1
00:00:00,160 --> 00:00:01,480
Detta har hänt...

2
00:00:01,640 --> 00:00:04,280
-Hej. Minns du mig?
-Harmony?

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,680
-Just det.
-Vad är ditt problem?

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,760
Jag får underkänt i maskinteknik.

5
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
Ring. Det här är en privatlärare.

6
00:00:11,960 --> 00:00:15,560
De våldtog Claire.
"Blondinen i mitten".

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Jag har bankomatbilderna
från den kvällen.

8
00:00:18,560 --> 00:00:22,280
Killen som gjorde det här?
Jag vet inte vem det är.

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,840
Är Wang Yi här?

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,360
-Han våldtog henne.
-Claire? Knappast.

11
00:00:26,520 --> 00:00:28,200
Hon är Wangs flickvän.

12
00:00:28,360 --> 00:00:30,440
Dekanus O'Dell, låt mig förklara.

13
00:00:30,600 --> 00:00:34,080
Varför ljuger du om en våldtäkt?

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,480
Och tar in advokat? Hur tänker du?

15
00:00:36,640 --> 00:00:39,720
-Har du blivit galen?
-Ville du ha det så här?

16
00:00:39,880 --> 00:00:44,480
-Tror du det?
-Angela, ta in dem.

17
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
Om man synar fallet så är faktum...

18
00:00:49,160 --> 00:00:51,680
Faktum står i ms Mars artikel här.

19
00:00:51,840 --> 00:00:55,640
Hon har anteckningar och bevis.
Det finns bilder.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,160
Vi har vittnen
och en hjälpsam pojkvän.

21
00:00:58,320 --> 00:01:00,280
Claire ljög om våldtäkten.

22
00:01:00,440 --> 00:01:02,560
Hearsts stadgar är tydliga.

23
00:01:02,720 --> 00:01:06,000
Om ni vill bestrida det
har vi också advokater.

24
00:01:06,160 --> 00:01:09,080
De är läskigare än ni, mr Davis.

25
00:01:09,240 --> 00:01:12,200
Ms Nordhaus,
ni stängs av från Hearst.

26
00:01:12,360 --> 00:01:14,640
Er advokat också. Det var allt.

27
00:01:19,440 --> 00:01:21,360
Nöjd nu?

28
00:01:25,560 --> 00:01:30,840
Varför stod inte det här i tidningen?
Uppgifterna var lätta att bekräfta.

29
00:01:31,000 --> 00:01:33,520
Jag hade ett ansvar
att vara försiktig-

30
00:01:33,680 --> 00:01:35,840
-om man antyder
att historien var falsk.

31
00:01:36,000 --> 00:01:38,760
Stämningen är hätsk där ute.

32
00:01:38,920 --> 00:01:42,240
Ni var inte försiktig
när ni anklagade Pi Sigma.

33
00:01:42,400 --> 00:01:45,080
Ni får låtsas vara objektiv.

34
00:01:45,240 --> 00:01:48,000
Ni får lämna posten
som redaktör för Free Press.

35
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
Ni kan inte göra så!

36
00:01:50,160 --> 00:01:52,840
Jag är en elak, gammal gubbe.
Jag kan göra allt.

37
00:01:53,000 --> 00:01:56,120
Din tid där är över.

38
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
Ni får ångra det här.

39
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
Du också.

40
00:02:05,280 --> 00:02:10,360
David. Det har varit en hemsk vecka.
Stig på. Mr Fennel.

41
00:02:17,400 --> 00:02:20,160
Det är inte första gången
en atlet fuskar.

42
00:02:20,320 --> 00:02:24,360
Det var mitt fel. Programmet
är för krävande för atleter.

43
00:02:24,520 --> 00:02:27,920
Särskilt med hans låga provresultat.

44
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
Oj. Ursäkta mig.

45
00:02:31,200 --> 00:02:35,080
Ursäkta. Min lunch.
Finns det med en kaka här?

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,920
-Självklart inte.
-Varför straffar du mig?

47
00:02:38,080 --> 00:02:43,680
Jag är din fru, det är min uppgift.
Var nådig.

48
00:02:47,640 --> 00:02:52,960
Hon åt nog kakan själv.
Vad har ni att säga?

49
00:02:53,120 --> 00:02:54,800
Jag håller med henne om nåden.

50
00:02:57,040 --> 00:03:00,560
All kunskap finns på nätet
och era uppsatser var tunna.

51
00:03:00,720 --> 00:03:02,840
Jag förväntade mig mer.

52
00:03:03,000 --> 00:03:06,600
Om ni inte förstår vad jag menar,
titta på tavlan.

53
00:03:06,760 --> 00:03:10,320
Jag skrev upp den enda som gjorde
ett arbete som fick ett A.

54
00:03:11,640 --> 00:03:14,280
Bra jobbat, ms Mars.

55
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Ja... Nu blir jag nog populär.

56
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
Det var allt för i dag.
Vi ses nästa gång.

57
00:03:21,120 --> 00:03:24,360
Glöm inte att läsa båda kapitlen.
Båda!

58
00:03:24,520 --> 00:03:27,080
Jag har Columbiahäftet,
vi kanske kan...

59
00:03:27,240 --> 00:03:32,800
Dra ut kopior till i morgon.
Veronica! Vill du äta lunch?

60
00:03:32,960 --> 00:03:37,120
Databaser, kemi, psykologi.
Det är där allt händer.

61
00:03:37,280 --> 00:03:40,880
Läser du psykologi?
Ta Wagners kurs, han är bäst.

62
00:03:41,040 --> 00:03:42,880
Om du vill ta dubbla examina...

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,880
-Jag vet inte ens om jag tar en.
-Jag säljer in det.

64
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
Du är en väldigt klipsk kvinna-

65
00:03:49,920 --> 00:03:52,560
-och du är en begåvad detektiv.

66
00:03:52,720 --> 00:03:55,760
Jag är inte snäll,
jag säger bara sanningen.

67
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
Jag vill ha nån som du
i mitt program.

68
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
Jag kan bli din handledare.

69
00:03:59,800 --> 00:04:05,160
Du kan åstadkomma mycket här
och jag vill hjälpa dig.

70
00:04:05,320 --> 00:04:06,760
Slut på säljarsnacket.

71
00:04:06,920 --> 00:04:08,600
Han låter som en bra kille.

72
00:04:08,760 --> 00:04:11,440
Han är smart
och avdelningens höjdare.

73
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
Så om han blir min handledare...

74
00:04:13,920 --> 00:04:18,000
Jag är inte förvånad,
men du borde fråga mig-

75
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
-innan du gör dig av med mig.

