1
00:00:00,120 --> 00:00:02,040
Tidligere...

2
00:00:14,320 --> 00:00:17,920
Hvor mange skal blive voldtaget-

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,680
-og få barberet håret af,
for ledelsen lytter til os?

4
00:00:21,840 --> 00:00:25,480
Luk foreningshusene!

5
00:00:26,160 --> 00:00:29,760
-Velkommen. Jeg hedder Hallie.
-Veronica.

6
00:00:29,920 --> 00:00:31,960
Claire løj om voldtægten.

7
00:00:32,120 --> 00:00:34,200
Du er smidt ud af Hearst College.

8
00:00:34,360 --> 00:00:38,560
-Hvad fanden laver du her?
-300 point? Flot klaret.

9
00:00:38,720 --> 00:00:42,920
-Jeg behøver ikke undskylde...
-...for voldtægterne?

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,720
Du skal møde Chip,
formand for Pi Sigs.

11
00:00:45,880 --> 00:00:50,640
-Hun anklagede mig for voldtægt.
-Ej altså...

12
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
Kom her!

13
00:01:22,200 --> 00:01:24,920
Det er Chip Diller.

14
00:01:26,560 --> 00:01:29,440
Din mappe lå på
den tidligere redaktørs bord.

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
Jeres uenighed er irrelevant for mig.

16
00:01:32,560 --> 00:01:36,280
Jeg tager gerne en dygtig fotograf.

17
00:01:36,440 --> 00:01:40,560
-Har du tid i aften?
-Til at tage billeder?

18
00:01:40,720 --> 00:01:44,960
Ja. Derfor er du her.
Kender du noget til valget?

19
00:01:45,120 --> 00:01:48,680
Bestyrelsen stemmer om
at fjerne det græske system.

20
00:01:48,840 --> 00:01:51,800
Ja, det er i morgen.
Receptionen er i aften.

21
00:01:51,960 --> 00:01:55,800
Bestyrelsens cocktailparty.
Der skal tages billeder.

22
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
-Fint.
-Gerne af dekanen iført lampeskærm.

23
00:01:59,360 --> 00:02:04,720
Men især billeder af den berømte
tidligere studerende, Selma Rose.

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
-Selma Hearst Rose?
-Nemlig.

25
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
Barnebarn af grundlæggeren
og arvingen til formuen.

26
00:02:10,800 --> 00:02:13,600
Selma har den afgørende stemme.

27
00:02:13,760 --> 00:02:17,680
Min blomsterbarn-mor elskede hende.
Hun havde en plakat.

28
00:02:17,840 --> 00:02:19,920
Kan du huske billedet?

29
00:02:20,080 --> 00:02:24,200
Da hun fløj i 1973 og smed sække
med kontanter. Hele opsparingen.

30
00:02:24,360 --> 00:02:28,600
Tommelfingeren og et smil,
mens millioner regner over ghettoen.

31
00:02:28,760 --> 00:02:32,240
Hun havde hjertet på rette sted.

32
00:02:32,400 --> 00:02:36,320
Der opstod optøjer. Hun blev anholdt
og fængslet en måned.

33
00:02:36,480 --> 00:02:39,640
Den mest pinlige sag
for adlen i den 20. århundrede.

34
00:02:39,800 --> 00:02:43,200
-Yo! Betaler I for billeder?
-Det hænder.

35
00:02:43,360 --> 00:02:48,720
-Godt. Jeg har forsiden.
-Er det Chip Diller?

36
00:02:48,880 --> 00:02:52,440
Formanden for Pi Sigs i al sin pragt.

37
00:02:56,840 --> 00:03:00,640
Jeg skal stjæle de riges sjæle
med mit onde fotografiapparat.

38
00:03:00,800 --> 00:03:03,760
Mor dig. Ring til Logan.
Han lagde beskeder.

39
00:03:03,920 --> 00:03:06,920
Ja. Farvel.

40
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
-Synkronisme.
-Hej. Høj, mørk og til tiden.

41
00:03:10,760 --> 00:03:12,240
Fik du beskederne?

42
00:03:12,400 --> 00:03:16,520
-Ja. Undskyld. Jeg...
-Vi skal tale sammen. Alvorligt.

43
00:03:16,680 --> 00:03:19,280
Det lød sådan.
Derfor ringede jeg ikke.

44
00:03:19,440 --> 00:03:22,200
-Jeg har ikke haft tid.
-Jeg gør det kort.

45
00:03:22,360 --> 00:03:25,680
Hold dig fra voldtægtssagen.
Lad det ligge.

46
00:03:25,840 --> 00:03:28,080
Voldtægtsmanden ved, hvem du er.

47
00:03:28,240 --> 00:03:32,040
Han kender ikke til håret.
Kun det med bedøvelsen.

48
00:03:32,200 --> 00:03:35,000
-Han bør måske høre det.
-Du kan lige vove.

49
00:03:35,160 --> 00:03:39,000
Fint. Men hold op.
Du må ikke undersøge voldtægterne.

50
00:03:39,160 --> 00:03:41,520
Stik ikke næsen for langt frem.

51
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Jeg stikker næsen hen, hvor jeg vil.

52
00:03:44,760 --> 00:03:48,640
Jeg er bekymret.
Du skal stoppe. Jeg mener det.

53
00:03:48,800 --> 00:03:50,560
Sikken vending.

54
00:03:50,720 --> 00:03:55,960
I sidste uge skulle
din Mexico-ven Mercer frikendes.

55
00:03:56,120 --> 00:04:00,040
Før du blev overfaldet.
Lad det ligge for en gangs skyld.

56
00:04:00,200 --> 00:04:03,600
-Du irriterer mig.
-Og hvad så, Veronica?

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
Du har ikke altid ret!

58
00:04:05,600 --> 00:04:09,360
Hallo!
Du skal ikke råbe ad min datter.

59
00:04:09,520 --> 00:04:15,400
-Du bør måske begynde.
-Far. Han er bare bekymret for mig.

60
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
Har han grund til det?

61
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
Alle er bekymrede over voldtægterne.

62
00:04:24,440 --> 00:04:28,240
Pas på dig selv. Du kan altid ringe.

63
00:04:28,400 --> 00:04:31,680
Det ved jeg. Ciao, Papa.

