1
00:00:00,120 --> 00:00:01,640
I tidigare avsnitt...

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,800
O'Dells fru vänstrar med dr Landry,
min kriminologilärare.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
-Ska du berätta?
-Du kan reglerna. Jag måste.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,880
Psykologen undrade
om sexlust verkligen är viktigt.

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,280
-Hon har gett upp.
-Du behöver bara tid.

6
00:00:17,440 --> 00:00:21,800
Vi kan ta en hanterbar smärta nu
eller vara ihop-

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,400
-och tackla en outhärdlig smärta sen.
Jag har hellre ont nu.

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Anlita nån som gör det här.

9
00:00:33,760 --> 00:00:37,200
Tur att jag inte är bonde.
Då hade du behövt ploga.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
-Vad är manila?
-Jag vet inte.

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,880
En substans eller en färg?

12
00:00:43,040 --> 00:00:45,800
"I köket gör vi en sjyst manila."

13
00:00:45,960 --> 00:00:50,120
Jag skulle säga typ: "När vi grävde
upp honom blev han manila".

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,040
Har inte du lektioner?

15
00:00:52,200 --> 00:00:53,840
Jag är på väg.

16
00:00:54,000 --> 00:00:57,400
Och Wikipedia säger:
"Inte en vad, utan ett var"-

17
00:00:57,560 --> 00:01:00,800
-"kallas 'Manila'
efter filippinsk hampa ."

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,560
God morgon.

19
00:01:04,720 --> 00:01:08,600
Det var därför arkiverandet
gav mig en kick.

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,040
Kan jag hjälpa er, mrs O'Dell?

21
00:01:13,200 --> 00:01:15,320
Jag hoppas det.

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,200
Kom in.

23
00:01:23,440 --> 00:01:26,040
Min man begick inte självmord.

24
00:01:26,200 --> 00:01:29,240
-Varför tror ni det?
-För jag känner honom.

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,520
Jag träffade honom den kvällen.

26
00:01:31,680 --> 00:01:34,320
Han hade hört om er affär
och drack sprit.

27
00:01:34,480 --> 00:01:37,560
Han skulle kunna tjura
och skilja sig från mig-

28
00:01:37,720 --> 00:01:41,400
-men han skulle aldrig
ta livet av sig på grund av mig.

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
De fastslog självmord för längesen.

30
00:01:43,760 --> 00:01:46,960
-Varför kommer ni nu?
-Ärligt talat, pengar.

31
00:01:47,120 --> 00:01:51,720
Eftersom det avskrevs som självmord
gäller inte livförsäkringen.

32
00:01:51,880 --> 00:01:54,560
Jag är änka med två barn
att ta hand om.

33
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
Ni sa att ni var på möte
kvällen han dog.

34
00:01:57,880 --> 00:01:59,600
Ber ni om mitt alibi?

35
00:01:59,760 --> 00:02:02,160
Är det mord kommer ni
att behöva ha det.

36
00:02:02,320 --> 00:02:04,640
Er man antydde att mötena-

37
00:02:04,800 --> 00:02:08,120
-var en täckmantel
för er affär med professor Landry.

38
00:02:08,280 --> 00:02:11,400
Jag var med Hank. Hela natten.

39
00:02:11,560 --> 00:02:13,880
Jag mördade inte Cyrus, Keith.

40
00:02:14,040 --> 00:02:16,200
Inte Hank Landry heller.

41
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
Men nån gjorde det.

42
00:02:18,440 --> 00:02:21,280
Om jag hittar nåt
tar jag mig an fallet.

43
00:02:21,440 --> 00:02:23,040
Tack.

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
Wow. Vilket vandaliserat labb.

45
00:02:34,960 --> 00:02:37,480
Saknas bara
ett Hulken-format hål i väggen.

46
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
-Har nån ringt tekniksupporten?
-Jag.

47
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
Vi har haft inbrott.

48
00:02:45,120 --> 00:02:47,800
Vår dator saboterades och är död.

49
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Det är ett års forskning
på hårddisken.

50
00:02:51,120 --> 00:02:53,960
Professorn lär göra oss
till obduktionsobjekt.

51
00:02:54,120 --> 00:02:57,320
Professor McGregor måste förstå
att det inte är vårt fel.

52
00:02:58,320 --> 00:03:01,240
-Jag låste, Pauline.
-Har ni en backup?

53
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
Ja. Han är borta också.

54
00:03:03,440 --> 00:03:05,120
Är backupen en "han"?

55
00:03:05,280 --> 00:03:07,960
25, vår testapa.

56
00:03:08,120 --> 00:03:10,480
Han är forskningen.

57
00:03:10,640 --> 00:03:14,080
Även om du räddar hårddisken
dör projektet utan 25.

58
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
Vi med, om McGregor får veta
att han är borta.

59
00:03:17,160 --> 00:03:20,440
Vem kan hitta en stulen apa
och 20 labbråttor?

60
00:03:24,000 --> 00:03:28,960
Logan Echolls, fattar du inte?
Expojkvän. Det är din nya titel.

61
00:03:29,120 --> 00:03:32,800
Det innebär vissa regler.
Det här är min tid i matsalen.

62
00:03:32,960 --> 00:03:36,520
Du äter inte ens frukost
eller tidig lunch.

63
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Kan vi inte bestämma
att det här är min tid?

64
00:03:39,160 --> 00:03:41,200
-Veronica.
-Mac.

65
00:03:41,360 --> 00:03:43,040
De ska hämta mig.

66
00:03:43,200 --> 00:03:46,960
Veronica Mars, Pauline Elliott
och Gil Thomas Pardy.

67
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
De har blivit av med en apa.

68
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Och 20 råttor.

69
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
-Menar ni apa som i...
-En riktig.

70
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Det är ingen vanlig apa.

71
00:03:55,080 --> 00:03:57,200
Säg att han spelar piano.

72
00:03:57,360 --> 00:03:59,320
25 är en genförändrad kapucin.

73
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
Hämmarproteinerna har kodats
så att vi kan se-

74
00:04:02,120 --> 00:04:04,320
-kolesterolnedbrytningen på cellnivå.

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,920
-Han kan trumma med ätpinnar.
-Utmärkt.

76
00:04:10,200 --> 00:04:16,000
Har ni nån aning om
vem som vill sno... Vad hette han?

77
00:04:16,160 --> 00:04:20,360
Det är inget husdjur.
De får inga namn eller julklappar.

78
00:04:20,520 --> 00:04:21,840
Hans ID-nummer är 25.

79
00:04:22,000 --> 00:04:25,040
Jag vet vilka det var:
De jäkla fat kids (feta ungarna).