76
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
-Pappa.
-Är han smart? Smartare än jag?

77
00:04:23,200 --> 00:04:25,920
Ni har mycket gemensamt.
Du gillar honom nog.

78
00:04:26,080 --> 00:04:28,120
Skulle jag kunna klå honom?

79
00:04:36,280 --> 00:04:39,400
-Hallå?
-Keith. Det är Harmony.

80
00:04:39,560 --> 00:04:43,000
Hej! Är allt som det ska?

81
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
Ja, bara bra.

82
00:04:45,160 --> 00:04:48,440
Det är slut
på vår yrkesmässiga relation-

83
00:04:48,600 --> 00:04:53,080
-men jag tyckte så mycket om
att prata med dig.

84
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Ja, jag också.

85
00:04:55,520 --> 00:04:59,320
Min make är med vår dotter
i Orlando i några veckor.

86
00:04:59,480 --> 00:05:02,440
Jag har biljetter till
Noir-festivalen men ingen gäst.

87
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Jag tänkte
att du är ju intresserad...

88
00:05:05,280 --> 00:05:07,600
-Av noir-saker?
-Ja.

89
00:05:07,760 --> 00:05:13,960
Jag tänkte att du kanske
ville följa med och se en film?

90
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
Keith?

91
00:05:20,440 --> 00:05:23,160
Jag fick ett sms om
att du ville träffa mig?

92
00:05:23,320 --> 00:05:27,400
Jag skrev "behövde", inte "ville".

93
00:05:28,760 --> 00:05:32,160
Hur fick du mitt nummer?
Jag ger inte ut det.

94
00:05:32,320 --> 00:05:36,560
Du är inte den enda på skolan
som är begåvad.

95
00:05:36,720 --> 00:05:42,680
"Begåvad".
Så sa farmor om kvinnliga...

96
00:05:42,840 --> 00:05:46,720
Bara så att du vet.
Vad vill du prata om?

97
00:05:46,880 --> 00:05:49,600
Hearst har en strikt policy
mot plagiat.

98
00:05:49,760 --> 00:05:52,760
Ja. Har nån plagierat?

99
00:05:52,920 --> 00:05:55,640
Ja, du. Din klasskamrat anmälde dig.

100
00:05:55,800 --> 00:05:59,000
Vi har ett program
som kollar igenom uppsatserna...

101
00:05:59,160 --> 00:06:02,520
-Jag vet hur det funkar.
-Din uppsats lyste som en julgran.

102
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
Va? Jag har inte kopierat nåt.

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
Det antog jag med, men...

104
00:06:08,560 --> 00:06:10,480
Här är din uppsats.

105
00:06:16,880 --> 00:06:19,240
-Nån försöker sätta dit mig.
-Jag?

106
00:06:19,400 --> 00:06:22,080
Försöker jag peta dig
för att jag ogillar dig?

107
00:06:22,240 --> 00:06:25,480
-Gillar du mig inte?
-Jag visar detta för Landry.

108
00:06:25,640 --> 00:06:29,720
Så tråkigt eftersom ni är vänner.
Du får ett val.

109
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
-Ett val?
-Du kan berätta, eller jag.

110
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Berätta vad?

111
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Veronica! Kan du fatta det här?

112
00:07:12,320 --> 00:07:14,400
En kvinna kastade ut sin man-

113
00:07:14,560 --> 00:07:17,560
-och säljer nu hans grejer.
"London calling". Vinyl.

114
00:07:17,720 --> 00:07:20,880
Fläckfri, 99 cent.
Visst är det grymt?

115
00:07:21,040 --> 00:07:23,920
Min blivande handledare
gav mig tre dagar-

116
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
-att motbevisa plagiat.

117
00:07:25,720 --> 00:07:29,120
Universum går just nu emot mig,
så inget är grymt.

118
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Följ med och bowla.

119
00:07:31,200 --> 00:07:36,280
Bowla? Bara vi två?

120
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
Ja. Och Wallace och gänget.

121
00:07:39,080 --> 00:07:41,000
Fun Bowl har billig öl.

122
00:07:41,160 --> 00:07:44,200
Kan bowlingen få mig
att tänka på glada saker?

123
00:07:44,360 --> 00:07:47,960
Det funkade för Nixon. Det blir kul.

124
00:07:49,760 --> 00:07:54,160
Varför ser du så ledsen ut?
Han lät dig hoppa av.

125
00:07:54,320 --> 00:07:55,680
Jag vet inte om jag vill.

126
00:07:55,840 --> 00:07:58,760
Vad funderar du på?
Två veckor in i terminen-

127
00:07:58,920 --> 00:08:01,360
-låter han dig sluta
för att det är för svårt.

128
00:08:01,520 --> 00:08:04,360
Det är en gåva. Ta den och le.

129
00:08:04,520 --> 00:08:08,160
Okej! Vi kör fem mot fem. Sätt igång.

130
00:08:08,320 --> 00:08:12,400
-Fennel. Du leder laget i dag.
-Tränaren?

131
00:08:12,560 --> 00:08:16,440
Om du vill leda laget, Mason,
får du visa mig nåt.

132
00:08:20,440 --> 00:08:24,640
Om man tittar noga ser alla ut
att dölja mörka hemligheter.

133
00:08:24,800 --> 00:08:28,920
Om man letar efter nåt specifikt
får man vara rak.

134
00:08:29,080 --> 00:08:33,400
Hej! Vissa av er kanske
känner till mig. Veronica Mars.

135
00:08:35,000 --> 00:08:39,320
Okej. Jag skrev den där uppsatsen
och nu har nån här-

136
00:08:39,480 --> 00:08:43,000
-beskyllt mig för plagiat,
vilket inte är sant.

137
00:08:43,160 --> 00:08:45,200
Jag undrade vem det var.

138
00:08:47,960 --> 00:08:54,120
Innebär tystnaden att det inte var
nån av er eller vill ingen säga nåt?

139
00:08:54,280 --> 00:08:57,920
Eller så är alla oskyldiga och
lärarassistenten försöker...

140
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
Det var jag. Jeff Ratner.

141
00:09:00,920 --> 00:09:05,600
Ratner. Har vi träffats förut?

142
00:09:05,760 --> 00:09:08,600
Ja, men du minns det nog inte,
så sak samma.

143
00:09:09,760 --> 00:09:12,640
-Så du anmälde mig? Varför?
-Varför?

144
00:09:12,800 --> 00:09:14,840
Jag är en vanlig kille.

145
00:09:15,000 --> 00:09:18,400
Jag gillar när lärarens kelgris
som förstör genomsnittet-

146
00:09:18,560 --> 00:09:24,080
-avslöjas som fuskare.
Du fuskade och jag kom på dig.

