palasin huoneeseen-
-siivooja oli käynyt ja lappu poissa.
-Jättikö hän sen varmasti? -Kyllä.
Mistä tiedät...
Sain häneltä tekstiviestin.
Hän ei jaksanut enää odottaa-
-vaan palasi yhteen eksänsä kanssa ja menisi naimisiin.
-Miksi olen täällä? -Minun täytyy estää häntä.
Hän nai miehen, koska en soittanut.
Jos hän lähetti tekstarin, sinulla on puhelinnumero.
Soita ja selitä kaikki.
Olen soittanut useasti. Mies vastaa, ei ole kuullut Chelseasta.
Saanko nähdä tekstarin?
Kämppikseni poisti sen vahingossa.
Minulla on se numero.
-Missä? -Istu.
Ei kiitos. On helpompaa olla utelias, jos voi pyöriä ympäriinsä.
Tunnetko Macin ja Parkerin?
-Kenet? -Tuossa kuvassa.
En, se on bileistä.
He ovat kämppikseni Brian ja kaverini Fred.
Huoneen piti esittää Kanadaa, mutta se oli laimea.
-Tässä numero on. -Kokeillaan.
-Niin? -Anteeksi, kun häiritsen.
Ystäväni jäljittää erästä-
-joka lähetti viestin tästä numerosta.
Sanoin, etten tunne Chelseaa.
Voisitko kertoa, minkä alueen koodi 845 on?
-New Yorkin Goshenin. -Poughkeepsien lähellä?
70 kilometrin päässä.
Oletko siellä? Ehkä joku lainasi puhelintasi.
En ole lainannut enkä ole Goshenissa.
-Opiskelen Kaliforniassa. -Missä siellä?
Pienessä länsirannikon yliopistossa, josta kukaan ei ole kuullut. Hearst.
Olen kuullut siitä. Tarkastaisitko-
-onko tekstiviesti lähteneissä viesteissäsi?
Sain puhelimen viime kuussa. En tunne kaikkia ominaisuuksia.
-Saanko tarkastaa sen itse? -Miten?
Kerro, missä olet, niin hoidan matkustuksen.
Se on täällä viesteissä.
Kelaa alas "lähetettyihin", ja bingo. Tässä se on.
"Max, en tiedä, miksi en ole kuullut sinusta. Olin väärässä...
-...yömme suhteen." -En lähettänyt sitä.
Milloin olit idässä?
-Jouluna. -Ehkä olit kaupungilla.
Pari munatotia. Joku nätti nainen pyytää lainata...
Kuumis tulossa. Hänellä on muffinitarjotin.
Tunnen sinut. Olet Maxin kämppis, vai mitä?
Kyllä, olen Brian. Hei.
Brian? Oikeasti? Näytät enemmän Chelsealta.
Uutisia? Nytkö jo?
Lasi on puoliksi täysi. Chelsea ei ole menossa naimisiin.
-Oikeasti? -Kyllä.
Puolityhjä versio on se, että hän on ilotyttö.
Brian ja Fred, niin hullulta kuin se kuulostaa-
-ajattelivat sinun saavan lisää varmuutta, jos menetät neitsyytesi.
Tapan ystäväni, joten jos voit vain jättää laskun...
Vaikutelmani mukaan he tekivät hyvän teon.
Millä planeetalla olen hyväntekeväisyystapaus?
Minulla on ollut tilaisuuksia.
Minulla on kuitenkin korkeat vaatimukset.
Ehkä hänet valittiin siksi. He tiesivät sen.
He eivät haastatelleet häntä.
He valmensivat tyttöä ja kertoivat faniudestasi.
He antoivat hänelle sen T-paidan.
He sanoivat hänelle vertauksen cylon raidereista ja Batmanin autosta
Entä tekstiviesti?
He halusivat auttaa sinua pääsemään tuskistasi-
-murskaamatta sinua.
Brian sai tietää työkaverinsa olevan New Yorkista.
Hän lähetti sinulle viestin Chelseana hyvästelläkseen.
Jotta pääsisit siitä yli.