80
00:04:25,200 --> 00:04:27,360
För att apor är så goda?

81
00:04:27,520 --> 00:04:31,120
Och du, "omfångsrik" säger man.

82
00:04:31,280 --> 00:04:34,440
P-H-A-T, djurrättsorganisationen.

83
00:04:34,600 --> 00:04:36,560
De har gjort sånt här förut.

84
00:04:36,720 --> 00:04:41,320
De har släppt ut honom
och sabbat ett års forskning.

85
00:04:41,480 --> 00:04:44,320
Det här är vår framtid.

86
00:04:44,480 --> 00:04:45,920
Vi måste ha apan.

87
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
Tänk när du sitter
i trädet och säger:

88
00:05:19,640 --> 00:05:21,720
"Hit, apan", erbjuder en banan-

89
00:05:21,880 --> 00:05:24,520
-och så går grenen av
och skratt bryter ut.

90
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
Blir det roligt tar jag extra betalt.

91
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
Kan du rädda hårddisken?

92
00:05:28,880 --> 00:05:31,640
Jag tvivlar.
Nån har hällt nåt på den.

93
00:05:31,800 --> 00:05:33,320
-Aha.
-Du har löst fallet.

94
00:05:34,560 --> 00:05:38,400
PHAT har ett rekryteringsmöte ikväll.
Det är en början.

95
00:05:38,560 --> 00:05:40,920
Vill du ha sällskap? Vad?

96
00:05:41,080 --> 00:05:44,040
Det här området ömmar
för alla varelser.

97
00:05:44,200 --> 00:05:45,920
Ju fler desto roligare.

98
00:05:46,080 --> 00:05:48,320
En till ängel, så har vi en film.

99
00:05:48,480 --> 00:05:51,240
Jag kommer förbi dig.
Klä dig djurvänligt.

100
00:05:51,400 --> 00:05:53,760
Okej. Nu ska jag på lektion.

101
00:05:59,200 --> 00:06:01,360
-Hej.
-Hej. Vad gör du här?

102
00:06:01,520 --> 00:06:05,080
-Jag måste hitta Weevil.
-Har ni börjat umgås nu?

103
00:06:05,240 --> 00:06:07,080
Jag ska ställa några frågor.

104
00:06:07,240 --> 00:06:10,800
Mindy O'Dell tror inte på självmord
och Weevil hittade kroppen.

105
00:06:10,960 --> 00:06:14,440
-Tror du att O'Dell blev mördad?
-Nej.

106
00:06:14,600 --> 00:06:17,080
Han var förkrossad
och sköt sig själv.

107
00:06:17,240 --> 00:06:19,600
Jag tror
att hustrun har skuldkänslor.

108
00:06:19,760 --> 00:06:22,960
-Varför tar du fallet?
-Jag har inte gjort det än.

109
00:06:23,120 --> 00:06:25,120
Vaktmästarbyggnaden efter sex.

110
00:06:26,120 --> 00:06:29,680
-Hur hittade du mig?
-Jag kanske berättar nån dag.

111
00:06:31,400 --> 00:06:33,440
Enligt PHAT:s webbplats-

112
00:06:33,600 --> 00:06:36,600
-ska vi inte ha på oss päls, förstås.

113
00:06:36,760 --> 00:06:38,680
Dun, läder...

114
00:06:38,840 --> 00:06:40,960
Och jag som ville ha läderkjol.

115
00:06:41,960 --> 00:06:44,480
Har den haft ett ansikte
kan du inte ha den.

116
00:06:44,640 --> 00:06:46,560
Så mina musselskor funkar?

117
00:06:46,720 --> 00:06:49,880
Säger den här "djurvänlig"?

118
00:06:50,040 --> 00:06:55,600
Den säger: "Jag har gett upp.
Titta inte på mig."

119
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Hej.

120
00:06:57,240 --> 00:07:01,440
Ni har inte valt ett land än.
Till jorden-runt-festen!

121
00:07:01,600 --> 00:07:03,920
Alla rum är olika länder.

122
00:07:04,080 --> 00:07:06,360
Festa, ha roligt...

123
00:07:06,520 --> 00:07:09,760
-Inte?
-Jag föredrar att folk...

124
00:07:09,920 --> 00:07:11,600
...inte är i mitt rum.

125
00:07:11,760 --> 00:07:14,840
Okej. Säg till om ni ändrar er.

126
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
Västeuropeiska länder går åt snabbt.

127
00:07:20,800 --> 00:07:24,040
Singel. Singel och nydumpad.

128
00:07:24,200 --> 00:07:27,680
Vi börjar närma oss
en kritisk och patetisk nivå-

129
00:07:27,840 --> 00:07:30,560
-när den som mest vill ta hit killar-

130
00:07:30,720 --> 00:07:33,960
-är det senaste offret
för sexuella övergrepp.

131
00:07:34,120 --> 00:07:36,760
Vi borde träffa folk!

132
00:07:36,920 --> 00:07:39,600
Åtminstone inte hindra dem
från att komma hit.

133
00:07:45,520 --> 00:07:47,640
Jag är också ett djur-

134
00:07:47,800 --> 00:07:52,080
-och att röka örter och inte duscha
är djurplågeri för mig.

135
00:07:52,240 --> 00:07:56,840
Åh. Nej, inte du. Du är okej.

136
00:07:57,000 --> 00:07:59,120
Har ni varit här förut?

137
00:07:59,280 --> 00:08:03,360
Nej. Jag är uppvuxen
med kött och potatis, minus potatis.

138
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Min napp bestod av kött.

139
00:08:06,720 --> 00:08:08,040
Det kan vara kul.

140
00:08:08,200 --> 00:08:11,920
Eller massa tal
av blivande politiker.

141
00:08:12,080 --> 00:08:14,240
Eller det.

142
00:08:16,920 --> 00:08:18,240
Jag heter Bronson Pope.

143
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
Jag är lokal ordförande för PHAT.

144
00:08:22,720 --> 00:08:25,800
Tack för att ni har kommit hit.

145
00:08:28,120 --> 00:08:31,360
Från livsmedel
till kläder och forskning...

146
00:08:31,520 --> 00:08:34,520
USA:s företag ägnar sig
åt hemskt djurplågeri-

147
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
-för att maximera vinsten.

148
00:08:36,800 --> 00:08:40,840
Det är ett tragiskt faktum
som vi bekämpar med kunskap.

149
00:08:41,000 --> 00:08:43,840
De som inte håller med
är inte fienden. De är målet.