147
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
-Wallace?
-Inte här.

148
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
-Och vem är du?
-Onda Wallace.

149
00:09:39,440 --> 00:09:42,720
Veronica Mars
umgås aldrig med skurkarna.

150
00:09:42,880 --> 00:09:46,480
Onda Wallace hade inte erkänt
och tagit sitt straff.

151
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
Du är vanliga Wallace.

152
00:09:48,680 --> 00:09:53,040
Vanliga Wallace har fått chansen
att hoppa av maskintekniken.

153
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
Då byter jag huvudämne.

154
00:09:56,000 --> 00:10:01,560
Men jag menar...
Det här var mitt första intresse.

155
00:10:01,720 --> 00:10:06,920
Att komma på hur saker funkar.
Det är allt jag ville göra.

156
00:10:08,520 --> 00:10:12,280
Du kommer på det.
Det är typiskt för vanliga Wallace.

157
00:10:12,440 --> 00:10:15,560
Förresten, vem köpte du provet av?

158
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
Hela min moraliska monolog-

159
00:10:20,000 --> 00:10:23,200
-gav inget avtryck på dig, alltså?

160
00:10:23,360 --> 00:10:28,040
Han heter Max.
Han är i Clark Hall. Hur så?

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
Max? Jag hoppas
att du kan hjälpa mig.

162
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
Jag hoppas också det.

163
00:10:43,800 --> 00:10:47,440
Så du vill ha en ny uppsats
i kriminalteknik-

164
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
-men tillräckligt annorlunda
att du...

165
00:10:49,960 --> 00:10:54,720
Nej. Den här uppsatsen finns på nätet
och jag måste hitta den.

166
00:10:54,880 --> 00:10:58,000
Rätta mig om jag har fel,
men du har redan den uppsatsen.

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
Min uppsats fastnade
i plagiatskannern.

168
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
-Jag måste veta varför och från vad.
-Okej.

169
00:11:12,160 --> 00:11:15,120
-Var så god.
-Det är min uppsats.

170
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Använd inte gratissidorna.

171
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
De har ingen säkerhet.
Man åker fast direkt.

172
00:11:19,920 --> 00:11:22,960
Upplagd förra året?
Nån måste ha fejkat det.

173
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
Jag skrev uppsatsen själv
förra veckan.

174
00:11:25,840 --> 00:11:29,400
Du känner dig säkert som Kafka nu.

175
00:11:29,560 --> 00:11:31,200
Vem la upp den?

176
00:11:34,080 --> 00:11:37,680
"Rory.Finch at Hearstcollege.org."

177
00:11:37,840 --> 00:11:40,640
Är det du? Det skulle förklara allt.

178
00:11:43,560 --> 00:11:47,320
Lägg ner pennorna.
Fram med proven.

179
00:11:50,480 --> 00:11:53,480
Tack. Ha en bra dag.

180
00:11:57,840 --> 00:12:00,000
-Tyvärr.
-Vadå?

181
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
Du skrev när tiden var ute.
Provet är ogiltigt.

182
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
-Jag skrev klart...
-Tiden var ute. Tyvärr.

183
00:12:06,400 --> 00:12:08,640
Du säger det, men kom igen.

184
00:12:09,720 --> 00:12:12,840
-Vet du vem jag är?
-Nej, och jag bryr mig inte.

185
00:12:13,000 --> 00:12:16,440
Regler gäller alla,
oavsett vem man tror...

186
00:12:23,440 --> 00:12:25,360
Vilken klassiker.

187
00:12:25,520 --> 00:12:27,400
Det var bara en examensvakt.

188
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Det är ju grymt!

189
00:12:30,960 --> 00:12:35,120
Men jag fördömer det
och stöttar inte dina handlingar.

190
00:12:35,280 --> 00:12:36,600
-Vad?
-Fusk.

191
00:12:36,760 --> 00:12:38,920
Jag sa att sånt leder till helvetet.

192
00:12:39,080 --> 00:12:42,000
-Du kommer att brinna i helvetet.
-Vi ses där.

193
00:12:42,160 --> 00:12:45,440
-Fuskade du?
-Jag skrev tio sekunder för länge.

194
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Du gillar väl styggingar?

195
00:12:47,240 --> 00:12:50,840
Ja, men om du tror att det var styggt
ligger du illa till.

196
00:12:51,000 --> 00:12:52,680
Vill du bowla i morgon?

197
00:12:52,840 --> 00:12:56,480
Okej, bara det inte är
ett analytiskt seminarium.

198
00:12:56,640 --> 00:13:00,040
Nej, det är Wallace, hans
rumskompis och några till.

199
00:13:01,640 --> 00:13:03,240
Vadå?

200
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
Mac har varit upptagen hela veckan.
Parker är ensam.

201
00:13:08,800 --> 00:13:12,080
-Vi bjuder med henne.
-Du är som "Emma".

202
00:13:12,240 --> 00:13:15,920
Refererar du till Jane Austen?
Det var det.

203
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
Undergången är nära.

204
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
Läget, Parker?

205
00:13:22,160 --> 00:13:25,600
Inget, men jag åt nog en näbb.

206
00:13:25,760 --> 00:13:30,440
-Vill du bowla med oss i morgon?
-Bowla? Varför?

207
00:13:30,600 --> 00:13:34,440
För att begrava stridsyxan.
Nixon tyckte om det.

208
00:13:34,600 --> 00:13:39,440
Om du inte vill följa med
för att du hatar mig går det bra.

209
00:13:41,520 --> 00:13:45,200
Var det en korrekt bild
av livet som privatdetektiv?

210
00:13:45,360 --> 00:13:50,960
Ja, men jag har aldrig behövt
hitta en riddarfalk från Malta.

211
00:13:51,120 --> 00:13:53,800
Däremot en malteser-hund.

212
00:13:53,960 --> 00:13:55,760
-En hund i guld?
-Nej, en riktig.

213
00:13:55,920 --> 00:14:00,720
En kille lät sno ex-fruns hund.

214
00:14:00,880 --> 00:14:04,240
Det är inte så jag föreställer mig
skurkarnas värld.

215
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
Om alla var Peter Lorre
vore jobbet mer intressant.

216
00:14:09,000 --> 00:14:14,240
Tack för att du kom. Jag och min
make pratar bara logistik nu.

217
00:14:14,400 --> 00:14:17,320
Jag minns inte senaste gången
jag umgicks så här.

218
00:14:17,480 --> 00:14:21,200
Det känns bra att prata med nån
som vet vem Bogart är.

