1
00:00:00,160 --> 00:00:02,720
-Det här har hänt...
-Jag är Mercer.

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,680
Mercer - hans rakvatten
är som inbränd i min hjärna.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
Det gäller våldtäkterna på Hearst.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,800
-Mercer Hayes.
-Vi har hittat två flaskor GHB.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,080
Lamb har gripit Mercer för våldtäkt.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
Men jag var med honom
den kvällen.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,200
Det är inget. Vi är bara vänner.

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,560
Men din vän råkar vara
en olyckligt gift kvinna.

9
00:00:35,520 --> 00:00:39,840
Var håller du hus nu för tiden?
Om man får lov att fråga.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,600
Du kom inte hem igår kväll.

11
00:00:42,760 --> 00:00:46,320
Jag ringde Logan på the Grand.
Han visste inte var du var.

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,400
Och jag tror honom.

13
00:00:48,560 --> 00:00:52,680
Jag kom inte hem igår.
Du kom inte hem i förrgår.

14
00:00:54,040 --> 00:00:58,720
Är det därför?
Borde vi inte prata?

15
00:00:58,880 --> 00:01:02,560
Tycker du det?
Wallace låter mig låna hans rum-

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
-tills han och hans kompis
kommer hem.

17
00:01:05,120 --> 00:01:09,440
De pluggar järnet
som i "Betygsjakten" på ett motell.

18
00:01:09,600 --> 00:01:13,560
-Jag trodde att du skulle bli glad.
-Glad?

19
00:01:13,720 --> 00:01:19,120
Nu kan din nya, gifta flickvän
hälsa på och ni kan...

20
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
Jag vet inte, ha kul.

21
00:01:21,360 --> 00:01:23,560
Skämta inte om det.

22
00:01:23,720 --> 00:01:26,160
Det här är mitt liv. Mitt val.

23
00:01:26,320 --> 00:01:28,040
Och det här är mitt.

24
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Vad ska en tjej göra när alla män
i hennes liv sviker henne?

25
00:01:39,320 --> 00:01:44,800
Hon söker en fristad. En plats
där ingen kan hitta henne. Där...

26
00:01:47,480 --> 00:01:51,000
Hur länge har du stått där, Piz?
Jag kanske vill ha dricks.

27
00:01:51,160 --> 00:01:53,960
-Två sekunder bara.
-Vad gör du här?

28
00:01:54,120 --> 00:01:57,680
Jaså, det. Jag bor här.
Det är mitt rum.

29
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Det där är min säng.
Du kanske minns min gitarr?

30
00:02:03,600 --> 00:02:05,720
Där gråter den i sin ensamhet.

31
00:02:05,880 --> 00:02:09,120
Du skulle ju plugga på ett motell
som i "Betygsjakten".

32
00:02:09,280 --> 00:02:12,960
Menar du "The Shining"?
Wallace blir psykotisk av att plugga.

33
00:02:13,120 --> 00:02:15,840
Jag hostade och han blev sur.
Jag frågade om pizza-

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
-och han sa:
"Ska vi äta eller plugga?

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,960
Jag har en bättre fråga:
Vad gör du här?

36
00:02:24,880 --> 00:02:27,720
Wallace sa att jag kunde sova här
när ni var borta.

37
00:02:27,880 --> 00:02:29,240
Ja, men varför?

38
00:02:33,840 --> 00:02:38,080
-Vet du vad? Jag ska dra nu.
-Du får gärna stanna.

39
00:02:50,840 --> 00:02:53,760
-Kan jag hjälpa dig?
-Min kille bor här.

40
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Han skulle vara här, men...

41
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
Vill du ha en kopp te
medan du väntar?

42
00:03:18,080 --> 00:03:19,880
Tjena, Moe. Läget?

43
00:03:23,320 --> 00:03:27,760
-Det är inte som det ser ut.
-Jag dömer ingen.

44
00:03:27,920 --> 00:03:30,560
Du råkar inte ha sett din granne?

45
00:03:30,720 --> 00:03:33,520
-Sully eller Glenn?
-Sully. Det här är hans flickvän.

46
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
-Hej.
-Visste han att du skulle komma?

47
00:03:36,080 --> 00:03:39,280
Ja, jag har flugit hit
från Sacramento.

48
00:03:39,440 --> 00:03:44,040
Sully skulle hämta mig.
Man brukar kunna lita på honom.

49
00:03:44,200 --> 00:03:47,920
Han är illa ute. Nåt måste ha hänt.
Jag är helt säker på det.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
Jag ska se vad jag kan göra.

51
00:04:32,720 --> 00:04:38,960
-Har du nyckel till alla rum?
-Ja, för såna här tillfällen.

52
00:04:39,120 --> 00:04:43,040
Du lär inte behöva undra
om din kille är hetero.

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,920
De är inte Sullys.
Hans kompis måste ha satt upp dem.

54
00:04:47,920 --> 00:04:52,800
Gör du ofta sånt här? Hittar folk?

55
00:04:52,960 --> 00:04:57,880
-Folk. Saker.
-Jaså? Vad spännande.

56
00:04:58,040 --> 00:05:03,280
Kolla här. Tandborsten är kvar.
Och rakhyveln.

57
00:05:04,400 --> 00:05:07,640
Han får inte lov att förvara öl här.

58
00:05:07,800 --> 00:05:12,600
-Vet du vem Scarlett Reyes är?
-Nej. Hur så?

59
00:05:12,760 --> 00:05:16,280
Varför skulle Sully ringa in
snyggingar i skolkatalogen?

60
00:05:16,440 --> 00:05:20,200
Det är inte Sullys cirkel.
Hans är mer perfekta.

61
00:05:20,360 --> 00:05:23,280
Han har gått konstkurser.
Tack för att ni hjälper mig-

62
00:05:23,440 --> 00:05:25,840
-men jag kan vänta på Sully här.

63
00:05:26,000 --> 00:05:30,360
Jag har föreläsning nu.
Jag kommer och tittar till dig sen.