64
00:04:41,000 --> 00:04:42,480
Jeg siger intet, Selma.

65
00:04:42,640 --> 00:04:45,320
Min stemme er
afgørende og anonym.

66
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
Et billede til Hearst Free Press?

67
00:04:47,640 --> 00:04:52,200
-Hvilken gode side vil du se?
-Den uden salatdressing.

68
00:04:52,360 --> 00:04:56,520
Vær flink mod mig.
Jeg fedter for dig.

69
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
Tak, fordi I kom.

70
00:04:58,480 --> 00:05:03,000
Hearst College sætter pris på
sin respekterede bestyrelse.

71
00:05:03,160 --> 00:05:08,320
Vi er glade for, at Selma Rose er med
i vores fremragende panel i aften.

72
00:05:11,360 --> 00:05:13,920
Mrs Rose overtog
familievirksomheden for to år siden-

73
00:05:14,080 --> 00:05:19,160
-og har gjort Hearst Mart til en
leder inden for virksomhedsansvar.

74
00:05:19,320 --> 00:05:23,560
Mine damer og herrer.
Tag godt imod Selma Hearst Rose.

75
00:05:30,400 --> 00:05:36,400
Selma? Venter du på,
at jeg bærer dig? Selma?

76
00:05:42,680 --> 00:05:45,200
En forbrydelse? Hvorfor tror du det?

77
00:05:45,360 --> 00:05:48,320
En rig kvinde forsvinder
til sin egen reception.

78
00:05:48,480 --> 00:05:52,440
-Virker det ikke sært?
-Der er sært, og der er forbrydelser.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,120
-Rige kvinder er upålidelige.
-Ja.

80
00:05:55,280 --> 00:05:58,480
Hun tog til tennis.
Hun havde glemt det.

81
00:05:58,640 --> 00:06:01,960
Kan jeg tale med nogen,
som tager det seriøst?

82
00:06:02,120 --> 00:06:06,000
Hun græder i en mojito,
fordi hun har mistet en ørering.

83
00:06:06,160 --> 00:06:11,360
Du er ekspert i den slags.
Undskyld mig.

84
00:06:13,400 --> 00:06:17,560
Veronica, jeg vil tale med din far...

85
00:06:19,920 --> 00:06:23,240
Stil øllen, hånden ud af dine shorts,
tag bukser på.

86
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
Jeg tager en gæst med hjem.

87
00:06:28,800 --> 00:06:31,960
Ja. Jeg elsker dig. Farvel.

88
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
Jeg har kendt hende i næsten 20 år.

89
00:06:54,000 --> 00:06:57,880
Hun elsker mikrofoner og publikum.

90
00:06:58,040 --> 00:07:00,280
-Talte du med manden?
-Han er bange.

91
00:07:00,440 --> 00:07:04,200
Alle, som kender Selma,
ved, at noget er helt galt.

92
00:07:04,360 --> 00:07:08,200
Sheriffen er en idiot.
Jeg har mødt klogere sandwich.

93
00:07:08,360 --> 00:07:10,480
Hun er blevet kidnappet, Keith.

94
00:07:10,640 --> 00:07:16,080
Vi har haft optøjer og voldtægter.
Nu er det kidnapning. Find hende.

95
00:07:51,160 --> 00:07:55,000
Jeg arbejder på computeren i aften
og starter i morgen.

96
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
Tak, Keith. En sidste ting.

97
00:07:57,320 --> 00:08:02,000
Et bestyrelsesmedlem så Selma
tale med en tjener, mens jeg talte.

98
00:08:02,160 --> 00:08:06,000
Han vendte sig om, da jeg kaldte
på hende, og hun var væk.

99
00:08:06,160 --> 00:08:10,560
Vi følger op på det. Godnat, Cyrus.

100
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
Jeg tænker dette:

101
00:08:13,760 --> 00:08:17,520
Jeg tager familien.
Du tager tjeneren og cateringfirmaet.

102
00:08:17,680 --> 00:08:22,160
Højt og lavt. Forstået.

103
00:08:25,320 --> 00:08:30,800
Et bestyrelsesmedlem så Selma tale
med en tjener, før hun forsvandt.

104
00:08:30,960 --> 00:08:33,880
Jeg skal bruge navne
og numre på tjenerne.

105
00:08:34,040 --> 00:08:36,320
-Hvem er du?
-Veronica Mars.

106
00:08:36,480 --> 00:08:40,520
Jeg arbejder for dekanen.
Du kan ringe til ham.

107
00:08:40,680 --> 00:08:44,440
Hvis det var en kvinde,
så er der kun et navn.

108
00:08:44,600 --> 00:08:47,720
Kun en kvinde arbejdede i går.

109
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
-Hej Fern. Hvad så, tøs?
-Hvad vil du, Buffy? Tiffany?

110
00:08:54,160 --> 00:08:58,640
"Den kvindelige stemme i keltisk
litteratur". Denne kvinde er sur.

111
00:08:58,800 --> 00:09:02,800
Du talte med Selma i går.
Lige før hun forsvandt.

112
00:09:02,960 --> 00:09:05,520
Må jeg gætte?
Hun overvejede en næsering.

113
00:09:05,680 --> 00:09:08,480
-Der var telefon til hende.
-Hvem ringede?

114
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
En kvinde.
Telefonen ringede konstant.

115
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
Irriterende, så jeg tog den.

116
00:09:13,760 --> 00:09:16,520
Det var til Selma Rose.
Jeg gav hende beskeden.

117
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
-Spurgte du, hvem det var?
-Jeg var ligeglad.

118
00:09:19,880 --> 00:09:22,360
Ved du, hvad det sjove er?
Ikke haha-sjovt.

119
00:09:22,520 --> 00:09:26,320
En, som vil have grækerne
smidt ud, og det er dig-

120
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
-er den sidste, som så hende
med den afgørende stemme.

121
00:09:29,920 --> 00:09:35,040
Og pigen, som reddede Pi Sigs, leder
jagten på den afgørende stemme.

122
00:09:35,200 --> 00:09:38,040
Jeg reddede ikke Pi Sigs.
Jeg søgte sandheden.

123
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
Dine Pi Sig-venner har
lige startet Sex Quest '06.

124
00:09:41,560 --> 00:09:45,840
-Ved du, hvad det er?
-Point for at få sex.

