1
00:00:00,120 --> 00:00:01,640
Aiemmin:

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,800
Dekaanin vaimo pettää
opettajani kanssa.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
-Aiotko kertoa?
-Pakkohan minun on.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,880
Psykologi kysyi, olisiko elämä
ilman libidoa kamalaa.

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,280
-Hän on luovuttanut.
-Tarvitset aikaa.

6
00:00:17,440 --> 00:00:21,800
Valitsen mieluummin
siedettävän tuskan nyt-

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,400
-kuin sietämättömän myöhemmin.

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Palkkaa joku asialle.

9
00:00:33,760 --> 00:00:37,200
Onneksi en ole maanviljelijä.
Olisit pellolla kyntämässä.

10
00:00:37,360 --> 00:00:42,880
-Mitä on manila?
-En tiedä. Ehkä jokin väri?

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,800
"Laitetaan keittiöön manilaa."

12
00:00:45,960 --> 00:00:50,120
Sanoisin ennemmin: "Kun kaivoimme
hänet esiin, hän oli jo manilana."

13
00:00:50,280 --> 00:00:53,840
-Eikö sinulla ole luentoa?
-Menossa ollaan.

14
00:00:54,000 --> 00:01:00,800
Wikipedian mukaan se on
filippiiniläistä hamppua.

15
00:01:02,480 --> 00:01:04,560
Kas. Huomenta.

16
00:01:04,720 --> 00:01:08,600
Tuo kai selittää, miksi tästä
hommasta tuli niin hyvät vibat.

17
00:01:11,360 --> 00:01:13,040
Voinko auttaa?

18
00:01:13,200 --> 00:01:15,320
Toivon niin.

19
00:01:15,480 --> 00:01:17,200
Tule toki peremmälle.

20
00:01:23,440 --> 00:01:26,040
Mieheni ei tappanut itseään.

21
00:01:26,200 --> 00:01:29,240
-Miksi niin luulet?
-Tunnen hänet.

22
00:01:29,400 --> 00:01:31,520
Näin hänet eilen.

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,320
Hän oli juuri saanut tietää
uskottomuudestasi.

24
00:01:34,480 --> 00:01:37,560
Surun ymmärtäisin, ja avioeronkin.

25
00:01:37,720 --> 00:01:41,400
Mutta ei hän olisi itseään surmannut
minun takiani.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
Seriffi totesi sen itsemurhaksi.

27
00:01:43,760 --> 00:01:46,960
-Miksi käännyt puoleeni vasta nyt?
-Rahan takia.

28
00:01:47,120 --> 00:01:51,720
Henkivakuutus ei kata itsemurhaa.

29
00:01:51,880 --> 00:01:54,560
Olen leski ja kahden lapsen huoltaja.

30
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
Sanoit olevasi järjestötapaamisessa.

31
00:01:57,880 --> 00:01:59,600
Kysytkö alibiani?

32
00:01:59,760 --> 00:02:02,160
Jos se oli murha,
sitä kysytään useasti.

33
00:02:02,320 --> 00:02:08,120
Miehesi vihjasi, että peittelit
suhdettasi järjestötapaamisilla.

34
00:02:08,280 --> 00:02:11,400
Olin Hankin kanssa. Koko illan.

35
00:02:11,560 --> 00:02:13,880
En minä tappanut Cyrusia.

36
00:02:14,040 --> 00:02:16,200
Eikä tappanut Hank Landrykaan.

37
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
Mutta joku tappoi.

38
00:02:18,440 --> 00:02:21,280
Tutkiskelen asiaa.
Jos jotain löytyy, tartun tähän.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,040
Kiitos.

40
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
Aika pahasti sotkettu labra.

41
00:02:34,960 --> 00:02:37,480
Seinästä vain puuttuu
Hulkin muotoinen aukko.

42
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
-Soititteko tukeen?
-Minä soitin.

43
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
Murto.

44
00:02:45,120 --> 00:02:47,800
Tietokonetta peukaloitiin,
eikä se enää toimi.

45
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Kovalevyllä oli vuoden
edestä tutkimusmateriaalia.

46
00:02:51,120 --> 00:02:53,960
Opettajamme antaa meidät
lääkisläisille avattaviksi.

47
00:02:54,120 --> 00:02:57,320
Ei tämä ole meidän syytämme.

48
00:02:58,320 --> 00:03:01,240
-Lukitsin ovet.
-Onko teillä varmuuskopiota?

49
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
Joo, sekin luikki tiehensä.

50
00:03:03,440 --> 00:03:05,120
Luikki?

51
00:03:05,280 --> 00:03:07,960
Apina 25.

52
00:03:08,120 --> 00:03:10,480
Se on tutkimuskohteemme.

53
00:03:10,640 --> 00:03:14,080
Vaikka kovalevy palautuisi,
ilman 25:ttä projektia ei ole.

54
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
Eikä meitäkään,
jos McGregor saa tietää.

55
00:03:17,160 --> 00:03:20,440
Keneltä pyydetään apua
apinan ja 20 rotan etsimiseen?

56
00:03:24,000 --> 00:03:28,960
Logan Echolls, etkö tajua?
Ex-poikaystävä on nyt tittelisi.

57
00:03:29,120 --> 00:03:32,800
Siihen liittyy tiettyjä
rajoituksia. Tämä on ruoka-aikani.

58
00:03:32,960 --> 00:03:36,520
Et ole aamiaisfaneja.
Etkä aikaisen lounaankaan.

59
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Eikö tämä voisi olla
Veronican aikaa?

60
00:03:39,160 --> 00:03:41,200
-Veronica.
-Mac.

61
00:03:41,360 --> 00:03:43,040
Nyt minua tultiin hakemaan.

62
00:03:43,200 --> 00:03:46,960
Pauline Elliott ja Gil Thomas Pardy.

63
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
Heiltä on apina kateissa.

64
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Ja 20 rottaa.

65
00:03:51,000 --> 00:03:54,920
-Apina, eli siis...
-Ei mikä tahansa apina.

66
00:03:55,080 --> 00:03:57,200
Kai se soittaa pianoa?

67
00:03:57,360 --> 00:03:59,320
25 on geneettisesti muunneltu.

68
00:03:59,480 --> 00:04:04,320
Tarkkailemme sen avulla
kolesterolia solutasolla.

69
00:04:06,120 --> 00:04:08,920
-Ja se osaa soittaa Ukko Nooan.
-Mahtavaa.

70
00:04:10,200 --> 00:04:16,000
Kuka voisi haluta napata sen
mikä-lie-olikaan?

71
00:04:16,160 --> 00:04:20,360
Se ei ole lemmikki,
joten emme anna nimeä.

72
00:04:20,520 --> 00:04:25,040
Sen tunnistenumero on 25.
Ja ne PHATtilaiset sen veivät.

73
00:04:25,200 --> 00:04:27,360
Ovatko apinat herkullisia?

