1
00:00:00,120 --> 00:00:01,520
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,040
Montako kaltaistani naista
pitää raiskata?

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,360
Monenko pitää menettää hiuksensa -

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,920
ennen kuin
hallinto kuuntelee vaatimuksiamme?

5
00:00:12,080 --> 00:00:16,360
Selvitän, kuka sinut raiskasi,
Parker.

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,040
He raiskasivat Clairen.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,680
Se Claire raiskataan bileittemme
jälkeen, ja koulussa kiehuu.

8
00:00:22,840 --> 00:00:25,520
Todista, että se on valetta.

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,440
Kuva otettiin raiskausiltana.

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
-Kuka tuo on?
-Hän ei ole meikäläisiä.

11
00:00:29,760 --> 00:00:33,880
Ei niin. Pi Sigillä on yksi
aasialaisjäsen, eikä tuo ole hän.

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
Claire, voimmeko jutella hetken?

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
Olet se tyttö,
joka aiheutti kohtauksen.

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,120
-Puhdistit Pi Sigien maineen.
-Niin tein.

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,520
Miksi tämä kiinnostaa sinua?

16
00:00:51,680 --> 00:00:54,280
Naisiin kohdistuvat rikokset
ovat harrastukseni.

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,840
Ja ystäväni oli yksi uhreista.

18
00:00:58,000 --> 00:01:01,760
Minulla on kuva pankkiautomaatilta.

19
00:01:01,920 --> 00:01:04,400
-Tämän tekijästä?
-Onko liian aikaista?

20
00:01:04,560 --> 00:01:10,320
Luultavasti. Mutta paskat siitä,
jos se pelastaa jonkun.

21
00:01:16,880 --> 00:01:20,240
En tiedä, kuka hän on.
Olen pahoillani.

22
00:01:20,400 --> 00:01:22,640
-Älä suotta.
-Tämä tyyppi.

23
00:01:22,800 --> 00:01:25,720
Hänen takiaan siis
korttini turvarajat paukkuivat.

24
00:01:25,880 --> 00:01:28,040
Minut raiskattiin
ja jouduin maksamaan.

25
00:01:28,200 --> 00:01:32,840
Hänen T-paidassaan on jokin logo.
Saatko selvää siitä?

26
00:01:35,480 --> 00:01:38,880
Minusta ei ole tänään mihinkään.

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,280
Huomenta, kaikki.

28
00:01:44,440 --> 00:01:49,440
Tohtori Landry toimii asiantuntijana
Wolpertin oikeusjutussa -

29
00:01:49,600 --> 00:01:53,360
jota olemme varmaan seuranneet.
Hän pyysi minua sijaistamaan.

30
00:01:53,520 --> 00:01:58,080
Jatketaan suullisilla esityksillä.

31
00:01:58,240 --> 00:02:01,520
Ketä teistä haluan kuulla?

32
00:02:03,400 --> 00:02:07,240
Veronica Mars. Tule tänne
ja näytä meille taivaan merkit.

33
00:02:09,200 --> 00:02:11,960
-Itse asiassa minä en...
-Hyvä on.

34
00:02:14,680 --> 00:02:18,240
-Jatketaan.
-Olen valmis.

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,040
Eli Navarro on ollut
nuorisovankilassa monta kertaa -

36
00:02:24,200 --> 00:02:25,600
13-vuotispäivänsä jälkeen.

37
00:02:25,760 --> 00:02:30,600
16-vuotiaana hän johti
Pacific Coast Highway Bike Clubia.

38
00:02:30,760 --> 00:02:35,360
Laskujensa mukaan hän on ollut
nuorisovankilassa yli 700 päivää.

39
00:02:35,520 --> 00:02:40,200
Hän on ehdonalaisessa
pahoinpideltyään PCH-seuraajansa.

40
00:02:40,360 --> 00:02:44,160
Tämän piti olla suullinen esitys,
ei esitelmä.

41
00:02:44,320 --> 00:02:48,440
Tohtori Landry sanoi, että saamme
käyttää audiovisuaalisia keinoja.

42
00:02:48,600 --> 00:02:51,280
-Hän on molempia. Audio...
-Yo.

43
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
Ja visuaalinen.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,760
Hyvä on. Menköön sitten.

45
00:02:59,920 --> 00:03:04,360
Puhun sosioekonomisista tekijöistä,
jotka johtavat esiteinit rikoksiin.

46
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Sitten voitte esittää kysymyksiä
minulle ja herra Navarrolle.

47
00:03:08,120 --> 00:03:13,120
Eli Navarro varasti ensimmäisen
polkupyöränsä 6-vuotiaana.

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,400
Kello oli jo aika paljon.

49
00:03:15,560 --> 00:03:19,240
Olimme juoneet ja poltelleet liikaa.

50
00:03:19,400 --> 00:03:23,960
Kello oli kolme tai neljä aamulla,
kun Hector herätti minut.

51
00:03:24,120 --> 00:03:26,520
"Yo, joku naarmutti pyörääni."

52
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Löysimme tekijän auton parkista
ja käynnistimme sen.

53
00:03:30,600 --> 00:03:35,280
Veimme sen serkkuni pajalle,
koska siellä on murskain.

54
00:03:38,680 --> 00:03:42,200
Jätimme kuution,
joka oli ennen hänen F250:nsä -

55
00:03:42,360 --> 00:03:45,240
miehen talon eteen
rekisterikilpi kasan päällä.

56
00:03:46,360 --> 00:03:49,800
Myöhemmin selvisi,
että meillä oli väärä mies.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,520
Onko kysyttävää?

58
00:03:54,680 --> 00:03:57,600
Luuletko, että jengielämää
voi koskaan jättää kokonaan?

59
00:03:57,760 --> 00:03:59,600
Kun sitä on elänyt noin kauan...

60
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
-Lupaatko, ettet kerro valvojalleni?
-Lupaan.

61
00:04:02,480 --> 00:04:08,360
Minä yritän, mutta totuus on,
että kaipaan sitä.

62
00:04:08,520 --> 00:04:11,680
Kaipaan rahaa.
Kaipaan jännitystä.

63
00:04:16,520 --> 00:04:23,080
-Kiva koru. Onko se Lillyn?
-Olen miettinyt häntä paljon.

64
00:04:23,240 --> 00:04:25,760
Onko halloween-
suunnitelmia?

65
00:04:25,920 --> 00:04:29,560
Sitä tavallista. Pukeudun
seksikkääksi hoitsuksi -

66
00:04:29,720 --> 00:04:33,120
ja varastan esiteinien suklaat.

