1
00:00:00,160 --> 00:00:02,720
-Aiemmin tapahtunutta...
-Hei, olen Mercer.

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,680
Sen Mercerin partavesi
on painunut aivoihini.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
Tulin Hearstin raiskausten takia.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,800
-Mercer Hayes.
-Löysimme kaksi pulloa GHB:tä.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,080
Mercer pidätettiin
kampusraiskauksista.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
Hän ei tehnyt sitä,
vaan oli kanssani.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,200
Se on viatonta.
Olemme ystäviä.

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,560
Ellei ystäväsi
avioliitto ole onneton.

9
00:00:35,520 --> 00:00:39,840
Missä majoitut nykyään?
Jos saan kysyä.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,600
Et tullut yöksi kotiin.

11
00:00:42,760 --> 00:00:46,320
Soitin Loganille Grandiin.
Hän ei tiennyt, missä olit.

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,400
Luulen, että hän puhui totta.

13
00:00:48,560 --> 00:00:52,680
En tullut kotiin yöksi,
etkä sinä sitä edelliseksi yöksi.

14
00:00:54,040 --> 00:00:58,720
Siitäkö tässä on kyse?
Eikö meidän pitäisi jutella?

15
00:00:58,880 --> 00:01:02,560
Pitäisikö? Wallace antaa
minun käyttää asuntolahuonettaan-

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
-kunnes palaa
kämppiksensä kanssa.

17
00:01:05,120 --> 00:01:09,440
He ovat ahtautuneet johonkin
motelliin 29 Palmsissa.

18
00:01:09,600 --> 00:01:13,560
-Luulin, että olisit iloinen.
-Iloinen?

19
00:01:13,720 --> 00:01:19,120
Nyt voit tuoda naimisissa olevan
tyttöystäväsi tänne, ja voitte...

20
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
En tiedä, hullutella.

21
00:01:21,360 --> 00:01:23,560
Älä tee tästä vitsiä.

22
00:01:23,720 --> 00:01:26,160
Tämä on minun elämäni.
Minun valintani.

23
00:01:26,320 --> 00:01:28,040
Ja tämä on minun.

24
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Mitä tyttö tekee, kun kaikki hänen
elämänsä miehet pettävät?

25
00:01:39,320 --> 00:01:44,800
Hän etsii turvapaikkaa. Paikkaa,
josta kukaan ei löydä häntä.

26
00:01:47,480 --> 00:01:51,000
Miten kauan olet seissyt siinä?

27
00:01:51,160 --> 00:01:53,960
-Vain pari sekuntia.
-Mitä teet täällä?

28
00:01:54,120 --> 00:01:57,680
Ai, se.
Asun täällä, tämä on huoneeni.

29
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Tuo on minun sänkyni.
Muistat kitarani.

30
00:02:03,600 --> 00:02:05,720
Siinä se itkee hiljaa.

31
00:02:05,880 --> 00:02:09,120
Eikö sinun pitäisi olla
ahtautuneena motelliin?

32
00:02:09,280 --> 00:02:12,960
Niin kuin Hohdossa? Työ ilman
leikkiä tekee Wallacesta psykoottisen

33
00:02:13,120 --> 00:02:15,840
Yskin, ja hän ajoi minut ulos.
Halusin pitsaa-

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
-ja hän kysyi, olimmeko
syömässä vai opiskelemassa.

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,960
Parempi kysymys on,
mitä sinä teet täällä.

36
00:02:24,880 --> 00:02:27,720
Wallace antoi luvan
olla täällä, kun olette poissa.

37
00:02:27,880 --> 00:02:29,240
Mutta miksi?

38
00:02:33,840 --> 00:02:38,080
-Minä lähden pois tieltäsi.
-Olet tervetullut jäämään.

39
00:02:50,840 --> 00:02:53,760
-Voinko auttaa?
-Tämä on poikaystäväni huone.

40
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Hänen pitäisi olla täällä, mutta...

41
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
Saisiko olla teetä odottaessasi?

42
00:03:18,080 --> 00:03:19,880
Hei, Moe. Mitä kuuluu?

43
00:03:23,320 --> 00:03:27,760
-Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
-En tuomitse.

44
00:03:27,920 --> 00:03:30,560
Oletko nähnyt naapuriasi?

45
00:03:30,720 --> 00:03:33,520
-Sullya vai Glenniä?
-Sullya. Hän on tyttöystävä.

46
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
-Hei.
-Kai hän tiesi tulostasi, Meryl?

47
00:03:36,080 --> 00:03:39,280
Tiesi. Lensin tänne Sacramentosta.

48
00:03:39,440 --> 00:03:44,040
Sully sanoi hakevansa minut
lentokentältä. Hän ei tee ohareita.

49
00:03:44,200 --> 00:03:47,920
Hän on pulassa. Olen varma,
että hänelle on tapahtunut jotain.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
Hyvä on, katson, mitä voin tehdä.

51
00:04:32,720 --> 00:04:38,960
-Onko sinulla avain joka huoneeseen?
-Kaikilla vastaavilla on.

52
00:04:39,120 --> 00:04:43,040
Sinun ei tarvitse miettiä,
onko poikaystäväsi hetero.

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,920
Nuo eivät ole Sullyn.
Kämppiksen on täytynyt panna ne.

54
00:04:47,920 --> 00:04:52,800
Etsitkö sinä paljon ihmisiä?

55
00:04:52,960 --> 00:04:57,880
-Ihmisiä. Asioita.
-Sepä mielenkiintoista.

56
00:04:58,040 --> 00:05:03,280
Katsokaa. Hammasharja
ja partaterä ovat täällä.

57
00:05:04,400 --> 00:05:07,640
Hänen ei pitäisi juoda olutta.

58
00:05:07,800 --> 00:05:12,520
-Tiedätkö, kuka Scarlett Reyes on?
-En, miten niin?

59
00:05:12,680 --> 00:05:16,280
Miksi Sully ympyröi ensimmäisen
vuoden opiskelijoita vuosikirjasta?

60
00:05:16,440 --> 00:05:20,200
Ei tuo ole Sullyn ympyrä.
Hänen on täydellisempi.

61
00:05:20,360 --> 00:05:23,280
Hän on ollut piirustuskursseilla.
Arvostan apuanne.

62
00:05:23,440 --> 00:05:25,840
Odotan vain Sullya täällä.

