Aiemmin:
-Mitä hittoa? -Taas yksi söpö opiskelija.
En aikonut kertoa tilanteestasi dekaanin vaimon kanssa.
Motelli oli ilmiliekeissä. Oli pakko häipyä.
fEttekö jääneet auttamaan? Katsomaan, olivatko kaikki kunnossa?
Ratkaisen kreikkalaisten kohtalon.
-Miten he pärjäävät? -Hiiteen kaikki.
Joku raiskasi minut!
Kaikki ovat varpaillaan.
-Onko Veronicaa näkynyt? -Ei hetkeen.
Wallace, auta!
Jos Lilith Housen tavoite oli suojella naisia-
-tämä tempaus tuskin auttoi.
Toki kreikkalaisjärjestelmä oli kumottu-
-mutta raiskaaja oli yhä vapaalla jalalla.
Kas, hän osaa yhä hymyillä.
En ole nähnyt hänen hampaitaan viikkoon.
-Hei, hurmuri. -Hys. Ei vanhuksen nähden.
-Mustasukkainen kaveri. -Hei.
Hei, Dick. Että onnistuivatkin saamaan noin samannäköisen.
-Olitko heille mallina? -Siitä muistinkin.
Yksi tärkeä detalji jäi. Excusez-moi.
Ottakaa kuva, neidot. Kestää pidempään.
Hyvä homma. Taisi kääntyä voitoksesi.
Hän on tuon lajin mestari.
Pussailkaa te vain. Meikä häipyy.
Turha yrittää estellä.
Et odottanut kriminologialuennon jälkeen.
Niin.
Onko jokin vialla?
En pysty tähän enää.
Minusta tämä ei toimi.
En yllä sille tasolle, jota haluat.
Enkä kestä tätä pettymyksen tunnetta.
-En minä... -Anna minun puhua.
Sanoit myös, ettet osaa antaa muiden auttaa sinua.
-En nyt ihan niin. -Kutakuinkin.
Ja minä en osaa katsella sivusta.
Voimme valita toisin.
Minusta voimme joko selvitä siedettävästä tuskasta-
-tai pysyä yhdessä ja kärsiä pahemmin myöhemmin.
Minä kärsin mieluummin nyt.
Mutta olen aina tukena...
...jos tarvitset minua.
Mutta et koskaan tarvitse.
Ei raskassarja ole aina ollut tällaista.
Ali, Frazier... Kunnon ottelijoita. Mutta nykyään...
Kaikki taito on alemmissa painoluokissa. Totta.
Ei keskivertokatsojaa kiinnosta.
Nyt pitäisi toimia. Testaatko?
Hitto vie, homma toimii taas. Mitä tekisinkään, jos lähtisit.
Hankkisit korvaajan.
Veikkaisin niin. Sinulla ei ole vielä HD:ta.
Poikkean, kun vastaanotin saapuu.
-Ilmoittele, jos se pimenee taas. -Kiitos.
Jaahas. Täällä ahkeroidaan.
Helppo duuni. Mistä kunnia?
Toin tila-auton sinulle.
Saat kuskata tänään Grahamin rumpuja.
Minut pyydettiin Sacramentoon.
-Eikö Wally voisi mennä? -Hänkin tulee. Tarvitsen Volvon.
Tulee tylsää. Joudun ehkä juttelemaan lapsille.
Muistuta heitä entisistä ajoista. Siitä he pitävät.
Palaan huomenna päivällä.
-Osaathan tilata pitsaa? -Eiköhän joku opasta.
-Anteeksi, että häiritsen. -Mitä nyt?
Eräs herra ei ole sopinut tapaamista, mutta ei kerro nimeään.
Vai niin.
Cyrus, meidän pitää puhua.
Miten voin olla avuksi?
-Arvaa, mistä pidin Hearstissa. -Laadukkaasta koulutuksesta?
No en. Siitä, että sain notkua veljeskuntataolon kuistilla-
-olutta hörppien ja naisia katsellen.
Viihdyin niin hyvin, että olen ollut vuosien mittaan kovin antelias.
Vai kuinka?