150
00:08:46,960 --> 00:08:48,440
-Ja?
-Gör ni det utöver...

151
00:08:48,600 --> 00:08:50,560
...era mer radikala aktioner?

152
00:08:50,720 --> 00:08:53,680
Det ryktas
att nån har räddat forskningsdjur.

153
00:08:53,840 --> 00:08:58,040
Jag undrar bara
om vi kommer att göra sånt?

154
00:08:58,200 --> 00:08:59,560
Jag räckte ju upp handen.

155
00:08:59,720 --> 00:09:03,360
Det är inte vår grej,
men om du gärna vill göra nåt-

156
00:09:03,520 --> 00:09:06,400
-kan du hjälpa oss
med vår brevkampanj.

157
00:09:06,560 --> 00:09:08,920
Visst. Det låter nästan lika bra.

158
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
Den där störda,
pilbågsjagande rockaren Ed Argent-

159
00:09:12,880 --> 00:09:16,120
-spelar i stan imorgon.
Vi borde störa konserten.

160
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Har du träffat ett Argent-fan?

161
00:09:18,640 --> 00:09:21,880
De betalar dubbelt
för att få spotta på oss.

162
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
Jag kom hit vid sjutiden.

163
00:09:26,200 --> 00:09:29,080
Jag trodde
att han hade somnat på skrivbordet.

164
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
Men sen såg jag blod
och meddelandet.

165
00:09:32,520 --> 00:09:34,880
-Ett meddelande?
-Ja, i datorn.

166
00:09:35,040 --> 00:09:39,640
Det var en anteckning på skärmen
som löd: "Hej då, hemska värld. Zzz."

167
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
Hans huvud måste ha fallit på "Z".

168
00:09:43,640 --> 00:09:45,120
Det är tragiskt.

169
00:09:45,280 --> 00:09:50,040
Han var sjyst för att vara
en konstig, gammal, vit snubbe.

170
00:09:52,720 --> 00:09:55,800
Ville du kolla
om han lämnade nån sprit?

171
00:10:14,320 --> 00:10:17,600
Ledningen har ju bett dig
att sluta göra så där.

172
00:10:17,760 --> 00:10:19,800
Där har vi felet med dig.

173
00:10:19,960 --> 00:10:21,880
Sen när tar du ledningens parti?

174
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
Bästa tänkbara scenario.
Gammal dam.

175
00:10:28,320 --> 00:10:32,200
Vad är det med dig? Det är kul!
Kan du inte leva lite?

176
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
Ska du deppa som den där killen...
Vad heter boken-

177
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
-där mamman dör
och han åker hem till Jersey?

178
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
-Han har en sidovagn.
-"Garden State" var ingen bok.

179
00:10:41,320 --> 00:10:43,560
Var det inte? Oj då.

180
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
Det var den uppsatsen.

181
00:10:46,280 --> 00:10:50,160
Men om det här var en bok
hade uppsatsen handlat om-

182
00:10:50,320 --> 00:10:53,840
-hur din rollfigurs mansdelar
slets bort av Veronica Mars.

183
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
-Mina mansdelar är intakta.
-Visa.

184
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
-Du får tro mig.
-Jag menar symboliskt.

185
00:11:00,600 --> 00:11:05,160
Vi är singelmän på vår sexuella topp
och vi är inte ute och festar-

186
00:11:05,320 --> 00:11:07,960
-på grund av dina känslor.
Är vi med i "The View"?

187
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Är jag Rosie O'Donnell?

188
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
Jag har läst det här:

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,840
"Idag är första dagen
på resten av ditt liv."

190
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Tänk på det.

191
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
Tänk verkligen på det.

192
00:11:19,920 --> 00:11:24,080
Det låter självklart och poänglöst.

193
00:11:24,240 --> 00:11:26,640
Vilket betyder att ditt liv är det.

194
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
Du behöver hjälp. Jag erbjuder det.

195
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
Inget överdrivet. Vi tar små steg.

196
00:11:32,160 --> 00:11:35,440
Låt mig hjälpa dig.

197
00:11:42,280 --> 00:11:45,080
Hej. Tack för att ni kom.

198
00:11:45,240 --> 00:11:47,320
Slicka eller fylla?

199
00:11:47,480 --> 00:11:49,920
Breven är där, kuverten där.

200
00:11:50,080 --> 00:11:52,040
Det är vad det går ut på.

201
00:11:52,200 --> 00:11:56,400
Visste folk att alla skolans testdjur
sätts i bur, testas och dödas-

202
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
-hade de inte behövt vara här.

203
00:11:58,720 --> 00:12:01,040
Alla forskningsdjur?

204
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
Ja, det är därför det är så viktigt.

205
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
Jag vill fylla kuvert.

206
00:12:06,440 --> 00:12:07,760
Okej. Kom.

207
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
Darla. Hej, jag heter Veronica.

208
00:12:12,360 --> 00:12:15,480
Din idé att demonstrera mot Argent
var toppen.

209
00:12:15,640 --> 00:12:19,280
Om du gör det, hänger jag på.
Jag är grym på det.

210
00:12:20,600 --> 00:12:22,960
Jag vet
att ni inte bara skriver brev.

211
00:12:23,120 --> 00:12:27,760
Ni måste vara försiktiga med
nya medlemmar, men jag är redo.

212
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
Bra att veta.

213
00:12:33,640 --> 00:12:37,000
-Din vän verkar engagerad.
-Veronica?

214
00:12:37,160 --> 00:12:41,760
På knattefotbollen hade hon egna kort
för att utvisa dem hon ogillade.

215
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Jag är glad att ni kom.

216
00:12:44,640 --> 00:12:47,120
Det här är oftast inte så kul.

217
00:12:47,280 --> 00:12:49,000
Brevgrejen verkar kul.

218
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
Gör mig en tjänst.
Titta diskret ditåt.

219
00:13:00,640 --> 00:13:02,120
Vad?

220
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
-Hur går det?
-Bra.

221
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
Vi borde skicka med
en kreditkortsansökan-

222
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
-för att fånga deras uppmärksamhet.

223
00:13:12,280 --> 00:13:17,360
Ja. Breven funkar, men vissa av oss
är inte så tålmodiga.

224
00:13:17,520 --> 00:13:20,480
Vi vill få ut budskapet
på ett mer aktivt sätt.

225
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
Du kanske kan visa vad du går för.

226
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Vad tänker du dig?

227
00:13:25,400 --> 00:13:27,600
Nåt som fångar vår uppmärksamhet.

228
00:13:27,760 --> 00:13:29,480
Överraska oss.

229
00:13:38,280 --> 00:13:40,080
Du ser ledsen ut.