63
00:05:26,000 --> 00:05:30,360
Minulla on nyt luento.
Käyn katsomassa sinua myöhemmin.

64
00:05:36,200 --> 00:05:38,560
Vuosi valmistumiseen. Minkäs teet?

65
00:05:39,760 --> 00:05:44,440
Luottokorttikuitti.
Tarkastan, kuluttaako hän rahaa.

66
00:05:50,280 --> 00:05:54,840
Viimeisenä asiana on lukukauden
viimeinen tutkielmanne.

67
00:05:55,000 --> 00:05:58,600
Kyllä. Tehtävä on
"Suunnitella täydellinen murha".

68
00:05:58,760 --> 00:06:02,040
Mies ei kyennyt suunnittelemaan
suhdetta dekaanin kanssa.

69
00:06:02,200 --> 00:06:04,840
-Niin, neiti Starr?
-Onko väliä, kuka uhri on?

70
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
Se on täysin
tappajan harkinnan varassa.

71
00:06:07,600 --> 00:06:11,480
Olen ollut menneinä vuosina
suosittu kohde.

72
00:06:11,640 --> 00:06:15,280
Tuleva mentorini, herra Suosittu.

73
00:06:15,440 --> 00:06:17,720
Jälleen yksi
pettymyksen tuottava mies.

74
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
Onnea matkaan. Nähdään tiistaina.

75
00:06:20,240 --> 00:06:24,200
Neiti Mars, voisitko jäädä?
Haluan puhua kanssasi.

76
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Ei ole väliä...

77
00:06:36,640 --> 00:06:41,360
Suosittelen sinua
FBI:n kesäharjoitteluun.

78
00:06:41,520 --> 00:06:44,560
1 500 sanaa siitä,
mitä hyödyn ohjelmasta.

79
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
Niin. He ottavat sen vakavasti.

80
00:06:46,800 --> 00:06:50,040
Täytä se, niin hyväksyn sen
murhasuunnitelmasi sijaan.

81
00:06:50,200 --> 00:06:52,680
Tiedämme,
että pystyt siihen unissasi.

82
00:06:52,840 --> 00:06:57,480
Harjoittelijaohjelman johtaja
on vanha opiskelukaverini.

83
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
Varmistan, että hakemus
päätyy pieneen kasaan-

84
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
-jos ymmärrät, mitä tarkoitan.

85
00:07:03,760 --> 00:07:05,080
Selväksi tuli. Kiitos.

86
00:07:05,240 --> 00:07:11,240
Ei tutkielmaa. Unelmaharjoittelu.
Täytyy vain pitää suu kiinni.

87
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
Tutkin asiaa. Älä huoli.

88
00:07:17,200 --> 00:07:20,440
Seriffi ei anna nähdä Merceriä
ennen huomisaamua.

89
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
En tullut puhumaan Merceristä.

90
00:07:25,680 --> 00:07:30,920
Haluan vain korjata välimme.

91
00:07:32,400 --> 00:07:35,200
Sanoit, ettei ystäväsi
voinut raiskata tyttöä-

92
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
-koska oli kanssasi kesällä.

93
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
Sitten et kerro, mitä teitte-

94
00:07:38,920 --> 00:07:40,880
-tai miksi et voi tarjota alibia.

95
00:07:41,040 --> 00:07:44,800
Miten ehdotat
meidän korjaavan asiat?

96
00:07:44,960 --> 00:07:46,880
Hypnotisoitko minut?

97
00:07:47,040 --> 00:07:49,640
Toivoin, että halusi
löytää oikea raiskaaja-

98
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
-voittaisi tarpeeksi
hiillostaa minua.

99
00:07:52,720 --> 00:07:55,880
-Miksen voi tehdä molempia?
-Usko pois.

100
00:07:58,720 --> 00:08:01,040
On kaikille parasta,
jos salaisuus säilyy.

101
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
Ole kiltti. Uskoisit nyt.

102
00:08:03,320 --> 00:08:05,120
Miten paha alibin täytyy olla-

103
00:08:05,280 --> 00:08:08,520
-jos Mercer on ennemmin putkassa
kuin paljastaa sen?

104
00:08:09,880 --> 00:08:15,200
Ehkä en halua tietää,
mitä te puuhasitte.

105
00:08:15,360 --> 00:08:18,200
Milloin et olisi
halunnut tietää jotain?

106
00:08:21,160 --> 00:08:25,440
Isäsi soitti eilen ja herätti.
Halusi tietää, missä olet.

107
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Niinkö?

108
00:08:28,440 --> 00:08:30,520
Missä majoitut nykyään?

109
00:08:31,840 --> 00:08:35,280
On kaikille parasta,
että se pysyy salaisuutena.

110
00:08:37,200 --> 00:08:41,080
Noinko se toimii?
Menikö äänensävy oikein?

111
00:08:53,000 --> 00:08:56,080
-Eikö vieläkään sanaakaan?
-Mennään poliisin luo.

112
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
Ei vielä. Ei ole kulunut 48 tuntia.

113
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
Opiskelijapoika ei ole paikalla
tyttöystävän tullessa.

114
00:09:02,440 --> 00:09:06,040
-Seriffi nauraisi ulos.
-En tajua. Miksi hän nauraisi?

115
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
Koska seriffi on ääliö.
Sullyn korttia ei ole käytetty.

116
00:09:10,760 --> 00:09:15,240
Sain ajatuksen kävellessäni tänne.
Tiedätkö kännykän tunnuslukua?

117
00:09:17,040 --> 00:09:19,840
Tervetuloa vastaajaan.
Sinulla on 12 uutta viestiä.

118
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
Pane kaiutin päälle.

119
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
Sully, olen portilla.
Tapaammeko laukku...

120
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Sully, olen laukku...

121
00:09:27,560 --> 00:09:31,560
Hei, Sully. Scarlett täällä.
Kai huominen on yhä voimassa?

122
00:09:31,720 --> 00:09:35,720
Ruokapaikassa kahdeksalta?
Kai kerroit tyttöystävällesi?

123
00:09:35,880 --> 00:09:38,960
Outoa. Mitä sanot tuosta?

124
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
Eikö kukaan tahdo lusikkaan?

125
00:09:57,080 --> 00:09:58,720
Ei ollut vapaaehtoisia.

126
00:09:58,880 --> 00:10:00,720
Tiedät, mitä sanotaan.

127
00:10:00,880 --> 00:10:04,960
Jos paria ei löydetä,
käytetään puutuolia. Keinutaan.