67
00:04:33,280 --> 00:04:37,120
Tapaan poikaystäväni Benetianissa
hänen iltaluentonsa jälkeen.

68
00:04:37,280 --> 00:04:38,880
Benetianissa?

69
00:04:39,040 --> 00:04:43,800
Huone 332, Benes Hall. Joku tyyppi
pyörittää kasinoa huoneessaan.

70
00:04:43,960 --> 00:04:48,360
-Aivan. Olet korttihai.
-En mene sinne itseni takia.

71
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
Hän pitää pelaamisesta -

72
00:04:51,240 --> 00:04:55,400
ja minä pukeutumisesta
ja karkkien jakamisesta.

73
00:04:55,560 --> 00:04:58,600
Tuo ei käy halloween-asusta,
joten turha koputella.

74
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
Voisit vaihtaa sampoota.

75
00:05:00,760 --> 00:05:05,560
Tuo on kipsilevypölyä. Remontoimme
oppilaskunnan tiloja yläkerrassa.

76
00:05:05,720 --> 00:05:09,760
Minulla on pölyä koloissa,
joita en edes tiennyt olevan.

77
00:05:09,920 --> 00:05:14,160
Varoituksen sana poikaystäväsi
suhteen. Pidä hänet lyhyessä lieassa.

78
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
Tätä on vaikea uskoa -

79
00:05:15,800 --> 00:05:19,600
mutta Hearstin naiset eivät ole
suurin huoleni Loganin suhteen.

80
00:05:19,760 --> 00:05:24,160
Hetkinen...
Tapailetko taas Loganina?

81
00:05:24,320 --> 00:05:26,680
-Lilly-jutun jälkeen?
-Etkö tiennyt?

82
00:05:26,840 --> 00:05:29,880
Vankilan huhumylly on syvältä.

83
00:05:41,080 --> 00:05:44,560
Miten voisin kuvailla
uusintakokeiden tuloksia?

84
00:05:44,720 --> 00:05:46,960
Voisin aloittaa "lannistavasta".

85
00:05:47,120 --> 00:05:53,520
Ehkä syytä pitää etsiä
USA:n koulutusjärjestelmässä.

86
00:06:09,160 --> 00:06:14,880
Hei, isä. Katso ulos ikkunasta,
niin näet Porschen.

87
00:06:15,040 --> 00:06:19,120
Se on lähellä palopostia.
Soitetaan kaupunki hoitamaan se.

88
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
Ihan vain huvin vuoksi.

89
00:06:21,560 --> 00:06:24,240
Ota sinä tuolit,
niin minä laita popcornit.

90
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
-Veronica!
-Et voi olla tosissasi.

91
00:06:26,760 --> 00:06:31,240
Kun maksaa 100 000 dollaria autosta,
kuvittelee voivansa tehdä mitä vain.

92
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
Kuuluiko etuoikeutus
vakiovarusteisiin?

93
00:06:33,960 --> 00:06:35,480
Kuului.

94
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
Etuoikeutuksesta puheen olleen -

95
00:06:37,560 --> 00:06:43,160
ehkä 100 000 dollarin koulutuksesi
johtaa joskus tuottoisaan uraan.

96
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Auto kuuluu vaimolleni-

97
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
Veronica, oletko tavannut vaimoni?

98
00:06:47,440 --> 00:06:51,320
En. Onko vaimosi tavannut
kuuman pimun?

99
00:06:51,480 --> 00:06:55,080
Tuo oli varmaan kohteliaisuus.
Hei, Veronica.

100
00:06:55,240 --> 00:07:01,640
-Mitä jos menisit...
-Kirjoittautumaan yliopistoon?

101
00:07:03,680 --> 00:07:06,280
Olit kertomassa ex-miehestäsi.

102
00:07:07,720 --> 00:07:13,160
Anteeksi. Taisin haukata
liian ison palan tällä kurssilla.

103
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
Miten voin keskeyttää tämän?

104
00:07:15,200 --> 00:07:19,560
Rakentamalla aikakoneen.
Valitan, aika loppui viime viikolla.

105
00:07:43,040 --> 00:07:44,720
Camp Waterloo.

106
00:07:57,640 --> 00:08:01,160
Päivää. Miten voitte tänään?

107
00:08:01,320 --> 00:08:04,440
Olisin yhtä hymyä,
jos voisitte auttaa.

108
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
Olen järjestämässä
leirivuorikokousta.

109
00:08:06,880 --> 00:08:11,760
Voisitteko lähettää leiriläisten
nimet viideltä viime vuodelta?

110
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
Kyllä vain,
minulla on ikävä leiriaikoja.

111
00:08:14,280 --> 00:08:17,600
Takapuoleni on vieläkin hellä
kaikesta ratsastamisesta.

112
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Oletpa sinä ihana.

113
00:08:20,240 --> 00:08:24,840
Vain nimet, osoitteet ja
puhelinnumerot, jos vain viitsit.

114
00:08:25,000 --> 00:08:28,680
Kuinka kauan siihen mahtaa mennä?

115
00:08:28,840 --> 00:08:32,720
Niin kauan?
Voitko lähettää sen sähköpostilla?

116
00:08:32,880 --> 00:08:35,480
Osoite on
veronica.mars@hearstcollege.org.

117
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
Minä etsin hänet.

118
00:08:37,400 --> 00:08:41,760
Kiitos, herra Mars.
Tämä pitää hoitaa nopeasti.

119
00:08:49,080 --> 00:08:52,720
Pääsit sitten
tutustumaan dekaaniimme.

120
00:08:52,880 --> 00:08:56,760
Älä ole noin ankara. Hänen
poikapuolensa on kuolemaisillaan.

121
00:08:58,240 --> 00:09:01,360
He haluavat, että
etsin pojan kelvottoman isän.

122
00:09:01,520 --> 00:09:04,080
Pojan viimeinen toive
on tavata isänsä.

123
00:09:14,200 --> 00:09:19,320
Tukevan tyttöystävän roolissa
haluan löytää luusereiden pöydän.

124
00:09:19,480 --> 00:09:21,560
Tarvitsen uudet...

125
00:09:21,720 --> 00:09:23,240
Mitäs tästä sanotte?

126
00:09:23,400 --> 00:09:27,200
Pahis tulossa.
Paras tehdä tietä.

127
00:09:27,360 --> 00:09:30,800
Ottakaa rauhallisesti.

128
00:09:30,960 --> 00:09:34,440
Antakaa minulle
kaikki, mitä teillä on.