74
00:04:27,520 --> 00:04:31,120
Ja käytä mieluummin sanaa
"painorajoitteinen".

75
00:04:31,280 --> 00:04:34,440
PHAT. Eläinsuojeluväki.

76
00:04:34,600 --> 00:04:36,560
Ovat tehneet vastaavaa ennenkin.

77
00:04:36,720 --> 00:04:41,320
Vapauttivat apinan ja tuhosivat
vuoden edestä tutkimusta.

78
00:04:41,480 --> 00:04:44,320
Kyse on tulevaisuudestamme.

79
00:04:44,480 --> 00:04:45,920
Apina on saatava takaisin.

80
00:05:17,120 --> 00:05:21,720
Odotan sitä hetkeä, kun roikut puussa
houkuttelemassa apinaa banaanilla.

81
00:05:21,880 --> 00:05:24,520
Sitten oksa katkeaa
ja kaikkia naurattaa.

82
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
Jos naurattaa, otan lisäkorvauksen.

83
00:05:27,080 --> 00:05:31,640
-Saatko kovalevyltä mitään talteen?
-Tuskin. Päälle kaadettiin jotain.

84
00:05:31,800 --> 00:05:33,320
-Kas.
-Tapaus ratkaistu.

85
00:05:34,560 --> 00:05:38,400
PHATilla on rekryilta.

86
00:05:38,560 --> 00:05:40,920
Haluatko seuraa?

87
00:05:41,080 --> 00:05:44,040
Olen heikkona kaikkiin otuksiin.

88
00:05:44,200 --> 00:05:45,920
Mitä enempi sitä parempi.

89
00:05:46,080 --> 00:05:48,320
Vielä yksi enkeli ja show voi alkaa.

90
00:05:48,480 --> 00:05:51,240
Haen sinua oveltasi.
Pukeudu eläinystävällisesti.

91
00:05:51,400 --> 00:05:53,760
Selvä. Luento alkaa.

92
00:05:59,200 --> 00:06:01,360
-Hei.
-Mitäs sinä täällä teet?

93
00:06:01,520 --> 00:06:05,080
-Etsin sinua. Pitää löytää Weevil.
-Oletteko kamuja?

94
00:06:05,240 --> 00:06:07,080
On kysyttävää.

95
00:06:07,240 --> 00:06:10,800
Mindy ei usko miehensä tappaneen
itseään. Weevil löysi ruumiin.

96
00:06:10,960 --> 00:06:14,440
-Epäiletkö murhaa?
-En oikeastaan.

97
00:06:14,600 --> 00:06:17,080
Hänen sydämensä särkyi
ja hän ampui itsensä.

98
00:06:17,240 --> 00:06:19,600
Epäilen, että vaimo
potee syyllisyyttä.

99
00:06:19,760 --> 00:06:22,960
-Miksi otit keikan?
-En ottanut vielä. Teen taustatyötä.

100
00:06:23,120 --> 00:06:25,120
Fysiikan laitos, kuuden jälkeen.

101
00:06:26,120 --> 00:06:29,680
-Miten löysit minut? Puhelin kiinni.
-Ehkä kerron joskus.

102
00:06:31,400 --> 00:06:36,600
PHATin sivujen mukaan pitäisi
vältellä turkisten lisäksi-

103
00:06:36,760 --> 00:06:38,680
-untuvaa, nahkaa...

104
00:06:38,840 --> 00:06:40,960
Kerrankin teki mieli
laittaa nahkahame.

105
00:06:41,960 --> 00:06:44,480
Jos sillä on ollut naama tai
vanhemmat, ei käy.

106
00:06:44,640 --> 00:06:46,560
Eli nilviäiskenkäni käyvät.

107
00:06:46,720 --> 00:06:49,880
Huokuuko tämä eläinystävällisyyttä?

108
00:06:50,040 --> 00:06:55,600
Siitä huokuu: "Luovutin.
Älkää katsoko tänne."

109
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Hei.

110
00:06:57,240 --> 00:07:01,440
Ette ole vielä valinneet maata
maailmanympärysbileisiin.

111
00:07:01,600 --> 00:07:03,920
Joka solussa pukeudutaan
yhden maan tyyliin.

112
00:07:04,080 --> 00:07:06,360
Bileet, kivaa.

113
00:07:06,520 --> 00:07:11,600
-Eikö?
-En halua porukkaa huoneeseeni.

114
00:07:11,760 --> 00:07:14,840
Jos mieli muuttuu, ilmoitelkaa.

115
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
Länsi-Eurooppa menee nopeasti.

116
00:07:20,800 --> 00:07:24,040
"Sinkku. Sinkku, uutta kiikarissa."

117
00:07:24,200 --> 00:07:30,560
Olemme lähestymässä kriittistä
pistettä, mikäli himokkain meistä-

118
00:07:30,720 --> 00:07:33,960
-on tuoreehko raiskauksen uhri.

119
00:07:34,120 --> 00:07:36,760
Meidän pitäisi olla mukana!

120
00:07:36,920 --> 00:07:39,600
Tai ei ainakaan estämässä
muita tulemasta tänne.

121
00:07:45,520 --> 00:07:47,640
Minäkin olen eläin.

122
00:07:47,800 --> 00:07:52,080
En pidä neilikkasavukkeista
ja suihkun välttelijöistä.

123
00:07:52,240 --> 00:07:56,840
En puhunut sinusta. Olet kelpo.

124
00:07:57,000 --> 00:07:59,120
Oletteko käyneet ennen täällä?

125
00:07:59,280 --> 00:08:03,360
Minä en. Olen perheestä,
jossa syödään lihaa ja perunaa.

126
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Ensimmäinen tuttini oli kuivalihaa.

127
00:08:06,720 --> 00:08:08,040
Tästä voi tulla hauskaa.

128
00:08:08,200 --> 00:08:11,920
Tai sitten pelkkää puheiden pitoa.

129
00:08:12,080 --> 00:08:14,240
Tai sitten niin.

130
00:08:16,920 --> 00:08:21,000
Olen Bronson Pope. PHATin
Hearstin-jaoston puheenjohtaja.

131
00:08:22,720 --> 00:08:25,800
Kiitos kaikille tänne tulleille.

132
00:08:28,120 --> 00:08:31,360
Elintarvike-, vaate- ja
lääketeollisuus-

133
00:08:31,520 --> 00:08:34,520
-kannustavat kohtelemaan
eläimiä julmalla tavalla-

134
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
-maksimoidakseen tuotot.

135
00:08:36,800 --> 00:08:40,840
Tilanne on karmea,
ja vastaamme siihen valistamalla.

136
00:08:41,000 --> 00:08:43,840
Eri mieltä olevat eivät ole
vihollisia vaan kohde.

137
00:08:46,960 --> 00:08:50,560
-Niin?
-Onko tämän lisäksi toimintaa?