128
00:10:09,240 --> 00:10:12,120
Mitä teet täällä, Veronica?

129
00:10:12,280 --> 00:10:16,200
Logan sanoo, että hänellä
on alibi teille kahdelle.

130
00:10:16,360 --> 00:10:18,040
Kolmannen raiskauksen iltana.

131
00:10:18,200 --> 00:10:20,760
-Niin kai.
-Muistatko sen siis?

132
00:10:20,920 --> 00:10:25,880
Muistan, se oli ikimuistoista.
Kolmen muuta raiskausta...

133
00:10:26,040 --> 00:10:29,480
Kertoisitko,
mitä te pojat puuhasitte?

134
00:10:29,640 --> 00:10:32,280
Annan vinkin. Se oli likaista.

135
00:10:32,440 --> 00:10:36,440
Loganilla on hyvä syy olla
kertomatta, mutta älä huoli.

136
00:10:36,600 --> 00:10:40,240
Hän on kunnon kaveri. Haluaisin
hänet poikaystäväksi, jos olisin homo

137
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Anna sille aikaa. Tulit tänne vasta.

138
00:10:43,160 --> 00:10:47,360
Jos voit kertoa jotain,
mikä voi auttaa hankkimaan sinut...

139
00:10:47,520 --> 00:10:51,200
Seriffi oli kiinnostunut
partavedestäni.

140
00:10:51,360 --> 00:10:54,520
GQ:ssa oli siitä näyte
kouluunpaluunumerossa-

141
00:10:54,680 --> 00:10:56,640
-joten se tuskin on
iso johtolanka.

142
00:10:56,800 --> 00:10:58,920
Olenko ainoa,
jolla on leikkurit-

143
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
-ja tilaa Gentlemen's Quartelrya?

144
00:11:01,600 --> 00:11:05,840
Ja pitää kuulemma
isoa kasaa GHB:tä käsillä.

145
00:11:06,000 --> 00:11:09,960
Se ei ollut minun.
Joku lavastaa minut syylliseksi.

146
00:11:10,120 --> 00:11:14,000
Pari tyyppiä
on minulle isosti velkaa.

147
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Tartun syöttiin. Ketkä?

148
00:11:16,320 --> 00:11:19,480
-Pi Sigin johtaja, Chip Diller.
-Ei järkytä.

149
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
-Dekaani Cyrus O'Dell.
-Valehtelet.

150
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
Dekaani on nyrkkeilyfani,
mutta huono vedonlyöjä.

151
00:11:25,320 --> 00:11:30,280
Hänen opiskelija-avustajansa
veikkaa dekaanin rahoilla.

152
00:11:30,440 --> 00:11:32,800
-Hän tahtoisi minusta eroon.
-Tutkin asiaa.

153
00:11:32,960 --> 00:11:38,720
Kiitos. Logan on kehunut sinua.
Arvostan apua.

154
00:11:40,240 --> 00:11:41,800
Hei, Meryl. Onko onnistanut?

155
00:11:41,960 --> 00:11:45,520
Ei. Soitin sairaaloihin
ja puhuin professorien kanssa.

156
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
Kukaan ei ole nähnyt
tai kuullut hänestä.

157
00:11:48,480 --> 00:11:53,960
Sully kertoi, että fysiikankurssilla-

158
00:11:54,120 --> 00:11:56,200
-työskennellään lasereiden kanssa.

159
00:11:56,360 --> 00:12:01,160
Mitä jos Sully keksi
vahingossa uuden teknologian?

160
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
Vaikka jonkinlaisen lasertykin--

161
00:12:03,680 --> 00:12:07,040
-jolla voi salamurhata
ihmisiä avaruudesta.

162
00:12:07,200 --> 00:12:11,800
Hän saattaa paeta
pahoja voimia.

163
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
Oletko kuullut
Occamin partaveitsestä?

164
00:12:18,120 --> 00:12:21,320
Onko se avaruuslaser?
Onko se jo keksitty?

165
00:12:21,480 --> 00:12:23,560
Ei, se on teoria.

166
00:12:23,720 --> 00:12:29,280
Teorian mukaan,
kun on joukko mahdollisia selityksiä-

167
00:12:29,440 --> 00:12:32,920
-jollekin ilmiölle,
tulee valita vähiten mutkikas.

168
00:12:33,080 --> 00:12:37,920
Yritän kaiketi sanoa,
että jos vaihtoehtoina ovat-

169
00:12:38,080 --> 00:12:39,920
-Sullyn keksimä avaruuslaser-

170
00:12:40,080 --> 00:12:46,520
-ja se, että hän haluaa eron,
mutta toimii pelkurimaisesti...

171
00:12:46,680 --> 00:12:51,880
Tarkoitatko, että hän eroaa minusta?
Kunpa siinä olisi kaikki.

172
00:12:52,040 --> 00:12:54,880
Ainakin tietäisin,
että hän on kunnossa.

173
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Ai hei.

174
00:13:07,000 --> 00:13:10,560
En nähnyt sukkaa, joten ajattelin,
ettei mitään inhottavaa tapahdu.

175
00:13:10,720 --> 00:13:13,160
-Oletko Glenn?
-Mies, myytti, legenda.

176
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
-Kumpi teistä on Meryl?
-Minä.

177
00:13:15,960 --> 00:13:20,880
Eli sinä olet kuuma ystävä.
Missä Sully sitten on?

178
00:13:21,040 --> 00:13:23,320
Toivoimme, että sinä tietäisit.

179
00:13:23,480 --> 00:13:26,720
Minäkö? Hän pyysi olemaan poissa
viikonlopun, koska tulit.

180
00:13:26,880 --> 00:13:29,920
-Milloin näitte?
-Eilisaamuna. Hän meni surffaamaan.

181
00:13:30,080 --> 00:13:33,960
-Sully ei surffaa.
-Sinne hän sanoi menevänsä.

182
00:13:34,120 --> 00:13:38,360
-Miksi palasit etuajassa?
-Äitipuoli takavarikoi Xboxini.

183
00:13:38,520 --> 00:13:41,840
Akka ottaa elämänsä
omiin käsiinsä.

184
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
Ajattelin,
ettei Sully tarvitse huonetta-

185
00:13:44,320 --> 00:13:47,960
-tiistaisen puhelinriitanne jälkeen.

186
00:13:51,280 --> 00:13:55,080
Hetkinen. Riitelittekö te?