129
00:09:34,600 --> 00:09:38,560
Kellot, korut, lompakot, kaikki.

130
00:09:38,720 --> 00:09:43,280
Laittakaa ne Tricky Dickin pussiin.
Vauhtia!

131
00:09:46,680 --> 00:09:53,000
Rahalipas tänne.
Se on lipastossa takanasi. Nyt heti!

132
00:09:56,920 --> 00:09:58,880
Yhdistelmä!

133
00:09:59,040 --> 00:10:03,000
Vaikutat älykkäältä ja
motivoituneelta. Selvitä se itse.

134
00:10:03,160 --> 00:10:07,360
Yhdistelmä tänne
tai saat etsiä uuden pelaajan.

135
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
Valitan, Tricky. En luovu tästä.

136
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Luuletko, että pelleilen?

137
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
Tulet katumaan tuota.

138
00:10:48,680 --> 00:10:50,800
Toivottakaa hyvät yöt pahikselle.

139
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
-Mihin matka?
-Olen jo tuhlannut liikaa aikaa.

140
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Tarvitsemme lausunnot kaikilta.
Istu.

141
00:11:38,200 --> 00:11:42,440
Miksi? Että leikkipoliisi voi
leikkiä, että saan kamani?

142
00:11:44,920 --> 00:11:46,360
Kiitos.

143
00:11:46,520 --> 00:11:51,360
Lippaassa oli
noin 10 000 dollaria.

144
00:11:51,520 --> 00:11:54,440
Odotatko apuamme? Käskimme
kaksi kertaa sulkea paikan.

145
00:11:54,600 --> 00:11:59,000
En odota apuanne. Vastasin vain
esittämääsi kysymykseen.

146
00:12:00,640 --> 00:12:03,200
-Mitä tapahtui?
-Missä olit?

147
00:12:03,360 --> 00:12:07,800
Luennolla. "Vähemmän uhkapelejä,
enemmän oppimista."

148
00:12:07,960 --> 00:12:10,680
Tein niin kuin halusit.

149
00:12:10,840 --> 00:12:15,880
Kaksi asetyyppiä ryösti kasinon.
He veivät Lilyn antaman korun.

150
00:12:16,040 --> 00:12:18,120
Tule tänne.

151
00:12:21,320 --> 00:12:24,720
Mitäs täällä on?

152
00:12:24,880 --> 00:12:29,680
Laitonta uhkapeliä,
alkoholia alaikäisillä -

153
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
julkisia hellyydenosoituksia?

154
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Kuin Sodoma ja Gomorra.

155
00:12:34,520 --> 00:12:37,120
Barker, kerää kaikkien paperit.

156
00:12:37,280 --> 00:12:39,320
Lompakkomme varastettiin.

157
00:12:39,480 --> 00:12:45,000
Tämä opiskelija pyörittää kasinoa.
Pyysimme sulkemaan sen, mutta...

158
00:12:45,160 --> 00:12:48,600
Hieno homma. Ammattilaiset
ottavat homman hoitaakseen.

159
00:12:49,880 --> 00:12:55,680
Scotland Yard tutkii tapausta,
joten saanet korusi tuota pikaa.

160
00:12:55,840 --> 00:12:58,000
En tarvitse heidän apuaan.

161
00:12:58,160 --> 00:13:00,080
Luulen tietäväni syylliset.

162
00:13:07,000 --> 00:13:08,680
Poseeraatko esitettä varten?

163
00:13:08,840 --> 00:13:15,520
"Opiskelijat ahertavat vastatakseen
Hearstin akateemisiin vaatimuksiin."

164
00:13:15,680 --> 00:13:19,840
Sinä nautit olostasi.
Hienoa. Olen iloinen puolestasi.

165
00:13:20,000 --> 00:13:23,040
-Mikä sinua vaivaa?
-Ei mikään.

166
00:13:23,200 --> 00:13:25,760
Reputan konetekniikkakurssin -

167
00:13:25,920 --> 00:13:29,000
vaikka haluan
konetekniikkainsinööriksi.

168
00:13:29,160 --> 00:13:33,120
Olen aina halunnut,
enkä ole koskaan reputtanut mitään.

169
00:13:33,280 --> 00:13:38,520
-Sinun pitää relata.
-Niinkö? Kiitos. Hyvä tietää.

170
00:13:38,680 --> 00:13:42,720
En Vogue kehotti meitä
vapauttamaan mielemme.

171
00:13:42,880 --> 00:13:44,560
Mitä se tarkoittaa?

172
00:13:44,720 --> 00:13:47,800
Että menemme tänään ulos.

173
00:13:50,960 --> 00:13:53,840
Herra O'Dell, Keith Mars.
Hyviä uutisia.

174
00:13:54,000 --> 00:13:57,960
Löysin vaimonne ex-miehen. Hän on
täällä aurinkoisessa Kaliforniassa.

175
00:13:58,120 --> 00:14:00,440
-Miten löysitte hänet?
-Seurasin ex-vaimoja.

176
00:14:00,600 --> 00:14:04,240
Sekö johti kadunkulmaan, missä hän
jakoi mainoksia kännykkäpuvussa?

177
00:14:04,400 --> 00:14:06,960
Läävän isännöitsijä
päästi minut asuntoon.

178
00:14:07,120 --> 00:14:11,280
Yksi makuuhuone,
paljon koe-esiintymisilmoituksia.

179
00:14:11,440 --> 00:14:15,240
Hän etsii ääninäyttelijän töitä.

180
00:14:15,400 --> 00:14:20,520
Voin järjestää tapaamisen teille,
vaimollenne ja herra Bitondolle.

181
00:14:41,600 --> 00:14:45,440
Toivottavasti et pahastu.
Yksi torakoista päästi minut sisään.

182
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Mihin piilotit kaulakoruni?

183
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
Voit päästää sen irti.
Olemme vanhoja ystäviä.

184
00:14:57,040 --> 00:14:58,760
Missä Lillyn koru on?

185
00:14:58,920 --> 00:15:03,200
Joku tiputti rannekorun sänkyyni
viime viikolla. Vai oliko se korvis?

186
00:15:03,360 --> 00:15:05,320
-Olen tosissani.
-Etkö tajua?

187
00:15:05,480 --> 00:15:07,160
En tiedä, mistä puhut.

188
00:15:07,320 --> 00:15:09,480
Etkö? Minäpä kerron.