219
00:14:23,800 --> 00:14:26,040
God natt, då.

220
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
En fördel med
att Weevil är vaktmästare-

221
00:14:35,360 --> 00:14:38,200
-är att jag får låna hans nycklar.

222
00:14:38,360 --> 00:14:41,600
Om jag vill leta efter Rory Finch
bland mejladresserna-

223
00:14:41,760 --> 00:14:43,360
-går det i lugn och ro.

224
00:14:43,520 --> 00:14:46,720
Men han har inte märkt nycklarna...

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,960
Veronica?

226
00:15:07,720 --> 00:15:09,760
Dekanus O'Dell! Bra att ni är här.

227
00:15:14,560 --> 00:15:18,080
Jag tappade ett örhänge på mötet-

228
00:15:18,240 --> 00:15:22,200
-och ville hitta det
innan städaren dammsuger.

229
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
Men det är bra att ni kom hit.

230
00:15:25,840 --> 00:15:28,360
Ja, leta på, då.

231
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
Kollar du på boxning?

232
00:15:41,320 --> 00:15:43,720
Jag tittar bara på sport
med bakgrundsmusik.

233
00:15:45,120 --> 00:15:48,800
Är det inte skönare att titta hemma?

234
00:15:49,800 --> 00:15:51,360
Det är min hemlighet.

235
00:15:51,520 --> 00:15:56,200
Min fru gillar inget av det.
Whiskyn, cigarren, våldet.

236
00:15:56,360 --> 00:15:59,760
Jag smyger hit när hon är på en fest
eller företagsfest-

237
00:15:59,920 --> 00:16:03,280
-eller vad nu moderna kvinnor
håller på med.

238
00:16:03,440 --> 00:16:05,440
Vilken smocka!

239
00:16:07,560 --> 00:16:12,720
Om du träffar henne har du inte sett
mig. Hon måste inte veta allt.

240
00:16:12,880 --> 00:16:15,120
Absolut!

241
00:16:17,640 --> 00:16:21,880
Ni ska lägga
de här formlerna på minnet.

242
00:16:23,560 --> 00:16:27,360
Mr Fennel? Hade inte du hoppat av?

243
00:16:27,520 --> 00:16:30,720
-Jag skulle tänka på saken.
-Är det här smart?

244
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
Kanske inte. Ni har sett mina betyg.

245
00:16:34,240 --> 00:16:37,440
Jag är inte särskilt smart.

246
00:16:37,600 --> 00:16:40,720
Det är fyra prov kvar.
Om jag får C får jag godkänt.

247
00:16:40,880 --> 00:16:43,960
Den matten
klarar till och med jag av.

248
00:16:51,520 --> 00:16:53,840
Du förstör ögonen
om du läser så mycket.

249
00:16:54,000 --> 00:16:57,240
Jag stannar kvar på Winklers kurs.

250
00:16:58,640 --> 00:17:02,320
-Jag måste plugga.
-Jag misstänkte det.

251
00:17:03,720 --> 00:17:07,080
Kom du på
vad som hände med plagiatet?

252
00:17:07,240 --> 00:17:10,520
En uppsats som min
lades upp på nätet-

253
00:17:10,680 --> 00:17:13,320
-av en Rory Finch
på Hearstcollege.com.

254
00:17:13,480 --> 00:17:16,560
En Hearst-mejl,
men ingen elev har hetat så.

255
00:17:16,720 --> 00:17:18,480
Mejlen är tre dagar gammal-

256
00:17:18,640 --> 00:17:22,200
-och skapades från en IP-adress
på Neptune Grand.

257
00:17:22,360 --> 00:17:27,480
Efter att du lämnade in uppsatsen.
Då är du frikänd.

258
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
Wallace, så oskuldsfull och naiv.

259
00:17:30,040 --> 00:17:33,800
När jag hittar den skyldiga
och hen får erkänna allt-

260
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
-då är det över.

261
00:17:36,160 --> 00:17:42,320
Du är Rocky. Maskintekniken är Mr T.
"Eye of the tiger" spelas.

262
00:17:42,480 --> 00:17:45,520
-Vi ses senare.
-Ja.

263
00:17:45,680 --> 00:17:48,600
Va? När?

264
00:17:50,120 --> 00:17:55,240
Så där. Jag är klar.
Är du redo för en bowlingkväll?

265
00:17:55,400 --> 00:17:56,920
Det blir roligt!

266
00:17:57,080 --> 00:18:00,560
Jag kommer aldrig att ha roligt igen.

267
00:18:00,720 --> 00:18:04,120
Är det i kväll? Det går inte för mig.

268
00:18:04,280 --> 00:18:06,640
Du måste komma.
Jag bjöd in Veronica.

269
00:18:06,800 --> 00:18:09,680
Jag sa att hela gänget kommer.
Om du inte är där...

270
00:18:09,840 --> 00:18:12,320
Då ser det ut som
att du bad om en dejt.

271
00:18:12,480 --> 00:18:16,960
Det låter pinsamt.
Men det är inte mitt problem.

272
00:18:19,640 --> 00:18:22,560
-Hej, pappa.
-Hej, gumman.

273
00:18:22,720 --> 00:18:27,600
I morgon visas "Out of the past",
en av mina favoritfilmer.

274
00:18:27,760 --> 00:18:30,880
Jag ska på konferens.
Jag vet inte om jag hinner.

275
00:18:31,040 --> 00:18:35,960
-Men jag gör gärna nåt annat.
-Okej. Hör av dig. Hej då.

276
00:18:37,040 --> 00:18:40,320
Jag ska bowla. Ska jag ha
"Jag gillar bowling"-

277
00:18:40,480 --> 00:18:44,200
-eller "Jag är för cool för det här"?

278
00:18:44,360 --> 00:18:47,560
När blev fula gamla tröjor coola?

279
00:18:48,920 --> 00:18:52,040
-Varför frågar jag dig?
-Den som visste det.

280
00:18:52,200 --> 00:18:55,560
Planerade du en dejt?
Se på dig, herr Noir.

281
00:18:55,720 --> 00:18:57,680
Jag frågade om Harmony ville se...

282
00:18:57,840 --> 00:19:01,400
Harmony med maken
som inte är otrogen?

283
00:19:01,560 --> 00:19:05,120
-Ja. Och?
-Du dejtar en gift kvinna.

284
00:19:05,280 --> 00:19:08,840
Det var ingen dejt.
Vi såg en film och pratade.

285
00:19:10,120 --> 00:19:11,640
Det är en dejt.

286
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
Det var allt. Vi är mogna vuxna
som är vänner.

287
00:19:18,680 --> 00:19:20,440
Jag gillar den dumma tröjan!