187
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
Hei.

188
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
Tulin vain varmistamaan,
että puhelimesi toimii.

189
00:14:05,640 --> 00:14:10,400
Toimii se. Tiedän, koska olen
tarttunut siihen tusina kertaa-

190
00:14:10,560 --> 00:14:16,360
-ja kuunnellut valintaääntä
haluten soittaa. Se vain...

191
00:14:16,520 --> 00:14:18,960
Älä soimaa itseäsi.
Se vain tapahtui.

192
00:14:19,120 --> 00:14:22,680
Ei se tee siitä oikeaa.

193
00:14:25,000 --> 00:14:27,600
Keith. Auttaisiko tieto siitä-

194
00:14:27,760 --> 00:14:32,920
-ettei seksiä ole ollut 8 kuukauteen?
Me vain jaamme saman talon.

195
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Ja lapsen.

196
00:14:37,040 --> 00:14:38,880
Niin, ja lapsen.

197
00:14:41,080 --> 00:14:44,120
Jätän hänet
heti kun hän palaa kaupunkiin.

198
00:14:44,280 --> 00:14:47,200
-Se on hullua.
-Ei, vaan järkevää.

199
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
On hullua pysyä
rakkaudettomassa liitossa.

200
00:14:49,880 --> 00:14:55,560
Tunnetko sinä samoin kuin minä?

201
00:14:55,720 --> 00:15:01,240
Kyllä, ehdottomasti.
Mutta se ei ole...

202
00:15:01,400 --> 00:15:06,800
Yksinkertaista, tiedän.
Emme selvitä sitä päivässä.

203
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
Emmekö voi tehdä yhtä asiaa?

204
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
Sinä, minä, Palm Springs,
tänä viikonloppuna.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,720
Vietetään aikaa
poissa Neptunesta ja katsotaan.

206
00:15:25,480 --> 00:15:28,000
Sano, että lähdet kanssani.

207
00:15:35,200 --> 00:15:41,480
-Suokaa anteeksi.
-Ei ole kiirettä, rouva Chase.

208
00:15:46,480 --> 00:15:51,680
-Hyvännäköinen nainen.
-Vinnie. Mistä hyvästä tulit?

209
00:15:53,520 --> 00:15:58,760
Tiedätkö ohjelman Let's Make a
Deal? Siinä tehdään sopimuksia.

210
00:15:58,920 --> 00:16:01,960
Fitzpatrickin pojat
pitävät minua otteessaan.

211
00:16:02,120 --> 00:16:05,160
Pidän lähes toimistoa siellä.
He saivat hullun idean-

212
00:16:05,320 --> 00:16:07,840
-että Kendall Casablancas
on heille velkaa-

213
00:16:08,000 --> 00:16:10,920
-ja tiedät,
minne rahat on piilotettu.

214
00:16:11,080 --> 00:16:14,000
Annan neuvon. Älä ole
velkaa Fitzpatrickeille.

215
00:16:14,160 --> 00:16:19,720
Sen sijaan, että käytän
energiaa hänen jäljitykseensä-

216
00:16:19,880 --> 00:16:24,720
-voisimme jakaa siteet.
Kuiskaa osoite korvaani.

217
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
En tiedä, missä Kendall on.
Pahoittelen.

218
00:16:27,560 --> 00:16:30,520
Ei se mitään.
Kurkataan ovi numero kahden taakse.

219
00:16:33,680 --> 00:16:37,640
Tämä ei ole arvovalinta.
Usko pois, olen kokenut saman.

220
00:16:37,800 --> 00:16:41,480
Oli eräs naimisissa oleva nainen.
Kuuma blondi.

221
00:16:41,640 --> 00:16:45,280
Hän itki koko päivän
ja karisti tuhkaa sohvalleni-

222
00:16:45,440 --> 00:16:48,760
-mutta hän oli pahuksen hyvä.

223
00:16:48,920 --> 00:16:53,400
Hieno nainen julkisesti,
sekopää lakanoissa.

224
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
Mitä haluat?

225
00:16:56,360 --> 00:17:02,000
Voisit ensinnäkin
arvostaa taiteellisuutta.

226
00:17:02,160 --> 00:17:03,520
Oli pimeää.

227
00:17:03,680 --> 00:17:07,680
Avoimella aukolla, täysi zoom kadun
toiselta puolelta. Alan vakain käsi.

228
00:17:07,840 --> 00:17:09,640
Miksi olet täällä? Rahan takia?

229
00:17:09,800 --> 00:17:13,200
Valokuvaamon tyttö sano minua
ihmiskolmijalaksi. Hetkinen.

230
00:17:13,360 --> 00:17:14,720
Se oli jotain muuta.

231
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
Miten paljon?

232
00:17:22,280 --> 00:17:28,600
Herra Chase maksaa kaksi tonnia
todistaakseen vaimonsa suhteen.

233
00:17:28,760 --> 00:17:32,760
Tuplaa se, niin voimme
kaikki poistua voittajina.

234
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
Paitsi tietysti herra Chase.

235
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
Tehdäänkö sopimus?

236
00:17:55,120 --> 00:17:57,160
Tänne.

237
00:18:03,560 --> 00:18:07,520
Sinun olisi pitänyt kertoa
sinun ja Sullyn riidasta.

238
00:18:07,680 --> 00:18:11,160
Ei se ollut iso juttu.
Kaukosuhde vain alkaa vaikuttaa.

239
00:18:11,320 --> 00:18:14,600
Teillä oli riita, eikä hän ollut
paikalla, kun lensit tänne.

240
00:18:14,760 --> 00:18:16,680
Eikö se pane
yhtään epäilemään?

241
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
Ei.

242
00:18:21,680 --> 00:18:25,120
Tuolla. Scarlett Facebookista.

243
00:18:25,280 --> 00:18:29,280
-Odota.
-Emmekö puhu hänen kanssaan?

244
00:18:29,440 --> 00:18:31,720
-Emme vielä. Voit säikäyttää hänet.
-Kenet?

245
00:18:31,880 --> 00:18:35,600
Jos Sully näkee meidän odottavan
häntä, hän voi yrittää paeta.

246
00:18:35,760 --> 00:18:37,840
Et vain tajua.

247
00:18:38,000 --> 00:18:43,000
Sully on pulassa, ja jos Scarlett
voi auttaa löytämään hänet...