64
00:05:36,200 --> 00:05:38,560
Ett år kvar. Vad ska du göra sen?

65
00:05:39,760 --> 00:05:44,440
Kreditkortskvitto. Jag kan kolla
om han spenderar pengar.

66
00:05:50,280 --> 00:05:54,840
En sista sak på agendan.
Er sista uppsats för terminen.

67
00:05:55,000 --> 00:05:58,600
Ja, uppgiften
"Planera det perfekta mordet".

68
00:05:58,760 --> 00:06:02,040
Och det från han som inte ens
lyckas vara otrogen i smyg.

69
00:06:02,200 --> 00:06:04,840
-Ja, miss Starr?
-Får vi välja offer själva?

70
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
Det är helt och hållet
upp till mördaren.

71
00:06:07,600 --> 00:06:11,480
Men jag får erkänna
att jag har varit ett populärt offer.

72
00:06:11,640 --> 00:06:15,280
Han som skulle vara min mentor.
Mr Populär.

73
00:06:15,440 --> 00:06:17,720
En till på listan
över män som sviker.

74
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
Lycka till. Vi ses på tisdag.

75
00:06:20,240 --> 00:06:24,200
Och miss Mars, kan ni stanna kvar?
Jag vill prata med er.

76
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
Vi behöver inte göra det här.
Det kvittar.

77
00:06:36,640 --> 00:06:41,360
Veronica, jag har rekommenderat dig
för en praktikplats på FBI.

78
00:06:41,520 --> 00:06:44,560
1 500 ord om hur jag skulle gynnas
av programmet.

79
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
Ja, de ser allvarligt på det här.

80
00:06:46,800 --> 00:06:50,040
Du kan fylla i den istället
för att planera ett mord.

81
00:06:50,200 --> 00:06:52,680
Det klarar du ju i sömnen ändå.

82
00:06:52,840 --> 00:06:57,480
Han som ansvarar för programmet
på Quantico är en gammal vän.

83
00:06:57,640 --> 00:07:00,240
Din ansökan kommer
att hamna i den lilla högen-

84
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
-om du förstår vad jag menar.

85
00:07:03,760 --> 00:07:05,080
Jag fattar. Tack.

86
00:07:05,240 --> 00:07:11,240
Ingen uppsats. En drömpraktik.
Och jag måste bara hålla tyst.

87
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
Jag utreder det. Oroa dig inte.

88
00:07:17,200 --> 00:07:20,440
Sheriffen låter mig inte träffa
Mercer förrän i morgon.

89
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
Jag kom inte hit
för att prata om Mercer.

90
00:07:25,680 --> 00:07:30,920
Okej? Jag vill bara bli sams igen.

91
00:07:32,400 --> 00:07:35,200
Din kompis kan inte ha våldtagit
en tjej-

92
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
-eftersom han var med dig.

93
00:07:37,160 --> 00:07:40,880
Du berättar inte vad ni gjorde
eller varför du inte kan vara alibi.

94
00:07:41,040 --> 00:07:44,800
Hur tänker du dig
att du ska ordna det här?

95
00:07:44,960 --> 00:07:46,880
Tänker du hypnotisera mig?

96
00:07:47,040 --> 00:07:49,640
Jag hoppades
att du skulle vilja hitta förövaren-

97
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
-och därmed låta mig vara.

98
00:07:52,720 --> 00:07:55,880
-Jag kan väl göra båda och.
-Veronica, tro mig.

99
00:07:58,720 --> 00:08:01,040
Det är bättre om det förblir hemligt.

100
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
Snälla. Lita på mig.

101
00:08:03,320 --> 00:08:05,120
Hur illa är ert alibi-

102
00:08:05,280 --> 00:08:08,520
-om Mercer hellre åker i fängelse
än avslöjar det?

103
00:08:09,880 --> 00:08:15,200
Jag kanske inte vill veta
vad ni två sysslade med.

104
00:08:15,360 --> 00:08:18,200
När har du inte velat veta allt?

105
00:08:21,160 --> 00:08:25,440
Din pappa ringde igår. Väckte mig.
Ville veta var du var.

106
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Jaså?

107
00:08:28,440 --> 00:08:30,520
Så var sover du nuförtiden?

108
00:08:31,840 --> 00:08:35,280
Det är bättre om det förblir hemligt.

109
00:08:37,200 --> 00:08:41,080
Är det så det går till?
Betonade jag det rätt?

110
00:08:53,000 --> 00:08:56,080
-Har han inte hört av sig?
-Vi borde nog ringa polisen.

111
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
Inte än. Det har inte gått 48 timmar.

112
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
Grabben är inte hemma
när hans flickvän dyker upp.

113
00:09:02,440 --> 00:09:06,040
-Sheriffen hade bara skrattat.
-Jag förstår inte. Varför då?

114
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
Sheriffen är en idiot.
Sully har inte använt kreditkortet.

115
00:09:10,760 --> 00:09:15,240
Men jag fick en idé på vägen hit.
Kan du pinkoden till hans mobil?

116
00:09:17,040 --> 00:09:19,840
Det här är röstbrevlådan.
Du har tolv meddelanden.

117
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
Sätt på högtalaren.

118
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
Sully, jag står här vid gaten.
Ses vi vid bagaget?

119
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Sully, jag är vid bagaget...

120
00:09:27,560 --> 00:09:31,560
Hejsan, Sully, det är Scarlett.
Ska vi fortfarande ses imorgon?

121
00:09:31,720 --> 00:09:35,720
Matsalen klockan åtta?
Du har väl berättat för din tjej?

122
00:09:35,880 --> 00:09:38,960
Vad konstigt. Vad betyder det?

123
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
Vill ingen skeda med dig?

124
00:09:57,080 --> 00:09:58,720
Ingen har anmält sig.

125
00:09:58,880 --> 00:10:00,720
Du vet vad man brukar säga.