230
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
Har du och din vän Weevil bråkat?

231
00:13:44,760 --> 00:13:47,160
Om jag tänkte supa
och skjuta mig själv-

232
00:13:47,320 --> 00:13:49,920
-hade jag nog druckit
finspriten först.

233
00:13:50,080 --> 00:13:53,440
Jisses.
Bra att vi inte har nån fin sprit.

234
00:13:53,600 --> 00:13:57,440
O'Dell hade det.
En flaska 40-årig whisky.

235
00:13:57,600 --> 00:13:59,440
Han såg fram emot att dricka den.

236
00:13:59,600 --> 00:14:05,120
Så om han tänkte ta livet av sig
varför drack han den billiga spriten?

237
00:14:06,760 --> 00:14:09,840
Du bråkade med honom.
Vad var ditt intryck?

238
00:14:10,000 --> 00:14:13,240
Jag beundrade honom.

239
00:14:14,240 --> 00:14:17,800
Han hade karaktär
eller var en, eller nåt.

240
00:14:17,960 --> 00:14:20,560
-Jag vet inte...
-Hans retoriska stil, då?

241
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
Saklig och alldaglig?

242
00:14:23,120 --> 00:14:25,960
Mer gammaldags sarkastisk.

243
00:14:26,120 --> 00:14:30,960
Så han kan ha lämnat ett klichéartat
meddelande, som ett skämt?

244
00:14:31,120 --> 00:14:35,120
-Vad stod det?
-"Hej då, hemska värld".

245
00:14:35,280 --> 00:14:38,080
-På datorskärmen?
-Ja, och?

246
00:14:38,240 --> 00:14:42,120
Vi hade en uppgift i Landrys kurs-

247
00:14:42,280 --> 00:14:44,600
-"planera ett perfekt mord".
Jag fick A.

248
00:14:44,760 --> 00:14:46,800
-Om du undrade.
-Vad har det...

249
00:14:46,960 --> 00:14:48,400
Mitt var ett självmord.

250
00:14:48,560 --> 00:14:52,080
Man lämnar en anteckning i datorn
för att dölja handstilen-

251
00:14:52,240 --> 00:14:56,240
-och skriver nån klyscha
så att ingen undersöker det.

252
00:14:56,400 --> 00:14:59,840
Mitt exempel var:
"Hej då, hemska värld."

253
00:15:10,680 --> 00:15:12,160
Hej, Piz.

254
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Ed Argent är i stan.

255
00:15:14,400 --> 00:15:18,200
Kan du spela en jaktgalen Oregon-bo-

256
00:15:18,360 --> 00:15:21,200
-som älskar vapen
och boka honom till din show?

257
00:15:21,360 --> 00:15:25,640
Allt norr om San Francisco
är en laglös obygd för dig, va?

258
00:15:25,800 --> 00:15:29,200
Det är för ett fall
med en försvunnen apa.

259
00:15:29,360 --> 00:15:31,680
Fallet med den försvunna apan?

260
00:15:31,840 --> 00:15:35,600
Du hjälper vetenskapen, mig
och den klassiska rockaren-

261
00:15:35,760 --> 00:15:38,560
-och jägaren Ed Argent
att få en ny publik.

262
00:15:38,720 --> 00:15:42,560
-Så alla vinner. Det är bra.
-Ja, det är det.

263
00:15:42,720 --> 00:15:45,240
Vad har Ed Argent
med apan att göra?

264
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
Jag har tystnadsplikt.

265
00:15:47,640 --> 00:15:50,600
Du gör mig en tjänst
och det uppskattar jag.

266
00:15:51,600 --> 00:15:53,360
Titta. 25:s mat är borta.

267
00:15:53,520 --> 00:15:56,400
Den var här efter inbrottet.

268
00:15:56,560 --> 00:15:59,360
Fanatikerna försöker
ta hand om honom.

269
00:15:59,520 --> 00:16:02,760
-Vad har du hittat?
-Det kan vara en utbrytargrupp.

270
00:16:02,920 --> 00:16:05,600
Jag planerar att nästla mig in i den.

271
00:16:06,600 --> 00:16:11,560
Vad händer med 25
när ni är klara med projektet?

272
00:16:11,720 --> 00:16:15,080
Vi måste styrka resultaten
med en obduktion.

273
00:16:15,240 --> 00:16:21,240
Så apans liv involverar
en ögonbindel och en sista cigarett?

274
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
-Du låter som de.
-Det var bara en fråga.

275
00:16:24,560 --> 00:16:28,800
Här är en fråga: "Hur botar vi cancer
eller skapar nya vaccin?"

276
00:16:31,240 --> 00:16:35,440
AC:n går på för fullt. Vill du se
mina bröstvårtor - bara fråga.

277
00:16:35,600 --> 00:16:38,920
Hur många gånger måste jag säga
att kyla påverkar fotosyntesen?

278
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
Jag vet inte, Emmy. En miljard?

279
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
Är det din vän?

280
00:16:47,680 --> 00:16:50,520
Jag var i labbet till 21 och låste.

281
00:16:50,680 --> 00:16:54,760
Jag såg inget suspekt.
Jag har talat med campuspolisen.

282
00:16:54,920 --> 00:16:58,680
Du har nog gjort allt
för att hjälpa din kamrat Pauline.

283
00:16:58,840 --> 00:17:01,200
De har en dubbelt så stor arbetsyta.
Varför?

284
00:17:01,360 --> 00:17:04,520
För att ta fram ett piller
så att feta kan äta hamburgare.

285
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
Det är löjligt.

286
00:17:06,800 --> 00:17:10,400
Jag kanske inte
älskar Pauline eller Gil-

287
00:17:10,560 --> 00:17:14,520
-men jag är forskare.
Jag skulle inte vandalisera ett labb.

288
00:17:17,520 --> 00:17:19,440
Det var fantastiskt. Tack.

289
00:17:19,600 --> 00:17:24,760
Åh, herregud!
Jag är ditt största superfan.

290
00:17:24,920 --> 00:17:28,480
Jag gick med i NRA
när Guns Magazine skrev om dig.

291
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Jag älskade den artikeln.

292
00:17:31,960 --> 00:17:33,280
Verkligen.

293
00:17:33,440 --> 00:17:36,000
Det andra tillägget är min favorit.

294
00:17:36,160 --> 00:17:41,720
Kan vi ta en bild på dig i vår tröja
till vår kändisvägg?

295
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
Allt för ett fan.

296
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
Fantastiskt.

297
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
Efter programmet kanske jag
kan komma förbi er.