138
00:08:50,720 --> 00:08:53,680
Huhun mukaan joku vapautti
joitakin koe-eläimiä.

139
00:08:53,840 --> 00:08:58,040
Mietin vain,
tekisimmekö mekin sellaista.

140
00:08:58,200 --> 00:08:59,560
Mitä? Viittasin.

141
00:08:59,720 --> 00:09:03,360
Me emme toimi niin,
mutta jos toiminta kiinnostaa-

142
00:09:03,520 --> 00:09:06,400
-lähden huomenna lanseeraamaan
kirjekampanjaamme.

143
00:09:06,560 --> 00:09:08,920
Okei. Melkein yhtä kiinnostavaa.

144
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
Se sekopäinen varsijousimetsästäjä-
rokkari Ed Argent-

145
00:09:12,880 --> 00:09:16,120
-esiintyy huomenna kaupungilla.
Mennään häiriköimään.

146
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Oletko tavannut hänen fanejaan?

147
00:09:18,640 --> 00:09:21,880
He nauttivat päällemme sylkemisestä.

148
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
Tulin seitsemän aikaan.

149
00:09:26,200 --> 00:09:29,080
Ajattelin, että hän oli vain
sammunut pöytänsä ääreen.

150
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
Mutta sitten näin verta ja viestin.

151
00:09:32,520 --> 00:09:34,880
-Viestinkö?
-Niin, koneella.

152
00:09:35,040 --> 00:09:39,640
Näytöllä luki:
"Hyvästi, julma maailma. Zzz."

153
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
Pää osui kai zetaan.

154
00:09:43,640 --> 00:09:45,120
Sääli.

155
00:09:45,280 --> 00:09:50,040
Hän oli aika jees
valkoiseksi vanhaksi ukoksi.

156
00:09:52,720 --> 00:09:55,800
Halusitko vain nähdä,
jäikö häneltä viinaa?

157
00:10:14,320 --> 00:10:17,600
Johtoporras pyysi olemaan
tekemättä noin.

158
00:10:17,760 --> 00:10:21,880
Juuri tuo sinussa mättää nyt.
Olet johtoportaan puolella.

159
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
Paras mahdollinen skenaario.
Vanha rouva.

160
00:10:28,320 --> 00:10:32,200
Mikä sinua vaivaa?
Voisitko nauttia elämästä?

161
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
Aiotko vain mököttää niin kuin
se kirjan tyyppi-

162
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
-jonka mutsi kuoli
ja joka palasi Jerseyyn?

163
00:10:38,000 --> 00:10:43,560
-Hänellä oli prätkässä sivuvaunu.
-"Garden State" ei ollut kirja.

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
Se siitä esseestä.

165
00:10:46,280 --> 00:10:50,160
Mutta jos tämä olisi,
esseeni teema olisi symbolismi.

166
00:10:50,320 --> 00:10:53,840
Miten Veronica Mars -niminen hahmo
vei sinulta mieheytesi.

167
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
-Mieheyteni on kunnossa.
-Näytä.

168
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
-Usko vain, kun sanon.
-Symbolisesti.

169
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
Olemme nuoria sinkkumiehiä.

170
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
Ainoa syy,
miksi emme rällästä menemään-

171
00:11:05,320 --> 00:11:07,960
-ovat sinun tunteesi.
Mikä The View tämä on?

172
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Olenko Rosie O'Donnell?

173
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
Luin tällaista:

174
00:11:11,600 --> 00:11:14,840
"Tämä on loppuelämäsi
ensimmäinen päivä."

175
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Mieti sitä.

176
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
Siis oikeasti.

177
00:11:19,920 --> 00:11:26,640
-Tokaisuna se on ilmiselvä ja turha.
-Eli elämäsikin on.

178
00:11:26,800 --> 00:11:32,000
Tarvitse apua. Tarjoan sitä.
Ei mitään isoa, pienin askelin vain.

179
00:11:32,160 --> 00:11:35,440
Mutta anna minun auttaa.

180
00:11:42,280 --> 00:11:45,080
Kiitos, kun tulit.

181
00:11:45,240 --> 00:11:47,320
Nuolemista vai täyttöä?

182
00:11:47,480 --> 00:11:49,920
Kirjeitä on tuossa, kuoria tuossa.

183
00:11:50,080 --> 00:11:52,040
Siinä se.

184
00:11:52,200 --> 00:11:56,400
Jos ihmiset tietäisivät, että
kaikki koe-eläimet tapetaan-

185
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
-he eivät ehkä opiskelisi täällä.

186
00:11:58,720 --> 00:12:01,040
Kaikkiko?

187
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
Siksi asia onkin niin tärkeä.

188
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
Voin täyttää kuoria.

189
00:12:06,440 --> 00:12:07,760
Tule.

190
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
Hei, Darla. Olen Veronica.

191
00:12:12,360 --> 00:12:15,480
Ajatuksesi protestoinnista oli hyvä.

192
00:12:15,640 --> 00:12:19,280
Voin lähteä mukaan.
Olen hyvä protestoimaan.

193
00:12:20,600 --> 00:12:22,960
Teette muutakin kuin
lähettelette kirjeitä.

194
00:12:23,120 --> 00:12:27,760
Uusien jäsenten kanssa täytyy varoa.
Mutta olen valmis.

195
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
Hyvä tietää.

196
00:12:33,640 --> 00:12:37,000
-Ystäväsi on aika tosissaan.
-Ai Veronica?

197
00:12:37,160 --> 00:12:41,760
Nappulaliigassa hän teki taskuunsa
kortit, jotta sai heiluttaa punaista.

198
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Kiva, että tulitte.

199
00:12:44,640 --> 00:12:47,120
Täällä ei yleensä ole hauskaa.

200
00:12:47,280 --> 00:12:49,000
Kirjehomma vaikuttaa kivalta.

201
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
Voitko vilkaista tuonne?

202
00:13:00,640 --> 00:13:02,120
Mitä?

203
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
-Miten menee?
-Hienosti.

204
00:13:06,520 --> 00:13:12,120
Heitetään mukaan matalan koron
luottokorttihakemuksia.

205
00:13:12,280 --> 00:13:17,360
Kirjeet ovat ihan jees,
mutta osalla ei kärsivällisyys riitä.

206
00:13:17,520 --> 00:13:20,480
Toiset haluavat viestiä
hieman toiminnallisemmin.

207
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
Jos olet kiinnostunut,
voisit osoittaa sen.

208
00:13:23,560 --> 00:13:27,600
-Mitä mielessä?
-Tee jotain, millä saat huomiomme.

209
00:13:27,760 --> 00:13:29,480
Yllätä meidät.

210
00:13:38,280 --> 00:13:40,080
Näytät apealta.

211
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
Riitelitkö ystäväsi Weevilin kanssa?