Voitko silti etsiä hänet?
Voin, mutta hän on prostituoitu.
En ole tyhmä. Meillä oli jotain, tiedän sen.
Joitain asioita ei voi feikata.
Jotain asioita naisten tiedetään feikkaavan.
Tyttö on ammattilainen.
Hänellä oli kyyneleet silmissä.
Eikö hän varmasti miettinyt paluutaksin hintaa?
Hyvä on, ajattele, mitä tahdot.
Tehtävä oli löytää hänet, ei kertoa ammattia. Teetkö sen vai et?
Tahtooko hän jäljittää tytön?
Et voi tehdä tätä. Ruokit vain tulta.
Hän uskoo tytön olevan "se oikea".
Hän oli ensimmäinen häneen koskenut tyttö.
-Tietysti tämä on hänestä se oikea. -Itse asiassa ei.
Eikö hän ollut neitsyt?
Maksoimme kumpikin 500 dollaria, eikä hän ollut neitsyt?
Maksoitte kumpikin 500 dollaria, ja hän on yhä neitsyt.
Tytöllä on parasta olla jokin hullu sirkusesitys.
He juttelivat ja muodostivat yhteyden.
Tämä on elämäni kauhein hetki.
Hän ei sanonut mitään.
Ajattelimme vain hänen olevan niitä, jotka eivät puhu siitä.
Siksikö hän tahtoo löytää naisen? Maatakseen tämän kanssa?
Ei. Kai hän tahtoo maata naisen kanssa-
-mutta hänestä heillä on yhteys.
Kerroitko, että nainen on huora?
Hänen täytyy nähdä se itse.
Brutaali totuus. Miten löysit hänet?
Ilotyttöjen hakukoneesta. Mitä te keksitte seuraavaksi?
Chelsea, Chelsea, Chelsea. Ja siinä hän on, Chelsea.
Tuo selittää, miksi Chelsea piti sarjakuvista. Chelsea on mies.
Tuo ei ole hän. Työnimeä muutetaan jatkuvasti.
Hienoa. Sivulla on enää 18 731 seuralaista.
Vaikka tahtoisin käydä sivut läpi yksitellen...
Yritä rajata hakuehtoja.
Tiedätte hiusten värin, pituuden, sitomismieltymykset.
-Tiedättekö Maxin mieltymykset? -Helppoa.
Kuvailimme Milla Jovovichin B-kupilla.
Hän tykkäsi roolileikeistä.
Kuin elokuvasta Lisa - unelmien nainen.
Katsotaanpa.
Se on kuin Zagat-opas huorille.
Miten ennen internetiä löydettiin seksiä?
"Ulkonäkö".
Löytyy kaikkea "malliaineksesta" "rumilukseen". Voin vain olettaa...
-Mikä "TYK" on? -"Tyttöystäkokemusta".
-Pitääkö olla kokenut tyttöystävä? -Sitä halutaan.
Hänen pitää olla kuin tyttöystävä-
-mutta toinen vaihtoehto on "PTK", "pornotähtikokemus".
Onko todella kokemusta-
-jossa hän sanoo olevansa siellä vain maksusta?
No niin, pojat. Etsitään se huora.
18 000 vaihtoehdosta kahteen. Yksityiskohtanne auttoivat.
Kumpi sumeakasvoinen isätön tyttö hän on?
-Vaaleanpunaiset bikinit? -En tiedä.
Valitsemallamme oli pidempi torso.
Tulen kotiin kovan työpäivän jälkeen, ja sinä-
-makoilet makeistesi ja Harper's Bazaarisi kanssa.
Kaapissani on parasta olla vastaprässättyjä paitoja.
-Eikö irtoa mitään? -Ei. En ole sillä tuulella.
Tee minulle mieliksi. Nyt heti.
Sain viimein poliisiraportin Deanin itsemurhasta.
Se vaatii töitä.
Mainittiinko raportissa munien heitto?
Ei. Raportti näytti kymppiluokkalaisen tekemältä.
Vannon, että siinä voisi yhtä hyvin olla hevibändin logoja marginaalissa.