298
00:17:54,280 --> 00:17:58,960
Åh, Theta Beta skulle verkligen
bli glada.

299
00:17:59,120 --> 00:18:02,520
-Okej. Säg "biff"!
-Biff!

300
00:18:07,360 --> 00:18:08,800
Titta på det här.

301
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
Kött är mord

302
00:18:11,040 --> 00:18:15,440
Du och din vän är antagna.
Kl. 15 i det rummet.

303
00:18:20,560 --> 00:18:22,680
Bra, ni är här. Kom in.

304
00:18:22,840 --> 00:18:25,320
Jag har aldrig vigts in i nåt.
Får vi kodnamn?

305
00:18:25,480 --> 00:18:29,520
Vi älskar det ni gjorde och vill ha
med er i vår pälskampanj.

306
00:18:29,680 --> 00:18:33,040
Grattis. Ni är en av oss.

307
00:18:34,920 --> 00:18:38,440
Vi har massor att göra
så ta av dem.

308
00:18:38,600 --> 00:18:42,040
-Ta av vad?
-Era kläder, för kalendern.

309
00:18:42,200 --> 00:18:43,760
INGEN PÄLS

310
00:18:43,920 --> 00:18:46,000
Ni är väl engagerade?

311
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Det är en ständig fråga
för detektiver.

312
00:18:59,640 --> 00:19:01,880
"Hur naken kan du vara
för ett fall?"

313
00:19:02,040 --> 00:19:04,480
Den här kampanjen speglar oss.

314
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
Ja, självklart. Men...

315
00:19:06,880 --> 00:19:11,000
Ni tror på vår sak: att päls innebär
att djur dödas i onödan-

316
00:19:11,160 --> 00:19:13,280
-för inget annat än fåfänga.

317
00:19:13,440 --> 00:19:15,320
Så vill ni posera ihop?

318
00:19:20,080 --> 00:19:21,960
Åh, ja.

319
00:19:23,080 --> 00:19:25,720
Förlåt.
Vi gör så här mot alla rekryter.

320
00:19:25,880 --> 00:19:30,200
Men vi älskar er.
Ed Argent-grejen var genialisk.

321
00:19:30,360 --> 00:19:35,080
Några av oss ska gå och äta
om ni vill hänga på.

322
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Det är bra för mig.
Jag åt lite godis.

323
00:19:39,040 --> 00:19:41,920
Har ni några planer i helgen?

324
00:19:42,080 --> 00:19:45,400
Vi har den där jorden runt-festen.
Du borde komma.

325
00:19:45,560 --> 00:19:48,600
Alla rum är olika länder.
Väldigt bildande.

326
00:19:48,760 --> 00:19:51,240
Ja, toppen. Vilket land är ni?

327
00:19:53,600 --> 00:19:57,880
Bella, bella. Ciao.

328
00:19:59,280 --> 00:20:01,880
Jag älskar din entusiasm.

329
00:20:07,080 --> 00:20:08,920
Caliente.

330
00:20:16,600 --> 00:20:19,160
Så ni är med nu?

331
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
Vad härinne är kanadensiskt?

332
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Våra dialekter?

333
00:20:25,560 --> 00:20:28,680
Jag glömde nästan...

334
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
Okej.

335
00:20:38,880 --> 00:20:41,640
Jag är förvirrad.
Var inte ni emot festen?

336
00:20:41,800 --> 00:20:46,520
Jo, men sen dök det upp en kille.

337
00:20:47,880 --> 00:20:51,280
Nej. Jo, på ett sätt. Jag vet inte.

338
00:20:51,440 --> 00:20:57,560
Nån var storögd, mållös
och, vågar jag säga, förtrollad.

339
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Det finns killar till alla.

340
00:21:00,520 --> 00:21:03,840
-Piz kanske dyker upp.
-Jag har kommit över honom.

341
00:21:04,000 --> 00:21:07,920
Jag vet inte vad hans problem är.
Han har nog en tjej hemma.

342
00:21:08,080 --> 00:21:11,240
Det är en ny dag.
Inga spel, ingen mer väntan.

343
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
-Jag är redo för ragg.
-Amen, syster!

344
00:21:15,160 --> 00:21:18,080
Det var bara stöttande.
Jag vill inte få ragg.

345
00:21:18,240 --> 00:21:20,560
Vill du inte höra hur fin du är?

346
00:21:20,720 --> 00:21:24,840
Vill du inte se blicken hos en kille-

347
00:21:25,000 --> 00:21:29,280
-när han inser att du inte bara
är vrålhet utan även kul och smart?

348
00:21:29,440 --> 00:21:33,280
Du är århundradets kap,
Veronica Mars. Du med.

349
00:21:33,440 --> 00:21:37,640
Säger du att vi ska...mingla?

350
00:21:38,680 --> 00:21:43,200
Jag säger
att vi borde sitta upp i sadeln igen.

351
00:21:50,840 --> 00:21:53,440
Det är svårt
när man har försökt sitt bästa.

352
00:21:53,600 --> 00:21:56,640
Ja. Det suger.

353
00:21:56,800 --> 00:21:59,160
Jag ville
att förhållandet skulle funka.

354
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
Jag var trogen,
vilket är svårt för mig.

355
00:22:03,200 --> 00:22:04,720
Ska jag ringa henne?

356
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Kan du ursäkta mig en stund?

357
00:22:12,320 --> 00:22:16,840
-Hur går det?
-Jag har ett öppet sinne. Själv?

358
00:22:17,000 --> 00:22:20,560
Jag har åkt jorden runt
och vill ha tillbaka mitt rum.

359
00:22:20,720 --> 00:22:23,040
Det här är inte min grej.

360
00:22:23,200 --> 00:22:26,080
Klarar du av att stanna själv?

361
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
Han dök inte upp.

362
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
Okej, allihop. Kanada stänger!

363
00:22:33,720 --> 00:22:36,560
Ursäkta.
Problem med gränskontrollen.

364
00:22:36,720 --> 00:22:38,280
Förlåt.

365
00:22:43,120 --> 00:22:46,120
Vad gillar du att göra?

366
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Jag vet inte.

367
00:22:50,360 --> 00:22:52,960
-Sysslar du med nån sport?
-Nej.

368
00:22:53,120 --> 00:22:55,160
Så du bara softar?

369
00:22:55,320 --> 00:22:56,800
Inte riktigt.

370
00:22:56,960 --> 00:23:03,040
Min hobby är mer som ett jobb,
som är mer av en besatthet.

371
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Men det är kul ibland.

372
00:23:04,840 --> 00:23:07,960
Jag får inte riktigt tid
för sånt som många...