212
00:13:44,760 --> 00:13:47,160
Jos aikoisin ryypätä
ja ampua itseni-

213
00:13:47,320 --> 00:13:49,920
-joisin hyvät juomat ensin.

214
00:13:50,080 --> 00:13:53,440
Hitsi vie. Onneksi meillä
ei sellaisia ole.

215
00:13:53,600 --> 00:13:59,440
O'Dellilla oli. Pullo 40-vuotiasta
viskiä, jonka maistamista hän odotti.

216
00:13:59,600 --> 00:14:05,120
Miksi hän sitten joi vain
halpaa viskiä?

217
00:14:06,760 --> 00:14:09,840
Minkä käsityksen
sinä sait dekaanista?

218
00:14:10,000 --> 00:14:13,240
Ihailin häntä.

219
00:14:14,240 --> 00:14:17,800
Hänessä oli luonnetta.

220
00:14:17,960 --> 00:14:20,560
-En tiedä, jotain...
-Entä retorinen tyylinsä.

221
00:14:20,720 --> 00:14:25,960
-Bisnestyylinen ja lattea?
-Raamatullinen ja sarkastinen.

222
00:14:26,120 --> 00:14:30,960
Sarkastinenko? Olisiko hän saattanut
jättää kliseisen jäähyväisviestin?

223
00:14:31,120 --> 00:14:35,120
-Mitä viestissä luki?
-"Hyvästi, julma maailma." Koneella.

224
00:14:35,280 --> 00:14:38,080
-Näytölläkö?
-Niin. Mitä sitten?

225
00:14:38,240 --> 00:14:44,600
Meidän piti kirjoittaa Landrylle
esseet täydellisestä murhasta.

226
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
Sain kympin.
Omani oli itsemurhaksi lavastettu.

227
00:14:48,560 --> 00:14:52,080
Viesti koneella,
jotta käsialaa ei voisi tarkistaa.

228
00:14:52,240 --> 00:14:56,240
Kliseinen sisältö,
jotta sitä olisi vaikea tulkita.

229
00:14:56,400 --> 00:14:59,840
Esimerkkini oli
"hyvästi, julma maailma".

230
00:15:10,680 --> 00:15:14,240
Hei, Piz. Ed Argent on kaupungissa.

231
00:15:14,400 --> 00:15:21,200
Saisitkohan houkuteltua hänet
metsien miehenä ohjelmaasi?

232
00:15:21,360 --> 00:15:25,640
Taidat pitää kaikkea San Franciscon
pohjoispuolella metsänä.

233
00:15:25,800 --> 00:15:29,200
Tutkin tapausta,
johon liittyy kadonnut apina.

234
00:15:29,360 --> 00:15:31,680
Vai että kadonneen apinan tapaus.

235
00:15:31,840 --> 00:15:35,600
Auttaisit sekä tiedettä että minua.
Ja ehkä myös rokkitähteä-

236
00:15:35,760 --> 00:15:38,560
-luomaan yhteyden
ihan uudenlaiseen yleisöön.

237
00:15:38,720 --> 00:15:42,560
-Kaikki voittavat. Sepä kivaa.
-Niin on.

238
00:15:42,720 --> 00:15:47,480
-Miten Ed Argent liittyy apinaan?
-En voi sanoa. Vaitiolovelvollisuus.

239
00:15:47,640 --> 00:15:50,600
Olisin tosi kiitollinen avustasi.

240
00:15:51,600 --> 00:15:53,360
25:n ruoat on viety.

241
00:15:53,520 --> 00:15:56,400
Ne olivat täällä vielä
murron jälkeen.

242
00:15:56,560 --> 00:15:59,360
PHATin fanaatikot
yrittävät hoitaa sitä.

243
00:15:59,520 --> 00:16:02,760
-Mitä sait selville?
-PHATilla saattaa olla sirpaleryhmä.

244
00:16:02,920 --> 00:16:05,600
Yritän päästä sisäpiiriin.

245
00:16:06,600 --> 00:16:11,560
Miten 25:n käy,
kun tutkimuksenne on valmis?

246
00:16:11,720 --> 00:16:15,080
Päätelmät voidaan todistaa
vain ruumiinavauksen kautta.

247
00:16:15,240 --> 00:16:21,240
Eli apina saa siteen silmilleen
ja viimeiset henkoset?

248
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
-Kuulostat heikäläisiltä.
-Kysyin vain.

249
00:16:24,560 --> 00:16:28,800
Kysy vaikka, miten syöpä
parannetaan tai rokotteet tehdään.

250
00:16:31,240 --> 00:16:35,440
Ilmastointi on täysillä. Kysykää
suoraan, jos haluatte nähdä nännini.

251
00:16:35,600 --> 00:16:38,920
Lämpötila vaikuttaa
hiilen assimilaatioon.

252
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
Ehkä sitä pitää hokea vielä.

253
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
Onko hän kavereitanne?

254
00:16:47,680 --> 00:16:50,520
Olin labrassani yhdeksään asti.
Lukitsin ovet.

255
00:16:50,680 --> 00:16:53,000
En nähnyt mitään epäilyttävää,
menin kotiin.

256
00:16:53,160 --> 00:16:54,760
Kampuksen poliisi jututti jo.

257
00:16:54,920 --> 00:16:58,680
Autoit kaveriasi varmaan
kaikin tavoin.

258
00:16:58,840 --> 00:17:01,200
Heillä on tuplasti enemmän tilaa.

259
00:17:01,360 --> 00:17:04,520
Kehittelevät pilleriä,
jonka avulla mässäily saa jatkua.

260
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
Älytöntä.

261
00:17:06,800 --> 00:17:10,400
En ole ehkä Paulinen ja Gil Thomasin
suurin fani-

262
00:17:10,560 --> 00:17:14,520
-mutta olen tutkija.
En ikimaailmassa tekisi ilkivaltaa.

263
00:17:17,520 --> 00:17:19,440
-Mahtava setti.
-Kiitos.

264
00:17:19,600 --> 00:17:24,760
Ääk! Olen kovin ja isoin fanisi!

265
00:17:24,920 --> 00:17:28,480
Liityin aseliittoon, kun he tekivät
sinusta jutun lehteensä.

266
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Se oli mahtava artikkeli.

267
00:17:31,960 --> 00:17:33,280
Todellakin.

268
00:17:33,440 --> 00:17:36,000
Perustuslain toka lisäys
on lempparini.

269
00:17:36,160 --> 00:17:41,720
Toivoimme tosi kovasti, että saisimme
sinusta kuvan paidassamme.

270
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
Mitä vain fanien iloksi.

271
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
Huippua!

272
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
Ehkä voisin poiketa
myöhemmin asuntolallanne.

273
00:17:54,280 --> 00:17:58,960
Theta Betat diggaisivat.

274
00:17:59,120 --> 00:18:02,520
-Sanokaa "lihaa"!
-Lihaa!