248
00:18:50,360 --> 00:18:53,640
Hei, olen Meryl, Sullyn tyttöystävä.

249
00:18:53,800 --> 00:18:56,040
Ai hei.

250
00:18:56,200 --> 00:19:01,920
Tämä on ystäväni Veronica.
Sinun piti tavata Sully täällä.

251
00:19:02,080 --> 00:19:04,440
Niin. Opiskellaksemme.

252
00:19:04,600 --> 00:19:10,440
-Milloin näit hänet viimeksi?
-Fysiikan laboratoriossa torstaina.

253
00:19:11,640 --> 00:19:15,440
Eikö hän ole täällä?
Onko jotain tapahtunut?

254
00:19:15,600 --> 00:19:17,040
-No...
-Kivat vaatteet.

255
00:19:17,200 --> 00:19:20,040
Onko tuo Dolce & Gabbanaa?

256
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
-Veronica.
-On perjantai. Olen menossa klubille.

257
00:19:23,360 --> 00:19:28,000
Satuitko huomaamaan, että Sully olisi
keksinyt avaruuslaserin tai jotain?

258
00:19:28,160 --> 00:19:30,600
-Ei tarvitse olla ilkeä.
-Anteeksi.

259
00:19:30,760 --> 00:19:33,840
Scarlett on joko varastanut
poikaystäväsi tai haluaa sitä.

260
00:19:34,000 --> 00:19:37,880
Niin asia vain on. Voit valita olla
olla uhri tai olla olematta.

261
00:19:38,040 --> 00:19:42,400
Anteeksi. Minun pitää
mennä puhumaan toisaalle.

262
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Jutelkaa keskenänne.

263
00:19:49,160 --> 00:19:53,040
-Tohtori Landry.
-Veronica. Istu syömään kalaa.

264
00:19:53,200 --> 00:19:57,520
-En halua liata käsiäni.
-Miten hakemuksesi etenee?

265
00:19:57,680 --> 00:20:03,080
Olen miettinyt asiaa, ja taidan
jättää FBI:n väliin.

266
00:20:03,240 --> 00:20:07,520
Saatte minulta siis
suunnitelman täydellisestä murhasta.

267
00:20:07,680 --> 00:20:10,600
En ymmärrä. Miksi?

268
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
Miksikö? Koska...

269
00:20:14,200 --> 00:20:16,880
En usko saavani paljoakaan
irti kesäohjelmasta-

270
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
-jos se tuntuu lahjonnalta.

271
00:20:18,800 --> 00:20:21,920
Miksi tuntisit olevasi lahjottu?

272
00:20:22,080 --> 00:20:26,600
En aikonut kertoa tilanteestanne
dekaanin vaimon kanssa.

273
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
En arvosta teitä
vähempää professorina.

274
00:20:31,360 --> 00:20:35,480
Ei vain tunnu oikealta suostua.
Harjoittelu tuntuu vaitiolorahalta.

275
00:20:35,640 --> 00:20:39,400
Ota harjoittelupaikka.
Ei ole mitään vaihtokauppaa.

276
00:20:39,560 --> 00:20:42,680
En ole huolissani siitä,
mitä sanot nähneesi Grandissa.

277
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Tässä ei ole kyse muusta,
kuin että olet-

278
00:20:45,840 --> 00:20:47,160
-paras opiskelijani.

279
00:20:47,320 --> 00:20:50,680
Mieti, miten hyvältä
se näyttäisi ansioluettelossasi.

280
00:20:50,840 --> 00:20:52,160
Ansioluettelossani?

281
00:20:52,320 --> 00:20:56,080
Kolmen vuoden päästä
vain sillä on väliä.

282
00:20:56,240 --> 00:20:57,920
Mieti asiaa.

283
00:20:58,960 --> 00:21:02,280
Hyvä on. Tajuntani on räjäytetty-

284
00:21:04,320 --> 00:21:08,840
-koottu ja räjäytetty taas.

285
00:21:12,240 --> 00:21:16,760
Hei, kämppis. Onko
lauantaiksi isoja suunnitelmia?

286
00:21:16,920 --> 00:21:21,520
-Töitä. Opiskeletko sinä?
-Suunnittelen täydellistä murhaa.

287
00:21:25,360 --> 00:21:28,000
-Sängyssäni on tyttö.
-Näin on.

288
00:21:29,440 --> 00:21:32,720
Vaati kaksi annosta flunssalääkettä
saada hänet nukahtamaan.

289
00:21:32,880 --> 00:21:36,240
Myös niiskutus loppui.
Hän on tolaltaan poikaystävän takia.

290
00:21:36,400 --> 00:21:42,680
-Missä minä nukun?
-Lattialla, jos pelaat kortit oikein.

291
00:21:44,000 --> 00:21:46,040
Keith Richards ei nukkuisi lattialla.

292
00:21:46,200 --> 00:21:51,360
Se on varmaan totta.
Tehdäänkö vinyylilevyjä yhä?

293
00:21:51,520 --> 00:21:54,400
Tanssimusiikkia kyllä.
Hoidan Mercerin keikan.

294
00:21:54,560 --> 00:21:58,000
-Minkä keikan?
-Club Flushilla.

295
00:21:58,160 --> 00:22:01,600
Odota, tulen mukaasi.

296
00:22:10,960 --> 00:22:14,880
Tässä se on. Jokainen show ja DJ
löytyvät tältä tietokoneelta.

297
00:22:19,640 --> 00:22:22,600
Mitä 30. syyskuuta tapahtui?

298
00:22:22,760 --> 00:22:24,760
Parker raiskattiin.

299
00:22:38,000 --> 00:22:40,520
Mercer ei voinut raiskata
Staceyakaan.

300
00:22:41,960 --> 00:22:45,520
Ellei hän tallentanut ohjelmaa
etukäteen saadakseen alibin.

301
00:22:45,680 --> 00:22:47,320
-Epäilen sitä.
-Miksi?

302
00:22:47,480 --> 00:22:49,600
Ohjelmaan soitetaan toiveita.

303
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
Tämä ei taida olla herutuspuhelu.

304
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Tiedoillani saa
Mercerin pois putkasta.

305
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
Saat ne, eikä kenenkään tarvitse
tietää, missä olitte silloin.

306
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
Paitsi minun.

307
00:23:19,480 --> 00:23:21,760
Voitko antaa asian olla?

308
00:23:27,200 --> 00:23:30,760
En voi. Minua ei ole tehty niin.