126
00:10:00,880 --> 00:10:04,960
Om man inte har en partner,
ta en trästol. Nu rockar vi.

127
00:10:09,240 --> 00:10:12,120
Vad gör du här, Veronica?

128
00:10:12,280 --> 00:10:16,200
Logan säger att han har ett alibi
för dig och honom.

129
00:10:16,360 --> 00:10:18,040
För våldtäkten den 13 augusti.

130
00:10:18,200 --> 00:10:20,760
-Det har han väl.
-Så du minns alltså?

131
00:10:20,920 --> 00:10:25,880
Den kvällen? Ja, den var minnesvärd.
De andra kvällarna?

132
00:10:26,040 --> 00:10:29,480
Kan du tänka dig att berätta
vad ni två frisinnade själar gjorde?

133
00:10:29,640 --> 00:10:32,280
Du ska få en ledtråd.
Det var snuskigt.

134
00:10:32,440 --> 00:10:36,520
Logan har all anledning att hålla
det för sig själv. Oroa dig inte.

135
00:10:36,680 --> 00:10:40,240
Han är schysst. Om jag var bög
hade jag bjudit ut honom.

136
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Ge det lite tid. Du kom nyss hit.

137
00:10:43,160 --> 00:10:47,360
Om det finns nåt du kan berätta
som kan hjälpa mig att rentvå dig...

138
00:10:47,520 --> 00:10:51,200
Sheriffen verkade väldigt intresserad
av mitt rakvatten.

139
00:10:51,360 --> 00:10:54,520
GQ hade ett provexemplar med det
i skoltidningen-

140
00:10:54,680 --> 00:10:56,640
-så det är inte direkt ett spår.

141
00:10:56,800 --> 00:10:58,920
Är jag den enda med en trimmer-

142
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
-som prenumererar på GQ?

143
00:11:01,600 --> 00:11:05,840
Och som har ett lager med GHB,
från vad jag har hört.

144
00:11:06,000 --> 00:11:09,960
Det var inte mitt.
Nån försöker sätta dit mig.

145
00:11:10,120 --> 00:11:14,000
Det finns några som är skyldiga mig
stora summor pengar.

146
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Jag nappar. Vilka då?

147
00:11:16,320 --> 00:11:19,480
-Ordförande på Pi Sig, Chip Diller.
-Inte förvånad.

148
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
-Dekanus Cyrus O'Dell.
-Du ljuger.

149
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
Dekanus älskar boxning.
Tyvärr lyckas han inte pricka rätt.

150
00:11:25,320 --> 00:11:30,280
Han har en lärarassistent
som slår vad åt honom.

151
00:11:30,440 --> 00:11:32,800
-Han vill bli av med mig.
-Jag kan kolla det.

152
00:11:32,960 --> 00:11:38,720
Tack. Logan har skrutit om dig
så jag är tacksam.

153
00:11:40,240 --> 00:11:41,800
Hej, Meryl. Hur går det?

154
00:11:41,960 --> 00:11:45,520
Jag har ringt alla sjukhus.
Jag har pratat med hans lärare.

155
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
Ingen har sett eller hört av honom.

156
00:11:48,480 --> 00:11:53,960
Jag tänkte på en sak.
Sully har berättat att de på fysiken-

157
00:11:54,120 --> 00:11:56,200
-arbetar med laser.

158
00:11:56,360 --> 00:12:01,160
Tänk om Sully råkat upptäcka
en ny form av teknik.

159
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
Som typ en laserkanon-

160
00:12:03,680 --> 00:12:07,040
-som kan mörda folk
från rymden eller nåt.

161
00:12:07,200 --> 00:12:11,800
Han kanske är på flykt
från, jag vet inte, onda krafter.

162
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
Har du hört talas
om Ockhams rakkniv?

163
00:12:18,120 --> 00:12:21,320
Är det en rymdlaser?
Är den redan uppfunnen?

164
00:12:21,480 --> 00:12:23,560
Nej, det är en teori.

165
00:12:23,720 --> 00:12:29,280
Den går ut på att när man har
ett antal möjliga förklaringar-

166
00:12:29,440 --> 00:12:32,920
-till ett fenomen ska man välja
den minst komplicerade.

167
00:12:33,080 --> 00:12:37,920
Vad jag försöker säga är
att om man å ena sidan-

168
00:12:38,080 --> 00:12:39,920
-har Sully och en rymdlaser-

169
00:12:40,080 --> 00:12:46,520
-och å den andra har att han vill
göra slut men är en fegis, så...

170
00:12:46,680 --> 00:12:51,880
Menar du att han vill dumpa mig?
Jag önskar att det vore så väl.

171
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
Då mår han åtminstone bra.

172
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Hejsan.

173
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
Jag såg ingen strumpa
så jag antog att det var riskfritt.

174
00:13:10,720 --> 00:13:13,160
-Är du Glenn?
-Mannen, myten, legenden.

175
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
-Vem av er två är Meryl?
-Jag.

176
00:13:15,960 --> 00:13:20,880
Det gör dig till den sexiga kompisen.
Så, var är Sully?

177
00:13:21,040 --> 00:13:23,320
Vi hoppades på att du visste det.

178
00:13:23,480 --> 00:13:26,800
Jag? Han bad mig att dra,
eftersom du skulle komma hit.

179
00:13:26,960 --> 00:13:29,920
-När såg du honom senast?
-Igår morse. Han skulle surfa.

180
00:13:30,080 --> 00:13:33,960
-Sully surfar inte.
-Det var vad han sa.

181
00:13:34,120 --> 00:13:38,360
-Varför kom du hem i förtid?
-Min styvmorsa tog min Xbox.

182
00:13:38,520 --> 00:13:41,840
Kärringen tog sitt liv
i sina egna händer.

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
Jag tänkte
att Sully inte behövde rummet-

184
00:13:44,320 --> 00:13:47,960
-efter ert gräl på telefon
i torsdags kväll.

185
00:13:51,280 --> 00:13:55,080
Vänta lite, har ni två grälat?