275
00:18:07,360 --> 00:18:08,800
Hei. Katso.

276
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
ARGENT RADIOSSA:
SYÖKÄÄ TAPPAMAANNE

277
00:18:11,040 --> 00:18:15,440
Olette messissä. Kolmelta tuolla.

278
00:18:20,560 --> 00:18:22,680
Mahtavaa, tulitte.

279
00:18:22,840 --> 00:18:25,320
Ekaa kertaa jäseneksi.
Saankohan koodinimen?

280
00:18:25,480 --> 00:18:29,520
Tekonne oli huippu. Tulkaa mukaan
vastustamaan turkiksia.

281
00:18:29,680 --> 00:18:33,040
Onnea. Olette nyt meikäläisiä.

282
00:18:34,920 --> 00:18:38,440
Töitä riittää, joten riisukaa vain.

283
00:18:38,600 --> 00:18:42,040
-Riisutaan mitkä?
-Vaatteenne kalenteria varten.

284
00:18:42,200 --> 00:18:43,760
EI TURKIKSIA

285
00:18:43,920 --> 00:18:46,000
Olettehan sitoutuneet tähän?

286
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Asiaa joutuu pohtimaan
yksityisetsivänä.

287
00:18:59,640 --> 00:19:01,880
"Miten alastomaksi
olen valmis menemään?"

288
00:19:02,040 --> 00:19:04,480
Kampanja menee asian alkujuurille.

289
00:19:04,640 --> 00:19:08,760
-Todellakin, mutta...
-Uskotte aatteeseen.

290
00:19:08,920 --> 00:19:13,280
Turkis on eläinten tappamista
pelkän turhamaisuuden vuoksi.

291
00:19:13,440 --> 00:19:15,320
Haluatteko samaan kuvaan?

292
00:19:20,080 --> 00:19:21,960
No niin.

293
00:19:23,080 --> 00:19:25,720
Sori. Teemme aina näin uusille.

294
00:19:25,880 --> 00:19:30,200
Mutta olette ihania.
Nerokas se Ed Argent -veto.

295
00:19:30,360 --> 00:19:35,080
Osa meistä lähtee syömään.
Tulkaa mukaan.

296
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Söin jo muutaman pastillin.

297
00:19:39,040 --> 00:19:41,920
Onko mitään suunnitelmia
viikonlopuksi?

298
00:19:42,080 --> 00:19:45,400
Ne maailmanympärysbileet illalla.
Tule sinäkin.

299
00:19:45,560 --> 00:19:48,600
Joka huone edustaa eri maata.
Tosi opettavaista.

300
00:19:48,760 --> 00:19:51,240
Okei, kiva. Mikä maa teillä on?

301
00:19:53,600 --> 00:19:57,880
Bella, bella. Ciao.

302
00:19:59,280 --> 00:20:01,880
Ihanaa innostusta. Mahtavaa.

303
00:20:07,080 --> 00:20:08,920
Uu, caliente.

304
00:20:16,600 --> 00:20:19,160
Aiotteko osallistua?

305
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
Millä tavalla tämä on Kanada?

306
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Puhetyylimme.

307
00:20:25,560 --> 00:20:28,680
Ja olin miltei unohtaa...

308
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
Okei.

309
00:20:38,880 --> 00:20:41,640
Hetkinen.
Ettekö vastustaneet näitä bileitä?

310
00:20:41,800 --> 00:20:46,520
Vastustimmekin.
Sitten tapasimme yhden miehen.

311
00:20:47,880 --> 00:20:51,280
Eipäs. Tai tavallaan.

312
00:20:51,440 --> 00:20:57,560
Joku oli silmät suurina,
sanaton ja suorastaan lätkässä.

313
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Kyllä täällä miehiä riittää.

314
00:21:00,520 --> 00:21:03,840
-Ehkä Pizkin tulee.
-Olen jo yli hänestä.

315
00:21:04,000 --> 00:21:07,920
En tajua häntä.
Taitaa olla tyttökaveri kotipuolessa.

316
00:21:08,080 --> 00:21:11,240
Uusi päivä: ei enää leikkejä
tai odottelemista.

317
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
-Olen valmis kosiskeltavaksi!
-Aamen!

318
00:21:15,160 --> 00:21:18,080
Kannustin vain, en liity joukkoon.
En halua kosiskelua.

319
00:21:18,240 --> 00:21:20,560
Etkö halua kuulla, miten upea olet?

320
00:21:20,720 --> 00:21:24,840
Etkö halua nähdä jonkun
söpön kundin ilmettä-

321
00:21:25,000 --> 00:21:29,280
-kun hän tajuaa, että olet sekä
seksikäs että fiksu?

322
00:21:29,440 --> 00:21:33,280
Olet vuosisadan saalis! Samoin sinä.

323
00:21:33,440 --> 00:21:37,640
Pitäisikö meidän siis mennä
tutustumaan porukkaan?

324
00:21:38,680 --> 00:21:43,200
On olemassa hevonen, jonka selkään
meidän on taas kavuttava.

325
00:21:50,840 --> 00:21:53,440
Rankkaa, kun tietää
yrittäneensä parhaansa.

326
00:21:53,600 --> 00:21:56,640
Tiedän, kurjaa.

327
00:21:56,800 --> 00:22:01,640
Halusin suhteen toimivan.
Olin sitoutunut. Ja se on vaikeaa.

328
00:22:03,200 --> 00:22:04,720
Pitäisikö soittaa hänelle?

329
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Odota pieni hetki.

330
00:22:12,320 --> 00:22:16,840
-Miten sujuu?
-Yritän olla avoimin mielin.

331
00:22:17,000 --> 00:22:20,560
Kiersin maailman
ja haluan huoneeni takaisin.

332
00:22:20,720 --> 00:22:23,040
Ei tämä ole minun juttuni.

333
00:22:23,200 --> 00:22:26,080
Selviätkö Kundirundi '07:sta yksin?

334
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
Hän ei tullut.

335
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
Jaahas, Kanada sulkeutuu!

336
00:22:33,720 --> 00:22:36,560
Valitan. Rajavalvontaongelmia.

337
00:22:36,720 --> 00:22:38,280
Valitan.

338
00:22:43,120 --> 00:22:46,120
Miten pidät hauskaa?

339
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
En oikein tiedä.

340
00:22:50,360 --> 00:22:52,960
-Urheiletko?
-En.

341
00:22:53,120 --> 00:22:56,800
-Eli hengailet vaan, vai?
-En oikeastaan.

342
00:22:56,960 --> 00:23:03,040
Harrastukseni on tavallaan työtä,
johon suhtaudun pakkomielteisesti.

343
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Mutta on se hauskaakin.

344
00:23:04,840 --> 00:23:07,960
Ei jää oikein aikaa...