288
00:19:21,960 --> 00:19:27,000
-Hej, älskling. Jag är hemma.
-Vad har du på dig?

289
00:19:27,160 --> 00:19:30,360
Jag orkar inte förklara.
Du har bott här ett tag.

290
00:19:30,520 --> 00:19:32,920
Har du några kontakter?

291
00:19:33,080 --> 00:19:35,200
Kontakter? Som vad?

292
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
Har du kompisar i personalen-

293
00:19:37,240 --> 00:19:41,680
-som kan ge dig information
som du inte ska ha?

294
00:19:45,480 --> 00:19:50,360
-Var så god.
-Din kompis? Självklart.

295
00:19:51,640 --> 00:19:56,840
-Hej, Tina. Det här är Veronica.
-Hej. Vad är det, Logan?

296
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
-Jag vill be om en tjänst.
-Vad som helst.

297
00:20:00,520 --> 00:20:04,600
Jag vill veta om en person
har bott här. Nån vid namn...

298
00:20:04,760 --> 00:20:08,080
-Rory Finch.
-Det här är väl inte olagligt?

299
00:20:08,240 --> 00:20:13,520
Jag skämtar. Vi ska se.
Ja, Rory Finch.

300
00:20:13,680 --> 00:20:15,280
Han bodde här förra veckan-

301
00:20:15,440 --> 00:20:19,320
-och några gånger på sistone.
Bara en kväll varje gång.

302
00:20:19,480 --> 00:20:21,720
Finns en adress eller kortnummer?

303
00:20:21,880 --> 00:20:24,640
En postbox och han betalade kontant.

304
00:20:25,720 --> 00:20:28,400
Kan du ringa mig
om han kommer tillbaka?

305
00:20:28,560 --> 00:20:30,960
Visst. Logans vänner är mina vänner.

306
00:20:31,120 --> 00:20:35,720
Logans flickvän. Kom nu,
pojkvännen min. Vi ska bowla.

307
00:20:38,960 --> 00:20:44,560
Hej, Veronica! Cool tröja.
Jag tog den post-ironiska stilen.

308
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
-Hej, Piz. Var är...
-Hej.

309
00:20:48,560 --> 00:20:51,160
Logan. Hennes pojkvän.

310
00:20:51,320 --> 00:20:55,480
Var är Wallace och resten av gänget?

311
00:20:55,640 --> 00:20:59,920
Ja, gänget... Wallace fick en kris
så han kunde inte komma.

312
00:21:01,280 --> 00:21:06,440
-Då är det bara...
-Veronica! Hej.

313
00:21:06,600 --> 00:21:09,720
Hej, Parker! Hur är det?

314
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
-Visst känner du Logan?
-Ja.

315
00:21:12,160 --> 00:21:17,800
-Minns du Piz?
-Ja, hej. Var är alla andra?

316
00:21:20,440 --> 00:21:24,200
-Skor. Vi behöver skor.
-Ja, vi hämtar skorna.

317
00:21:24,360 --> 00:21:26,640
Vilken storlek har dina nätta fötter?

318
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
-37.
-Bowling, alltså?

319
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
Gör du sånt ofta? Du och gänget?

320
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
-Vad har du för storlek?
-"Hela gänget"?

321
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
Ja, vissa kunde inte komma, men...

322
00:21:39,440 --> 00:21:43,040
Du bjöd med mig första gången
efter våldtäkten-

323
00:21:43,200 --> 00:21:47,440
-och det är en dubbeldejt
med den där Piz.

324
00:21:47,600 --> 00:21:49,920
Det är inte så, jag lovar.

325
00:21:53,520 --> 00:21:56,920
Jag har storlek 38
men det här är inte kul.

326
00:21:58,840 --> 00:22:03,400
Ja! Två strikes på rad, sug på den!

327
00:22:05,400 --> 00:22:08,200
Det går dåligt för dig, Piznarski.

328
00:22:08,360 --> 00:22:12,040
Vi kommer att förödmjuka dig,
men känn ingen press.

329
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
-Nåt att dricka?
-Tio martinis.

330
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
Nån annan? Min käresta?

331
00:22:19,160 --> 00:22:21,360
Kom igen, Piznarski! Vi dör här!

332
00:22:22,880 --> 00:22:26,200
Rätta mig om jag har fel,
men det här är kul.

333
00:22:26,360 --> 00:22:29,480
Förlåt
för att jag var så grinig tidigare.

334
00:22:29,640 --> 00:22:34,280
Det känns bra
att bara vara ute i världen.

335
00:22:34,440 --> 00:22:39,560
Åh nej! Sjuan och tian?
Det är bowlingens sämsta spare!

336
00:22:39,720 --> 00:22:41,680
Vad ska du ta dig till?

337
00:22:41,840 --> 00:22:45,800
-Kom igen, Piz. Du måste ta det.
-Sumpa inte det här.

338
00:22:48,120 --> 00:22:54,000
-Vad är grejen med honom?
-Jag vet inte. Jag har en kille.

339
00:22:54,160 --> 00:22:58,720
Nej, nej, nej.
Jag menar om han är fri?

340
00:22:58,880 --> 00:23:02,600
-Fri som i att...?
-Han är söt. Eller hur?

341
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
Fan ta det här.

342
00:23:08,600 --> 00:23:11,440
-Fråga vad han tycker om mig.
-Va?

343
00:23:16,520 --> 00:23:19,400
Inget mer skoj nu,
det är för jobbigt.

344
00:23:19,560 --> 00:23:22,520
Nästa gång styrketränar vi först.

345
00:23:22,680 --> 00:23:26,160
Vilken såpopera.
Parker vill veta om Piz gillar henne.

346
00:23:26,320 --> 00:23:30,080
Vad ska jag göra? Ge honom
en lapp? Skriva i hans block?

347
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Fick du A?

348
00:23:32,080 --> 00:23:34,840
Ja, men fuskandet förtar det lite.

349
00:23:35,000 --> 00:23:36,760
Du förstör bara för dig själv.

350
00:23:36,920 --> 00:23:39,960
Jag kom undan lätt.
Känner du Horshack?

351
00:23:40,120 --> 00:23:43,640
Från fängelseexperimentet?
Han skrev två prov.

352
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
De kom på honom
och vet du vad mer?

353
00:23:46,680 --> 00:23:51,120
Minns du den elaka väktaren Rafe
som plågade honom?

354
00:23:51,280 --> 00:23:55,000
Han skrev provet åt honom.

355
00:23:55,160 --> 00:23:58,360
Kan du fatta det? Folk är galna.

356
00:23:59,720 --> 00:24:02,640
Tack och lov, riktig mat.