189
00:15:09,640 --> 00:15:11,560
Kerroin sinulle kampuskasinosta -

190
00:15:11,720 --> 00:15:15,000
ja kuusi tuntia myöhemmin sen
ryöstää sinun kokoisesi mies -

191
00:15:15,160 --> 00:15:17,880
joka sattui olemaan
kipsilevypölyn peitossa -

192
00:15:18,040 --> 00:15:20,000
ja lemuamaan Dakkarilta.

193
00:15:20,160 --> 00:15:26,000
Lemuaako partaveteni? Käykö
minulla flaksi ihan luonnostaan?

194
00:15:26,160 --> 00:15:29,400
Kerroit opiskelijoille
kaipaavasi rikollista elämää.

195
00:15:29,560 --> 00:15:32,080
Kysyit Lillyn kaulakorusta.

196
00:15:32,240 --> 00:15:36,920
Miten voit uskoa, että tekisin niin
kaiken kokemamme jälkeen?

197
00:15:37,080 --> 00:15:39,280
Onko se ihme
kaiken kokemamme jälkeen?

198
00:15:42,440 --> 00:15:47,080
Sinä voit jäädä,
mutta tytön pitää mennä.

199
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
Ihme, ettei sinulla ole ystäviä.

200
00:15:58,560 --> 00:16:02,200
Olen täällä. Anteeksi,
että olen myöhässä. Hei, Cliff.

201
00:16:02,360 --> 00:16:05,280
-Muistatko työsi?
-Teeskentelen vastaanottovirkailijaa.

202
00:16:05,440 --> 00:16:09,200
Kunpa minulla olisi
elämänkokemusta.

203
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
-Oletko valmis, Clifford?
-Huomio!

204
00:16:11,800 --> 00:16:16,120
Monsteriautot saapuvat Neptuneen,
Neptuneen, Neptuneen!

205
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
-Hienoa, mutta yritä muistaa...
-Sunnuntaina, sunnuntaina!

206
00:16:28,080 --> 00:16:31,920
Ei videoita, ei kameroita,
ei mitään tallennusvälineitä -

207
00:16:32,080 --> 00:16:35,520
ilman kirjallista lupaa Monster Truck
Association of Americalta.

208
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
Juokaa vastuullisesti.

209
00:16:38,800 --> 00:16:42,480
Hei, tulin koe-esiintymiseen.
Steve Bitondo.

210
00:16:42,640 --> 00:16:46,080
Hienoa. Otan ansioluettelosi.
Nimi siihen. Sinut kutsutaan pian.

211
00:16:46,240 --> 00:16:50,840
-Mickey, saitko Olive Garden -keikan?
-Odottelen tietoa.

212
00:16:53,600 --> 00:16:57,880
Niin? Mickey, sinun vuorosi.

213
00:16:58,040 --> 00:17:00,480
Haluaako joku etuilla?
Treenaan vielä.

214
00:17:00,640 --> 00:17:05,000
-Mene vain, jos haluat.
-Mikä ettei. Kiitos.

215
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Steve. Tervetuloa.

216
00:17:18,000 --> 00:17:22,640
Mitä..? Ei käy. Emme tee tätä.

217
00:17:22,800 --> 00:17:25,200
Voit lähteä kohta,
mutta nyt kuuntelet.

218
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
Mindy, mistä on kysymys?
Elatusavusta?

219
00:17:27,680 --> 00:17:31,480
-Oletko vajonnut näin alas?
-Tässä ei ole kyse rahasta.

220
00:17:31,640 --> 00:17:34,640
Minulla oli asiaa,
enkä keksinyt muuta keinoa.

221
00:17:34,800 --> 00:17:36,600
Etkö?

222
00:17:39,560 --> 00:17:43,920
Jason on kuolemaisillaan.
Hänellä on luusyöpä.

223
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
Hän tarvitsee luuydinsiirron.

224
00:17:48,800 --> 00:17:51,880
-Hän tarvitsee sinua.
-Mistä tiedät, että olen sopiva?

225
00:17:52,040 --> 00:17:55,960
Isyystestistä.
Luojan kiitos, olet sopiva.

226
00:17:56,120 --> 00:17:59,600
Hän tarvitsee sinua.
Voitko tehdä tämän?

227
00:17:59,760 --> 00:18:06,680
Voit taas olla hänen isänsä.
Ole kiltti ja tee tämä.

228
00:18:07,520 --> 00:18:11,480
Oli aika,
jolloin olisin voinut olla paikalla.

229
00:18:11,640 --> 00:18:13,520
Olisin voinut olla Jasonin tukena.

230
00:18:13,680 --> 00:18:17,480
Mutta pidit minut loitolla
ja käänsit hänet minua vastaan.

231
00:18:17,640 --> 00:18:18,960
En tehnyt niin.

232
00:18:19,120 --> 00:18:21,560
Jätit minut,
koska en tienannut tarpeeksi.

233
00:18:21,720 --> 00:18:25,240
Jätin sinut, koska olit laiska
ja halusit kaiken helpolla.

234
00:18:25,400 --> 00:18:27,440
Varo vähän.
Olet pyytämässä palvelusta.

235
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
Palvelusta?

236
00:18:29,080 --> 00:18:33,400
Tee palvelus ja
yrittää käyttäytyä kuin ihminen -

237
00:18:33,560 --> 00:18:36,080
edes kolme sekuntia
arvottomasta elämästäsi.

238
00:18:36,240 --> 00:18:40,120
Sinä teet tämän, vaikka
joutuisin imemään luuytimesi itse.

239
00:18:40,280 --> 00:18:44,400
-Sinä teet tämän poikasi hyväksi.
-Hän ei ole minun, vaan sinun.

240
00:18:44,560 --> 00:18:48,200
Hän teki sen selväksi.

241
00:19:12,960 --> 00:19:15,800
Hei, yliopistopoju.

242
00:19:15,960 --> 00:19:19,760
Työmuurahainen, amerikkalaisen
unelman ruumiillistuma.

243
00:19:21,720 --> 00:19:25,040
-Laulaako kellokortti?
-Etsitkö jo uutta tyttöystävää?

244
00:19:30,720 --> 00:19:32,760
Tämä taitaa olla sinun?

245
00:19:36,640 --> 00:19:40,280
Miksi kaikki epäilevät minua
rikoksesta, josta en tiedä mitään?

246
00:19:40,440 --> 00:19:44,800
Löytyi. Nämä vastaavat
ryöstön kuvausta.

247
00:19:46,280 --> 00:19:51,680
Hienoa. Lauletaanko oikeuden
kaanonissa?

248
00:19:51,840 --> 00:19:54,720
Minä aloitan.

249
00:19:54,880 --> 00:19:57,680
Voiko déjà vu tapahtua
enemmän kuin kaksi kertaa?