Ole hyvä.
-Veronica. -Kaikki hyvin.
Mutta ei haittaa, vaikkei olisi.
Mutta kun on. Kerroin vain, jotta tiedätte.
En halua sääliä.
Hyvä. Säästän omani muille.
-Voimmeko olla avuksi jotenkin? -Ette. Ei puhuta tästä enää.
Kunhan kerroin teille jotakin.
Morjes. Mikä on homman nimi? Ehkä Sipriina?
Heitin vain jotain. Kuunnelkaa illalla.
Mietimme jo, mitä teemme kreikkalaisten tiloille.
Yksi tyyppi on tulossa juttelemaan. Haluaa tehdä siitä treenipaikan.
Laaturadiota.
Mitä?
Eikö vaimosi suutele enää niin kuin ennen?
Tiedän, miltä se kuulostaa.
-Miten pitkä liitto? -Kuusi vuotta.
Kuulostaa tavalliselta. Kaikki on varmasti hyvin.
Haluaisin silti päästä tästä tunteesta.
Hän lähtee 16.30 Sacramentoon.
Matkustaa jälleen kollegansa, Wally Wornkeyn, kanssa.
Komea mies, lähempänä vaimoni ikää.
Ja olen nähnyt hänen pyyhkivän dippiä vaimoni leuasta.
Voisitko suostua tähän?
Siinähän sinä olet.
-Oletko lähdössä? -Hyvin päätelty.
Ehkä sinusta vielä salapoliisi tulee.
Lähden Sacramentoon. Mies luulee vaimonsa vehtaavan pääkaupungissa.
Tässä hotellini yhteystiedot.
Onko kaikki hyvin?
-Erosimme. -Ikävä kuulla.
Oletko kunnossa? Voin lykätä tätä keikkaa.
Ei, mene sinä. Kaikki hyvin. Tuli vain vähän puskista.
-Pärjäätkö varmasti? -Mene.
-Kultaseni. -Mene.
Täällä ollaan taas.
Dekaani ei suostunut lukemaan ehdotustamme-
-siitä, että taloista tehtäisiin asuntola uskovaisille opiskelijoille.
Jos olisin lobannut afrikanamerikkalaisten-
-tai homojen puolesta, olisiko hän toiminut samoin?
Ei varmana.
Kuten aina, täällä on tyhjä paikka dekaania varten-
-mikäli hän suostuisi tulemaan paikalle puolustamaan itseään.
Luutnantti McGeellä on radikaali idea.
Mikä näistä on minun?
Istukaa siihen.
Kuin taikaiskusta dekaani saapui.
Mitä haluatte sanoa?
Minusta oli välttämätöntä saada uutinen heti korviinne.
Saimme vastikään tietää, että yksi äänestäjistä-
-omistaa kreikkalaistalojen tontin.
Hänen äänensä on täten jäävätty.
Hearstin säännöstön mukaan yliopiston dekaanilla-
-on lupa ratkaista äänestys tällaisessa tilanteessa-
-ja äänestin kreikkalaistalojen säästämiseksi.
Kiitos ajastanne. Ei muuta.
Jaahas.
Kreikkalaiset ovat messissä. Otetaan puheluita.
Jees!
Jee!
-Kerää lista Lilith Housen naisista. -Sinulle on vieras. Sanoin, ettet...
Ketih, tule vain.
-Paina puuta. -Kiitos.
-Mitä selvisi? -Vain hyviä uutisia.
Ei ole syytä huoleen. Paitsi homotutkasi ei toimi.
-En tiedä, mikä se on. -Wally Wornkey on homo.
Vaimosi vietti illan yksin huoneessaan-
-ja Wally kävi seuraavissa paikoissa:
The Boathouse, Oil Can Harry's ja Taboo.
Unohdetaan kumpikin, että epäilin vaimoani.
Unohdettu jo.
-Katso. Ympyröin sen. -Mikä se on?
Varoitus ilmoitusosastolla Pi Sigin juhliin osallistumisesta.
"Valitsen seuraavan uhrini huomenna Pi Sigin bileissä.