On Lilith Housen tytöt.
Aktivisteja, jotka ovat katkeria. He vihasivat dekaania.
Heistä Nish oli sanomalehden päätoimittaja, jonka O'Dell erotti.
Hän vannoi tämän katuvan.
He heittelivät munia O'Dellin itsemurhayönä.
-Protestoivat veljeskunnan palautusta -Voitko puhua heille?
Olen tehnyt sen liian monta kertaa.
He eivät pidä Veronicasta.
Joudut hoitamaan tämän itse.
Jos esität opiskelijaa, ei Daniel Boone -takkia-
-eikä rauhanmerkkejä. Ajat ovat muuttuneet.
Tuletko kotiin päivälliseksi?
En. Tapaan Loganin luona pari huoraa.
-Kouluiltanako? -Hiljaisen ajan taksassa säästää.
-Et kai todella... -Fiona ja Lizette.
He ovat opiskelunsa rahoittavia tyttöjä.
Lakkaa masentamasta keskiluokkaisilla pakkomielteilläsi.
Olisiko huorille pitänyt hankkia enemmän?
Ymmärtääkseni he suosivat nimitystä "seuralainen".
Oletko ollut sellaisen kanssa?
-Seuralaisenko? -Niin.
-Haluammeko puhua siitä. -Ei kai meidän ole nyt pakko.
-En vastannut kysymykseen. -Tavallaan vastasit.
En. Tunnistin vain miinan-
-ja pohdin, mihin lasken jalkani.
Taisit valita paikkasi. Karkotetaan romanttiset mielikuvat.
Jos näemme toistemme viat-
-ja silti pidämme toisistamme, yhteys on aito.
Ehkä nautin romanttisista mielikuvista. En tahdo nähdä vikoja.
Sinun tai minun. Näen hymysi, ja kaikki on hauskaa ja turvallista.
"Oletko koskaan" tuo liukkaan rinteen.
"Montako" ja "miten usein".
Olet siis ollut useiden huorien kanssa useita kertoja.
En käy tätä keskustelua.
Logan, Max. Max, Logan.
En tiennyt, että hän on huora.
Kukaan ei tuomitse.
Luuletko, että huorat ovat tunnettuja täsmällisyydestään?
Missä vessa on?
On väärin olla hermostunut, vai mitä?
Hei, olen Lizette.
-Hei. Tervetuloa luokseni. -Kiitos.
Ai, hei vain sinullekin.
Se sopii kyllä, mutta maksaa ylimääräistä.
Se ei ole hän.
Pahoittelen. Pitää siirtää toiseen kertaan. Maksa tytölle, Max.
-Jos maksamme... -Kulta.
-Anteeksi. Etsin erästä toista. -Jään henkiin.
Tämä vain on tuhlausta.
-Hei, olen Fiona. -Chelsea.
Voi luoja.
Max, oletko se sinä? Voi taivas.
Tämä on mukavaa. Pitäisi nähdä ystäviäsi enemmän.
Mistä olet kotoisin, Fiona?
Tämä on kiusallista, mutta nimeni on Wendy.
Ihanko totta? Wendy. Pidän siitä.
Tarvitsetteko lisää juotavaa? Tai huoneen?
-Emme tarvitse, kiitos. -Anteeksi. Taidamme olla töykeitä.
En vain uskonut näkeväni Maxia enää koskaan.
Uskon sen.
Oli hienoa, kun hän vei minut kentälle. Sumuista ja dramaattista.
Ikävöin sumuisuutta.
Kun hän lähti, tunsin ryöpyn.
Ajattelin kaikkea siihen hetkeen johtanutta.
Kaikki tekemäni valinnat johtivat minut siihen hetkeen silloin.
Jos olisin tehnyt erilaisia, voisin olla kivan miehen kanssa-
-joka vei minut lentokentälle silmät kyynelissä.
Eivät silmäni olleet kyynelissä. En ollut juuri nukkunut.
Lyön vetoa, että Dick unohti taas avainkorttinsa. Mitä sanotte?
-Madison. -Ai, se olet sinä.
