1
00:00:00,120 --> 00:00:04,320
- Tidligere...
-Hvor mange flere skal voldtages-

2
00:00:04,480 --> 00:00:09,200
-og få håret barberet af,
før ledelsen gør noget?

3
00:00:09,360 --> 00:00:13,040
Luk foreningshusene!

4
00:00:13,200 --> 00:00:17,160
-Parker har en fyr derinde.
-Ignorer mig.

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,720
Jeg troede, at det var sex.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,640
Jeg vidste ikke, at du ikke ville.

7
00:00:24,800 --> 00:00:28,720
Tak, Veronica, fordi du ser mig
som verdens største tøjte.

8
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
-Dårlig ide.
-Nej.

9
00:00:32,480 --> 00:00:34,400
Fordi du fandt på det.

10
00:00:34,560 --> 00:00:40,160
Så er den ikke dårlig.
Matematik. Mig plus ide er godt.

11
00:00:49,160 --> 00:00:52,160
Ventede du på Sidney Poitier?

12
00:00:54,560 --> 00:00:57,200
Ingen jokes. Ingen bemærkninger.

13
00:00:57,360 --> 00:01:03,240
Sig ikke, at du har set mig nøgen
eller rørt andet end mine fingre.

14
00:01:03,400 --> 00:01:07,000
Må jeg sige,
at mine øjne forguder dig? Forstået.

15
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
Ingen kælenavne,
og jeg nævner ikke bløde lår.

16
00:01:10,160 --> 00:01:14,080
-Tag hjem.
-Veronica, jeg siger intet.

17
00:01:24,040 --> 00:01:30,240
-Hvordan går studiet, Logan?
-Jeg hader det ikke. Karaktererne...

18
00:01:30,400 --> 00:01:33,320
Hearst lod ham starte sent,
fordi de var høje.

19
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
-Hvilke kurser har du?
-Hvor fører det hen?

20
00:01:36,560 --> 00:01:40,000
Jeg vil finde ud af,
hvilke kurser Logan har.

21
00:01:40,160 --> 00:01:44,240
Det basale. Sociologi,
komposition, massekommunikation.

22
00:01:44,400 --> 00:01:50,560
Det hjælper. Folk husker,
at jeg er barn af en morder.

23
00:01:50,720 --> 00:01:53,280
De beder om interviews.

24
00:01:53,440 --> 00:01:55,480
Larry King bad om mig og OJs børn.

25
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
-Overvejer du det?
-Nej.

26
00:01:58,040 --> 00:02:02,720
Stop!
Kan vi tale mere overfladisk?

27
00:02:02,880 --> 00:02:07,120
Undskyld. Det er godt.
Jeg ville bare høre din grund.

28
00:02:07,280 --> 00:02:09,680
Men samtalen skal godkendes.

29
00:02:09,840 --> 00:02:12,760
Jeg nedlægger gerne veto
mod spørgsmål på forhånd.

30
00:02:12,920 --> 00:02:16,280
-Det havde været rart.
-Vi kunne være taget på skovtur.

31
00:02:16,440 --> 00:02:19,680
-Forspildt chance.
-En fejl, som vi lærer noget af.

32
00:02:19,840 --> 00:02:23,520
Hvad må jeg spørge Logan om?

33
00:02:24,640 --> 00:02:28,840
-Hobbier.
-Surfing.

34
00:02:29,000 --> 00:02:32,160
-Hvorfor er det sjovt?
-Svar ikke.

35
00:02:40,160 --> 00:02:45,160
Mac er i Bakersfield. Hendes tante
er død. De ringede i går aftes.

36
00:02:57,560 --> 00:03:00,000
Du bor sammen med min veninde.

37
00:03:00,160 --> 00:03:07,000
Jeg kommer på besøg,
og jeg er træt af lukkede døre.

38
00:03:07,160 --> 00:03:13,000
Jeg har meget stærke ben
og en time til næste forelæsning.

39
00:03:13,160 --> 00:03:19,760
Hvad? Skal vi sludre iført nattøj?

40
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Og spise kagedej og lakere negle.

41
00:03:22,080 --> 00:03:25,080
Tror du, at jeg gik herind og tænkte:

42
00:03:25,240 --> 00:03:28,960
"Parker bliver voldtaget.
Hvor er biografbilletterne?".