309
00:23:30,920 --> 00:23:33,080
Ketä oma tyttöystävä kiristää?

310
00:23:35,640 --> 00:23:37,080
Ilmeisesti minua.

311
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
Olimme Tijuanassa.

312
00:23:45,120 --> 00:23:49,320
Juhlimme koko yön.
Ei se ole iso juttu.

313
00:23:49,480 --> 00:23:53,320
Palasimme huoneisiimme.
Hän teki drinkkejä, Flamingo DP.

314
00:23:53,480 --> 00:23:57,360
Shottilasillinen rommia ja amarettoa
sytytetään ja pudotetaan olueen.

315
00:23:57,520 --> 00:23:59,760
Haen kynän.
Haluan kirjoittaa reseptin.

316
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
Hotellihuone syttyi tuleen.

317
00:24:01,560 --> 00:24:05,320
Missä sinä olit
tämän hauskanpidon aikaan?

318
00:24:05,480 --> 00:24:06,800
Nukuin huoneessani.

319
00:24:08,320 --> 00:24:11,080
-Yksinkö?
-Kyllä, yksin.

320
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
Sitten sinusta
ei juuri ole alibia.

321
00:24:13,600 --> 00:24:17,160
Olimme Meksikossa.
Meillä oli viereiset huoneet.

322
00:24:17,320 --> 00:24:20,240
Huoneidemme välinen ovi oli auki.
Kuulin heidät.

323
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Heidät?

324
00:24:22,040 --> 00:24:25,760
Niin, huoneessa oli tyttöjä.
Senkö halusit kuulla?

325
00:24:25,920 --> 00:24:28,600
Olen poikaystäväsi,
ja kohtelet kuin rikollista.

326
00:24:28,760 --> 00:24:30,240
Olisit kertonut Lambille.

327
00:24:30,400 --> 00:24:32,360
Tuli levisi, kun pääsimme ulos.

328
00:24:32,520 --> 00:24:38,600
Koko motelli oli liekeissä.
Meidän piti päästä sieltä.

329
00:24:38,760 --> 00:24:43,680
Etkö jäänyt auttamaan ja
huolehtimaan muista?

330
00:24:45,120 --> 00:24:48,200
Juuri tuon ilmeen takia
en halunnut kertoa-

331
00:24:48,360 --> 00:24:52,440
-että tein sen mitä yhdeksän
kymmenestä olisi tehnyt. Pakenin.

332
00:24:52,600 --> 00:24:56,640
Joko Mercer istuu putkassa täällä,
tai kertoo alibinsa-

333
00:24:56,800 --> 00:25:01,000
-ja joutuu meksikolaisputkaan.
Ainakin hän on täällä syytön.

334
00:25:02,080 --> 00:25:06,600
Käske Lambin tarkastaa
kampuksen radioaseman loki.

335
00:25:06,760 --> 00:25:09,640
Ystäväsi pitäisi vapautua sen avulla.

336
00:25:14,640 --> 00:25:19,560
Veronica?
Sinun täytyy kuunnella tämä.

337
00:25:19,720 --> 00:25:23,880
Ensin en tunnistanut ääntä melun
takia. Olen varma, että se on Sully.

338
00:25:25,960 --> 00:25:27,360
Ensimmäinen viesti.

339
00:25:27,520 --> 00:25:34,400
Minulla on ikävä sinua.
Jutellaan myöhemmin.

340
00:25:34,560 --> 00:25:37,640
Tarkastitko soittajan,
josta puhelu tuli?

341
00:25:37,800 --> 00:25:40,960
Hän käytti matkapuhelintaan.
Soitin, mutta se vain hälyttää-

342
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
-ja menee vastaajaan.

343
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Hienoa. Voimme jäljittää hänet,
kun se on päällä.

344
00:25:45,720 --> 00:25:48,960
Pitää vain hakea
isän toimistosta eräs laite.

345
00:25:52,600 --> 00:25:58,960
Voisitko tuoda munaleivän,
jos se ei hidasta sinua.

346
00:25:59,120 --> 00:26:03,480
Munaleivän? Orange Whip?

347
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
-Olet varhain hereillä.
-Samoin.

348
00:26:19,320 --> 00:26:22,520
Ei tarvitsisi nähdä vaivaa
vältelläksesi minua.

349
00:26:22,680 --> 00:26:27,960
Tiedän, että olet pettynyt,
mutta ainakin saan selittää.

350
00:26:28,120 --> 00:26:30,720
Mitä selittämistä siinä on?
Niin maailma toimii.

351
00:26:30,880 --> 00:26:33,920
Olemme aikuisia.
Se nainen on aikuinen.

352
00:26:34,080 --> 00:26:37,400
Haluan sinun ymmärtävän,
ettei tämä ole mikään säätö.

353
00:26:39,040 --> 00:26:42,840
Tämä on jotain erityistä.

354
00:26:43,000 --> 00:26:47,080
"Jotain erityistä". Missä olenkaan
kuullut tuon aiemmin?

355
00:26:47,240 --> 00:26:50,160
Jokaiselta housut nilkoissa
yllättämältämme äijältä.

356
00:26:50,320 --> 00:26:52,760
-Veronica.
-Olisiko John Kanen ja äidin...

357
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
-...erityinen suhde ollut okei?

358
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
Harmony jättää aviomiehensä.

359
00:26:58,160 --> 00:27:01,920
Kuuntele itseäsi.
Tietääkö aviomies siitä vielä?

360
00:27:03,440 --> 00:27:05,120
Tietää.

361
00:27:07,880 --> 00:27:12,560
Kuule, isä.
Tee, mitä sinun pitää.

362
00:27:12,720 --> 00:27:15,400
Olen nähnyt tässä työssä
liikaa yllättyäkseni.

363
00:27:15,560 --> 00:27:18,040
Tunnen sinut.
Et ole noin kyllästynyt.

364
00:27:18,200 --> 00:27:24,280
En ollut ennen. Eräs esimerkki
antoi minulle uskoa.

365
00:27:36,400 --> 00:27:37,880
Tutkin Sullyn kortit taas.

366
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
Viime yönä tältä alueelta
tuli paljon veloituksia.

367
00:27:41,320 --> 00:27:43,720
Veloituksia mistä?

368
00:27:43,880 --> 00:27:48,680
Alkoholiliike,
"Crazy Girls", tupakkakauppa.

369
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
Ainakin hän on kunnossa.