Seurusteletteko taas Loganin kanssa, vai oletko hotellin henkilökuntaa?
Tilasiko joku PTK:n? Dick ei ole täällä.
-Hei, Logan. -Hei.
Mitä te puuhaatte tänään?
-Samaa vanhaa. -Tämä näyttää tosi kivalta...
...mutta pitäisi varmaan mennä tekemään jotain ei-surkeaa.
Älkää juhliko liian kovaa.
-Ystäväsi? -Ei.
Madison on kaiken inhoamani fyysinen ruumiillistuma.
Tarvitset uuden kämppiksen, jos Dick palaa yhteen hänen kanssaan.
Huomenta. Mitä teet?
-Pukeudun töihin. -Minulta on jäänyt jotain väliin.
Muista, että kun repäiset housusi pois-
-työnnä lantiotasi kohti morsianta. Kyseessä on hänen päivänsä.
Claire Nordhaus? Saanko esittää muutaman kysymyksen?
Anteeksi. Mitä tämä koskee?
Vain muutama kysymys. Saanko tulla sisään? Oletko Fern Delgado?
Olen. Mitä teet täällä?
Tutkin Cyrus O'Dellin kuolinyön tapahtumia.
-Dekaaninko? -Kyllä.
Kuolinyönä joku heitti toimistoa munilla.
-Onko se nykyään rikos? -On aina ollut. Teittekö sen?
-En sanonut niin. -Minä sanon.
Te tytöt heititte munia samana yönä-
-kun Lampoonin toimistoon ja muihin paikkoihin.
Haluan kysyä siitä.
Luuletko, että muutama muna, joita en sano heittäneeni-
-aiheuttivat itsemurhan?
Uskomme, että dekaani murhattiin.
Uskon, että olitte alueella, kun se tapahtui-
-ja kannoitte kaunaa häntä kohtaan.
Emme tappaneet ketään.
Ketkä me? Kuka muu oli mukana?
-Vain me. -Vain te kaksi. Eikö muita?
Ja Nish.
Ei, Nish ei ollut mukana dekaanin toimistolla.
Mutta Lampoonin toimistolla oli-
-ja patsaan luona. Missä hän oli-
-kun heititte munia hänen ikkunaansa?
Missä ystävänne Nish oli? Älkää katsoko toisianne tai valehdelko.
Minne hän meni? Haluatteko asemalle ilman asianajajaanne?
Oletko tosissasi?
Herra Marsh, onko tämä vitsi? Hän ei ole enää poliisi.
Hän on yksityisetsivä. Ettekö katso uutisia?
Nish. Heitit munia rakennuksiin dekaanin kuolinyönä.
Et ollut mukana dekaanin luona. Missä olit?
Ensinnäkään minun ei tarvitse sanoa mitään-
-ja toiseksi tämä on laitonta.
Kerron kuitenkin, salattavaa ei ole.
Heitin munia dekaanin autoon.
-Autoon? -Hänen rakastamaansa Volvoon.
Kuulemma dekaani murhattiin.
Sain tekstarisi.
Yhteytesi Wendyn kanssa taisi löytää korkeamman tason.
Haluan palkata sinut taas. Pane Wendy katoamaan.
Uudet henkilöllisyyspaperit. Uusi nimi. Sulkemaan asunnon.
Eikö tämä etene liian nopeasti?
Myönnän, että yllätyin, kun hän oli ihastunut sinuun, mutta...
-Veronica auttaa meitä. -Voi taivas, kiitos.
Sellaista maksullisena tyttönä on. Helppo päästä mukaan-
-mutta vaikea päästä pois.
En ole kovimpia tienaajia, mutta on eräs asiakas, tuomari.
-Kuka heistä? -Kramer.
Eikä. Isäni pidätti hänet lahjusten ottamisesta-
-ja silti hänet valittiin uudelleen.
Hän on asiakkaistani pervoin. Ei seksiä.
Hän tykkää viedä minut toimistoonsa.
Hän tahtoo kutitustaisteluja ja kävellä kengissäni.
Sinun ei tarvitse enää murehtia hänen venyttävän kenkiäsi.