357
00:24:05,080 --> 00:24:07,000
-God kväll.
-Den rösten.

358
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
Jag känner igen den.

359
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
-Vänta!
-Ha en trevlig kväll.

360
00:24:11,880 --> 00:24:17,960
Ursäkta mig! Jeff Ratner.
Vilken överraskning.

361
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
Känner ni varandra?

362
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Vill du berätta, Ratner?

363
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
Han försöker få ut mig
ur Landrys kurs.

364
00:24:31,040 --> 00:24:32,440
Ja, du fuskade.

365
00:24:32,600 --> 00:24:35,200
Och du jobbar på Neptune Grand-

366
00:24:35,360 --> 00:24:38,840
-samma plats där den falska
uppsatsen postades.

367
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
Visst är det underligt, Rory Finch?

368
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
Vad pratar du om?

369
00:24:44,240 --> 00:24:46,640
Jag har jobbat här i två år.
Vi har setts.

370
00:24:46,800 --> 00:24:52,120
Du ser inte de små personerna
för du roar dig med Krösus.

371
00:24:52,280 --> 00:24:54,120
-Smakar steken gott?
-Ja.

372
00:24:54,280 --> 00:24:55,840
God natt, då.

373
00:24:56,000 --> 00:24:59,240
Det är min tjej.
Hon sprider solsken omkring sig.

374
00:24:59,400 --> 00:25:03,240
Han vet det inte,
men han är levande död.

375
00:25:08,400 --> 00:25:11,320
Hördu! Hallå!

376
00:25:13,800 --> 00:25:17,120
Reglerna säger
att jag får dina saker om du dör.

377
00:25:17,280 --> 00:25:19,600
Om du är död, säg inget.

378
00:25:23,880 --> 00:25:26,960
-Vilken besvikelse.
-Skit.

379
00:25:28,240 --> 00:25:33,240
Jag kunde ha lämnat dig
och tagit din Ipod. Ingen orsak.

380
00:25:45,080 --> 00:25:48,520
Tränaren!
Jag hörde inte väckarklockan.

381
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
-Kom hit.
-Är det Törnrosa?

382
00:25:51,080 --> 00:25:56,040
Fortsätt spela, Mason. Du har
chansen att komma med i laget.

383
00:25:56,200 --> 00:25:58,400
Sumpa inte det genom att festa sent.

384
00:25:58,560 --> 00:26:03,000
Du måste skärpa dig.
På med kläderna.

385
00:26:06,040 --> 00:26:09,800
För åtta år sen frågade jag Brad
Stark om han gillade Susie Doyle.

386
00:26:09,960 --> 00:26:11,680
De talades aldrig vid igen.

387
00:26:11,840 --> 00:26:14,720
Under årens lopp
har jag inte blivit bättre på det.

388
00:26:14,880 --> 00:26:17,240
Vi hörs sen. Hej då. Hej, Veronica.

389
00:26:17,400 --> 00:26:20,440
Hej. Tack för bowlingen. Det var kul.

390
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
Toppen. Hade Logan kul?

391
00:26:23,960 --> 00:26:26,440
Ja, vi hade kul båda två.

392
00:26:26,600 --> 00:26:31,120
Alla hade kul.
Jag utropar bowlingen till en hit.

393
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
Och Parker tyckte också om det.

394
00:26:33,920 --> 00:26:35,880
Ja, bra. Hon verkar trevlig.

395
00:26:36,040 --> 00:26:39,560
Tycker du det? Jag frågar för att...

396
00:26:41,520 --> 00:26:44,840
Ursäkta. Jag får
traumatiska minnen av sexan.

397
00:26:46,120 --> 00:26:49,080
Parker tyckte att du var häftig.

398
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
Och söt.

399
00:26:54,800 --> 00:26:56,280
Ja...

400
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
Vad?

401
00:26:59,920 --> 00:27:02,880
Hon var trevlig
men hon är inte min typ.

402
00:27:03,040 --> 00:27:08,560
-Har du en typ?
-Ja, och det är inte hon.

403
00:27:11,440 --> 00:27:14,280
Det här var bara ett övningstest-

404
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
-men det här är med på nästa prov.

405
00:27:17,200 --> 00:27:21,480
Mr Fennel. 67 procent, ett starkt D.
En förbättring.

406
00:27:26,840 --> 00:27:30,520
Veronica, vet du vad?
Piz har ett radioprogram!

407
00:27:30,680 --> 00:27:32,400
-Jag vet.
-Det går i kväll.

408
00:27:32,560 --> 00:27:35,320
Jag vet var de spelar in. Vi går dit.

409
00:27:35,480 --> 00:27:38,200
-Det är sent.
-Än sen? Det blir kul.

410
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
Alla säger alltid så.

411
00:27:41,880 --> 00:27:45,200
Nästa gång frågar vi:
"Varför hatar alla USA?"

412
00:27:45,360 --> 00:27:48,040
Är resten av världen galen
eller bara dum?

413
00:27:49,040 --> 00:27:52,080
Det var allt från The Piz.
Snart kommer Club Flush.

414
00:27:57,160 --> 00:28:01,040
Det här är så häftigt!
Varför nämnde du inte det här?

415
00:28:01,200 --> 00:28:04,920
Jag tänkte nämna det
men jag glömde väl.

416
00:28:05,080 --> 00:28:07,120
Vi var bara i krokarna.

417
00:28:07,280 --> 00:28:10,680
Jag har alltid velat veta
hur sånt här funkar.

418
00:28:10,840 --> 00:28:13,360
Du kanske kan visa allt nån gång?

419
00:28:13,520 --> 00:28:17,400
Killen som har musiktimmen
börjar nu, så...

420
00:28:17,560 --> 00:28:21,040
Vad ska ni göra nu?
Jag tar gärna en pizza.

421
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
Ta den här.

422
00:28:24,920 --> 00:28:28,360
-Jag har slickat på den. Hej.
-Hej, Mercer.

423
00:28:28,520 --> 00:28:31,400
-Spelar du klubbmusiken?
-Den allra bästa.

424
00:28:31,560 --> 00:28:34,560
Hej, jag heter Mercer.

425
00:28:34,720 --> 00:28:37,680
Jag har inte ätit middag,
så jag tar en bit.

426
00:28:39,000 --> 00:28:42,800
Vi måste nog gå. Vi ses senare, Piz.

427
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
Kul att träffas, Parker.

428
00:28:45,480 --> 00:28:48,920
-Mår du bra?
-Den där Mercer...

429
00:28:49,080 --> 00:28:53,000
Jag kände igen hans parfym.