345
00:23:16,880 --> 00:23:18,600
Mac. Joku tuli tapaamaan sinua.

346
00:23:22,520 --> 00:23:24,800
-Hei.
-Hei.

347
00:23:24,960 --> 00:23:27,880
Tarkistin paperit rajalla.
Hyvältä vaikuttaa.

348
00:23:35,560 --> 00:23:41,360
-Miten menee?
-Tilanne on 0-0.

349
00:23:41,520 --> 00:23:44,040
-Taidan vetäytyä.
-Emme voi palata Kanadaan.

350
00:23:45,440 --> 00:23:47,640
"Se tyyppi" ilmestyi tunti sitten.

351
00:23:50,840 --> 00:23:52,560
Harmi, että joudun jo lähtemään.

352
00:23:52,720 --> 00:23:57,040
Tuon takia en ole harrastanut
aktivismia. Se on pois biletyksestä.

353
00:23:57,200 --> 00:24:00,680
Olisitpa nähnyt minut, ennen kuin
lähdin Greenpeacesta.

354
00:24:00,840 --> 00:24:04,040
Miksi olet planeetan
raiskaajien kimpussa?

355
00:24:04,200 --> 00:24:08,240
-Kiitos, kun näytit minulle Kanadan.
-Eipä kestä.

356
00:24:10,280 --> 00:24:13,160
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

357
00:24:14,160 --> 00:24:17,280
-Täytyy mennä.
-Okei.

358
00:24:26,520 --> 00:24:28,400
Pienin askelin.

359
00:24:28,560 --> 00:24:32,960
Pari kundia, maukas aallokko,
maukkaita oluita. Muuta ei tarvita.

360
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
Missä hitossa kuppasit?

361
00:24:34,880 --> 00:24:38,920
En minä nouse sängystä tämän
näköisenä. Vaatii aikaa.

362
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
Helppohoitoinen. Kokeilisit.

363
00:24:41,080 --> 00:24:45,120
Ai kiukkuisten lesbojen
raivon kohteeksi joutumista?

364
00:24:45,280 --> 00:24:46,760
Ei kiitos.

365
00:24:46,920 --> 00:24:49,400
Se helpottaa kaunistautumista.

366
00:24:49,560 --> 00:24:52,240
Surffataanko me
vai jutellaanko kampauksista?

367
00:24:54,640 --> 00:24:57,280
Venaa. Katso.

368
00:25:01,040 --> 00:25:04,320
Eihän meidän pitänyt tarvita
kuin aallokko ja olutta.

369
00:25:04,480 --> 00:25:07,560
Ei noista tällä määrällä bisseä
hyvännäköisiä saa.

370
00:25:10,320 --> 00:25:13,320
Tämä on typerää. Mokasin.

371
00:25:13,480 --> 00:25:15,880
Ei ole typerää.

372
00:25:16,040 --> 00:25:18,440
"Hei, hullu ystäväni
pölli ajokorttisi."

373
00:25:18,600 --> 00:25:22,320
En pöllinyt. Keksin vain tekosyyn
uudelle tapaamisellenne.

374
00:25:22,480 --> 00:25:26,720
Sanot: "Moi, unohdit henkkarisi.
Ajattelin poiketa.

375
00:25:26,880 --> 00:25:30,000
-Lähdetkö kanssamme ulos?"
-Noinko pitäisi sanoa?

376
00:25:30,160 --> 00:25:33,560
-Hän yritti suudella sinua.
-Ja libidoni vastusti.

377
00:25:33,720 --> 00:25:37,240
Kyllä hän ymmärtää.
Hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä.

378
00:25:37,400 --> 00:25:42,040
Perus vegaani-JFK,
joka etsii Mackie O:taan.

379
00:25:47,560 --> 00:25:49,240
Heippa.

380
00:25:49,400 --> 00:25:51,320
Hei.

381
00:25:52,960 --> 00:25:56,480
Unohdit henkkarisi. Tässä.

382
00:25:58,880 --> 00:26:00,280
Oli hauska nähdä.

383
00:26:00,440 --> 00:26:03,480
Tulkaa. Haluan näyttää tuloksia.

384
00:26:03,640 --> 00:26:05,640
Tässä on muuten Amy.

385
00:26:14,240 --> 00:26:16,120
Kirjeitä Bellissima Cosmeticsilta.

386
00:26:16,280 --> 00:26:18,640
Lopettivat ansiostamme
eläinkokeiden käytön.

387
00:26:18,800 --> 00:26:21,880
Tienaavat opiskelijoilla.

388
00:26:23,280 --> 00:26:26,480
Oletpa nätti. Minne menette?

389
00:26:29,520 --> 00:26:32,920
Yhteen uuteen yökerhoon.

390
00:26:36,240 --> 00:26:39,560
-Saisinko vettä?
-Keittiö on tuolla perällä. Voin...

391
00:26:39,720 --> 00:26:41,080
Löydän sen kyllä.

392
00:26:42,880 --> 00:26:44,240
Tosi siisti homma.

393
00:26:52,240 --> 00:26:55,040
-Onnistuit.
-Missä?

394
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
Elit. Mimmit vain häiritsevät.

395
00:26:58,560 --> 00:27:00,280
Parempi ilman sitä muijaa.

396
00:27:01,280 --> 00:27:03,960
Joo, onhan tässä puolensa.

397
00:27:04,120 --> 00:27:07,360
Hei! Onko lisää olutta?

398
00:27:09,160 --> 00:27:12,160
Uusi kategoria. Riittävän seksikäs.

399
00:27:12,320 --> 00:27:14,040
Onhan meillä!

400
00:27:14,200 --> 00:27:18,560
-Mitenkäs se "mimmit häiritsevät"?
-Eivät he huonolla tavalla häiritse.

401
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Mitä löytyy?

402
00:27:27,520 --> 00:27:29,600
Näemmä pidämme halvasta.

403
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
Jos siellä on tylsää,
tulkaa käymään Goldfinger'siin.

404
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
Olen siellä baarimikkona.

405
00:27:37,560 --> 00:27:41,240
-Oletko sinä siellä paljonkin?
-Ei ole minun juttuni.

406
00:27:41,400 --> 00:27:44,760
-Meillä on eri käsitykset...
-Käy hakemassa juotavaa.

407
00:27:44,920 --> 00:27:48,680
Sopiiko, jos minäkin otan vettä?
Pitää muistaa nesteytys.

408
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
Joo.

409
00:28:06,240 --> 00:28:07,920
Voihan rotta.

410
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Mikset sanonut?

411
00:28:14,200 --> 00:28:17,160
Näin vapauttamasi labrarotat.
Missä se apina on?

412
00:28:17,320 --> 00:28:20,400
Se ei ole minulla.
Enkä vapauttanut rottia.

413
00:28:20,560 --> 00:28:22,080
Ne vain tupsahtivat tänne.