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
Hej.

187
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
Jag ville bara se
om din telefon fungerade.

188
00:14:05,640 --> 00:14:10,400
Den funkar. Jag har tagit upp den
minst ett dussin gånger-

189
00:14:10,560 --> 00:14:16,360
-och lyssnat på ringsignalen.
Jag ville ringa, men...

190
00:14:16,520 --> 00:14:18,960
Var inte så hård.
Det som hände, hände.

191
00:14:19,120 --> 00:14:22,680
Ja, men det är ändå inte rätt.

192
00:14:25,000 --> 00:14:27,600
Keith, hjälper det
om jag och min make-

193
00:14:27,760 --> 00:14:32,920
-inte har haft sex på åtta månader.
Vi är två personer som bor ihop.

194
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Och har ett barn.

195
00:14:37,040 --> 00:14:38,880
Ja, och har ett barn.

196
00:14:41,080 --> 00:14:44,120
Jag ska lämna honom.
När han kommer hem.

197
00:14:44,280 --> 00:14:47,200
-Det vore dumt.
-Nej. Det är det enda rätta.

198
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
Det är dumt att stanna
när förhållandet dött.

199
00:14:49,880 --> 00:14:55,560
Jag vill veta om du känner
det jag känner.

200
00:14:55,720 --> 00:15:01,240
Ja. Absolut. Men det är inte...

201
00:15:01,400 --> 00:15:06,800
Enkelt. Jag vet. Det är komplicerat.
Vi löser inte det här på en dag.

202
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
Kan vi göra en sak?

203
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
Du, jag
och Palm Springs den här helgen.

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,720
Vi tar ledigt från Neptune
och ser vad som händer.

205
00:15:25,480 --> 00:15:28,000
Bara säg att du följer med mig.

206
00:15:35,200 --> 00:15:41,480
-Ursäkta mig.
-Ingen brådska, mrs Chase.

207
00:15:46,480 --> 00:15:51,680
-Snygg dam.
-Vinnie, vad gör du här?

208
00:15:53,520 --> 00:15:58,760
Du vet "Bytt är bytt"?
Där de byter grejer?

209
00:15:58,920 --> 00:16:01,960
Grabbarna Fitzpatrick
betalar mig i förskott.

210
00:16:02,120 --> 00:16:05,160
Jag har typ ett kontor hos dem.
De har fått för sig-

211
00:16:05,320 --> 00:16:07,840
-att lilla miss Kendall
är skyldig dem pengar-

212
00:16:08,000 --> 00:16:10,920
-och att du vet
var pengarna finns gömda.

213
00:16:11,080 --> 00:16:14,000
Ett varningens ord -
låna inte pengar av Fitzpatrick.

214
00:16:14,160 --> 00:16:19,720
Istället för att jag slösar energi
på att spåra upp henne-

215
00:16:19,880 --> 00:16:24,720
-kan vi väld dela på mitt förskott?
Du behöver bara viska adressen.

216
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
Jag vet tyvärr inte var Kendall är.

217
00:16:27,560 --> 00:16:30,520
Ingen fara. Vi kan kika
bakom dörr nummer två.

218
00:16:33,680 --> 00:16:37,640
Jag dömer inte dig, Keith.
Jag har varit i samma position.

219
00:16:37,800 --> 00:16:41,480
Det var en gång en gift kvinna.
Hon var en het blondin.

220
00:16:41,640 --> 00:16:45,280
Hon grät dagarna igenom
och askade i min soffa-

221
00:16:45,440 --> 00:16:48,760
-men hon kunde verkligen sitt.
Men den du har där...

222
00:16:48,920 --> 00:16:53,400
Hon är pryd till vardags
och frisläppt i sängen.

223
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
Vad vill du?

224
00:16:56,360 --> 00:17:02,000
Du kan börja med att medge
hur bra de är.

225
00:17:02,160 --> 00:17:03,520
Vet du hur mörkt det var?

226
00:17:03,680 --> 00:17:07,680
Öppen bländare och zoom?
Jag har stans stadigaste händer.

227
00:17:07,840 --> 00:17:09,640
Vad gör du här, Vinnie? Pengar?

228
00:17:09,800 --> 00:17:13,200
Tjejen på fotoautomaten kallade mig
en mänsklig tripod. Vänta.

229
00:17:13,360 --> 00:17:14,720
Det gällde nåt annat.

230
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
Hur mycket?

231
00:17:22,280 --> 00:17:28,600
Mr Chase betalar mig 2 000 dollar
för att bevisa hans frus otrohet.

232
00:17:28,760 --> 00:17:32,760
Om du ger mig det dubbla
tjänar alla på det.

233
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
Förutom mr Chase, så klart.

234
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
Ska vi byta, Keith?

235
00:17:55,120 --> 00:17:57,160
Där borta.

236
00:18:03,560 --> 00:18:07,520
Du borde ha berättat
att du och Sully bråkat.

237
00:18:07,680 --> 00:18:11,160
Det var inget viktigt.
Avståndet tär på oss bara.

238
00:18:11,320 --> 00:18:14,600
Ni bråkar och sen är han inte här
när du flyger hit.

239
00:18:14,760 --> 00:18:16,680
Blir du inte alls misstänksam?

240
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
Nej.

241
00:18:21,680 --> 00:18:25,120
Där. Scarlett. Från katalogen.

242
00:18:25,280 --> 00:18:29,280
-Vänta.
-Ska vi inte prata med henne?

243
00:18:29,440 --> 00:18:31,720
-Inte än. Vi kanske skrämmer honom.
-Vem?

244
00:18:31,880 --> 00:18:35,600
Om Sully ser att vi väntar på honom
kanske han försöker smita.

245
00:18:35,760 --> 00:18:37,840
Veronica, du fattar inte.

246
00:18:38,000 --> 00:18:43,000
Sully är i fara
och om Scarlett kan hjälpa oss...

247
00:18:50,360 --> 00:18:53,640
Hej, jag är Meryl. Sullys flickvän.