125
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Pas på dine drinks.

126
00:10:11,360 --> 00:10:15,000
-Mr Mars, undskyld ventetiden.
-Er det en guldfisk?

127
00:10:15,160 --> 00:10:19,080
En karpe. En Gylden Karpe
givet til... Rør den ikke.

128
00:10:19,240 --> 00:10:23,040
Jeg er Brandt,
mr Roses personlige assistent.

129
00:10:23,200 --> 00:10:26,440
Min arbejdsgiver
har ikke tid lige nu.

130
00:10:26,600 --> 00:10:28,680
-Han hviler.
-Jeg har en aftale.

131
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Mr Rose er oprevet.
Det forstår du nok.

132
00:10:32,960 --> 00:10:36,800
Jeg er hyret til at finde mrs Rose.
Mr Rose vil nok gerne hjælpe.

133
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
Selvfølgelig, men som sagt
har han ikke tid lige nu.

134
00:10:40,680 --> 00:10:46,560
Brandt! Du chikanerer gæsten.
Send ham ind.

135
00:10:48,760 --> 00:10:51,760
-Mr Rose, det er...
-Ja, ja, Brandt. Tak.

136
00:10:51,920 --> 00:10:56,120
-Vil du have...
-Nej, bare fred, tak.

137
00:10:59,560 --> 00:11:06,080
Undskyld. Brandt forsøger
at beskytte mig mod alt.

138
00:11:06,240 --> 00:11:09,320
-Er der nyt om min kone?
-Ikke endnu.

139
00:11:09,480 --> 00:11:13,160
Cyrus tror, at hun blev kidnappet.
Tror du også det?

140
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
Hun betragtes som forsvundet.

141
00:11:15,480 --> 00:11:18,200
Intet krav om løsepenge.
Vi ved det ikke.

142
00:11:18,360 --> 00:11:23,120
Nej. Jeg bør være stærkere.

143
00:11:23,280 --> 00:11:26,320
Har din kone problemer
med virksomheden?

144
00:11:26,480 --> 00:11:28,560
Hun har altid problemer.

145
00:11:28,720 --> 00:11:33,320
Hun skal kæmpe for alle reformer.

146
00:11:33,480 --> 00:11:36,200
Jeg kender ikke meget
til det længere.

147
00:11:36,360 --> 00:11:41,720
Broren Roger ankommer senere.
Han skulle alligevel til møde.

148
00:11:41,880 --> 00:11:44,120
Han passer firmaet,
mens hun er væk.

149
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
-Jeg vil tale med ham.
-Selvfølgelig.

150
00:11:47,080 --> 00:11:51,160
Brandt giver dig assistentens
nummer. Hun ankom i går.

151
00:11:51,320 --> 00:11:57,880
Han kalder hende "angrebsstyrken".
Hun er værre end Brandt.

152
00:11:59,320 --> 00:12:03,960
Sig til,
hvis jeg kan gøre andet, mr Mars.

153
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Frygtindgydende, ikke?

154
00:12:12,120 --> 00:12:14,720
-Flot bil. Din?
-Nej.

155
00:12:14,880 --> 00:12:18,600
Den tilhører hundelufteren,
som får alt for meget i løn.

156
00:12:18,760 --> 00:12:22,120
-Giv mig hans navn.
-Det er en hun.

157
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
Gæt, hvem der er i telefonen.

158
00:12:32,920 --> 00:12:36,160
En, som vil vente,
mens du leger fjollede lege?

159
00:12:36,320 --> 00:12:40,480
-Martina Vasquez.
-Den lækre fra Kanal 9?

160
00:12:40,640 --> 00:12:43,760
Hun har spørgsmål
om Selma Roses forsvinden.

161
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
Stil hende igennem.

162
00:12:56,920 --> 00:13:00,280
Miss Vasquez,
hvad kan jeg hjælpe med?

163
00:13:00,440 --> 00:13:04,160
Jeg vil hjælpe, hvis jeg kan.

164
00:13:04,320 --> 00:13:09,120
Jeg så indslaget
om fortrydelsespiller.

165
00:13:09,280 --> 00:13:11,600
Det var informativt.

166
00:13:12,160 --> 00:13:15,680
Tak, sherif.
Godt, at du kunne lide det.

167
00:13:15,840 --> 00:13:20,120
Vi har hørt, at Selma Rose blev
ringet op, før hun forsvandt.

168
00:13:20,280 --> 00:13:22,600
Ved du, hvem der ringede?

169
00:13:22,760 --> 00:13:26,760
Ja, vi undersøgte det,
og det var falske oplysninger.

170
00:13:26,920 --> 00:13:29,920
Der var intet indgående opkald.

171
00:13:30,080 --> 00:13:33,520
Jeg kan holde dig opdateret.

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,920
- Hallo?
-Jeg taler, far.

173
00:13:36,080 --> 00:13:38,880
Undskyld, skat.
Sig til, når den er ledig.

174
00:13:39,040 --> 00:13:44,080
Sherif... Du sagde,
at du vil holde mig opdateret?

175
00:13:47,000 --> 00:13:49,040
Den er ledig!

176
00:13:51,960 --> 00:13:57,720
Pi Sigs holder "Sex Quest" igen.
De samler point for erobringer.

177
00:13:57,880 --> 00:14:02,400
Er det en god ide,
når voldtægtsmanden er på fri fod?

178
00:14:02,560 --> 00:14:04,640
Et uinteressant spørgsmål.

179
00:14:04,800 --> 00:14:07,680
Tænk ikke på din ven, Dick.

180
00:14:07,840 --> 00:14:11,800
Jeg har point takket være
miss Bonnie Capistrano.

181
00:14:11,960 --> 00:14:16,520
Rygskævheden er svær at se,
men jeg fik handicap-bonus.

182
00:14:16,680 --> 00:14:20,520
-Du er modbydelig, Dick.
-Nej, man ser den næsten ikke.

183
00:14:20,680 --> 00:14:24,280
Tror du, at Pi Sigs "Sex Quest"-

184
00:14:24,440 --> 00:14:27,040
-var skyld i,
at formanden blev barberet?

185
00:14:27,200 --> 00:14:30,720
Som en advarsel eller straf?

186
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
Det giver faktisk mening.