414
00:28:22,240 --> 00:28:25,880
Pikku pakullako
kertoen nyyhkytarinaa?

415
00:28:26,040 --> 00:28:27,960
Laatikossa ovelleni.

416
00:28:28,120 --> 00:28:30,680
Kaikki tietävät, kuka olen.

417
00:28:30,840 --> 00:28:33,080
Saanko nähdä sen laatikon?

418
00:28:36,280 --> 00:28:39,600
Amy vaikuttaa kivalta.

419
00:28:40,720 --> 00:28:44,640
-Kauanko olette olleet yhdessä?
-19 vuotta.

420
00:28:44,800 --> 00:28:47,280
-Hän on siskoni.
-Ai.

421
00:28:54,560 --> 00:28:59,120
Aiotko kertoa tutkijoille rotista?

422
00:29:00,160 --> 00:29:03,920
He ovat asiakkaitani. Pakko.

423
00:29:10,880 --> 00:29:14,680
Sinä olet tuhma.

424
00:29:15,800 --> 00:29:21,080
Uskomatonta, että olin
Aaron Echollsin pojan kanssa.

425
00:29:27,000 --> 00:29:29,760
Ne olivat Bronson Popen huoneessa.

426
00:29:29,920 --> 00:29:33,040
-Joku oli tuonut ne.
-Ai niinkö? Hyvä vitsi.

427
00:29:33,200 --> 00:29:34,520
Entä 25?

428
00:29:34,680 --> 00:29:37,200
Apinaa hän ei saanut,
mutta näette rottakuvat...

429
00:29:37,360 --> 00:29:40,600
Saako seriffi hankittua etsintäluvan?

430
00:29:41,800 --> 00:29:43,200
Anteeksi.

431
00:29:44,800 --> 00:29:46,680
-Haloo.
-Hei, Veronica.

432
00:29:46,840 --> 00:29:48,960
Löysin kovalevyltä
jotain erikoista.

433
00:29:52,040 --> 00:29:56,360
Tuli ilmoitus varastetuista rotista.
Etsintälupa löytyy.

434
00:30:02,280 --> 00:30:07,680
Hei! Totesin, että koneen päälle
kaadettiin jonkin sortin nestettä.

435
00:30:07,840 --> 00:30:12,240
-Jouduin poistamaan keskusmuistin.
-Kerroitko Bronsonille?

436
00:30:13,720 --> 00:30:17,040
Kytät ratsasivat kämpän,
eikä rottia löytynyt.

437
00:30:17,200 --> 00:30:19,240
En halunnut hänen joutuvan pulaan.

438
00:30:20,240 --> 00:30:22,680
Uskon häntä. Sori.

439
00:30:25,240 --> 00:30:27,600
Löysin nämä emolevyltä.

440
00:30:30,280 --> 00:30:34,080
-Kuin pieniä lehtiä.
-Tarkoittaakohan se mitään?

441
00:30:35,800 --> 00:30:37,480
Kivaa, sinä.

442
00:30:37,640 --> 00:30:42,240
Löysimme näitä lehtiä Paulinen ja
Gil Thomasin koneen kovalevyltä.

443
00:30:42,400 --> 00:30:44,040
Mistäköhän ovat peräisin?

444
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
Onnittelut.

445
00:30:53,280 --> 00:30:56,960
Rajasit epäillyt niihin,
jotka saavat käsiinsä vihreää teetä.

446
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
Vihreää teetä, vai?

447
00:31:04,920 --> 00:31:07,920
Vein sen 25:n häkistä
muutama viikko sitten.

448
00:31:08,080 --> 00:31:10,040
Olin tulla hulluksi tuosta äänestä.

449
00:31:29,160 --> 00:31:32,120
Kun elokuvissa kootaan
kasaan silputtuja lehtiä-

450
00:31:32,280 --> 00:31:34,160
-niistä löytyy aina osoitetarra.

451
00:31:34,320 --> 00:31:36,840
Minä löysin vain
puolipukeisia naisia.

452
00:31:39,680 --> 00:31:42,600
Nimesitkö sen? Niinkö siinä kävi?

453
00:31:43,720 --> 00:31:46,840
-Kenet?
-25:n.

454
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Kuulin sen.

455
00:31:48,600 --> 00:31:50,920
Taitaa kaivata sinua.

456
00:32:04,840 --> 00:32:07,800
Kovalevyllä oli teelehtiä.

457
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
Nappasitko vain lähimmän
asian ja kaadoit päälle?

458
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
Pauline sitä teetä juo.

459
00:32:13,920 --> 00:32:19,320
Mutta hän tuskin tilaa miestenlehteä.

460
00:32:19,480 --> 00:32:21,800
Laatikossa olleesta silpusta-

461
00:32:21,960 --> 00:32:28,040
-sai koottua puolialastomia naisia,
jotka puhuivat puolituhmia.

462
00:32:28,200 --> 00:32:34,280
Tiesit, että murrosta syytettäisiin
PHATia ja Bronson hoitaisi rotat.

463
00:32:40,320 --> 00:32:43,560
Aloin käydä viikonloppuisin
tekemässä rästihommia.

464
00:32:43,720 --> 00:32:48,520
Toin sille muutaman lelun
ja annoin sen leikkiä niillä.

465
00:32:48,680 --> 00:32:51,000
Tämä oli muuten sen lemppari.

466
00:32:51,160 --> 00:32:53,320
Piti aina ottaa se takaisin.

467
00:32:53,480 --> 00:33:00,280
Kerran olin jo lähdössä, kun se
ojensi sitä kaltereiden välistä.

468
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
Tiesi minun lähtevän.

469
00:33:02,600 --> 00:33:04,720
Tiedätkö, miksei niitä nimetä?

470
00:33:06,040 --> 00:33:09,360
Koska jos työtä aikoo tehdä-

471
00:33:09,520 --> 00:33:11,520
-pitää unohtaa myötätunto.

472
00:33:13,040 --> 00:33:16,320
Asioita on helpompi tappaa,
kun niillä ei ole nimeä.

473
00:33:20,080 --> 00:33:23,600
Veronica Mars, tässä on Oscar.

474
00:33:33,920 --> 00:33:37,640
Tässä on opettajamme.
Sinulla oli kuulemma kerrottavaa.

475
00:33:44,040 --> 00:33:48,160
Tässä sekkisi.
Valitettavasti en löytänyt apinaa.

476
00:33:48,320 --> 00:33:51,920
Ne hemmetin idiootit!
Johtavat meidät turmioon.

477
00:33:52,080 --> 00:33:55,560
Mutta Mac sai palautettua
ison osan kovalevyn sisällöstä.

478
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
Teidän piti saada se apina takaisin.

479
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
Luulin meidän saavan.

480
00:34:00,480 --> 00:34:03,840
Datasta voi silti olla
hyötyä vertailussa.