248
00:18:53,800 --> 00:18:56,040
Hej.

249
00:18:56,200 --> 00:19:01,920
Det här är min kompis Veronica.
Du skulle väl träffa Sully här?

250
00:19:02,080 --> 00:19:04,440
Ja, för att plugga.

251
00:19:04,600 --> 00:19:10,440
-När såg du honom senast?
-På fysiklabbet. I torsdags.

252
00:19:11,640 --> 00:19:15,440
Vänta, är han inte här? Mår han bra?

253
00:19:15,600 --> 00:19:17,040
-Jo...
-Snygga kläder.

254
00:19:17,200 --> 00:19:20,040
Kommer de
från "pluggkompis"-kollektionen?

255
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
-Veronica...
-Det är fredag. Jag ska klubba sen.

256
00:19:23,360 --> 00:19:28,000
Scarlett, vet du
om Sully har uppfunnit en rymdlaser?

257
00:19:28,160 --> 00:19:30,600
-Du behöver inte vara taskig.
-Förlåt.

258
00:19:30,760 --> 00:19:33,840
Scarlett har stulit din kille.
Och annars vill hon det.

259
00:19:34,000 --> 00:19:37,880
Det är bara så det är.
Du kan välja att inte vara en mes.

260
00:19:38,040 --> 00:19:42,400
Om du ursäktar, jag ska framföra
samma budskap till nån annan.

261
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Diskutera i grupper.

262
00:19:49,160 --> 00:19:53,040
-Dr Landry...
-Veronica, hej. Ta ett spjäll.

263
00:19:53,200 --> 00:19:57,520
-Jag vill inte kladda ner mig.
-Hur går det med ansökan?

264
00:19:57,680 --> 00:20:03,080
Grejen är att jag tänker nog
skippa FBI-grejen.

265
00:20:03,240 --> 00:20:07,520
Du får min "Planera ett mord"-uppsats
med de andra.

266
00:20:07,680 --> 00:20:10,600
Jag förstår inte. Varför?

267
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
Varför? För att...

268
00:20:14,200 --> 00:20:16,880
Jag vet inte om jag får ut nåt
av en sommarpraktik-

269
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
-när jag blir mutad.

270
00:20:18,800 --> 00:20:21,920
Varför skulle du bli mutad?

271
00:20:22,080 --> 00:20:26,600
Jag tänkte inte berätta för nån
om dig och dekanus fru.

272
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
Jag har inte lägre tankar
om dig som lärare.

273
00:20:31,360 --> 00:20:35,480
Det känns fel att ta emot det här.
Praktiken känns som en muta.

274
00:20:35,640 --> 00:20:39,400
Ta praktikplatsen.
Det är ingen gentjänst.

275
00:20:39,560 --> 00:20:42,680
Jag är inte orolig
för vad du kan tänkas säga.

276
00:20:42,840 --> 00:20:47,160
Det här handlar endast om
att du är min i särklass bästa elev.

277
00:20:47,320 --> 00:20:50,680
Strunta i mig. Tänk på dig själv.
Tänk på ditt CV.

278
00:20:50,840 --> 00:20:52,160
Mitt CV?

279
00:20:52,320 --> 00:20:56,080
Tre år till och sen är det allt
som betyder nåt.

280
00:20:56,240 --> 00:20:57,920
Tänk på saken.

281
00:20:58,960 --> 00:21:02,280
Okej, jag tänker att jag är paff...

282
00:21:04,320 --> 00:21:08,840
...och sen samlad
och sen paff igen.

283
00:21:12,240 --> 00:21:16,760
Rummis, läget?
Stora planer för fredagskvällen?

284
00:21:16,920 --> 00:21:21,520
-Jobb. Och du? Plugg?
-Jag planerar det perfekta mordet.

285
00:21:25,360 --> 00:21:28,000
-Det ligger en tjej i min säng.
-Så ska det låta.

286
00:21:29,440 --> 00:21:32,720
Det krävdes rejält med hostmedicin
innan hon somnade.

287
00:21:32,880 --> 00:21:36,240
Det fick henne att sluta snörvla.
Hon är upprörd över killen.

288
00:21:36,400 --> 00:21:42,680
-Förståeligt, men var ska jag sova?
-Om du har tur... på golvet.

289
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
Keith Richards sover inte på golvet.

290
00:21:46,200 --> 00:21:51,360
Antagligen sant. Tillverkar de
fortfarande vinylskivor?

291
00:21:51,520 --> 00:21:54,400
Dansmusik säljs på vinyl.
Jag ska täcka för Mercer.

292
00:21:54,560 --> 00:21:58,000
-För vadå?
-På Club Flush. Housemusik.

293
00:21:58,160 --> 00:22:01,600
Vänta, jag följer med dig.

294
00:22:10,960 --> 00:22:14,880
Här är det. Varje spelning
och varje dj står med här.

295
00:22:19,640 --> 00:22:22,600
Vad hände den 30 september?

296
00:22:22,760 --> 00:22:24,760
Parker blev våldtagen.

297
00:22:38,000 --> 00:22:40,520
Mercer kunde inte
ha våldtagit Stacey heller.

298
00:22:41,960 --> 00:22:45,520
Vänta... Såvida han inte spelade in
sina spelningar i förväg.

299
00:22:45,680 --> 00:22:47,320
-Tveksamt.
-Varför då?

300
00:22:47,480 --> 00:22:49,600
Folk ringer in och önskar låtar.

301
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
Det här låter inte som ett ligg.

302
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Du kan få Mercer frisläppt.

303
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
Det är ditt, Logan.
Ingen behöver få veta var ni var.

304
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
Ingen förutom jag.

305
00:23:19,480 --> 00:23:21,760
Kan du låta det vara?
Litar du på mig?

306
00:23:27,200 --> 00:23:30,760
Nej, det går inte. Jag är inte sån.

307
00:23:30,920 --> 00:23:33,080
Vem blir utpressad av sin flickvän?