187
00:14:34,760 --> 00:14:39,600
Jeg bør ikke sige det,
men det er alt for godt.

188
00:14:39,760 --> 00:14:44,280
De lagde også
et romertal i et påskeæg-

189
00:14:44,440 --> 00:14:50,520
-og stak det ind et mørkt sted.
Du ved, hvor det er.

190
00:14:50,680 --> 00:14:54,040
Historiens værste æggejagt.

191
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
Pinlig dag for Chip Diller.

192
00:15:00,680 --> 00:15:03,840
En bror måtte hjælpe
med at pakke kufferten ud.

193
00:15:04,000 --> 00:15:06,040
-Hvilket tal?
-Hvad?

194
00:15:06,200 --> 00:15:08,320
Romertallet i påskeægget.

195
00:15:08,480 --> 00:15:12,240
Det er ikke pointen.
De stak det op i hans bagdel.

196
00:15:12,400 --> 00:15:15,840
Så betyder tallet nok noget.
Tror du ikke?

197
00:15:16,000 --> 00:15:19,880
Jo. Jeg ved det ikke.
Det var ingen babyfest.

198
00:15:20,040 --> 00:15:23,560
Vi sad ikke og ventede på,
at han åbnede ægget.

199
00:15:23,720 --> 00:15:28,360
-Ved du, hvad han gjorde med det?
-Han smed det nok ud.

200
00:15:28,520 --> 00:15:32,080
-Hvornår henter de affald?
-Er jeg modbydelig?

201
00:15:32,240 --> 00:15:35,960
-Ja. Det er du, Dick.
-De henter det fredag morgen.

202
00:15:36,120 --> 00:15:39,480
Morty, den hjemløse,
henter flasker og dåser torsdag.

203
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
Jeg ved ikke,
om røvæg kan genbruges.

204
00:15:46,040 --> 00:15:47,800
Hvorfor følger du efter mig?

205
00:15:47,960 --> 00:15:51,000
Træning.
Min yoga-eksamen var skriftlig.

206
00:15:51,160 --> 00:15:56,160
Der var intet indgående opkald
til Selma Hearsts reception.

207
00:15:56,320 --> 00:16:02,640
Det kom måske fra en telefon
i bygningen. Har du overvejet det?

208
00:16:02,800 --> 00:16:08,640
En ting til. Når du stikker
et påskeæg i en foreningsfyrs bagdør-

209
00:16:08,800 --> 00:16:12,120
-kysser du ham så først?
-Er det en gåde?

210
00:16:12,280 --> 00:16:14,800
Stakkels Chip. Du ødelagde ham.

211
00:16:30,600 --> 00:16:36,360
Hvad så, Morty? Det er min ven
Veronica. Veronica, Morty.

212
00:16:40,120 --> 00:16:45,640
Det vil nok lyde underligt,
men siden du er dernede...

213
00:16:53,080 --> 00:16:56,440
-Hvad fanden, Bonnie?
-Det tænkte jeg også.

214
00:16:56,600 --> 00:17:00,760
-"En sød foreningsfyr. Hvad fanden?".
-Du har mistet værdi.

215
00:17:00,920 --> 00:17:03,680
Øverste hylde til kælderen
på tre sekunder.

216
00:17:03,840 --> 00:17:10,160
Det var toilettet på 3. sal
til pinballmaskinen på 47 minutter.

217
00:17:14,080 --> 00:17:17,760
Hun får altid en ny tur
og vipper den aldrig.

218
00:17:21,560 --> 00:17:23,640
Her er det.

219
00:17:24,960 --> 00:17:27,600
Det utrolige, uspiselige æg.

220
00:17:33,720 --> 00:17:38,720
Selma har det fint. Jeg kender
min søster. Hun smutter altid.

221
00:17:38,880 --> 00:17:41,400
Hvorfor blinker den?

222
00:17:41,560 --> 00:17:45,840
Hun ligger nok i alger i Santa Fe
med agurkeskiver på øjnene.

223
00:17:46,000 --> 00:17:49,800
Er det ikke sært at smutte
midt under en reception?

224
00:17:49,960 --> 00:17:53,120
Nej, perfekt.
Hun skulle tage en beslutning.

225
00:17:53,280 --> 00:17:57,240
Sådan opfører direktører
for store firmaer sig ikke.

226
00:17:57,400 --> 00:18:00,800
Min søster ikke forretningskvinde.
Hun er humanitær.

227
00:18:00,960 --> 00:18:03,080
Det giver ikke overskud.

228
00:18:03,240 --> 00:18:06,320
Har du set,
hvordan det påvirker aktierne?

229
00:18:06,480 --> 00:18:08,800
De er steget, siden hun forsvandt.

230
00:18:08,960 --> 00:18:12,480
Folk regner med, at vi fortsætter
produktionen i Asien.

231
00:18:12,640 --> 00:18:15,600
Selma ville producere
udelukkende i USA.

232
00:18:15,760 --> 00:18:19,000
Et tip: Det gør vi ikke.

233
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
-Intet fra Evan.
-Jeg lagde fire beskeder.

234
00:18:22,800 --> 00:18:25,760
Vil en femte dræbe dig?

235
00:18:25,920 --> 00:18:28,720
Selma ville nok bare væk fra Budd.

236
00:18:28,880 --> 00:18:31,240
Hun har vist talt med en advokat.

237
00:18:31,400 --> 00:18:33,320
Ville din søster skilles?

238
00:18:33,480 --> 00:18:38,560
Budd har hængt
på hende siden ulykken.

239
00:18:38,720 --> 00:18:41,720
Hun holder mere af hundene.

240
00:18:41,880 --> 00:18:48,200
Earnest og Julio arver nok alt.

241
00:18:48,520 --> 00:18:52,280
-Limede de scrabble-fliser sammen?
-CXI og CMIII.

242
00:18:52,440 --> 00:18:55,520
-I et påskeæg, som de stak...
-Halvvejs til Kina.

243
00:18:55,680 --> 00:18:59,880
-Slut med æggejagter.
-Slut med scrabble.

244
00:19:00,040 --> 00:19:03,640
Det er 111 og 903 i romertal.

245
00:19:03,800 --> 00:19:08,960
Og du er min talekspert, så værsgo!

246
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
-Hvad?
-Sig, hvad de betyder.