250
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
Vai onko sille eri nimi?
Pitää selvittää.

251
00:20:05,880 --> 00:20:10,200
Pyydä päästä B-selliin.
Siellä on paras valaistus.

252
00:20:15,640 --> 00:20:18,920
Hei, komistus.
Haemme sinut myöhemmin.

253
00:20:29,600 --> 00:20:33,600
Tulit kuulemma katsomaan Weevilia.
Autatko häntä taas?

254
00:20:33,760 --> 00:20:36,480
Itse asiassa
tulin hakemaan koruni.

255
00:20:36,640 --> 00:20:40,280
En ymmärrä.
Uskotko, että pahis on syyllinen?

256
00:20:43,640 --> 00:20:48,520
Ei pysty ymmärtämään.
Ei pysty ymmärtämään.

257
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
Olit varmasti hauska 1980-luvulla.

258
00:20:51,320 --> 00:20:53,960
Saitteko vinkin
koruista Weevilin autossa?

259
00:20:54,120 --> 00:20:57,640
Parempaa.
Hän käytti varastettua luottokorttia.

260
00:20:57,800 --> 00:21:01,120
Hän osti pizzan
Mama Mia Pizzasta.

261
00:21:01,280 --> 00:21:04,560
Rikollisnero tilasi sen kotiinsa.

262
00:21:08,480 --> 00:21:11,320
Onpa kotisi vaatimaton.

263
00:21:11,480 --> 00:21:17,360
Ajattelin laittaa verhot
ja kalalammen nurkkaan.

264
00:21:17,520 --> 00:21:22,720
-Missä koruni on?
-En tiedä. Minut lavastettiin.

265
00:21:22,880 --> 00:21:26,880
Maksettu pizza toimitettiin ovelleni.
En tilannut sitä.

266
00:21:27,040 --> 00:21:29,920
Mitä työmiehen
olisi pitänyt tehdä?

267
00:21:30,080 --> 00:21:35,600
Eli kun tutkin asiaa,
saan tietää, ettet tilannut pizzaa?

268
00:21:35,760 --> 00:21:38,400
Voit säästyä vaivalta
ja uskoa sanaani.

269
00:21:42,480 --> 00:21:45,440
-Selvä.
-Tuo meni hienosti.

270
00:22:00,960 --> 00:22:04,920
-Yllätys.
-Popcornia ja "The Hills Have Eyes".

271
00:22:05,080 --> 00:22:08,360
Muistat varmaan Chloen ja Jessican.
Pikabileet.

272
00:22:08,520 --> 00:22:10,920
-Minä luen.
-Lue myöhemmin.

273
00:22:11,080 --> 00:22:13,400
-Pidetään hauskaa.
-En voi.

274
00:22:13,560 --> 00:22:16,560
Odotin tuota, joten toin tämän.

275
00:22:16,720 --> 00:22:18,960
Soita tähän numeroon.
Hän on tuutori.

276
00:22:19,120 --> 00:22:20,720
-Hyväkin?
-Ihmeidentekijä.

277
00:22:20,880 --> 00:22:22,920
Hän auttoi minua viime vuonna.

278
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
-Opiskelet liikuntatiedettä.
-Kinesiologiaa.

279
00:22:27,760 --> 00:22:29,760
Tuliko heti parempi mieli?

280
00:22:33,160 --> 00:22:34,840
Tilaus valmiiksi.

281
00:22:38,800 --> 00:22:41,920
Hei, etsin esimiestäsi.
Onko hän täällä?

282
00:22:42,080 --> 00:22:44,840
Olet Veronica Mars.

283
00:22:45,000 --> 00:22:47,320
Ja sinä olet Danny.

284
00:22:47,480 --> 00:22:50,800
Rossow. Niin olen. Siistiä.

285
00:22:52,240 --> 00:22:54,760
Olimme samassa koulussa.
Olen Neptune High'ssa.

286
00:22:54,920 --> 00:22:56,480
Olet onnenpekka.

287
00:22:56,640 --> 00:23:00,880
Muistatko, kun autoit sitä
lipputankoon teipattua tyyppiä?

288
00:23:01,040 --> 00:23:04,040
Muistatko,
kun koulu meinattiin räjäyttää?

289
00:23:04,200 --> 00:23:07,160
Ei kukaan aikonut räjäyttää koulua.
Minun...

290
00:23:07,320 --> 00:23:10,320
Halusin pyytää sinua
signeeraamaan vuosikirjani.

291
00:23:10,480 --> 00:23:14,120
-Tutkin yhtä juttua...
-Mahtavaa.

292
00:23:14,280 --> 00:23:17,920
Niin on. Tarvitsen apuasi.

293
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
Eilen tilattiin pizza osoitteeseen
1172 Navasota. Näettekö soittajan?

294
00:23:23,480 --> 00:23:27,600
Kaikki on tietokoneella.
Kun tilaus tulee, numero tallentuu.

295
00:23:27,760 --> 00:23:30,880
Sitten voimme vastata:
"Herra Smith, kiitos soitosta."

296
00:23:31,040 --> 00:23:34,600
"Pepperonipizza
teille ja vaimollenne?"

297
00:23:43,720 --> 00:23:49,240
1172 Navasota. Sitä ei tilattu
puhelimesta, vaan netistä.

298
00:23:49,400 --> 00:23:53,160
Niinkö? Voiko tilaajaa selvittää?

299
00:23:53,320 --> 00:23:58,680
Vain herra Wolfcastle voi esittää
selvityspyynnön. Hän ei ole täällä.

300
00:24:00,040 --> 00:24:02,800
Voimmeko mitenkään teeskennellä,
että hän on?

301
00:24:07,280 --> 00:24:12,480
Tässä Walter Wolfcastle.
Kuka siellä?

302
00:24:12,640 --> 00:24:15,640
Tarvitsen pikaisen palveluksen.

303
00:24:15,800 --> 00:24:21,480
Haluan jäljittää nettitilauksen.
Totta kai nyt heti.

304
00:24:21,640 --> 00:24:24,120
En voi odottaa tiistaihin.

305
00:24:26,480 --> 00:24:31,840
Yhden ihmisen ihailijakerhoni
ansiosta sain tietää tietokoneen.

306
00:24:32,000 --> 00:24:36,520
Yhteinen tietokone vain kymmenen
metrin päässä Weevelin työpaikasta.

307
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
Hän pysyy siis epäiltyjen joukossa.

308
00:24:38,920 --> 00:24:42,160
Samoin täällä päivittäin kulkevat
sadat ihmiset.