308
00:23:35,640 --> 00:23:37,080
Jag tydligen.

309
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
Vi var i Tijuana.

310
00:23:45,120 --> 00:23:49,320
Vi festade hela natten.
Det var inget särskilt.

311
00:23:49,480 --> 00:23:53,320
Väl tillbaka på rummet
blandade han drinkar. Flaming DP.

312
00:23:53,480 --> 00:23:57,360
Man tänder eld på en shot
och släpper ner den i en öl.

313
00:23:57,520 --> 00:23:59,760
Väna, jag vill skriva ner receptet.

314
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
Han satte eld på rummet.

315
00:24:01,560 --> 00:24:05,320
Det gjorde han. Var höll du hus?

316
00:24:05,480 --> 00:24:06,800
Jag låg och sov.

317
00:24:08,320 --> 00:24:11,080
-Ensam?
-Ja, ensam.

318
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
Då är du ju inget vidare alibi.

319
00:24:13,600 --> 00:24:17,160
Vi var i Mexiko.
Våra rum låg bredvid varandra.

320
00:24:17,320 --> 00:24:20,240
Dörren mellan rummen stod öppen.
Jag kunde höra dem.

321
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Dem?

322
00:24:22,040 --> 00:24:25,760
Ja, han hade tjejer på rummet.
Var det vad du undrade?

323
00:24:25,920 --> 00:24:28,600
Vi är ihop och du behandlar mig
som en brottsling!

324
00:24:28,760 --> 00:24:30,240
Du kunde ha berättat det.

325
00:24:30,400 --> 00:24:32,360
Elden spred sig snabbt.

326
00:24:32,520 --> 00:24:38,600
Hela motellet höll på att brinna ner.
Vi var tvungna att dra.

327
00:24:38,760 --> 00:24:43,680
Stannade ni inte? Hjälpte till?
Kollade så att alla mådde bra?

328
00:24:45,120 --> 00:24:48,200
Jag ville inte säga nåt
för du skulle se på mig så där.

329
00:24:48,360 --> 00:24:52,440
Jag gjorde vad nio av tio
hade gjort i min sits. Jag sprang.

330
00:24:52,600 --> 00:24:56,640
Antingen får Mercer fängelse här
eller så uppger han sitt alibi-

331
00:24:56,800 --> 00:25:01,000
-och får sitta i fängelse i Mexiko.
Här är han åtminstone oskyldig.

332
00:25:02,080 --> 00:25:06,600
Be Lamb att kolla loggen
på campus radiostation.

333
00:25:06,760 --> 00:25:09,640
Då borde din kompis bli frisläppt.

334
00:25:14,640 --> 00:25:19,560
Veronica? Hallå.
Du måste höra det här!

335
00:25:19,720 --> 00:25:23,880
Jag kände inte igen rösten först
över allt brus, men det är Sully.

336
00:25:25,960 --> 00:25:27,360
Första meddelandet.

337
00:25:27,520 --> 00:25:34,400
Jag saknar dig. Jag längtar.
Vi hörs sen.

338
00:25:34,560 --> 00:25:37,640
Sullys nummer...
Har du kollat nummerpresentatören?

339
00:25:37,800 --> 00:25:40,880
Han använde sin telefon.
Han svarade inte när jag ringde.

340
00:25:41,040 --> 00:25:42,440
Bara röstbrevlådan.

341
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Vad bra. Så länge han har på den
kan vi spåra honom.

342
00:25:45,720 --> 00:25:48,960
Jag måste bara hämta en pryl
på min pappas kontor.

343
00:25:52,600 --> 00:25:58,960
Kan du köpa en äggmacka,
om det inte sinkar dig?

344
00:25:59,120 --> 00:26:03,480
Äggmacka? Äggmacka?
Apelsindrink?

345
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
-Du är vaken tidigt.
-Du också.

346
00:26:19,320 --> 00:26:22,520
Du behöver inte anstränga dig
för att undvika mig.

347
00:26:22,680 --> 00:26:27,960
Jag vet att du är besviken,
men du kan väl låta mig förklara?

348
00:26:28,120 --> 00:26:30,720
Vad finns det att förklara?
Världen är sån.

349
00:26:30,880 --> 00:26:33,920
Du är vuxen. Jag är vuxen.
Vad hon nu heter är vuxen.

350
00:26:34,080 --> 00:26:37,400
Jag vill att du ska förstå.
Det här är ingen flirt.

351
00:26:39,040 --> 00:26:42,840
Det här är nåt speciellt.

352
00:26:43,000 --> 00:26:47,080
"Det är nåt speciellt."
Var har jag hört det förut?

353
00:26:47,240 --> 00:26:50,160
Från varje torsk vi tagit
på bar gärning.

354
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
-Veronica.
-Och om Jake Kane trodde...

355
00:26:52,480 --> 00:26:55,040
...att han och mamma hade
nåt speciellt?

356
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
Harmony ska lämna sin make.

357
00:26:58,160 --> 00:27:01,920
Hör du vad du säger?
Vet hennes man om det?

358
00:27:03,440 --> 00:27:05,120
Just det.

359
00:27:07,880 --> 00:27:12,560
Pappa, du gör som du vill.

360
00:27:12,720 --> 00:27:15,400
Efter att ha jobbat här
förvånar inget mig.

361
00:27:15,560 --> 00:27:18,040
Jag känner dig.
Du är inte alls avtrubbad.

362
00:27:18,200 --> 00:27:24,280
Jag var inte det förut.
Jag hade en gyllene ledstjärna.

363
00:27:36,400 --> 00:27:37,880
Jag har kollat Sullys kort.

364
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
Kortet har använts ett par gånger
i det här kvarteret.

365
00:27:41,320 --> 00:27:43,720
För vadå?

366
00:27:43,880 --> 00:27:48,680
Spritbutiken, tjejbutiken
och cigarettbutiken.

367
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
Han mår åtminstone bra.