Maksoi se mitä vain...
Missä Wendy on?
Jos et palaa kanssani eilen tienaamasi tonnin kera-
-Herra Nyrkki aikoo yhdistää ruhjeeni.
Hän ei tule takaisin. Hoidamme sinut pois.
Hoitakaa toki, jotta saan vielä lisää selkääni.
-Minun täytyy mennä takaisin. -Puhun sutenöörisi kanssa.
Selitän tilanteen. Minulla on liikeälyä.
Pääsi päätyy konepeltikoristeeksi.
Ei ole muita keinoja. Minun täytyy mennä takaisin.
Yö oli hieno, vai mitä? Ehkä paras yöni koskaan.
Tällä sinulle piti maksaa. Tonni, vai mitä?
-Niin, tonni. -Keksimme jotain.
Tule, Wendy. Meidän pitää mennä.
-Onko hän yhä siellä? -Ei ole liikahtanutkaan.
-Heitän hänet ulos. -Ei, anna kun puhun hänelle.
Teillä on aina Comi-con.
Olin täydellisen väärässä.
Teillä on jotain Wendyn kanssa. Olette hieno pari.
Olen pahoillani. Tämä vain on syvältä.
Se oli hyödytön puheeni.
Nyt hankin tekemistä tuomalla sinulle lasillisen vettä.
Max.
Mitä sitten? Hän käyttää meikkiä.
Violettia meikkiä. Ruhje ei ollut aito.
Sinua on huijattu.
Nicki ei saanut selkäänsä.
Hän ja Wendy huijasivat sinulta tonnin.
-Hullua. -Hullua? Hän huijaa ihmisiltä rahaa.
Sitä hän tekee.
-Anteeksi. Se oli... -Ei, olen ääliö.
Etkä ole. Minun nähdäkseni Wendy on tässä se ääliö.
Nyt meidän täytyy murskata hänet.
Miten "iloisesta ilotytöstä" tehdään vähemmän iloinen?
Selvä. Kiitos.
-Tuomari Heelin kotinumero. -Huono ajatus.
Se on kiristystä. Siihen turvaudutaan.
Hätätilanteessa rikotaan lasi tai kiristetään.
En innostu, kun tyttöystävä kiristää tuomaria.
En minäkään tee voltteja ilosta.
Hankin Maxin tonnin takaisin ja vien Wendyn parhaan asiakkaan.
-Se toimii monella tasolla. -Ei tämä ole pakko.
Käytän sinun puhelintasi. Sitä ei jäljitetä minuun.
Tuomari Kramer? Ette tunne minua, mutta tiedän teistä paljon.
Ihan totta. Tiedän, että olette tuomari.
Teillä on viikoittain tapaaminen huoran kanssa oikeustalolla-
-ja pidätte korkeista kengistä sekä kutittamisesta.
Tarvitsen tuhat dollaria pysyäkseni hiljaa.
Hankkikaa lokero bussiasemalta.
Jättäkää rahat ja soittakaa koodi.
Aikaa on vuorokausi.
Häivyin vaivoistanne. Menen murjottamaan asuntolaani. Kiitos.
Jouduin kiristämään tuomaria saadakseni olla kahden kanssasi.
-Ei tarvitse uurastaa noin. -Tietysti tarvitsee.
Jos olisin huora, tämä haliminen maksaisi.
Maksaisin mielelläni.
-Oikeasti? -Tästäkö? Käteistä.
Oletko maksanut?
Mitä? Olenko ollut huoran kanssa? Mitä väliä sillä on?
Haluan tietää. Vastaus on kaiketi myöntävä.
Se on tilaisuuteni näyttää, miten cool osaan olla.
Huora, ketä kiinnostaa?
Tässä on tilaisuutesi olla cool. Lakkaa kyselemästä.
Haluan, että voimme olla todella intiimisti.
Noin rukoilijasirkkanaaras sanoo ennen kuin puree pään irti.
Haudatut salaisuudet nousevat pintaan, kun olen lähistöllä.
Johtuukohan se kaivelusta?
Annan tilaisuuden kertoa.