373
00:23:16,880 --> 00:23:18,600
Nån vill träffa dig.

374
00:23:22,520 --> 00:23:24,800
-Hej.
-Hej.

375
00:23:24,960 --> 00:23:27,880
Jag kollade ID-kortet vid gränsen
och allt är bra.

376
00:23:35,560 --> 00:23:41,360
-Hur går det?
-Killar: noll. Jag: noll.

377
00:23:41,520 --> 00:23:44,040
-Jag är färdig.
-Vi kan inte gå till Kanada.

378
00:23:45,440 --> 00:23:47,640
Killen dök upp för en timme sen.

379
00:23:50,840 --> 00:23:52,560
Förlåt att jag måste gå, men...

380
00:23:52,720 --> 00:23:57,040
Därför var jag en dålig aktivist.
Det störde mitt partajande.

381
00:23:57,200 --> 00:24:00,680
Du skulle sett mig
i Greenpeace och Sierra Club.

382
00:24:00,840 --> 00:24:04,040
Varför hatar du folk
som förstör planeten?

383
00:24:04,200 --> 00:24:08,240
-Tack för att du visade mig Kanada.
-Ingen orsak.

384
00:24:10,280 --> 00:24:13,160
-Förlåt.
-Nej, det är...

385
00:24:14,160 --> 00:24:17,280
-Jag ska väl gå.
-Okej.

386
00:24:26,520 --> 00:24:28,400
Bebissteg.

387
00:24:28,560 --> 00:24:32,960
Några killar, vågor och öl -
det är allt vi behöver.

388
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
Var fan har ni varit?

389
00:24:34,880 --> 00:24:38,920
Tror du att jag vaknar
och ser ut så här? Det tar tid.

390
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
Lättskött. Du borde testa.

391
00:24:41,080 --> 00:24:45,120
Bli rakad av arga lesbiska
som stoppar upp ägg i folks rumpor?

392
00:24:45,280 --> 00:24:46,760
Nej tack.

393
00:24:46,920 --> 00:24:49,400
Jag säger bara att det är lättskött.

394
00:24:49,560 --> 00:24:52,240
Ska vi surfa eller prata frisyrer?

395
00:24:54,640 --> 00:24:57,280
Hörni, vänta. Kolla in det där.

396
00:25:01,040 --> 00:25:04,320
Jag behövde ju bara
några killar, vågor och öl.

397
00:25:04,480 --> 00:25:07,560
Vi tog inte med oss
tillräckligt många öl ändå.

398
00:25:10,320 --> 00:25:13,320
Det här är dumt.
Jag sabbade det. Det är över.

399
00:25:13,480 --> 00:25:15,880
Det är inte dumt. Håll det enkelt.

400
00:25:16,040 --> 00:25:18,440
"Hej,
min galna vän stal ditt körkort."

401
00:25:18,600 --> 00:25:22,320
Jag fixade bara en ursäkt
att träffa honom igen.

402
00:25:22,480 --> 00:25:24,440
Säg: "Du glömde körkortet."

403
00:25:24,600 --> 00:25:26,720
"Vi skulle ut, så vi tog med det."

404
00:25:26,880 --> 00:25:30,000
-"Vill du hänga med?"
-Ska jag säga det?

405
00:25:30,160 --> 00:25:33,560
-Han försökte kyssa dig.
-Och mitt icke-libido vaknade.

406
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
Han förstår, Mac.

407
00:25:35,920 --> 00:25:37,240
Han verkar sjyst.

408
00:25:37,400 --> 00:25:42,040
En helt vanlig vegansk JFK
som söker sin Mackie O.

409
00:25:47,560 --> 00:25:49,240
Hej.

410
00:25:49,400 --> 00:25:51,320
Hej.

411
00:25:52,960 --> 00:25:56,480
Du glömde ditt körkort. Här är det.

412
00:25:58,880 --> 00:26:00,280
Kul att ses.

413
00:26:00,440 --> 00:26:03,480
Vänta. Kom in.
Jag vill visa några resultat.

414
00:26:03,640 --> 00:26:05,640
Det här är Amy.

415
00:26:14,240 --> 00:26:16,120
Brev från Bellissima Cosmetics.

416
00:26:16,280 --> 00:26:18,640
De slutar med djurtester
efter kampanjen-

417
00:26:18,800 --> 00:26:21,880
-eftersom de tjänar pengar
på collegestudenter.

418
00:26:23,280 --> 00:26:26,480
Ni är uppklädda. Vart ska ni?

419
00:26:29,520 --> 00:26:32,920
Klubb...Klubb. Den är ny.

420
00:26:36,240 --> 00:26:39,560
-Kan jag få ett glas vatten?
-Ja, köket är där. Låt mig...

421
00:26:39,720 --> 00:26:41,080
Nej, det är lugnt.

422
00:26:42,880 --> 00:26:44,240
Vad coolt.

423
00:26:52,240 --> 00:26:55,040
-Du klarade det.
-Klarade vad?

424
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
Du överlevde.
Tjejer är bara en distraktion.

425
00:26:58,560 --> 00:27:00,280
Du har det bättre utan henne.

426
00:27:01,280 --> 00:27:03,960
Ja, det här har sin charm.

427
00:27:04,120 --> 00:27:07,360
Hej! Har ni öl?

428
00:27:09,160 --> 00:27:12,160
Okej. Ny kategori.
Tillräckligt snygg.

429
00:27:12,320 --> 00:27:14,040
Ja, visst!

430
00:27:14,200 --> 00:27:16,720
Vad hände med
"tjejer är en distraktion"?

431
00:27:16,880 --> 00:27:18,560
Jag sa inte dålig distraktion.

432
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Vad har du?

433
00:27:27,520 --> 00:27:29,600
Tydligen gillar vi billig öl.

434
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
Om ni tröttnar på Klubb Klubb
kom till Goldfinger's.

435
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
Jag står i baren där.

436
00:27:37,560 --> 00:27:41,240
-Brukar du vara där ofta?
-Det är inte riktigt min grej.

437
00:27:41,400 --> 00:27:44,760
-Vi har olika idéer...
-Kolla hans sovrum.

438
00:27:44,920 --> 00:27:48,680
Kan jag också ta lite H2O?
Det är viktigt med vätska.

439
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
Ja.

440
00:28:06,240 --> 00:28:07,920
Råttor.

441
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Varför sa du inget?

442
00:28:14,200 --> 00:28:17,160
Jag såg testråttorna du räddade.
Var är apan?

443
00:28:17,320 --> 00:28:20,400
Jag har inte apan
och jag tog inte råttorna.