247
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
At der er syge folk i området.

248
00:19:14,960 --> 00:19:17,360
Var der andet? Det er gratis.

249
00:19:17,520 --> 00:19:19,880
Et ciffer kortere
end et telefonnummer.

250
00:19:20,040 --> 00:19:21,760
Måske en skabskode.

251
00:19:21,920 --> 00:19:25,200
-Hvorfor stak de et æg...
-Derfor spørger jeg dig.

252
00:19:25,360 --> 00:19:28,760
-Kørekort? Checknummer?
-Kun et æg, ikke?

253
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
Wallace.

254
00:19:33,280 --> 00:19:36,960
-Et studenter-id.
-Genialt.

255
00:19:44,400 --> 00:19:48,920
Nej. Et tal for meget.
Det føles, som om du ikke vil hjælpe.

256
00:19:51,960 --> 00:19:54,160
Vent et øjeblik...

257
00:19:54,320 --> 00:19:59,840
En, to... Seks.

258
00:20:00,160 --> 00:20:01,640
Det er en dato.

259
00:20:01,800 --> 00:20:05,920
For tre år siden.
Tre år og to dage.

260
00:20:09,440 --> 00:20:13,920
Biblioteket er lukket. Men det er
åbent for informationsskrankepigen.

261
00:20:14,080 --> 00:20:17,720
Og de gamle Free Press-aviser
venter på at fortælle mig-

262
00:20:17,880 --> 00:20:21,880
-om der skete noget vigtigt
på universitetet 19/11/03.

263
00:20:33,520 --> 00:20:36,920
Patrice Pitrelli falder ned
fra taget på foreningshuset.

264
00:21:24,880 --> 00:21:27,680
-Godmorgen.
-Ja, det er.

265
00:21:28,720 --> 00:21:31,880
Den kom lidt for tidligt.

266
00:21:32,920 --> 00:21:36,520
Jeg tjekkede nummerpladen
på Roses hundelufters bil.

267
00:21:36,680 --> 00:21:38,840
Skal jeg tage hen og ryste hende?

268
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
Hvis du har tid.

269
00:21:41,760 --> 00:21:44,520
Jeg kan heldigvis gøre det i søvne.

270
00:21:56,080 --> 00:22:01,880
-Du skygger for min sol.
-Er det din? Undskyld.

271
00:22:04,120 --> 00:22:09,040
Ej, Hallie. Er du ikke vildt
bekymret for din forsvundne chef?

272
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
Hun kunne have smidt
dig og søstrene ud.

273
00:22:11,840 --> 00:22:15,640
Men du må være helt ødelagt indeni.

274
00:22:15,800 --> 00:22:19,520
Dit ansigt er lidt lyserødt.
Vend dig om.

275
00:22:23,680 --> 00:22:26,960
Jeg er Selma Roses hundelufter. Og?

276
00:22:27,120 --> 00:22:29,200
Har du et job? Det er chokerende.

277
00:22:29,360 --> 00:22:34,560
Har du en plastikpose på hånden,
mens Fido lægger en?

278
00:22:34,720 --> 00:22:36,200
Det gør mig svimmel.

279
00:22:36,360 --> 00:22:42,200
-Du ved intet om mig.
-Jeg ved en smule, måske en del.

280
00:22:42,360 --> 00:22:45,320
Men jeg ved ikke,
hvad der kommer først.

281
00:22:45,480 --> 00:22:48,360
At du er en Theta Beta,
som gør alt for foreningen?

282
00:22:48,520 --> 00:22:52,880
Tror du, at jeg var indblandet
i mrs Roses forsvinden?

283
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
Du bør undersøge Brandt.

284
00:22:55,600 --> 00:22:59,600
Mr Roses assistent. Han er
sygeligt forelsket i mr Rose.

285
00:22:59,760 --> 00:23:02,080
Ingen må tale med ham.
Han følger ham.

286
00:23:02,240 --> 00:23:05,880
Mr Rose sov middagslur,
og Brandt aede hans hår.

287
00:23:06,040 --> 00:23:08,000
Helt vildt klamt.

288
00:23:08,160 --> 00:23:12,720
Og mr Rose bad ham om hjælp
med tiårsbryllupsdagsfesten.

289
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Brandt smed en tekop mod væggen.

290
00:23:15,040 --> 00:23:18,560
Han har været gift i ti år.
Brandt tror, at han skifter side-

291
00:23:18,720 --> 00:23:21,960
-for et fjols, som smider tekopper?
Næppe.

292
00:23:22,120 --> 00:23:26,640
-Det hjalp, Hallie.
-Ja, for det er sandt.

293
00:23:26,800 --> 00:23:31,200
Og det er godt at dele.
Lad os være helt ærlige.

294
00:23:31,360 --> 00:23:34,200
Spørgsmål:
Hvad ved du om Patrice Pitrelli?

295
00:23:34,360 --> 00:23:36,680
Hvorfor? Hvad vil du ellers vide?

296
00:23:36,840 --> 00:23:39,440
Hvor jeg begravede Jimmy Hoffman?

297
00:23:39,600 --> 00:23:42,040
Dustins bror?

298
00:23:42,200 --> 00:23:44,960
Der skete intet med Patrice.

299
00:23:45,120 --> 00:23:47,720
Min søster fortalte mig det.

300
00:23:47,880 --> 00:23:51,040
Hun drak for meget og faldt ned.
Det var alt.

301
00:23:51,200 --> 00:23:55,520
-Ingen gjorde noget.
-Det antyder jeg ikke.

302
00:23:55,680 --> 00:23:58,040
Siger Patrice, at nogen gjorde det?

303
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
Det er løgn.
Spørg de andre ansøgere.

304
00:24:00,960 --> 00:24:03,120
God ide, Hallie. Tak.

305
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
-Hvad skete der, efter hun faldt?
-Intet.

306
00:24:06,080 --> 00:24:08,480
Hun døde jo ikke.

307
00:24:08,640 --> 00:24:12,680
Og du bliver glad for at høre,
at Karen, vores husmor...

308
00:24:12,840 --> 00:24:17,160
Vi vaskede biler og tjente
nok til endnu en omgang kemo.

309
00:24:17,320 --> 00:24:19,720
Vær sød, Veronica. Farvel.