430
00:28:53,160 --> 00:28:58,200
Den är inbränd i hjärnan
från natten då jag våldtogs.

431
00:29:01,120 --> 00:29:06,120
Jag är inte säker
men jag fick en sån...

432
00:29:06,280 --> 00:29:10,600
Känsla? Han sitter där i två timmar.
Jag kollar upp det.

433
00:29:10,760 --> 00:29:14,680
Jag har Weevils nycklar
i ett dygn till.

434
00:29:54,600 --> 00:29:58,640
Vet du varför? Jag tänker
köra foten så långt upp...

435
00:29:59,640 --> 00:30:05,000
Ni får varna mig när det sitter
nån tjej på mitt kontor.

436
00:30:06,280 --> 00:30:08,640
-Varför är du här?
-Det gäller våldtäkterna.

437
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
Jag känner till dem.
Tack för besöket.

438
00:30:11,680 --> 00:30:16,000
-Det här låter skumt, men...
-Bigfoot har ett alibi.

439
00:30:16,160 --> 00:30:21,000
Våldtäktshumor. Man tröttnar aldrig.
Jag känner ett av offren.

440
00:30:21,160 --> 00:30:24,280
I går trodde hon
att hon kände igen förövaren.

441
00:30:24,440 --> 00:30:29,160
Hon kände hans doft.
Jag råkade vara i hans rum-

442
00:30:29,320 --> 00:30:30,720
-och såg en rakapparat.

443
00:30:30,880 --> 00:30:33,480
-Vad heter han?
-Mercer Hayes.

444
00:30:33,640 --> 00:30:38,840
Han som organiserade spelkvällar
och blev rånad?

445
00:30:39,000 --> 00:30:40,960
Vi hittade den stulna kassan.

446
00:30:41,120 --> 00:30:45,160
Bland pengarna låg nåt intressant.

447
00:30:45,320 --> 00:30:47,640
Två flaskor med GHB.

448
00:30:48,640 --> 00:30:51,880
Samma drog som två av
våldtäktsoffren utsattes för.

449
00:30:54,600 --> 00:30:59,600
Hej, hur mår mitt stjärnskott?
Är du här för att jobba lite extra?

450
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
Jag har en kurs
som tar knäcken på mig.

451
00:31:02,920 --> 00:31:07,200
Jag kan hoppa av och byta riktning
men det här är min dröm.

452
00:31:08,920 --> 00:31:13,040
Jag måste backa från basketen.
Jag kommer tillbaka nästa termin.

453
00:31:13,200 --> 00:31:15,080
Jag kan avstå från stipendiet.

454
00:31:16,240 --> 00:31:18,440
Behåll stipendiet, Wallace.

455
00:31:18,600 --> 00:31:22,160
Men du förstår väl
att du kastar bort en stor chans?

456
00:31:22,320 --> 00:31:26,600
Du kommer inte att få spela i år.
Är du beredd på det?

457
00:31:28,520 --> 00:31:32,080
Jag trodde att Rory Finch slutade
efter mötet med Ratner.

458
00:31:32,240 --> 00:31:36,280
Men min nya vän Tina Calles
sa att han hade bokat ett rum.

459
00:31:36,440 --> 00:31:39,680
-Ringde du?
-Var så god, fröken.

460
00:31:39,840 --> 00:31:41,920
RORY FINCH
RUM 906

461
00:31:59,120 --> 00:32:03,040
-Varför är du här?
-Jag tar ett glas. Och du...?

462
00:32:03,200 --> 00:32:05,080
Två martinis, sir.

463
00:32:09,720 --> 00:32:11,040
Vad gör du?

464
00:32:11,200 --> 00:32:14,640
Jag sa ju att det är oskyldigt.
Vi är bara vänner.

465
00:32:14,800 --> 00:32:18,960
Vänner som tycker om varandra
och att umgås?

466
00:32:19,120 --> 00:32:21,040
Det är inget fel med det.

467
00:32:21,200 --> 00:32:26,280
Om inte din vän är en attraktiv
kvinna som är olyckligt gift.

468
00:32:26,440 --> 00:32:30,840
Jag vet lite mer om sånt här än du.
Oroa dig inte.

469
00:32:32,240 --> 00:32:33,840
Jag oroar mig.

470
00:32:36,880 --> 00:32:41,440
Rum nummer 906.
Här bakom finns svaren på allt.

471
00:32:46,480 --> 00:32:49,480
-Veronica Mars?
-Mrs O'Dell?

472
00:32:49,640 --> 00:32:56,240
Jag undersökte en sak med
uppsatsen. Jag tog nog fel rum.

473
00:33:00,120 --> 00:33:02,400
Nu är jag förvirrad på riktigt.

474
00:33:02,560 --> 00:33:05,560
Vad har dekanus fru
för koppling till Rory Finch?

475
00:33:10,200 --> 00:33:11,600
Veronica.

476
00:33:11,760 --> 00:33:17,040
Professorn. Hej.
Jag hamnade bara på fel våning.

477
00:33:18,560 --> 00:33:21,120
-Kul att ses.
-Vi ses på lektionen.

478
00:33:25,800 --> 00:33:27,840
Rory Finch?

479
00:33:30,040 --> 00:33:32,280
Perfekt.

480
00:33:34,040 --> 00:33:37,880
-Vet du vad man säger om martinis?
-Nåt med bröst?

481
00:33:39,720 --> 00:33:44,360
En är för få, och så vidare. Jag
nöjer mig med en om jag ska hem.

482
00:33:44,520 --> 00:33:49,720
Vi behöver inte oroa oss,
om vi inte vill.

483
00:33:49,880 --> 00:33:53,120
-Vad menar du?
-Jag menar...

484
00:33:56,440 --> 00:34:02,440
Ja, jag måste berätta en sak för dig.

485
00:34:02,600 --> 00:34:08,520
Jag har varit helt ensam hemma
och har haft mycket tid att tänka.

486
00:34:08,680 --> 00:34:12,040
Och jag har tänkt på
att jag inte vill ligga-

487
00:34:12,200 --> 00:34:15,920
-på min dödsbädd en dag
och tänka på allt jag ångrar.

488
00:34:17,520 --> 00:34:19,760
Jag vet nog inte vad du menar.

489
00:34:19,920 --> 00:34:24,840
Jag menar att jag bokade ett rum här.

490
00:34:27,240 --> 00:34:32,600
Om vi tror
att vi kan ha användning för...

491
00:34:32,760 --> 00:34:34,640
Åh nej.

492
00:34:34,800 --> 00:34:38,360
Harmony, jag vet inte
om det är en bra idé.