444
00:28:20,560 --> 00:28:22,080
De bara dök upp.

445
00:28:22,240 --> 00:28:25,880
I en minibil med en snyfthistoria
om att de behövde nånstans att bo?

446
00:28:26,040 --> 00:28:27,960
I en låda vid dörren.

447
00:28:28,120 --> 00:28:30,680
Folk vet att jag gillar djur.

448
00:28:30,840 --> 00:28:33,080
Får jag se lådan?

449
00:28:36,280 --> 00:28:39,600
Amy verkar trevlig.

450
00:28:40,720 --> 00:28:44,640
-Hur länge har ni varit ihop?
-I 19 år.

451
00:28:44,800 --> 00:28:47,280
Hon är min syster.

452
00:28:54,560 --> 00:28:59,120
Ska du berätta för Pauline och Gil
om råttorna?

453
00:29:00,160 --> 00:29:03,920
De är klienter. Jag måste det.

454
00:29:10,880 --> 00:29:14,680
Herregud. Du är stygg.

455
00:29:15,800 --> 00:29:21,080
Tänk att jag just gjorde det där
med Aaron Echolls son.

456
00:29:27,000 --> 00:29:29,760
De var i Bronson Popes sovrum.

457
00:29:29,920 --> 00:29:33,040
-Nån hade lämpat av dem.
-Lämpat av? Konstigt.

458
00:29:33,200 --> 00:29:34,520
Och 25, då?

459
00:29:34,680 --> 00:29:37,200
Han säger att han inte tog apan.

460
00:29:37,360 --> 00:29:40,600
Kan polisen göra en husrannsakan?

461
00:29:41,800 --> 00:29:43,200
Ursäkta mig.

462
00:29:44,800 --> 00:29:46,680
-Hallå.
-Hej, Veronica.

463
00:29:46,840 --> 00:29:48,960
Jag hittade nåt intressant
i hårddisken.

464
00:29:52,040 --> 00:29:54,640
Vi har fått en anmälan
om stulna råttor.

465
00:29:54,800 --> 00:29:56,360
Jag har en fullmakt.

466
00:30:02,280 --> 00:30:05,280
Hej! Jag såg att nån vätska-

467
00:30:05,440 --> 00:30:07,680
-hade hällts över datorn.

468
00:30:07,840 --> 00:30:10,080
Jag tog ut RAM-kortet, men...

469
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Du berättade för Bronson.

470
00:30:13,720 --> 00:30:17,040
Polisen genomsökte stället
och råttorna var borta.

471
00:30:17,200 --> 00:30:19,240
Jag ville inte ge honom problem.

472
00:30:20,240 --> 00:30:22,680
Jag tror på honom. Förlåt.

473
00:30:25,240 --> 00:30:27,600
Jag hittade det här på moderkortet.

474
00:30:30,280 --> 00:30:34,080
-Det ser ut som små blad.
-Betyder det nåt?

475
00:30:35,800 --> 00:30:37,480
Bra, du.

476
00:30:37,640 --> 00:30:42,240
Vi hittade de här i Pauline och Gils
hårddisk. Nån form av blad.

477
00:30:42,400 --> 00:30:44,040
Vet du vad det är?

478
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
Grattis.

479
00:30:53,280 --> 00:30:56,960
Du har begränsat antalet misstänkta
till alla som har grönt te.

480
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
Grönt te?

481
00:31:04,920 --> 00:31:07,920
Jag stal den från 25:s bur
för ett tag sen.

482
00:31:08,080 --> 00:31:10,040
Ljudet gjorde mig galen.

483
00:31:29,160 --> 00:31:32,120
När de pusslar ihop
strimlade tidningar på film-

484
00:31:32,280 --> 00:31:34,160
-hittar de alltid en adress.

485
00:31:34,320 --> 00:31:36,840
Jag hittade bara lättklädda damer.

486
00:31:39,680 --> 00:31:42,600
Gav du honom ett namn?
Var det därför?

487
00:31:43,720 --> 00:31:46,840
-Vem?
-25.

488
00:31:47,000 --> 00:31:50,920
Jag hörde honom bakom dörren.
Han verkar sakna dig.

489
00:32:04,840 --> 00:32:07,800
Det var teblad i hårddisken.

490
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
Du tog det du hade till hands
och hällde det i den.

491
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
Pauline är den som dricker te.

492
00:32:13,920 --> 00:32:19,320
Men hon prenumererar nog inte
på herrtidningar.

493
00:32:19,480 --> 00:32:21,800
När jag satte ihop
de strimlade sidorna-

494
00:32:21,960 --> 00:32:28,040
-var det främst lättklädda tjejer
som sa småsnuskiga saker.

495
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
Du kunde skylla på PHAT-

496
00:32:30,280 --> 00:32:34,280
-och visste att Bronson skulle
ta hand om labbråttorna.

497
00:32:40,320 --> 00:32:43,560
Jag började komma på helgen
för att jobba.

498
00:32:43,720 --> 00:32:48,520
Jag köpte några leksaker
och lät honom leka med dem.

499
00:32:48,680 --> 00:32:51,000
Hans favorit för övrigt.

500
00:32:51,160 --> 00:32:53,320
Jag tog den alltid när jag gick.

501
00:32:53,480 --> 00:32:56,520
En dag när jag skulle gå
vände jag mig om-

502
00:32:56,680 --> 00:33:00,280
-och såg honom hålla fram den
till mig.

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
Han visste att jag skulle gå.

504
00:33:02,600 --> 00:33:04,720
Vet du varför vi aldrig döper dem?

505
00:33:06,040 --> 00:33:09,360
För att kunna göra vårt jobb-

506
00:33:09,520 --> 00:33:11,520
-behöver vi stänga av medkänslan.

507
00:33:13,040 --> 00:33:16,320
För de blir svårare att döda
när de har ett namn.

508
00:33:20,080 --> 00:33:23,600
Veronica Mars...det här är Oscar.

509
00:33:33,920 --> 00:33:37,640
Det här är professor McGregor.
Du sa att du har nyheter.

510
00:33:44,040 --> 00:33:48,160
Här är din check.
Jag kunde inte hitta honom, tyvärr.

511
00:33:48,320 --> 00:33:51,920
De där djurrättsidioterna!
De skapar ett helvete.

512
00:33:52,080 --> 00:33:55,560
Den goda nyheten är
att Mac kunde rädda hårddisken.

513
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
Jag trodde
att du skulle få tillbaka honom.

514
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
Jag sa att jag trodde det.

515
00:34:00,480 --> 00:34:03,840
Datan kan ändå vara värdefull
som jämförelse.