368
00:27:55,160 --> 00:27:57,520
Vi kan utesluta kidnappning.

369
00:27:57,680 --> 00:28:01,720
Såvida han inte blivit kidnappad
av Insane Clown Posse.

370
00:28:15,920 --> 00:28:18,240
Här är det.

371
00:28:21,960 --> 00:28:25,080
Av alla ginhak i alla städer
runt om i världen.

372
00:28:25,240 --> 00:28:29,320
Meryl, vi kan inte gå in där.
Vi borde ringa efter hjälp.

373
00:28:29,480 --> 00:28:32,760
Senast jag var här pistolhotade
min kille ägaren.

374
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
Är den blinkande pricken
Sullys mobil?

375
00:28:35,120 --> 00:28:39,360
-Vi ringer sheriffen för hjälp.
-Menar du idioten?

376
00:28:39,520 --> 00:28:44,280
-Han är en beväpnad idiot.
-Okej, då.

377
00:28:50,960 --> 00:28:52,760
Fan också.

378
00:28:59,000 --> 00:29:03,400
-Heter han Billy Sullivan?
-Han är så här lång. Blond.

379
00:29:03,560 --> 00:29:09,840
Låt mig tänka...
Du, en irländsk grabb. Medellång.

380
00:29:10,000 --> 00:29:14,480
Vilse. Det kommer inte
så många såna hit.

381
00:29:14,640 --> 00:29:17,400
-Meryl, vi måste gå nu.
-Du sa att Sully var här.

382
00:29:17,560 --> 00:29:22,120
Jag känner dig.
Du är Keith Mars dotter.

383
00:29:24,440 --> 00:29:27,320
Veronica.

384
00:29:27,480 --> 00:29:31,720
Du kommer alltid förbi
på jakt efter andra.

385
00:29:32,800 --> 00:29:36,680
Varför tror du
att Billy Sullivan har hälsat på här?

386
00:29:37,960 --> 00:29:42,120
-Du sitter på den.
-Va? Den här ramlade ur en bil.

387
00:29:42,280 --> 00:29:44,000
Vi bara råkade passera.

388
00:29:45,400 --> 00:29:49,040
-Kan du tänka dig att svara?
-Va?

389
00:29:49,200 --> 00:29:54,080
Sullys mobil. Han kanske var här igår
och skötte baren?

390
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
-Kan vi ta en svängom?
-Sätt ner mig!

391
00:29:57,960 --> 00:30:00,280
Tänker du föreläsa om stöld?

392
00:30:00,440 --> 00:30:05,400
Räcker det inte att din pappa
har låst in halva min familj?

393
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
Nej, schysst spelat, sheriff Mars.

394
00:30:08,760 --> 00:30:12,240
-Släpp henne!
-Lugn, din stund kommer.

395
00:30:19,840 --> 00:30:23,120
Men nu har jag ett riktigt problem.

396
00:30:23,280 --> 00:30:27,600
Privatdetektiven Mars sticker
sin näsa i mina affärer.

397
00:30:27,760 --> 00:30:33,520
Han har hjälpt Casablancasbruden
att lämna stan med mina miljoner.

398
00:30:33,680 --> 00:30:35,000
Jag får ingen luft.

399
00:30:40,520 --> 00:30:46,000
Säg omelett! Klick. Snyggt. Skicka.

400
00:30:46,160 --> 00:30:49,120
Keith Mars lär älska den här,
Liam!

401
00:30:49,280 --> 00:30:52,560
Kan du se hans ansikte framför dig
när han öppnar mejlet?

402
00:30:53,840 --> 00:30:56,920
Jag vet! Vad sägs om en
när du slickar henne?

403
00:30:58,640 --> 00:31:00,760
Lugna dig.

404
00:31:19,600 --> 00:31:21,800
Hallå!

405
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
Tänker du rusa iväg utan att ens säga
hej svejs, leverpastej?

406
00:31:28,480 --> 00:31:32,800
Schysst kärra. Hybrid?
Jag väntar på en hybrid Camaro.

407
00:31:32,960 --> 00:31:36,400
-Du blev nykter fort.
-Vad fan tänkte du, Veronica?

408
00:31:36,560 --> 00:31:39,080
Du har inget att göra här.
Förstår du?

409
00:31:39,240 --> 00:31:42,280
Det var inte med flit.

410
00:31:42,440 --> 00:31:46,520
Du skickade väl inte bilden
till min pappa på riktigt?

411
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
Det vore ett mirakel.

412
00:31:48,160 --> 00:31:50,920
Telefonen saknar kamera.
Grabben ni letar efter?

413
00:31:51,080 --> 00:31:54,000
Jag såg honom igår.
Han kom in från stranden. Packad.

414
00:31:54,160 --> 00:31:57,360
Han visste inte ens sitt namn.
Danny skulle köra hem honom.

415
00:31:57,520 --> 00:31:59,560
Han tog med honom
på en shoppingtur.

416
00:31:59,720 --> 00:32:02,320
Sen tröttnade Fitzpatrick
och sparkade ut honom.

417
00:32:02,480 --> 00:32:05,680
-Var kan han vara nu?
-Min gissning? Fyllecellen.

418
00:32:10,640 --> 00:32:11,960
Ja, han är här.

419
00:32:12,120 --> 00:32:14,720
Vi plockade upp honom igår
i en våtdräkt.

420
00:32:14,880 --> 00:32:18,760
Han såg ut som vilken idiot som helst
som festat i Mexiko.

421
00:32:18,920 --> 00:32:22,400
Inget ID-kort,
för full för att uppge sitt namn.

422
00:32:22,560 --> 00:32:25,640
I morse insåg vi
att han fortfarande inte mindes det.

423
00:32:25,800 --> 00:32:28,040
Sen såg vi bulan i bakhuvudet.

424
00:32:28,200 --> 00:32:30,680
-Herregud.
-Det var nog en surfolycka.

425
00:32:30,840 --> 00:32:35,640
Sacks ska köra honom till sjukhuset
när han kommer med min bulle.