310
00:24:24,760 --> 00:24:27,880
Jeg ved ikke med dig,
men jeg er fyldt med oplysninger.

311
00:24:28,040 --> 00:24:32,160
Og jeg har så meget,
at jeg ikke har plads til mad.

312
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Spyt ud.

313
00:24:34,200 --> 00:24:38,920
Roger Hearst stopper Selmas plan
om amerikansk produktion.

314
00:24:39,080 --> 00:24:45,320
En kæmpe besparelse, men Selma
kæmper imod forretningsformen.

315
00:24:45,480 --> 00:24:48,160
Mistænkeligt? Det er det vist.

316
00:24:49,360 --> 00:24:52,960
Jeg rystede en piges bur,
og hun sang som en kanariefugl.

317
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
-Hun tror, Brandt er skør.
-Han er heller ikke fan af hende.

318
00:24:56,960 --> 00:25:01,400
Brandt er Smithers,
og mr Rose er Monty Burns.

319
00:25:01,560 --> 00:25:05,360
Jeg hørte om hår, der blev aet,
og sygelig kærlighed.

320
00:25:05,520 --> 00:25:10,920
Mr Rose ville holde tiårsbryllupsdag.
Brandt smed en tekop.

321
00:25:11,080 --> 00:25:15,400
En tiårsbryllupsdagsfest?
Har jeg ikke lært dig noget?

322
00:25:17,560 --> 00:25:21,080
Hvad kalder vi
en tiårsbryllupsdag i branchen?

323
00:25:21,240 --> 00:25:24,920
Efter ti år har ægtefællen
ret til halvdelen af formuen.

324
00:25:25,080 --> 00:25:27,720
Højst ti år, så man ikke skal betale.

325
00:25:27,880 --> 00:25:30,240
-Men hun er den rige.
-Præcis.

326
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
Broren siger, at det går dårligt.

327
00:25:32,680 --> 00:25:39,360
-Fik manden hende...
-Det er en ekstrem mulighed.

328
00:25:39,520 --> 00:25:42,440
-Hvad er den anden?
-En fornemmelse.

329
00:25:43,280 --> 00:25:46,360
Brandt siger, at hundene er
børnene, hun aldrig fik.

330
00:25:46,520 --> 00:25:53,160
Hvis Budds skjuler hende, er hun
nok stille, hvis børnene er der.

331
00:25:56,200 --> 00:25:58,400
Som dengang i Disneyland.

332
00:25:58,560 --> 00:26:02,120
Hvis jeg møder Snehvide
og de misbilligende dværge igen-

333
00:26:02,280 --> 00:26:05,880
-så tager du Prosit denne gang.
-Ja.

334
00:26:10,280 --> 00:26:14,560
Parken er lukket.
Det burde hvalrossen havde fortalt.

335
00:26:19,520 --> 00:26:23,880
-Skat... Husk at snige.
-Ja. Undskyld.

336
00:26:42,800 --> 00:26:46,800
Mrs Rose? Har du det godt?

337
00:26:46,960 --> 00:26:51,320
Hvis I lukker døren
og ikke forsøger at redde mig.

338
00:26:56,680 --> 00:27:00,680
Mrs Rose. Jeg hedder Keith Mars.
Jeg er privatdetektiv.

339
00:27:00,840 --> 00:27:03,400
Cyrus O'Dell hyrede mig
til at finde dig.

340
00:27:03,560 --> 00:27:09,320
Stakkels Cyrus. Han dummer
sig altid. Du var til receptionen.

341
00:27:09,480 --> 00:27:13,080
Min datter, Veronica.
Hun arbejder med mig af og til.

342
00:27:13,240 --> 00:27:17,360
Far og datter.
Jeg hjælper, når han er i knibe.

343
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
Sig til Cyrus, at jeg har det fint.

344
00:27:19,680 --> 00:27:23,800
Må jeg sige, at du forsvandt
i dit eget gæstehus?

345
00:27:23,960 --> 00:27:27,480
-Har du problemer?
-Det får jeg, hvis I afslører mig.

346
00:27:27,640 --> 00:27:32,720
I må meget gerne lade være.
Jeg kan betale for tjenesten.

347
00:27:32,880 --> 00:27:37,880
Nej. Mit honorar bliver betalt af en,
som er bekymret for dig.

348
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
Jeg fortæller dig min historie.

349
00:27:40,360 --> 00:27:43,800
Og du siger, at jeg har det godt,
uden at afsløre mig.

350
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
Jeg lover intet.
Han tror, du blev kidnappet.

351
00:27:46,960 --> 00:27:51,480
Nej. Ingen kidnapning.
Bare god, gammeldags afpresning.

352
00:27:51,640 --> 00:27:56,320
Han kender til min elsker og kræver,
at jeg forsvinder indtil tiårsdagen.

353
00:27:56,480 --> 00:27:57,960
Spis og smut.

354
00:27:58,120 --> 00:28:00,920
Ville han få 10 i stedet for 100?

355
00:28:01,080 --> 00:28:06,240
Noget lignende. Jeg har kun
to dage igen. Hold Cyrus hen.

356
00:28:06,400 --> 00:28:09,080
Hvorfor skulle du forsvinde?

357
00:28:09,240 --> 00:28:14,600
Kan I ikke bare vente med
at blive skilt til efter tiårsdagen?

358
00:28:14,760 --> 00:28:18,600
-Gid, jeg vidste det.
-Det gør jeg.

359
00:28:18,760 --> 00:28:21,800
Din bror dræber planen
om amerikansk produktion.

360
00:28:21,960 --> 00:28:24,360
Han forhandler med firmaer i Asien.

361
00:28:24,520 --> 00:28:27,240
Kontrakterne bliver
snart underskrevet.

362
00:28:27,400 --> 00:28:29,360
Aktierne stiger.

363
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
Budd vil tjene mange millioner mere.

364
00:28:32,440 --> 00:28:34,360
-Skiderik.
-Veronica.

365
00:28:34,520 --> 00:28:37,760
Hun har ret.
Ægteskabet var godt indtil ulykken.

366
00:28:37,920 --> 00:28:44,280
Pludselig skulle han bevise noget ved
at have sex med en masse kvinder.

367
00:28:44,440 --> 00:28:48,040
Undskyld, men mange bliver skilt
på grund af utroskab.