516
00:34:04,000 --> 00:34:06,440
-Om vi kan beställa en ny...
-En ny?

517
00:34:06,600 --> 00:34:11,480
Ja.
Vi borde få en ny apa inom sex dar.

518
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
Vetenskapen fortskrider.

519
00:34:31,280 --> 00:34:35,040
Mac! Hej.

520
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
Hej, Bronson. Jag råkade vara...

521
00:34:38,920 --> 00:34:41,680
Jag råkade inte vara här.
Jag kom förbi-

522
00:34:41,840 --> 00:34:47,640
-för att jag undrade...
Det jag försöker säga eller fråga...

523
00:34:47,800 --> 00:34:51,120
-Gillar du film?
-Ja.

524
00:34:51,280 --> 00:34:54,440
De visar "2001" i 70 mm-format
imorgon kväll.

525
00:34:54,600 --> 00:34:56,920
Ja. Vi går.

526
00:34:57,080 --> 00:35:01,440
Okej. Bra.

527
00:35:02,800 --> 00:35:04,760
Hej då.

528
00:35:26,200 --> 00:35:29,200
En grupp heta tjejer spelar på Roxy.

529
00:35:29,360 --> 00:35:33,360
Alla åkte dit för att ligga.
Det lär aldrig hända och är löjligt-

530
00:35:33,520 --> 00:35:36,440
-så jag tog ett kvällspass
för att slippa.

531
00:35:36,600 --> 00:35:38,360
Jag förstår hur du känner.

532
00:35:39,600 --> 00:35:45,160
Olika team, såklart.
Men allt jagande och flirtande...

533
00:35:45,320 --> 00:35:48,160
Parker blir galen,
som om jag är nån sorts freak-

534
00:35:48,320 --> 00:35:51,080
-för att jag inte hoppar
på vem som helst.

535
00:35:51,240 --> 00:35:53,560
Jag förstår. Det är som musik.

536
00:35:53,720 --> 00:35:57,800
Jag älskar musik, men jag vill inte
lyssna på vad som helst.

537
00:35:57,960 --> 00:36:01,200
Jag spelar inte Hasselhoff
för att jag inte har nåt bättre.

538
00:36:01,360 --> 00:36:04,800
Varför bry sig om nåt
som inte är bra?

539
00:36:04,960 --> 00:36:08,280
-Är det inte bra...
-Är det dåligt. Exakt.

540
00:36:08,440 --> 00:36:11,760
Killarna sa:
"Så länge hon har ett par..."

541
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
Du vet... De var okänsliga.

542
00:36:14,800 --> 00:36:17,240
Vad är okänsligt med skor?

543
00:36:17,400 --> 00:36:22,280
Jag tänker... Jag vet vad jag gillar.
Varför ödsla min tid?

544
00:36:22,440 --> 00:36:26,200
Varför bry sig om nåt dåligt
för att det är bättre än inget?

545
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Särskilt när man vet skillnaden,
vilket få gör.

546
00:36:29,720 --> 00:36:31,040
Vet du?

547
00:36:31,200 --> 00:36:35,400
Jag... Jag tror det.

548
00:36:35,560 --> 00:36:38,800
Det är typ 90 procent av livet,
att veta skillnaden.

549
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
-Vad vill du ha?
-Whisky, tack.

550
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
Det är en bra låt.

551
00:37:33,960 --> 00:37:35,440
-Varsågod.
-Tack.

552
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
Jag önskar att nån kände så för mig.

553
00:37:39,840 --> 00:37:42,560
-Är du gift?
-Nej.

554
00:37:42,720 --> 00:37:46,360
-Ihop med nån?
-Typ.

555
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
-För kvinnor.
-Kvinnor.

556
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
Hur är hon?

557
00:37:56,120 --> 00:37:57,920
-Hur är de alla?
-Galna.

558
00:37:58,080 --> 00:38:00,400
Eller så är vi det. Jag vet inte än.

559
00:38:00,560 --> 00:38:02,320
Förmodligen vi.

560
00:38:06,040 --> 00:38:08,400
Vad är det galnaste du gjort
för en kvinna?

561
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
Jag kände en tjej-

562
00:38:13,360 --> 00:38:16,520
-den vackraste kvinnan i världen,
enligt mig.

563
00:38:16,680 --> 00:38:19,000
Hon sa att exet besvärade henne-

564
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
-och alltid dök upp
när hon var med sina vänner.

565
00:38:22,240 --> 00:38:25,440
En kväll fyllde jag en syltburk
med bensin-

566
00:38:25,600 --> 00:38:30,320
-och la i en trasa. Jag tänkte:
"Jag tänder eld på hans bil..."

567
00:38:30,480 --> 00:38:34,560
-"...då blir hon imponerad."
-Brände du en snubbes bil?

568
00:38:34,720 --> 00:38:37,400
Har du tänt eld på en trasa
indränkt i bensin?

569
00:38:37,560 --> 00:38:40,560
Den exploderade.
Jag satte eld på min bil.

570
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
-Måste varit en speciell tjej.
-Vad fan tänkte jag?

571
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
Har du gjort nåt sånt?

572
00:38:51,480 --> 00:38:58,160
Var det därför du satte på låten,
Keith? Jag har läst hela din bok.

573
00:38:58,320 --> 00:39:02,120
Så nej,
jag har aldrig gjort nåt sånt-

574
00:39:02,280 --> 00:39:07,960
-som att till exempel döda
Cyrus O'Dell för en kvinnas skull.

575
00:39:08,120 --> 00:39:12,160
Jag har också skrivit en bok
om att läsa folk.

576
00:39:14,920 --> 00:39:16,880
Du kanske ska kolla upp den.

577
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
Jag har tänkt på det.

578
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
-Jag tar mig an fallet.
-Bra.

579
00:39:29,360 --> 00:39:30,880
Tack.

580
00:39:31,040 --> 00:39:33,560
Vad fick dig att bestämma dig?

581
00:39:35,240 --> 00:39:39,760
Bara...whiskyn.

582
00:39:46,240 --> 00:39:49,920
-God morgon.
-God morgon, Piz.

583
00:39:50,080 --> 00:39:54,040
Du fixade ju middag igår
så jag kanske kan bjuda på frukost.

584
00:39:55,040 --> 00:39:58,160
-Åh, jag...
-Som beställt.

585
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
Hej. Har nåt nytt hänt?

586
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Nej, tydligen.

587
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
Jag ska låta er...

588
00:40:16,480 --> 00:40:20,480
Text: Mikaela Berglund Samuelson
Iyuno-SDI Group