Teitä on varoitettu."
Veronica, tule tänne!
"Valitsen seuraavan uhrini Pi Sign bileissä."
Raiskaaja alkaa pöyhkeillä.
Niin, tai Nish haluaa säikytellä tytöt pois.
Suunnitelma ei taida toimia.
Varmaan sata tyttöä kävi hakemassa näitä.
-Lasinalusiako? -Erityisiä sellaisia.
Jos päälle kaataa tipan lasistaan, se paljastaa, onko seassa huumeita.
-Saanko ottaa näitä nipun? -Aiotko vetää lärvit?
Yhdellä voi testata kymmenen juomaa.
On yhtäkkiä vapaa-aikaa ja pulaa projektista.
Saat tällaisen raiskauspillinkin.
Tulisiko porukka juosten paikalle?
Uskot ihmiskuntaan enemmän kuin minä.
Mitä se tekee?
Vaihtaa väriä, jos juomaan on laitettu jotain.
Vaatikaa Pi Sigejä tarjoamaan noita bileissä.
Sen teen. Cora, soita Chip Dillerille.
Kyselin vähän toimitukselta.
Ei tietoa, miten ilmoitus päätyi lehteen.
Olet ylpeyden aihe meille.
Oletpas sinä hellyyttävä kampuksen parjatuimmaksi mieheksi.
Elämäni ei rajoitu yliopistoon.
Vaimoni palaa Sacramentosta ja minulla on meille suunnitelmia.
Sacramentostako?
Olipa valaiseva viikonloppu.
Ihmisistä oppii paljon, kun lukee heidän murhaesseitään.
Pelottaa vähän seistä tässä edessänne.
Eikä vain siksi, että osa aikoi murhata minut.
Moottorisaha. Oikeasti, vai?
Hankkiuduimme eroon koko joukosta eksiä, paikallisesta seriffistä-
-ja moni oli ainoa lapsi.
Murhien täydellisyydessä keskihajonta oli melko täydellinen.
Julkaisen kolme kympin esseetä kurssin nettisivulle.
Onnittelut kympin saaneille. Selviäisitte murhasta.
Tim.
Kannattaa tietää, että jos joudun odottelemaan-
-aion tutustua kuumottavaan raiskaustutkimustauluun.
Mikäs tämä on?
Dick, Chip Diller, tuo yksi...
Voinko auttaa?
-Keitä nämä ympyröidyt ovat? -Oletko työparini?
-Starsky ja Butch? -Cagney ja Kreisi.
Pidän löytöni omana tietonani.
Ratkaistuani tapauksen tahdon Landryn tietävän, ketä kiittää.
Ja minä kun luulin, että tarkoitus oli suojella tyttöjä.
Haluatko sitten kertoa omia teorioitasi minulle?
Mainiota.
Esseestäsi: halusin suoda sinulle tilaisuuden korjata-
-osan syntaksi- ja viittausvirheistä ennen julkaisua.
Kas, oletko tavannut tyttöystäväni?
Hei. Tunnemmeko me?
Tuskin.
Tim Foylen tyttöystävä pitää siis Dickistä ja muista Pi Sigeistä.
Mitä se tarkoittaa?
Keittoa? Tiedät mielipiteeni. Se on lisuke.
-Uunissa on lihamureke. -No niin.
Se Sacramenton-keissisi.
Niin. Väärä hälytys. Sain kerrankin kertoa jotain hyvää.
Dekaanin vaimo pettää Landryn, kriminologian opettajani, kanssa.
-Miten... -Poikkesin toimistolla.
Hän kertoi vaimonsa palanneen Sacramentosta. Ynnäsin yhteen.
Näin heidät Neptune Grandissa.
Mies käytti peitenimeä Rory Finch.
Kannattaa varmistaa vielä, mutta olen varma tästä.
-Aiotko kertoa hänelle? -Pakkohan minun on.
En tiedä, miten tämän sanoisin.
Tämän takia inhoan asukasvastaavan pestiä, mutta pakko kysyä.
Joku on jättänyt kolmoskoppiin yllätyksen päivittäin.