368
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
Find en advokat, som kan hjælpe.

369
00:28:50,960 --> 00:28:56,800
Har du nogensinde været til grin,
mr Mars? Nationalt.

370
00:28:56,960 --> 00:29:03,880
Det har jeg. Jeg har forsøgt
at genvinde folks respekt.

371
00:29:05,400 --> 00:29:08,040
Det ville ødelægge alt.

372
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
-Hallie?
-Har I mødt hinanden?

373
00:29:14,240 --> 00:29:16,400
Hun ringede til receptionen.

374
00:29:16,560 --> 00:29:19,280
Hun elsker mig ikke.
Budd fik hende til det.

375
00:29:19,440 --> 00:29:21,800
De rejser bort
og lever af mine penge.

376
00:29:21,960 --> 00:29:23,680
Vi finder en anden løsning.

377
00:29:23,840 --> 00:29:27,120
Havde du øreringene på den aften?

378
00:29:27,280 --> 00:29:29,800
Og har du adgang til Budds e-mail?

379
00:29:29,960 --> 00:29:32,320
-Er planen sat i gang?
-Lige nu.

380
00:29:32,480 --> 00:29:37,160
-Vi fandt et perfekt øjenvidne.
-Ikke mig, vel?

381
00:29:37,320 --> 00:29:43,400
Ville du ikke altid være der for mig?

382
00:29:43,560 --> 00:29:47,760
Alle mine åbninger er låst.

383
00:29:54,760 --> 00:30:01,160
her kommer Peter Kanin
han hopper hen ad vejen

384
00:30:01,320 --> 00:30:05,080
hop, hop, det er endelig påske

385
00:30:13,280 --> 00:30:15,800
Hallo! Stop!

386
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
Hvem skal jeg smække?

387
00:30:31,280 --> 00:30:33,720
Jeg hjælper dig, Veronica.

388
00:30:33,880 --> 00:30:36,320
-Hvad foregår der?
-Slap af.

389
00:30:36,480 --> 00:30:38,960
Mr Echolls er bekymret for dig.

390
00:30:39,120 --> 00:30:41,480
Jeg skal holde øje med dig.

391
00:30:47,480 --> 00:30:51,480
Hej sherif. En mand vil
anmelde en forbrydelse.

392
00:30:51,640 --> 00:30:54,320
Han så Selma Rose,
før hun forsvandt.

393
00:30:54,480 --> 00:30:56,320
-Ham?
-Ja.

394
00:30:56,480 --> 00:30:58,560
Hun skændtes med en collegepige.

395
00:30:58,720 --> 00:31:00,800
Han ser på årbogen fra Hearst.

396
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
Der er hun!

397
00:31:12,440 --> 00:31:14,920
Kørte jeg hurtigt?
Jeg vidste det ikke.

398
00:31:15,080 --> 00:31:18,160
-Nej, nej. Alt er fint.
-Det troede jeg ikke.

399
00:31:18,320 --> 00:31:22,160
Stig ud af bilen.

400
00:31:26,680 --> 00:31:33,200
Jeg har været rædselsslagen for,
at en voldtægtsmand var efter mig.

401
00:31:33,360 --> 00:31:35,880
-Jeg er også bange.
-Fik du mig overvåget?

402
00:31:36,040 --> 00:31:39,920
Nej. Jeg bad dig om at passe på,
og du bad mig forsvinde.

403
00:31:40,080 --> 00:31:41,560
Så jeg hyrede en vagt.

404
00:31:41,720 --> 00:31:45,080
-Det havde du ikke ret til.
-Det er nok rigtigt.

405
00:31:45,240 --> 00:31:49,760
-Men jeg er ligeglad.
-Er du ligeglad?

406
00:31:49,920 --> 00:31:52,520
Jeg er skideligeglad med,
om jeg har ret.

407
00:31:52,680 --> 00:31:54,640
Jeg vil beskytte dig.

408
00:31:54,800 --> 00:31:57,960
Det er rigtig sødt,
men sådan fungerer jeg ikke.

409
00:31:58,120 --> 00:32:01,480
Det er ikke en ny del
af min personlighed.

410
00:32:01,640 --> 00:32:05,160
-Du ved, hvem jeg er.
-Og?

411
00:32:05,320 --> 00:32:08,800
Hvis du ikke kan acceptere det,
vil det ikke fungere.

412
00:32:08,960 --> 00:32:14,120
Du ved, hvem jeg er.
Du beder mig om at forandre mig.

413
00:32:15,560 --> 00:32:18,640
Selv om du tænker,
at jeg nok har ret-

414
00:32:18,800 --> 00:32:21,480
-mener du stadig, at du har ret.

415
00:32:23,440 --> 00:32:28,800
Jeg elsker dig, Veronica.
Jeg elsker dig.

416
00:32:32,120 --> 00:32:39,120
-Elsker du mig?
-Ja.

417
00:32:39,960 --> 00:32:44,040
Så lad os ikke være
så hårde mod hinanden.

418
00:32:44,200 --> 00:32:47,360
Ja, det er nok en god ide.

419
00:32:48,600 --> 00:32:54,040
-Er vi venner igen?
-Ja, det er vi.

420
00:33:00,720 --> 00:33:03,880
-Kan jeg hjælpe?
-Ja, du kan flytte dig.

421
00:33:05,440 --> 00:33:07,680
Brandt! Hvem er det?

422
00:33:08,880 --> 00:33:13,680
-Er det Selma? Har I fundet hende?
-Nej, sir. Vi fandt ikke din kone.

423
00:33:13,840 --> 00:33:17,000
Vi fandt hendes ørering
i din kærestes bil.

424
00:33:17,160 --> 00:33:19,560
Og breve fra dig på Hallies computer.

425
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
Hun er en rigtig sød pige.

426
00:33:21,800 --> 00:33:26,680
Men ikke særlig hård.
Hun sendte os ud i gæstehuset.

427
00:33:30,080 --> 00:33:35,120
Ung kæreste, rig kone. Utroligt,
at jeg ikke efterforsker et mord.

428
00:33:35,280 --> 00:33:41,080
Tal bare, men jeg siger intet,
før min advokat kommer.

429
00:33:42,400 --> 00:33:45,960
Mrs Rose vil tale med sin mand.