370
00:27:55,160 --> 00:27:57,520
Kidnappauksen
voi kaiketi sulkea pois.

371
00:27:57,680 --> 00:28:01,720
Ellei Hullu pelleposse
ole kaapannut häntä.

372
00:28:15,920 --> 00:28:18,240
Tässä se on.

373
00:28:21,960 --> 00:28:25,080
Kaikkien maailman kaupunkien
kaikista ginibaareista.

374
00:28:25,240 --> 00:28:29,320
Emme voi mennä tuonne.
Anna kun soitan apua.

375
00:28:29,480 --> 00:28:32,760
Viimeksi poikaystäväni
uhkasi omistajaa aseella.

376
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
Tuo vilkkuva piste on Sullyn puhelin.

377
00:28:35,120 --> 00:28:39,360
-Soitamme seriffin apuun.
-Tarkoitatko sen ääliön?

378
00:28:39,520 --> 00:28:44,280
-Hän on aseistettu ääliö.
-Hyvä on.

379
00:28:50,960 --> 00:28:52,760
Voi hitto.

380
00:28:59,000 --> 00:29:03,400
-Nimi on Billy Sullivan.
-Hän on näin pitkä. Vaaleat hiukset.

381
00:29:03,560 --> 00:29:09,840
Katsotaanpa.
Irlantilainen. Keskikokoinen.

382
00:29:10,000 --> 00:29:14,480
Niitä ei täällä käy paljon.

383
00:29:14,640 --> 00:29:17,400
-Meidän pitää mennä.
-Sanoit Sullyn olevan täällä.

384
00:29:17,560 --> 00:29:22,120
Tunnen sinut.
Olet Keith Marsin pikkutyttö.

385
00:29:24,440 --> 00:29:27,320
Veronica.

386
00:29:27,480 --> 00:29:31,720
Etsit aina väkeä.

387
00:29:32,800 --> 00:29:36,680
Miksi uskot nuoren
Billy Sullivanin käyneen täällä?

388
00:29:37,960 --> 00:29:42,120
-Istut syyn päällä.
-Mitä? Se putosi kuormurista.

389
00:29:42,280 --> 00:29:44,000
Meillä oli onnea olla paikalla.

390
00:29:45,400 --> 00:29:49,040
-Vastaisitko tähän?
-Mitä?

391
00:29:49,200 --> 00:29:54,080
Sullyn matkapuhelin.
Ehkä hän hoiti eilen baaria.

392
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
-Onko minun vuoroni?
-Laske minut alas.

393
00:29:57,960 --> 00:30:00,280
Tulitko luennoimaan varastamisesta?

394
00:30:00,440 --> 00:30:05,400
Eikö riitä, että isäsi pani puolet
perheestäni vankilaan?

395
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
Reilua peliä, seriffi Mars.

396
00:30:08,760 --> 00:30:12,240
-Päästä irti hänestä.
-Kärsivällisyyttä. Vuorosi tulee.

397
00:30:12,400 --> 00:30:17,400
Kierrän, kierrän, kierrän mä

398
00:30:17,560 --> 00:30:19,680
Paria ruskeita silmiä

399
00:30:19,840 --> 00:30:23,120
Nyt minulla on oikea ongelma.

400
00:30:23,280 --> 00:30:27,600
Yksityisetsivä Mars
tunki nenänsä asioihini-

401
00:30:27,760 --> 00:30:33,520
-ja auttoi Casablancasin ämmän
pakoon miljoonieni kanssa.

402
00:30:33,680 --> 00:30:35,000
En saa henkeä.

403
00:30:40,520 --> 00:30:46,000
Hymyä. Klik. Tallenna ja lähetä.

404
00:30:46,160 --> 00:30:49,120
Keith Mars tulee pitämään tästä,
Liam.

405
00:30:49,280 --> 00:30:52,560
Mieti hänen ilmettään,
kun hän avaa sähköpostin.

406
00:30:53,840 --> 00:30:56,920
Vielä parempi,
mitäs jos nuolet hänen naamaansa?

407
00:30:58,640 --> 00:31:00,760
Rauhoitu.

408
00:31:19,600 --> 00:31:21,800
Hei!

409
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
Aiotko poistua kiittämättä?

410
00:31:28,480 --> 00:31:32,800
Hieno uusi kärry. Hybridi, vai mitä?
Minä odotan hybridi-Camaroa.

411
00:31:32,960 --> 00:31:36,400
-Selvisit nopeasti.
-Mitä oikein ajattelit?

412
00:31:36,560 --> 00:31:39,080
Et saa käydä tuollaisessa paikassa.
Onko selvä?

413
00:31:39,240 --> 00:31:42,280
Se oli tahatonta.

414
00:31:42,440 --> 00:31:46,520
Et kai todella lähettänyt
sitä kuvaa isälleni?

415
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
En, se olisi ollut ihme.

416
00:31:48,160 --> 00:31:50,920
Puhelimessa ei ollut kameraa.
Se etsimänne poika.

417
00:31:51,080 --> 00:31:54,000
Näin hänen tulevan eilen rannalta,
mutta humalassa.

418
00:31:54,160 --> 00:31:57,280
Ei muistanut nimeään.
Danny otti lompakon-

419
00:31:57,440 --> 00:31:59,560
-ja vei hänet
villille ostoskierrokselle

420
00:31:59,720 --> 00:32:02,320
Sen jälkeen Fitzpatrickit
heittivät hänet ulos.

421
00:32:02,480 --> 00:32:05,680
-Tiedätkö, missä hän on?
-Varmaan juoppoputkassa.

422
00:32:10,640 --> 00:32:11,960
Kyllä, hän on meillä.

423
00:32:12,120 --> 00:32:14,720
Pidätimme eilen.
Hän toikkaroi märkäpuvussa.

424
00:32:14,880 --> 00:32:18,760
Hän näytti Meksikosta
juhlimasta tulleelta tollolta.

425
00:32:18,920 --> 00:32:22,400
Ei henkilötodistusta,
liian humalassa kertomaan nimeään.

426
00:32:22,560 --> 00:32:25,640
Hän ei muistanut nimeään
vielä aamullakaan.

427
00:32:25,800 --> 00:32:28,040
Sitten huomasimme
päässä ison kuhmun.

428
00:32:28,200 --> 00:32:30,680
-Voi luoja.
-Löi varmaan päänsä surffatessa.