309
00:24:42,320 --> 00:24:46,040
Hei, lähtöruutu.
Hauska tavata taas.

310
00:24:54,080 --> 00:24:55,840
Ihastuttavaa.

311
00:25:02,600 --> 00:25:08,480
Hei. Miten tämä purkka
päätyi suustasi tuohon tuoliin?

312
00:25:10,240 --> 00:25:15,440
Tämän piti olla hyvä koulu. Eikö
sinun pitäisi olla fiksu tai jotain?

313
00:25:26,200 --> 00:25:29,920
Sain ihan uskomattoman
avioerojutun.

314
00:25:30,080 --> 00:25:33,640
Nainen varasti toistuvasti
mieheltään. Ja miehen lapsilta.

315
00:25:33,800 --> 00:25:38,440
Nainen nukutti miehen koiran,
joka yllättyi päätöksestä.

316
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
Nainen petti miestä
kaikkien kanssa.

317
00:25:41,600 --> 00:25:45,320
Anna, kun arvaan.
Nainen on asiakkaasi.

318
00:25:48,360 --> 00:25:53,280
-Hyvät herrat. Onko tuo hän?
-Ei, vaan tuo.

319
00:25:53,440 --> 00:25:55,480
Voinko olla avuksi?

320
00:25:55,640 --> 00:25:57,680
Etsivä Sanchez LAPD:sta.

321
00:25:57,840 --> 00:26:02,760
-Onko tämä teidän korttinne?
-On.

322
00:26:02,920 --> 00:26:06,200
Oletteko Adrian Monk,
LA Countyn rakennustarkastaja?

323
00:26:06,360 --> 00:26:10,000
-Tämä taitaa olla teidän numeronne.
-Entä sitten?

324
00:26:10,160 --> 00:26:15,520
Isännöitsijän mukaan vaaditte päästä
Steven Bitondon asuntoon.

325
00:26:15,680 --> 00:26:18,640
Vaadin? Pyysin kohteliaasti.

326
00:26:22,640 --> 00:26:25,920
-Onneksi olkoon, saitte minut.
-Hyvä vitsi, herra Mars.

327
00:26:26,080 --> 00:26:30,080
Viranhaltijaksi tekeytyminen
on pienin ongelmistanne.

328
00:26:30,240 --> 00:26:35,680
Bitondo on ollut kateissa 52 tuntia,
ja sinä olet pääepäilty.

329
00:26:47,120 --> 00:26:51,800
Herra Mars, mitä etsitte
herra Bitondon asunnolta?

330
00:26:51,960 --> 00:26:56,800
Tyttöystävä oli suunniltaan.
Hän itki sydäntäsärkevästi.

331
00:26:56,960 --> 00:27:02,040
Anteeksi, mutta tämä ei riitä
laskuttamaan palveluksistani.

332
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
Aiotteko nostaa syytteen
asiakastani vastaan?

333
00:27:05,000 --> 00:27:10,760
Hienoa. Jos teillä on asiaa,
soittakaa ja varatkaa aika. Korttini.

334
00:27:10,920 --> 00:27:15,120
Tiedän numerosi.
Se on joka bussipysäkillä.

335
00:27:15,280 --> 00:27:18,560
Ja radiomainoksessa.
Soita 555...

336
00:27:18,720 --> 00:27:20,560
Tiedät loput.

337
00:27:22,320 --> 00:27:25,720
Pidämme teitä silmällä, herra Mars.

338
00:27:31,240 --> 00:27:36,400
-Hienoa, Cliff.
-Tämä tarkoittaa perhettä.

339
00:27:36,560 --> 00:27:38,880
Selvä. Kiitos.

340
00:27:39,040 --> 00:27:42,840
Jason O'Dell kotiutettiin eilen.

341
00:27:43,000 --> 00:27:44,920
Epäiletkö dekaania ja tämän vaimoa?

342
00:27:45,080 --> 00:27:49,960
He pyysivät Bitondon luuydintä,
mutta tämä kieltäytyi.

343
00:27:50,120 --> 00:27:52,520
Nämä jutut
päättyvät yleensä ikävästi.

344
00:27:52,680 --> 00:27:55,320
Vastentahtoista luovuttajaa
on pidetä hengissä.

345
00:27:55,480 --> 00:27:57,920
He kuolevat yleensä leikkauspöydälle.

346
00:27:58,080 --> 00:28:00,720
Kuolleena on vaikea nostaa syytteitä.

347
00:28:00,880 --> 00:28:04,040
Etsin O'Dellit. Pelästytän dekaanin,
jos löydän hänet.

348
00:28:04,200 --> 00:28:07,280
Tarvitsen apua.
Vieläkö sinulla on tutkija?

349
00:28:07,440 --> 00:28:09,640
On. Autan, miten voin.

350
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Etkö ole vielä karannut?

351
00:28:14,880 --> 00:28:17,640
Missä vaimosi ex-mies on?
Entä poikapuolesi?

352
00:28:17,800 --> 00:28:23,000
Meksikossa. Vaimoni soitti juuri.
Hän vei Jasonin Rosaritoon.

353
00:28:23,160 --> 00:28:25,480
En tiedä sairaalaa,
mutta he aikovat jatkaa.

354
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
Mindyn veli auttaa heitä.

355
00:28:27,480 --> 00:28:32,600
Menetän poikapuoleni ja vaimoni
sen itsekkään paskiaisen takia.

356
00:28:32,760 --> 00:28:35,200
Etsin heidät.

357
00:28:35,360 --> 00:28:38,160
Tulen mukaan.
Sinun pitää jäljittää puhelu.

358
00:28:38,320 --> 00:28:41,920
-Varmaan.
-Miten saat pitkitettyä puhelua?

359
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
Minulle hän huutaa kolme tuntia.

360
00:28:50,920 --> 00:28:54,160
-Sinä soitit.
-Ei ollut ketään muutakaan.

361
00:28:55,240 --> 00:28:58,960
Yksi kiinteistönhoitajista löysi
maskit Benes Hallin roskiksesta.

362
00:28:59,120 --> 00:29:00,440
Hän löysi myös aseet.

363
00:29:00,600 --> 00:29:04,320
Hän antoi ne minulle. Hän ei tiennyt,
onko niistä haittaa vai hyötyä.

364
00:29:04,480 --> 00:29:08,440
-Minäkään en tiedä.
-Voin selvittää aseiden alkuperän.

365
00:29:08,600 --> 00:29:15,600
Siitä tuskin on apua.
Ne olivat feikkiaseita.