Kumpikin kertoo kaiken ja jatkamme siitä.
Hyvä on. Kysy mitä vain haluat.
-Oletko ollut huoran kanssa? -En.
-Haluatko kysyä minulta jotain? -Oletko ollut huoran kanssa?
En.
Meksikossa Mercerin kanssa...
Pilailetko sinä?
Miten Mercer olisi päässyt Neptuneen, raiskannut-
-ja palannut Meksikoon huomaamattasi?
En tiedä. Minun on täytynyt sammua.
Se vaikutti parilta minuutilta, mutta saattoi olla tunteja.
Hän saattoi huumata minut tai jotain.
-Sinun kysymyksesi. -Saat vuoroni.
Olitko jonkun kanssa, kun olimme eronneet?
Maamiina.
Pelehdin erään kamalan tytön kanssa, joka ei merkinnyt mitään.
En voisi katua sitä enempää. Pelkkä ajattelu tuo pahan olon.
Siinä sitä läheisyyttä tuli.
Rakastatko minua vielä?
Niin.
-Haloo? -Tuomari Kramer soitti.
Hän vei rahat? Tuletko mukaan hakemaan ne?
Haku on paras osuus. Nähdään 20 minuutin päästä.
Sisään siitä.
Ehkä soitto tuomarille ei ollut hyvä ajatus-
-mutta yksi tytöistäsi ryösti ystäväni.
Hankimme vain rahat takaisin.
Voisitko päästää meidät ulos? Saimme opetuksemme.
En minä, vaan hän.
-Hänkö? -Minä.
Minulle soitetaan, kun joku tytöistäni tekee tyhmyyksiä.
-Tarkoitatko... -Olen Wendyn agentti.
Tämä tuskin on laillinen. Paljonko voltteja on?
-Pane se pois, Nyrkki. -Onko herra Nyrkki olemassa?
Luulin sitä värikkääksi kieleksi.
Wendy ei tehnyt mitään tyhmää, vaan minä. Soitin tuomarille.
Tuskinpa. Hän sanoi, että kyseessä oli tytön ääni.
Wendy on tehnyt paljon tyhmyyksiä.
Hän rakastui asiakkaaseen ja yritti lähteä hyvästelemättä.
Hän kertoi asiakkaalle tuomarista.
Sanoitko hänen rakastuneen asiakkaaseen?
Hän haluaa pois, mutta siinä on ongelma. Wendy on minulle velkaa.
Hammasraudat ja tatuointien poistaminen ei ole halpaa.
Vaatteet ja asunto eivät ole halpoja. Hän voisi työskennellä...
-Minä maksan. -Olet pahuksenmoinen neuvottelija.
Älä anna väittää muuta.
10 000 dollaria ja lupaus, ettet puhu enää asiakkailleni.
Ensi kerralla en tee ruhjeita meikillä.
Ne ovat aitoja.
Max, mieti asiaa.
Hyvä on. Kymppitonni. Käydäänkö pankin kautta?
-Annoit sata satasen seteliä. -Olin paikalla.
Mitä takuita sinulla on...
-Poika on pihkassa. -Eikö olekin hienoa?
Aika hienoa. Miten miehen saa rakastumaan tuolla tavalla?
Moukantuuria. Ja alusvaatteiden voimaa ei tule aliarvioida.
Hei, Veronica. Anteeksi, minun pitää kertoa jollekin.
Et usko, mitä joku yritti huuhtoa-
-alas henkilökunnan vessasta? Hei, tunnen sinut.
-Weevil, tässä on Wendy. -Fiona, vai mitä?
Tanssit Electric Ladyssa. Kaverini oli portsarina.
Ajattelet varmaan jotakuta toista.
Enpä usko. Sinulla on tatuointi. Lohikäärme vasemmassa poskessa.
Weevil, erehdyit tytöstä.
Olet oikeassa. Pahoitteluni. Nähdään taas, V.
Tulet pitämään raportista.
Kaverisi Nish sanoi heittäneensä dekaanin Volvoa munilla-
-mutta raportissa mainitaan tila-auto.