Henkilö ei ole oppinut huuhtelemaan vessaa, ja amatöörinäkemykseni on-
-että hän on vakavasti sairas. No?
-Syytön. -Kolmas vasemmalta vai oikealta?
-Tekijästä katsoen oikealla. -Syytön myös.
Heippa, pojat. Huvittaako lähteä Pi Sigin bileisiin?
Olutta ja mimmejä ja musaa ja muuta, mistä kundit pitävät.
Nopeita autoja, rahapelejä, elektroniikkaa-
-urheilulähetyksiä, pornoa. Eikö?
-Eikö mikään noista nappaa? -Aioimme mennä.
-Kaikki varmaan menevät. -Kiva. Voitte siis jeesata.
Alkoi kuulostaa vähemmän kivalta.
-Tuletko sinä, Moe? -Tavallaan.
Ajan Take Back the Nightin autoa alkuillasta.
Anna puhelimesi.
Tässä on numeroni. Soita, jos poimit kyytiin jonkun tosi sekavan-
-tai jos näet epäilyttäviä tyyppejä.
-Selvä. -Hyvä.
Nähdään ovella yhdeksältä. Kiitos.
Siis mitä me teemme?
Oletko tosissasi? Pi Sigin mega-apokalypsiin, vai?
Kuivapannaan huonekaluja ja juhlitaan kuin kivikaudella.
-Eikö kuulostakin kivalta? -Pääsenkö sinne?
Pornotähtitopistani lähti jo glitterit.
Ole kiltti. Apu kelpaisi.
Turha vängätä.
Kiitos, kun tulit lauantaina töihin. Parempaa ensi viikkoa.
Merkitsin heidän toisilleen soittamat puhelut-
-sekä lukuisat veloitukset Landryn kortilta Neptune Grandissa.
Hän käytti aina peitenimeä Rory Finch ja maksoi huoneen käteisellä.
Mutta kortilta menivät baarin ja ravintolan maksut.
Sanovatko nuo päivämäärät mitään?
Jos oikein muistan, noina päivinä Mindy oli järjestötapaamisissa.
Suunnitelma on tämä:
juhlikaa normaalisti, mutta jos näette sekavan tytön-
-katsokaa, värjäytyykö alunen hänen juomastaan.
Se paljastaa huumauksen.
Entä jos näkee söpön mimmin ja haluaa tanssia?
Tanssi vain. Mutta tiedä, että libidosi vuoksi joku raiskattiin.
-Latistaa koko homman. -Omapa on elämäsi.
-Mistä alkaen? -Jos vänkäät vastaan...
...en anna yhtä innolla tekemiäni kiitoslahjoja.
Onnittelut. Olette 21-vuotiaita.
Voin ostaa oluen.
Kas, juomannakkaaja. Tosi kiva, että tulit Hearstiin.
Pitääkö sinusta kukaan?
Henkkarit esiin. Vilauttakaa niitä poliisiystävällemme.
Olut kympin, limu vitosen. Jompi kumpi on ostettava.
Oikea ranne. Kirjoittakaa nimenne selvästi.
Älkää antako kuppianne alaikäisille.
Minulle limukuppi.
En varmana aio ryypätä.
Näitäkö lasinalusia te jakelette?
Joo. Älä tule raiskatuksi.
Missä Chip Diller on?
Chip?
Katso näitä alusia ja kerro, näetkö mitään eroa.
Tuote 1: printattu kaksipuolisena, mukana testivalmistajan nimi.
Jakajana Take Back the Night. Tuote 2: yksipuolinen, jakajana Pi Sig.
Toisella voi testata huumausaineet.
Viekkaan, että tällä voi testata, mitkä juomat ovat märkiä.
Et voi tietää.
Etsi terästetty juoma, niin katsotaan. Mene, otan aikaa.
Ole hyvä. Jos se muuttuu punaiseksi, hän yrittää raiskata sinut.
Ja vaikkei muuttuisikaan.
-Miten voit olla tuollainen? -Vaikeaa se on, mutta selviän.
Samanlaista kuin normaalistikin bileissä.