430
00:33:53,960 --> 00:33:58,440
Var Roger med, eller regnede
du med, at han dummede sig?

431
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
Han er pålidelig på det område.

432
00:34:03,520 --> 00:34:08,680
En tidlig bryllupsgave.
Medmindre du hellere vil i fængsel.

433
00:34:11,000 --> 00:34:15,640
Tak for hjælpen,
men jeg regnede med at få rabat.

434
00:34:15,800 --> 00:34:19,960
Du fik gratis fotokopier
og frimærker.

435
00:34:21,920 --> 00:34:24,480
Sikket flot kavaleri.

436
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
Ødelæg ikke alt ved at være sød.

437
00:34:26,720 --> 00:34:29,600
Jeg skal stemme
og afgøre grækernes skæbne.

438
00:34:29,760 --> 00:34:32,280
Hvad bliver det? En svær beslutning.

439
00:34:32,440 --> 00:34:35,840
Jeg stemmer "Rend mig".
De bliver smidt ud.

440
00:34:48,240 --> 00:34:52,080
-Jeg elsker Budd.
-Og alle hans smukke penge?

441
00:34:52,240 --> 00:34:57,480
Så du ikke, at han er utro, ældre
end din far og fanget i en kørestol?

442
00:34:57,640 --> 00:34:59,840
Budd Rose er for meget mand til dig.

443
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Rolig, Anna Nicole. Lidt for meget.

444
00:35:02,680 --> 00:35:05,200
Han må godt være
en stærk mand på hjul.

445
00:35:05,360 --> 00:35:08,160
Imponer mig med
sandheden om Patrice Pitrelli.

446
00:35:08,320 --> 00:35:11,120
Jeg gik her ikke.
Og Patrices bedste veninde-

447
00:35:11,280 --> 00:35:13,640
-løj om en voldtægt. Udspørg hende.

448
00:35:13,800 --> 00:35:18,960
-Var Patrice ven med Claire?
-Ja, de ansøgte sammen.

449
00:35:22,600 --> 00:35:27,520
Hvad har Chip at gøre med
Patrices fald fra taget?

450
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
-Kom ind. Vi oplyser dig.
-Hvem er vi?

451
00:35:30,640 --> 00:35:33,160
Se, hvem der spørger om Patrice.

452
00:35:33,320 --> 00:35:39,880
Veronica Mars. Din vedholdenhed er
mere imponerende end din politik.

453
00:35:40,040 --> 00:35:43,400
-Hvad har du hørt om Patrice?
-Hun faldt ned fra taget.

454
00:35:43,560 --> 00:35:47,280
-Hun faldt ikke. Hun gik ud.
-Hvorfor?

455
00:35:47,440 --> 00:35:49,560
Endelig et klogt spørgsmål.

456
00:35:49,720 --> 00:35:53,400
Theta Beta klædte piger af
på et hemmeligt værelse.

457
00:35:53,560 --> 00:35:57,520
Bruger I stadig den?
Jeg var der. Der er ingen envejsrude.

458
00:35:57,680 --> 00:36:00,080
-Så har de dækket den.
-Jeg så den.

459
00:36:00,240 --> 00:36:03,040
De skulle klæde sig af foran spejlet.

460
00:36:03,200 --> 00:36:06,000
Så pegede de på ting,
som ikke var gode nok.

461
00:36:06,160 --> 00:36:09,240
Som om de hjalp.
De satte ring om dem-

462
00:36:09,400 --> 00:36:11,600
-som en kirurg til en konsultation.

463
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
-Gjorde de det mod dig?
-Nej.

464
00:36:14,280 --> 00:36:17,360
Kun dem, som havde brug for hjælp.

465
00:36:17,520 --> 00:36:21,080
-Havde Patrice det?
-De tegnede ringe overalt.

466
00:36:21,240 --> 00:36:23,840
Hun var bleg og buttet, men sød.

467
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Hun græd, da de tændte lyset.

468
00:36:27,160 --> 00:36:32,040
Og der sad hendes publikum:
Pi Sigs, som grinede højt.

469
00:36:32,200 --> 00:36:34,680
Chip kaldte hende "marshmallow".

470
00:36:34,840 --> 00:36:38,760
De brugte en sprit-tus,
så der var ikke kun navnet.

471
00:36:38,920 --> 00:36:41,000
Hun havde også mærker i flere uger.

472
00:36:41,160 --> 00:36:44,160
Søstrene sagde,
at hun bare skulle tage sol.

473
00:36:44,320 --> 00:36:46,880
Hun skulle ligge på taget med os.

474
00:36:47,040 --> 00:36:48,960
Men hun havde mærker.

475
00:36:49,120 --> 00:36:51,600
Hun overraskede os,
da hun kom ud på taget.

476
00:36:51,760 --> 00:36:56,800
Men i stedet for at lægge sig ned
gik hun bare ud over kanten.

477
00:36:56,960 --> 00:36:59,880
-Hvad skete der?
-Hun var indlagt et par måneder.

478
00:37:00,040 --> 00:37:02,960
Nu er hun på psykiatrisk.

479
00:37:04,720 --> 00:37:09,440
-Tror du ikke på det?
-Jeg tror på jer. Det er frygteligt.

480
00:37:11,240 --> 00:37:16,800
Det er også en god grund
til en desperat reaktion.

481
00:37:16,960 --> 00:37:19,800
Som at lyve om en voldtægt.

482
00:37:21,640 --> 00:37:24,560
Eller måske en række voldtægter.

483
00:37:24,720 --> 00:37:29,400
Hvor mange af dem var ægte?
Andre end Chip Dillers?

484
00:37:29,560 --> 00:37:34,400
Der er ingen beviser,
sæd, hår, på ofrene.

485
00:37:34,560 --> 00:37:38,160
Du er grunden til, at grækerne
stadig er her. Er du stolt?

486
00:37:38,320 --> 00:37:44,080
Moralsk overlegenhed passer dårligt,
når du har løjet om en voldtægt.

487
00:37:44,240 --> 00:37:49,240
Intet skader sagen mere end det.
Du ved, at jeg har ret.

488
00:37:51,880 --> 00:37:54,040
Jeg finder selv ud.

489
00:38:40,280 --> 00:38:44,280
Mila Tempels
BTI Studios