Parkkipaikalta löytyi se auto.
Valehteleeko Nish?
Tai ehkä dekaanin Volvo oli siellä.
Mindy ajoi sitä autoa.
-Ehkä hän kävi miehensä luona. -Miksei hän maininnut sitä?
Juuri sitä mietin.
-Oletko kunnossa? -Olen, miten niin?
Olet ollut hiljainen.
Tämä pitää saada luettua tiistaihin mennessä.
Selvä.
Kukkarossasi oli lohikäärme, kun tapasimme.
-Taidat pitää niistä. -Pidän kyllä.
-Varoitus. Stew-Pot nuuskii. -Kiitos.
-Kuka? -Stewart Potter, vastaavamme.
Hän taisi nähdä laukkusi. Hän on raskas.
Kiitos kun saan olla täällä pari päivää.
Pitää löytää asunto. Hankkia töitä.
-Saatan tietää työpaikan. -Niinkö?
Siksi tulinkin tänne.
Isoveljeni avioituu ensi lauantaina-
-ja polttareiden järjestäjällä on tosi takakireä vaimo-
-joten hän ei varannut stripparia. Etsimme jotakuta.
Keikka on hyvä. He ovat lakimiehiä.
-Puhutte tyttöystävälleni. -Olen eläkkeellä.
Niin tietysti, anteeksi. En tiennyt tilannetta.
Ei se mitään. Löydämme jonkun muun.
Haittaako, jos kysyn jotain?
Luultavasti, mutta anna mennä.
Vein sinut lentokentälle-
-ja sanoit jättäneesi tietosi hotelliin-
-mutta huone oli siivottu.
Kysymykseni taitaa olla-
-jätitkö tiedot todella? Olivatko ne siellä?
Eivät.
Toivoin, että olisin jättänyt ne.
Taidan mennä kävelylle.
En ole maksanut sinulle vielä.
Mies La Manchasta. Miten temppuilee? Anteeksi.
Miten menee?
Surkeasti. Wendy lähti.
Hyvä puoli on se, että tällä kertaa sain viestin.
Hän sanoi, ettei se toimisi.
Ostit hänet irti prostituutiosta, ja hän lähti?
Älä sano, että haluat löytää hänet jälleen.
En. Hän taitaa olla oikeassa. Hän sanoi...
"Päivä, jona tapasimme, oli eräs elämäni parhaista."
"Rakastuin sinuun silloin, mutta et tiennyt, mikä olen."
"Nyt tiedät. Se näkyy tavassa, jolla katsot minua."
"Se näkyy tavassasi koskettaa. En kadu sitä koskaan."
"Se sai minut tajuamaan, mistä jään paitsi. Rakkaudella Wendy."
10 000 on iso hinta elämänopetuksesta.
Hän maksaa takaisin heti kun voi.
Älä toivo liikoja.
Hän on maksanut jo tonnin.
Hän tienasi eilen hyvin.
Toivottavasti pystysuoraan taitellut rahat käyvät.
Voi, Max.
Kuulin sen ammattilaiselta. Alusvaatteet.
Ehkä minun pitäisi tehdä tavallisteen tyttöystävien juttuja.
Nähdä enemmän vaivaa mieheni miellyttämiseksi.
Ensin seksikkäät alusvaatteet.
Onko teillä stay upeja, joissa on sauma takana?
Taisin nähdä niitä syötävien alushousujen lähellä.
On fiksua, että tutkit alennustankoa.
On lähes tuhlausta tuhlata niin paljon-
-johonkin, mikä revitään heti yltä.
Dickin saaminen takaisin ei vaadi noin paljon vaivaa.
Roskasäkki ja ilmastointiteippiä, ja hän on valmis.
-Dick? Älä viitsi. -Tulit käymään. Ajattelin...
Logan ja minä olimme yhdessä Aspenissa lomalla.
Taisitte olla eronneet.
Olin kaupungissa ja ajattelin, että hänellä on ylimääräistä aikaa.
Näin ystävän vinkkinä, hän ei pidä yksiosaisista alusvaatteista.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group