Mutta yleensä pitää vältellä mahdollisia autoon yrjöäjiä.
Humalainen mimmi kello kympissä.
Olet tosi söötti!
Hei, Bonnie. Missä poikakamusi on?
-Näetkö jossain sormusta? -Hei.
Missä sinun poikakamusi on?
Ai joo, sinulla ei enää ole sellaista. Sääli.
Näen teissä kahdessa vain kaksi petrimaljaa.
Vinkki: käyttäkää kortsua. Todella paljon.
Heippa.
Sinulla on sukupuolitauti. Perus!
Olet aikamoinen limupimu.
Livautanko kolaasi viskiä?
Toki.
Kiitti.
Mikä saa miehen makaamaan toisen miehen vaimon kanssa?
-Eikö kukaan ole kunniallinen? -Valitettavan harva.
-Voinko auttaa? -Täytä tuo.
Välimatka oli aiemmin lyhyempi.
-Miten vietät loppuillan? -Sammun tähän sohvalle.
Selvä.
Minua varoitettiin. "Hän on sinulle liian nuori."
Älä.
-Tiedätkö, mikä kädessäsi on? -Viskipullo.
40 vuotta vanhaa Glen Crackenia.
Yksi suurimmista iloistani on odottaa, että saan maistaa sitä.
Tänään aion vain ryypätä. Täytä lasini.
-No? -Onko hän ystäväsi?
-Mitä sitten? -Onko hän kunnossa?
Kutsuimme jo "turvalliset kyydittäjät".
Tuolta he tulevat. Kelpaako?
Moikka! Voitteko jeesata?
Toki. Ota tämä.
Kivasti piditte kaverista huolta.
Hän on aina tuollainen.
-Etkö tosiaan tahdo kyytiä kotiin? -Mitä iloa?
Vaimolla on taas järjestötapaaminen.
Nukun täällä.
Tim Foyle. Huono juttu.
No niin, Bonnie. Minulle riitti!
Olen tiennyt heistä kaikista. Joka ikisestä apinasta-
-jolle olet antanut ilmaiseksi. Mutta en aio enää sulattaa sitä!
Minäkin olin joka kerta jonkun eri tyypin kanssa!
Luuletko, etten tiennyt? Tiedän kaiken!
Taidan olla sinkku.
-Hei, Veronica. -Hei.
Hei.
Pitäkää te hauskaa.
Ei tarvitse mennä. Moikkasin vain.
Esitykseni alkaa bändin jälkeen. Toivottavasti otit tanssikenkäsi.
Taisit tulla tutkinnan vuoksi.
-En mahda itselleni mitään. -Tuli positiivinen tulos.
-Mikä? -Tässä kupissa oli terästettyä.
-Se oli jonkun Kim Kaiserin. -Missä Kim on?
Joku tiesi, missä hän asuu.
Kampuksen ulkopuolella Harborview-huoneistossa.
Kaikki neljä tyttöä raiskattiin huoneissaan. Pitää mennä sinne.
-Kenen auto on lähimpänä? -Minun. Jää sinä tänne.
-Jos luulet... -Anna minun tehdä se.
-Hyvä on. Ole varovainen. -Tulen mukaan.
Hakekaa hänet pois sieltä!
Siinä kaikki meiltä! Seuraavaksi Club Flush.
Etsimme Kim Kaiseria. Hänen juomansa oli terästetty.
Jos olet hänen ystävänsä, etsi minut käsiini.
Olen lavan vieressä.
Älä mene.
Crème brûléeta on tulossa.
Ehkä joskus voimme naida niin, ettet ole pilvessä.
Ihan kuin olisi salasuhde Annie Halliin.
Sopiiko tulla?
Sinäkö etsit Kimiä? Hän ei nimittäin tullut tänne.
-Näin hänen juomansa. -Hän lainasi henkkareita siskolleen.
-Missä Carrie on? -Hän ei voinut hyvin.
-Hän lähti kotiin. -Mihin asuntolaan?
Bennis Halliin. Onkohan hän kunnossa?
Ensimmäinen puhelu. Mitä haluat kuulla?