426
00:32:36,720 --> 00:32:41,240
-Får jag träffa honom?
-Har du tio dollar?

427
00:32:44,800 --> 00:32:48,400
Jag skojar. Jag låter nån
släppa in dig alldeles strax.

428
00:32:49,480 --> 00:32:51,280
Meryl...

429
00:32:52,800 --> 00:32:58,000
Jag är ledsen
att jag drog helt fel slutsatser.

430
00:32:58,160 --> 00:33:01,880
Det är ingen fara. Jag hade aldrig
hittat honom utan dig.

431
00:33:02,040 --> 00:33:04,480
Jag vet hur det ser ut.

432
00:33:04,640 --> 00:33:07,920
Om jag inte hade varit kär
skulle inte jag ha trott det.

433
00:33:13,680 --> 00:33:17,720
Sully!

434
00:33:26,720 --> 00:33:28,800
Meryl?

435
00:33:33,480 --> 00:33:35,320
Jag letade efter dig.

436
00:33:41,440 --> 00:33:43,800
Hallå! Inte röra!

437
00:33:45,080 --> 00:33:49,720
Vi ska köra din kille till sjukhuset.
Du får gärna följa med.

438
00:33:53,480 --> 00:33:56,680
Hej då.
Vi ses nästa gång jag är i stan.

439
00:34:07,080 --> 00:34:10,280
Vad gör du här? Har inte Logan...

440
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
Han kom förbi och pratade
med sheriffen igår. Tack för det.

441
00:34:14,000 --> 00:34:15,440
Varför är du kvar här?

442
00:34:15,600 --> 00:34:19,080
Sheriffen fann tydligen
min attityd något bristfällig.

443
00:34:19,240 --> 00:34:23,080
Han tänker hålla kvar mig här
så länge han lagligen får.

444
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
Du kan äta frukost
med mig och Logan imorgon.

445
00:34:26,080 --> 00:34:27,520
Tveksamt.

446
00:34:32,560 --> 00:34:34,600
Fulltankad och redo att åka.

447
00:34:37,960 --> 00:34:40,560
-Var är din väska?
-Harmony...

448
00:34:42,960 --> 00:34:47,080
-Vi ska inte åka.
-Nej.

449
00:34:47,240 --> 00:34:54,200
Förlåt, Keith. Jag är kär i dig
och jag har packat.

450
00:34:54,360 --> 00:35:00,480
Jag står här
och ber dig att följa med mig.

451
00:35:04,040 --> 00:35:08,600
Jag kan inte, Harmony.

452
00:35:16,120 --> 00:35:17,960
-Hallå?
-Mr Mars?

453
00:35:18,120 --> 00:35:21,280
-Logan, är allt bra?
-Ja, jag letar efter Veronica.

454
00:35:21,440 --> 00:35:23,080
Hon undviker mig.

455
00:35:23,240 --> 00:35:27,640
Ja, hon håller mig på avstånd också.

456
00:35:27,800 --> 00:35:30,720
Du kan försöka med Wallace.
Hon sa att hon sover där.

457
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
Okej, tack. Hej då.

458
00:35:34,600 --> 00:35:38,600
Det här är KRFF Hearst College.
Jag är DJ Hellfich.

459
00:35:38,760 --> 00:35:41,720
Rör inte spaken.
Ni som befinner er i matsalen-

460
00:35:41,880 --> 00:35:45,480
-får lyssna, vare sig ni vill
eller inte. Så passa på att njuta.

461
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
Ursäkta, jag har beställt capellini.

462
00:35:51,520 --> 00:35:53,800
Det där hårstrået tillhör
inte en ängel.

463
00:36:12,920 --> 00:36:15,480
Hej, Veronica, det är jag.
Slå mig en signal.

464
00:36:18,880 --> 00:36:22,800
Veronica, är allt bra? Ring mig.

465
00:36:22,960 --> 00:36:25,840
Hej, Veronica. Var är du? Ring.

466
00:36:28,800 --> 00:36:31,880
Veronica, det är jag.
Jag vill att du kommer hem.

467
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Jag har gjort slut med Harmony...

468
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
...och jag vill träffa dig. Okej?

469
00:37:15,520 --> 00:37:17,080
Logan...

470
00:37:18,160 --> 00:37:21,560
-Jag letar efter Veronica.
-Hon var här förut, men...

471
00:37:21,720 --> 00:37:26,520
-Är hon med Wallace?
-Han pluggar på ett motell.

472
00:37:27,600 --> 00:37:30,720
Veronicas pappa trodde att...

473
00:37:35,240 --> 00:37:37,880
Kan du be henne att ringa mig
om du ser henne?

474
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
Jag känner igen den här känslan.

475
00:37:59,120 --> 00:38:03,880
Jag kan inte förstå
att det här händer. Igen.

476
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
Det är han.

477
00:38:47,320 --> 00:38:49,160
Veronica!

478
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Kom hit.

479
00:39:00,400 --> 00:39:02,040
Kör hem mig.

480
00:39:12,240 --> 00:39:14,720
Herregud...

481
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
Gapa. Doktorn sa
att vi skulle ge dig mer av det här.

482
00:39:39,720 --> 00:39:42,000
Det är jätteäckligt.

483
00:39:43,800 --> 00:39:45,720
Hoppla, Mars.

484
00:39:49,040 --> 00:39:52,360
Vad skulle Stan Mars säga
i en sån här situation?

485
00:39:52,520 --> 00:39:55,720
Vi har lärt oss
en värdefull läxa om tillit.

486
00:39:55,880 --> 00:39:58,240
Man litar på de man älskar.

487
00:40:01,600 --> 00:40:03,920
Men de som verkligen förtjänar det-

488
00:40:04,080 --> 00:40:07,840
-är de som ställer upp
även när man inte älskar dem.

489
00:40:21,040 --> 00:40:25,040
Text: Sara Ulvinge
Iyuno-SDI Group