366
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
-Anteeksi...
-Niin?

367
00:29:27,680 --> 00:29:30,720
-Mistä löydän rekvisiittaosaston?
-Jenny hoitaa ne.

368
00:29:30,880 --> 00:29:33,960
-Mistä löydän...
-Minä olen Jenny. Mitä tarvitset?

369
00:29:35,800 --> 00:29:39,280
Joku ryösti kampuskasinon
rekvisiitta-aseilla.

370
00:29:39,440 --> 00:29:42,200
Olemme teatterilaitos.
Emme käytä aseita.

371
00:29:42,360 --> 00:29:43,880
Me teemme Molierea.

372
00:29:44,040 --> 00:29:47,360
Köyhän miehen Tarantinot
löytyvät elokuvalaitokselta.

373
00:29:47,520 --> 00:29:51,320
Kiitä heitä ensi-iltalahjastamme.

374
00:29:51,480 --> 00:29:54,760
-Eli mistä?
-Lava täynnä Pamia.

375
00:29:54,920 --> 00:29:57,400
-Kuka Pam on?
-Paistospray.

376
00:29:57,560 --> 00:30:00,840
Emme voi kävellä lavalla
kaatumatta.

377
00:30:01,000 --> 00:30:05,880
Kehtasimme järjestää ensi-iltamme
lyhytelokuvafestivaaliviikonloppuna.

378
00:30:06,040 --> 00:30:08,440
Ehkä tuo on heidän tapansa sanoa:
"Potkuja".

379
00:30:11,320 --> 00:30:14,160
Kiitos ja hyvää illanjatkoa.
Olen täällä koko viikon.

380
00:30:14,320 --> 00:30:16,000
Ja esirippu.

381
00:30:26,800 --> 00:30:30,600
-Niin?
-Joukkuekaverini sanoi...

382
00:30:30,760 --> 00:30:33,920
-Ohjaaja ja kurssi?
-Winkler. Konetekniikka.

383
00:30:34,080 --> 00:30:36,920
Tule sisään ja sulje ovi.

384
00:30:39,760 --> 00:30:42,600
Winkler on käyttänyt samoja kokeita
kolme vuotta.

385
00:30:45,560 --> 00:30:50,080
Tässä ei ole kokeita,
vaan opiskelusuunnitelma.

386
00:30:50,240 --> 00:30:52,800
Tämä maksaa satasen.

387
00:30:52,960 --> 00:30:55,280
Vastaukset maksavat toisen satasen.

388
00:30:55,440 --> 00:30:59,680
-Opiskelusuunnitelma?
-Niin. 200 dollaria koko paketti.

389
00:31:00,840 --> 00:31:05,640
Otan suunnitelman.
Voit pitää vastaukset.

390
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Etsi paikat. Etsin popcornit
ja hiostan paria filminörttiä.

391
00:31:20,640 --> 00:31:22,560
-Veronica...
-Niin?

392
00:31:22,720 --> 00:31:26,560
Tiedäthän sanonnan
"elämä jäljittelee taidetta"?

393
00:31:26,720 --> 00:31:29,000
-Valmista, Dick?
-Turvaa selustani, Jimmy.

394
00:31:29,160 --> 00:31:33,200
-Kädet ylös.
-Rahat tänne.

395
00:31:33,360 --> 00:31:36,160
-Hyvä on.
-Nyt heti.

396
00:31:36,320 --> 00:31:38,480
-Älkää satuttako...
-Muista äänestää.

397
00:31:40,560 --> 00:31:43,840
Pidin elokuvastasi.
Kasimillinen on rohkea valinta.

398
00:31:44,000 --> 00:31:49,160
Elokuvan maskeja ja aseita
käytettiin oikeassa ryöstössä.

399
00:31:49,320 --> 00:31:51,520
Missä ne ovat nyt?

400
00:31:51,680 --> 00:31:54,800
Logan Echolls?
Kuulinkin, että opiskelet täällä.

401
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
-Oletko ajatellut sijoittaa...
-En.

402
00:31:57,680 --> 00:32:00,800
Hei, olen tässä.
Voit mielistellä myöhemmin.

403
00:32:00,960 --> 00:32:04,720
Aseet ja maskit varastettiin.
Automme katosi viikko sitten.

404
00:32:04,880 --> 00:32:06,480
-Teittekö ilmoituksen?
-Toki.

405
00:32:06,640 --> 00:32:10,160
Kampuspoliisi löysi auton.
Voitteko uskoa?

406
00:32:10,320 --> 00:32:14,040
Saimme takaisin kaiken muun
paitsi aseet ja maskit.

407
00:32:36,920 --> 00:32:42,320
-Soita uudestaan.
-Ei se auta. Hän ei vastaa.

408
00:32:42,480 --> 00:32:45,920
En ole asiantuntija,
mutta tuskin voit jäljittää puhelua -

409
00:32:46,080 --> 00:32:50,080
jos vastaanottaja ei vastaa.

410
00:32:51,640 --> 00:32:53,240
Cliff?

411
00:32:58,960 --> 00:33:00,680
Kiitos, Cliff.

412
00:33:02,680 --> 00:33:05,000
Veitte hänet San Diegon
Sisters of Mercyyn.

413
00:33:05,160 --> 00:33:07,040
Mindyn setä on
sairaalan onkologi.

414
00:33:08,400 --> 00:33:10,840
Pitäisikö pyytää anteeksi?
Hän on poikani.

415
00:33:11,000 --> 00:33:13,800
Oliko Bitondo tajuton,
kun veitte hänet sinne?

416
00:33:13,960 --> 00:33:16,560
Hän ei jättänyt vaihtoehtoja.

417
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
Kuka sinä olet?

418
00:34:01,640 --> 00:34:05,240
Muistat kyllä.
Varastit kaulakoruni.

419
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
Sillä on tunnearvoa.
Haluan sen takaisin.

420
00:34:08,000 --> 00:34:12,760
Otan kaksi laatikkoa minttukeksejä
ja sitruunakeksejä.

421
00:34:12,920 --> 00:34:15,960
Voit pitää uhkapelirahat ja muut.

422
00:34:16,120 --> 00:34:19,840
Palauta kaulakoruni,
niin olemme sujut.

423
00:34:20,000 --> 00:34:24,240
Olet hyvä myyjä.

424
00:34:24,400 --> 00:34:27,840
-Laita vielä laatikollinen.
-Sinä ja parisi ryöstitte kasinon.

425
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
Sinä puhuit,
koska Sasakilla on aksentti.