Onko Chicks on Speediä? Aina.
Saimme puhelun. Pommiuhka yhdessä Hearstin asuntoloista.
-Pitäisikö evakuoida? -Väärä hälytys.
Noita sattuu lopputenttien aikaan.
Hearstin poliisi hoitakoon asian.
Ehkä kysäisen seriffiltä.
Haluatko herättää hänet?
Yksisarvisia, vai?
Tunnelmamusaa ainakin kaivataan.
Teknolla on huono maine, mutta suotta.
Korise, jos olet eri mieltä.
Hyvä. Ollaan samaa mieltä.
Harmi, että herätessäsi huomaat vain tukkasi kadonneen.
Tästä tulee kivaa.
Ehkä parasta ikinä.
Minulla ei ole kärsivällisyyttä, valitan.
Jos olisimme tavanneet baarissa-
-olisin kellistänyt sinut tunnissa.
Tunti elämästäni.
Olisin joutunut kuuntelemaan yksisarvisjuttujasi.
Ja eksästäsi tai siitä, miten et tykkää oluesta.
Otan vain sen, minkä olisit ilolla antanut.
Eihän se rikos ole.
Apua!
Mitä sinä täällä teet? Ei sinua kutsuttu.
Mitä sinulle pitää tehdä?
Naamani! Senkin ämmä!
Tule takaisin. Laitetaan tukka kuntoon.
Wallace, Piz! Auttakaa!
-Oletko kunnossa? -Mercer on se raiskaaja.
Huone 212 Bennis Hallilla. Tulkaa äkkiä.
Raiskauksen yritys. Tekijä saattaa olla paikalla.
Tulkaa äkkiä.
-Ovat tulossa. -Carrie Kaiser on yhä siellä.
Lähetän sinne jätkiä. Pysy täällä.
Olet turvassa.
Vastaa, isä.
Keith Mars. Jätä viesti.
-Hänen piti olla täällä. -Hän olikin.
-Päästitkö hänet menemään? -Valitan.
Ihan sama.
Auta, isä.
Ota puhelin.
Suu kiinni! Älä mölise, vanki!
Mitä teemme? Jäämme kiinni!
Emmekä jää.
Anna kaikki se aine, mitä löytyy. Hän ei muista koko viime vuotta.
-Se loppui jo. -Vahdi sitten häntä.
Huoneessani on vaikka kuinka.
-Hei. Parker, eikö niin? -Oletko menossa jonnekin?
-Itse asiassa joo. -Missä hän on?
-Hetkinen. -Raiskaaja!
-Minä vain kosketin.
Mitä ihmettä?
-Mitä täällä tapahtuu? -Kuka vihelsi?
-Mitä teemme? -Mitä jalallesi tapahtui?
Lemmikkipuuma puri.
Show on ohi. Moe, turpa kiinni.
Öitä kaikille. Kauniita unia.
Mitä tölläätte? Onko huoneessasi joku, Moe?
-Mercer? -No, pitäkää hauskaa. Häivyn.
Hän on seko ja menette lankaan.
Mitä sinä teet?
Oletko kunnossa?
Veronica!
Mitä sinä täällä teet?
Rakennus kuuluu evakuoida pommiuhan alla.
-Niin se menee. -Valitan.
Vien tyttäreni kotiin.
Seriffi Lamb on tulossa. Hän haluaa jututtaa Veronicaa.
Soitin Moen puhelimesta.
Numero on nyt sinulla. Ei hän hoksaa sulkea puhelintaan.
Kyytinne Neptuneen saapui. Älkää antako lisäsyitä ampua.
Moe hoiti järjestelyt.
Hän huumasi uhrit, ilmoitti Mercerille paikan ja avasi oven.
Moe ajeli tukkani parkkipaikalla.
Hän tuskin aikoi raiskata minua.
Soi vain Mercerille alibin.
-Entä Pi Sig? -Ei mitään.
Ne olivat vain iltoja, jolloin Moe ja Mercer tiesivät naisten ryyppäävän.
-Onko Logania näkynyt? -Ei.
Suomennos: Iyuno-SDI Group