429
00:32:30,840 --> 00:32:32,760
Sacks vie hänet sairaalaan-

430
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
-kun hän palaa
leivonnaiseni kanssa.

431
00:32:36,720 --> 00:32:41,240
-Saanko nähdä hänet?
-Onko sinulla 10 taalaa?

432
00:32:44,800 --> 00:32:48,400
Pilailin vain.
Joku päästää sinut sinne kohta.

433
00:32:49,480 --> 00:32:51,280
Meryl.

434
00:32:52,800 --> 00:32:58,000
Olen pahoillani,
että tein väärät johtopäätökset.

435
00:32:58,160 --> 00:33:01,880
En olisi koskaan
löytänyt häntä ilman sinua.

436
00:33:02,040 --> 00:33:04,480
Tiedän, miltä se näytti.

437
00:33:04,640 --> 00:33:07,920
En minäkään olisi uskonut sitä,
jos en olisi ollut rakastunut.

438
00:33:13,680 --> 00:33:17,720
Sully. Sully!

439
00:33:26,720 --> 00:33:28,800
Meryl?

440
00:33:33,480 --> 00:33:35,320
Etsin sinua.

441
00:33:41,440 --> 00:33:43,800
Hei, ei saa koskea.

442
00:33:45,080 --> 00:33:49,720
Viemme poikaystäväsi sairaalaan.
Voit tulla mukaan.

443
00:33:53,480 --> 00:33:56,680
Nähdään, kun olen
seuraavan kerran kaupungissa.

444
00:34:07,080 --> 00:34:10,280
Mitä teet yhä täällä?
Eikö Logan...

445
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
Hän tuli käymään ja puhui
seriffin kanssa. Kiitos.

446
00:34:14,000 --> 00:34:15,440
Miksi olet yhä täällä?

447
00:34:15,600 --> 00:34:19,080
Seriffi ei pitänyt asenteestani.

448
00:34:19,240 --> 00:34:23,000
Hän on päättänyt pitää minut täällä
niin kauan kuin laki sallii.

449
00:34:23,160 --> 00:34:25,920
Logan hakee minut huomenna
aamiaiselle. Tule mukaan.

450
00:34:26,080 --> 00:34:27,520
Tuskinpa.

451
00:34:32,560 --> 00:34:34,600
Auto on tankattu ja valmiina lähtöön.

452
00:34:37,960 --> 00:34:40,560
-Missä laukkusi on?
-Harmony.

453
00:34:42,960 --> 00:34:47,080
-Emme taida lähteä.
-Emme.

454
00:34:47,240 --> 00:34:54,200
Olen pahoillani. Olen rakastunut
sinuun ja pakannut laukkuni.

455
00:34:54,360 --> 00:35:00,480
Seison tässä ja pyydän sinua
lähtemään kanssani.

456
00:35:04,040 --> 00:35:08,600
En minä voi.

457
00:35:16,120 --> 00:35:17,960
-Haloo?
-Herra Mars?

458
00:35:18,120 --> 00:35:21,280
-Logan. Onko kaikki kunnossa?
-On. Etsin Veronicaa.

459
00:35:21,440 --> 00:35:23,080
Hän piileksii minulta.

460
00:35:23,240 --> 00:35:27,640
Minuakaan ei ole
pidetty ajan tasalla.

461
00:35:27,800 --> 00:35:30,720
Kokeile Wallacen luota.
Hän sanoi olevansa siellä.

462
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Selvä, kiitos. Hei sitten.

463
00:35:34,600 --> 00:35:38,600
Tämä on KRFF Hearst Collegen
radio. Olen DJ Helfich.

464
00:35:38,760 --> 00:35:41,720
Näpit irti näppäimistä.
Teille ruokalassa-

465
00:35:41,880 --> 00:35:45,480
-kuuntelette minua, halusitte tai
ette. Voitte yhtä hyvin nauttia.

466
00:35:48,880 --> 00:35:51,280
Anteeksi. Tilasin capellinia.

467
00:35:51,440 --> 00:35:53,800
Olen melko varma,
ettei tuo hius ole enkelin.

468
00:36:12,920 --> 00:36:15,480
Hei, Veronica, minä täällä.
Pirauta.

469
00:36:18,880 --> 00:36:22,800
Onko kaikki hyvin? Soita.

470
00:36:22,960 --> 00:36:25,840
Missä olet? Soita minulle.

471
00:36:28,800 --> 00:36:31,880
Minä täällä.
Haluan sinun tulevan kotiin.

472
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Lopetin suhteen Harmonyn kanssa-

473
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
-ja haluan vain nähdä sinut.

474
00:37:15,520 --> 00:37:17,080
Logan.

475
00:37:18,160 --> 00:37:21,560
-Hei, etsin Veronicaa.
-Hän oli täällä aiemmin, mutta...

476
00:37:21,720 --> 00:37:26,520
-Onko hän Wallacen kanssa.
-Wallace opiskelee motellissa.

477
00:37:27,600 --> 00:37:30,720
Veronican isä ajatteli, että...

478
00:37:35,240 --> 00:37:37,880
Pyydä häntä soittamaan minulle.

479
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Tunnen tämän tunteen.

480
00:37:59,120 --> 00:38:03,880
En voi uskoa,
että minulle tapahtuu taas näin.

481
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
Se on hän.

482
00:38:47,320 --> 00:38:49,160
Veronica!

483
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Hei, tule tänne.

484
00:39:00,400 --> 00:39:02,040
Vie minut kotiin.

485
00:39:12,240 --> 00:39:14,720
Voi taivas.

486
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
Suu auki. Lääkäri sanoi,
että tätä pitää saada sinuun lisää.

487
00:39:39,720 --> 00:39:42,000
Tuo on inhottavaa.

488
00:39:43,800 --> 00:39:45,720
Terästäydy, Mars.

489
00:39:49,040 --> 00:39:52,360
Mitä Stan Marsh
sanoisi tällaisessa tilanteessa?

490
00:39:52,520 --> 00:39:55,720
Taisimme saada
tärkeän opetuksen uskosta.

491
00:39:55,880 --> 00:39:58,240
Sitä antaa
rakastamilleen ihmisille.

492
00:40:01,600 --> 00:40:03,920
Sen todella ansaitsevat ne-

493
00:40:04,080 --> 00:40:07,840
-jotka ovat rinnalla, vaikka
heitä ei rakasta riittävästi.

494
00:40:21,040 --> 00:40:25,040
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group