426
00:34:30,640 --> 00:34:35,480
Te saatte tiedot
työntekijöiden rikosrekistereistä.

427
00:34:35,640 --> 00:34:40,920
Päätitte lavastaa syylliseksi
ex-vangin, jota näette päivittäin.

428
00:34:41,080 --> 00:34:45,840
Se selittää kipsilevypölyn.
Tiesitte kasinosta.

429
00:34:46,000 --> 00:34:50,920
Yrititte sulkea sen, mutta lellityt
opiskelijapojat eivät totelleet.

430
00:34:51,080 --> 00:34:56,600
Keksitte kaiken, kun löysitte maskit
ja aseet elokuvalaitoksen auton.

431
00:34:56,760 --> 00:35:01,240
-Unohdinko jotain?
-Todisteet.

432
00:35:01,400 --> 00:35:05,960
Tuo ei ole aivan totta.
Katso tätä.

433
00:35:06,120 --> 00:35:10,040
Sormenjälkiä? Silminnäkijöiden
mukaan miehillä oli hanskat.

434
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
Et voi uskoa, mitä maskeihin tarttuu.

435
00:35:13,680 --> 00:35:17,240
Se on aika ällöttävää.
Kamalasti DNA:ta.

436
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
Vaihdan tämän kaulakoruuni.

437
00:35:28,320 --> 00:35:33,840
-Tarvitsen päivän aikaa.
-Ei käy.

438
00:35:36,280 --> 00:35:37,880
Mitä sinä teit?

439
00:35:40,360 --> 00:35:43,520
Tervehdi pikkuystävääni.

440
00:35:49,720 --> 00:35:53,240
Keith, ole kiltti ja kuuntele.

441
00:35:53,400 --> 00:35:56,960
Olen kuunnellut Meksikosta asti.
Peli on pelattu.

442
00:35:57,120 --> 00:36:00,240
Ei tämä ole peliä.
Voin rukoilla polvillani.

443
00:36:00,400 --> 00:36:05,360
Jos keskeytät leikkauksen,
9-vuotias poikani kuolee.

444
00:36:05,520 --> 00:36:08,080
Jos en tee mitään,
olen vastuussa kuolemasta.

445
00:36:08,240 --> 00:36:12,560
Te selviätte tästä vain,
jos Bitondo kuolee.

446
00:36:12,720 --> 00:36:16,080
Emme anna hänen kuolla.
Se ei ole suunnitelmamme.

447
00:36:16,240 --> 00:36:20,600
Sitten sinä, vaimosi ja avunantajanne
joudutte vankilaan pitkäksi aikaa.

448
00:36:20,760 --> 00:36:25,280
Ja Jason jää eloon.
Se on pieni hinta siitä.

449
00:36:25,440 --> 00:36:27,600
Mitä tekisit,
jos kyse olisi Veronicasta?

450
00:36:34,240 --> 00:36:35,960
-Löysittekö kaulakoruni?
-Emme.

451
00:36:36,120 --> 00:36:40,960
Mutta löysimme muita koruja,
Rolexeja ja luottokortteja.

452
00:36:41,120 --> 00:36:43,920
Nappasimme tekijät.
Ehkä koru on toisella.

453
00:36:44,080 --> 00:36:47,120
Auto on menossa hänen luokseen.

454
00:36:47,280 --> 00:36:51,800
Kappas, joku ilmoitti
paikallisuutisiin. Pitää mennä.

455
00:36:51,960 --> 00:36:57,240
Näin hyvin kaikki sujuu,
kun pelaat sääntöjen mukaan.

456
00:37:27,640 --> 00:37:29,880
Luulet olevasi mahtava, mutta et ole.

457
00:37:30,040 --> 00:37:33,880
Lavastit isäni syylliseksi. Tyhmä
lehmä. Mene takaisin Hearstiin.

458
00:37:34,040 --> 00:37:36,560
Kohtelet kaikkia kuin roskaa.

459
00:38:06,920 --> 00:38:09,600
VIIKKOA MYÖHEMMIN

460
00:38:10,880 --> 00:38:16,360
Don, tässä on Steve Bitondo.
Käsittääkseni etsitte häntä.

461
00:38:16,520 --> 00:38:18,640
Oletko Steven Bitondo?

462
00:38:18,800 --> 00:38:23,400
Anteeksi, että aiheutin ongelmia.
En tiennyt, että minua etsitään.

463
00:38:23,560 --> 00:38:27,200
Olin telttailemassa viikon verran.
En kertonut kellekään.

464
00:38:27,360 --> 00:38:31,960
Unohdin kännykkäni. En voi uskoa,
että aiheutin tällaisen hässäkän.

465
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
Tämä olisi hauskaa,
jos tämä ei olisi näin...

466
00:38:35,440 --> 00:38:38,840
-Naurettavaa?
-Niin.

467
00:38:44,400 --> 00:38:50,120
Sano ex-vaimolleni, että hän on
minun. Ei elatusmaksuja.

468
00:38:50,280 --> 00:38:53,400
Olemme enemmän kuin sujut.

469
00:38:53,560 --> 00:38:56,120
Se lukee
allekirjoittamissasi sopimuksissa.

470
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
-Hieno auto, vai mitä?
-Pidä sitä isänpäivälahjana.

471
00:39:30,360 --> 00:39:32,800
Mikä sai sinut epäilemään häntä?

472
00:39:33,960 --> 00:39:37,800
Viides uhri, Claire,
oli pankkiautomaattikuvassa.

473
00:39:37,960 --> 00:39:42,760
Huumattuna, mutta ei vielä ajeltuna.
Takana seisoi aasialainen tyyppi.

474
00:39:42,920 --> 00:39:45,880
Kävitkö kaikkien aasialaisten ovella?

475
00:39:46,040 --> 00:39:48,160
Tyypillä oli
Camp Waterloo -paita.

476
00:39:48,320 --> 00:39:51,120
Sain listan leiriläisistä
viiden vuoden ajalta.

477
00:39:51,280 --> 00:39:54,760
Tämä on ainoan aasialaisen talo.

478
00:39:54,920 --> 00:39:58,360
-Näytä kovalta.
-Aina.

479
00:39:58,520 --> 00:40:02,440
-Onko Wang Yi täällä?
-Valitan, hän on luennolla.

480
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
-Koska hän palaa?
-Miksi kysyt?

481
00:40:07,080 --> 00:40:10,760
-Koska hän raiskasi tämän tytön.
-Clairen? Tuskin.

482
00:40:10,920 --> 00:40:14,040
-Tunnetko hänet?
-Hän on Wangin tyttöystävä.