493
00:34:38,520 --> 00:34:41,200
Förlåt, Keith. Jag har förstört...

494
00:34:41,360 --> 00:34:44,040
Nej, du har inte förstört nåt.

495
00:34:44,200 --> 00:34:48,880
För jag vill verkligen,
verkligen säga ja.

496
00:34:49,040 --> 00:34:52,640
Du är en fantastisk kvinna,
men jag kan inte.

497
00:34:54,560 --> 00:34:58,120
Jag vill inte heller
ångra saker innan jag dör-

498
00:34:58,280 --> 00:35:02,880
-men jag vet inte vilket jag skulle
ångra mer av att säga ja eller nej.

499
00:35:03,040 --> 00:35:05,040
Så jag måste...

500
00:35:08,080 --> 00:35:09,520
Förlåt.

501
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Oj. Jag såg inte skylten.

502
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
Mår du bra? Hur mår du?

503
00:35:38,440 --> 00:35:40,240
Ja, jag mår bra.

504
00:35:40,400 --> 00:35:43,480
Jag ska fixa hjälp.

505
00:36:19,560 --> 00:36:23,480
Pappa! Kom och ät
din nyttiga frukost!

506
00:36:23,640 --> 00:36:25,840
Upp och hoppa!

507
00:36:29,280 --> 00:36:30,880
Pappa!

508
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
Kom, pappa.

509
00:36:45,200 --> 00:36:49,800
-Ms Mars! Behöver du nåt?
-Du ska få den här.

510
00:36:52,040 --> 00:36:55,560
Det visar att den som la upp
min uppsats-

511
00:36:55,720 --> 00:36:57,680
-gjorde det efter att jag skrev min.

512
00:36:57,840 --> 00:37:00,440
Det här bevisar att jag inte fuskade.

513
00:37:00,600 --> 00:37:04,960
Bra. Då är du frikänd.
Vet du vem det var?

514
00:37:05,120 --> 00:37:12,120
Jag har uteslutit några, men jag är
inte säker, så jag ville fråga.

515
00:37:12,280 --> 00:37:14,320
Varför gjorde du det?

516
00:37:14,480 --> 00:37:17,920
Varför skulle jag följa spåret
till Rory Finch?

517
00:37:18,080 --> 00:37:20,680
Du ligger illa till om jag...

518
00:37:20,840 --> 00:37:25,680
Låt mig avbryta
och börja med att säga en sak.

519
00:37:25,840 --> 00:37:29,320
Jag gjorde inget
och du kan inte bevisa motsatsen.

520
00:37:30,440 --> 00:37:34,520
Jag kan förstå hur man tror
att nån i min position-

521
00:37:34,680 --> 00:37:37,200
-skulle vilja ordna en sån skattjakt.

522
00:37:37,360 --> 00:37:39,560
Jag var
professor Landrys skyddsling-

523
00:37:39,720 --> 00:37:44,000
-i tre år innan du kom.
Jag var hans stjärnelev.

524
00:37:44,160 --> 00:37:49,320
Jag fixade hans kemtvätt och
beställde mat. Jag var som du.

525
00:37:49,480 --> 00:37:53,760
"Vilken professor.
Han är smart och charmig."

526
00:37:53,920 --> 00:37:56,640
Sen fick du veta
att han var med dekanus fru?

527
00:37:56,800 --> 00:37:59,720
Det fanns andra.
Dekanus fru är den senaste.

528
00:38:02,480 --> 00:38:06,200
En person i min sits kunde tro
att han gjorde dig en tjänst.

529
00:38:06,360 --> 00:38:09,280
Eftersom han har
så höga tankar om dig-

530
00:38:09,440 --> 00:38:14,800
-ville jag demonstrera vem han är
innan du förtrollas helt.

531
00:38:16,800 --> 00:38:20,080
Gör mig inga fler tjänster, tack.

532
00:38:23,720 --> 00:38:25,080
Vad är det här?

533
00:38:25,240 --> 00:38:29,840
Du har samma tavla med urklipp
som alla seriemördare på film.

534
00:38:30,000 --> 00:38:35,760
Det finns inga DNA-bevis.
Ingen sperma eller hår. Underligt.

535
00:38:38,720 --> 00:38:42,760
-Ser du nåt som jag inte ser?
-Kanske.

536
00:38:43,840 --> 00:38:45,720
Tror du att det var Ratner?

537
00:38:47,360 --> 00:38:48,680
Skit.

538
00:38:50,880 --> 00:38:54,640
Nej, jag la inte dem där.

539
00:38:56,360 --> 00:39:00,960
Vi tittar på Hookes lag.
Längden L och tvärsnittsarean A.

540
00:39:01,120 --> 00:39:03,200
Det är en linjär fjäder.

541
00:39:03,360 --> 00:39:07,400
Förlängningen är proportionerlig
mot kraften-

542
00:39:07,560 --> 00:39:10,280
-omvänt mot elasticitetsmodulen.

543
00:39:15,000 --> 00:39:18,080
Ms Mars, sätt dig här.

544
00:39:19,560 --> 00:39:21,280
Visst, dekanus.

545
00:39:23,720 --> 00:39:26,120
Jag vill inte höra
fler elevers idéer-

546
00:39:26,280 --> 00:39:29,560
-om hur skolan ska skötas.
Det är mitt största problem.

547
00:39:29,720 --> 00:39:33,920
Jag gillar inte collegeelever.
Inte de flesta.

548
00:39:34,080 --> 00:39:35,560
Varför äter ni här?

549
00:39:35,720 --> 00:39:39,840
Jag älskar hamburgarna.
Skvallra inte för min fru.

550
00:39:40,000 --> 00:39:42,240
Vissa saker ska hon inte veta.

551
00:39:43,880 --> 00:39:46,000
Dekanus...

552
00:39:47,080 --> 00:39:50,840
-Ni har lite...
-Jag måste prata med dig.

553
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
Ursäkta. Jag återkommer.

554
00:39:54,240 --> 00:39:58,440
-Vad är det?
-Du måste hjälpa mig med Mercer.

555
00:39:58,600 --> 00:40:03,000
Lamb grep honom för våldtäkterna.
Han är oskyldig. Hjälp honom.

556
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
Hur vet du att han är oskyldig?

557
00:40:05,480 --> 00:40:08,000
Jag var med honom
den kvällen i somras.

558
00:40:08,160 --> 00:40:10,120
Var? Vad gjorde ni?

559
00:40:10,280 --> 00:40:14,160
Jag kan inte berätta det,
men lita på mig. Han är oskyldig.

560
00:40:30,800 --> 00:40:34,800
Text: Katarina Larsson Engqvist
Iyuno-SDI Group