481
00:34:04,000 --> 00:34:06,440
-Jos saamme pikaisesti uuden...
-Uudenko?

482
00:34:06,600 --> 00:34:11,480
Saamme uuden apinan
viikon sisään.

483
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
Tiede porskuttaa eteenpäin.

484
00:34:31,280 --> 00:34:35,040
Mac, hei.

485
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
Hei. Tuota...

486
00:34:38,920 --> 00:34:41,680
En ollut lähistöllä. Halusin poiketa-

487
00:34:41,840 --> 00:34:47,640
-koska mietin, tai siis...

488
00:34:47,800 --> 00:34:51,120
-Tykkäätkö leffoista?
-Joo.

489
00:34:51,280 --> 00:34:54,440
2001 esitetään huomenna
70-milliseltä.

490
00:34:54,600 --> 00:34:56,920
Joo, mennään sinne.

491
00:34:57,080 --> 00:35:01,440
Okei, kiva.

492
00:35:02,800 --> 00:35:04,760
Moikka siis.

493
00:35:26,200 --> 00:35:29,200
Aika noloa, mutta Roxyssa esiintyy
yksi siisti naisbändi.

494
00:35:29,360 --> 00:35:33,360
Kaikki lähtivät sinne kokeilemaan
onneaan. Turhaa ja älytöntä.

495
00:35:33,520 --> 00:35:36,440
Päätin ottaa työvuoron
välttyäkseni siltä.

496
00:35:36,600 --> 00:35:38,360
Tiedän tunteen.

497
00:35:39,600 --> 00:35:45,160
Siis eri kohde, mutta tuo
jahtaus-vehtaus-kierrätys...

498
00:35:45,320 --> 00:35:48,160
Parker on ollut seota.
Ihan kuin olisin hullu-

499
00:35:48,320 --> 00:35:51,080
-kun en käy kiinni kaikkiin
ohikulkeviin. Raskasta.

500
00:35:51,240 --> 00:35:53,560
Todellakin.
Vähän kuin musan kanssa.

501
00:35:53,720 --> 00:35:57,800
Musiikki on parasta, mutta ei minun
tarvitse sitä koko ajan kuunnella.

502
00:35:57,960 --> 00:36:01,200
En laita soimaan Hasselhoffia,
jos Neko Casen CD jäi autoon.

503
00:36:01,360 --> 00:36:04,800
Miksi vaivautua jonkin
surkean vuoksi?

504
00:36:04,960 --> 00:36:08,280
-Jos ei ole tarjolla mitään hyvää...
-Se on vain huonoa.

505
00:36:08,440 --> 00:36:11,760
Mutta noille kundeille riittää,
kunhan mimmillä on...

506
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
Jotain sopimatonta.

507
00:36:14,800 --> 00:36:17,240
Mitä sopimatonta kengissä on?

508
00:36:17,400 --> 00:36:22,280
Tiedän, mistä pidän.
Miksi haaskaisin aikaani muuhun?

509
00:36:22,440 --> 00:36:26,200
Miksi tyytyä johonkin, mistä ei pidä?

510
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Varsinkin, kun tietää
mikä ero niissä on.

511
00:36:29,720 --> 00:36:31,040
Tiedätkö sinä?

512
00:36:31,200 --> 00:36:35,400
Taidan tietää.

513
00:36:35,560 --> 00:36:38,800
90 prosenttia elämästä
on sen eron tunnistamista.

514
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
-Mitä juot?
-Viskiä.

515
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
Hiton kova biisi.

516
00:37:33,960 --> 00:37:35,440
-Ole hyvä.
-Kiitos.

517
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
Tuntisipa joku noin minua kohtaan.

518
00:37:39,840 --> 00:37:42,560
-Oletko naimisissa?
-En.

519
00:37:42,720 --> 00:37:46,360
-Suhteessa?
-Tavallaan.

520
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
-Naisille.
-Naisille.

521
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
Millainen hän on?

522
00:37:56,120 --> 00:37:57,920
-Millaisia he nyt ovat.
-Hulluja.

523
00:37:58,080 --> 00:38:00,400
Tai me olemme. En osaa päättää.

524
00:38:00,560 --> 00:38:02,320
Luultavasti me.

525
00:38:06,040 --> 00:38:08,400
Mikä on hulluinta, mitä olet tehnyt?

526
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
Tunsin yhden naisen-

527
00:38:13,360 --> 00:38:16,520
-mitä kauneimman, minusta.

528
00:38:16,680 --> 00:38:19,000
Hän sanoi eksänsä häiriköivän.

529
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
Ilmestyi aina
parkkipaikalle pyörimään.

530
00:38:22,240 --> 00:38:25,440
Yhtenä iltana otin kanisterin bensaa-

531
00:38:25,600 --> 00:38:30,320
-työnsin sisään rätin ja ajattelin
polttaa tyypin auton.

532
00:38:30,480 --> 00:38:34,560
-Tehdäkseni vaikutuksen.
-Poltitko auton?

533
00:38:34,720 --> 00:38:37,400
Oletko sytyttänyt bensassa
uitettua rättiä?

534
00:38:37,560 --> 00:38:40,560
Räjähti käsiini. Poltin oman autoni.

535
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
-Mahtoi olla melkoinen nainen?
-Mitä ihmettä ajattelin?

536
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
Oletko tehnyt vastaavaa?

537
00:38:51,480 --> 00:38:53,320
Siksikö tämän biisin laitoit?

538
00:38:54,600 --> 00:38:58,160
Luin kirjasi. Takakanteen asti.

539
00:38:58,320 --> 00:39:02,120
Eli, ei. En ole tehnyt mitään
vastaavaa-

540
00:39:02,280 --> 00:39:07,960
-kuten tappanut Cyrus O'Dellia
naisen vuoksi.

541
00:39:08,120 --> 00:39:12,160
Minäkin kirjoitin kirjan.
Profiloinnista.

542
00:39:14,920 --> 00:39:16,880
Kannattaa lukaista.

543
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
Mietin asiaa.

544
00:39:26,800 --> 00:39:30,880
-Otan tapauksen tutkittavakseni.
-Hyvä. Kiitos.

545
00:39:31,040 --> 00:39:33,560
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

546
00:39:35,240 --> 00:39:39,760
Viski vain.

547
00:39:46,240 --> 00:39:49,920
-Huomenta.
-Huomenta, Piz.

548
00:39:50,080 --> 00:39:52,320
Mietin, että sinä tarjosit
päivällisen-

549
00:39:52,480 --> 00:39:54,880
-joten minä tarjoan aamiaisen.

550
00:39:55,040 --> 00:39:58,160
-Oikeastaan...
-Kuten halusit.

551
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
Mitä kuuluu, Piz?

552
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Ei nähtävästi mitään.

553
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
Jätän teidät kaksi...

554
00:40:16,480 --> 00:40:20,480
Suomennos:
Iyuno-SDI Group