43
00:03:29,120 --> 00:03:31,840
Du troede, at tøjten fik noget.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,320
Er du sur,
fordi jeg så dig som en tøjte?

45
00:03:34,480 --> 00:03:37,240
Mange synes, at jeg er en tøjte.

46
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
Lad ikke, som om du ved,
hvordan jeg har det.

47
00:03:40,560 --> 00:03:43,640
Jeg ved præcis,
hvordan du har det, Parker.

48
00:03:43,800 --> 00:03:49,720
Jeg har vidst det siden
Shelley Pomroys fest i 2004.

49
00:03:49,880 --> 00:03:51,800
Men det er lidt sløret.

50
00:03:51,960 --> 00:03:57,000
-Jeg... Jeg vidste det ikke.
-Det er ikke min åbningsreplik.

51
00:03:57,160 --> 00:04:01,720
Men jeg fik din opmærksomhed og
finder ud af, hvem der voldtog dig.

52
00:04:01,880 --> 00:04:04,160
Det er den vigtigste opgave.

53
00:04:08,560 --> 00:04:12,040
Parker. Jeg er Nish,
redaktør på Hearst Free Press...

54
00:04:12,200 --> 00:04:16,960
-Veronica. Godt at se dig.
-Det er ikke gensidigt.

55
00:04:17,120 --> 00:04:21,160
-Jeg vil tale med dig.
-Jeg ville passe på.

56
00:04:23,480 --> 00:04:25,880
Er hun din veninde?

57
00:04:28,320 --> 00:04:32,800
Parker, jeg skriver
en artikel om voldtægterne.

58
00:04:32,960 --> 00:04:35,480
Jeg har interviewet andre ofre, og...

59
00:04:35,640 --> 00:04:37,800
Jeg vil ikke interviewes.

60
00:04:38,800 --> 00:04:43,360
Et spørgsmål: Du var til fest
i Theta Beta den aften.

61
00:04:43,520 --> 00:04:47,480
Så du nogle af Pi Sig-brødrene?

62
00:04:47,640 --> 00:04:52,800
Første udbetaling af opsparingen
skulle vare, indtil du fylder 21.

63
00:04:52,960 --> 00:04:56,360
Med dit forbrug har du
højst 14 måneder.

64
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
Ja, jeg så på udskriften.
Jeg bør få flere penge.

65
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
Du tror, at du har penge,
fordi du stadig har checks.

66
00:05:03,560 --> 00:05:08,320
Jeg siger ikke, at jeg fortjener
flere. Der mangler penge.

67
00:05:08,480 --> 00:05:12,720
Det er kompliceret.
Fint. Jeg taler med min advokat.

68
00:05:12,880 --> 00:05:16,400
-Han kan måske opklare det.
-Jeg slår den løsning.

69
00:05:16,560 --> 00:05:20,000
Vi sender dit regnskab.

70
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
-Du viser mig ikke porno.
-Nej.

71
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
Er det en blød killing?

72
00:05:26,160 --> 00:05:30,800
Mødet med Avi Kauffman,
stjernernes bogholder, gik ikke godt.

73
00:05:30,960 --> 00:05:34,600
Min opsparing forsvinder.
Jeg tror, at han stjæler.

74
00:05:34,760 --> 00:05:37,400
Min far har en god revisor.

75
00:05:37,560 --> 00:05:41,280
En privatdetektiv må hjælpe
med at afsløre ham.

76
00:05:41,440 --> 00:05:44,880
Vis mig regnskabet. Jeg kan nok...

77
00:05:45,040 --> 00:05:48,040
Værsgo, Bobcat.

78
00:06:24,160 --> 00:06:29,000
Hej. Jeg har ingen aftale.
Kan du huske mig?

79
00:06:29,160 --> 00:06:32,320
Fra dommer Crawfords julefester.

80
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
-Harmony, ikke?
-Ja.

81
00:06:34,960 --> 00:06:40,080
-Du hjalp mig med mit dæk.
-Du takkede mig mange gange.

82
00:06:40,240 --> 00:06:43,160
Sæt dig. Hvad kan jeg hjælpe med?

83
00:06:45,360 --> 00:06:49,600
Har du hørt den her før?

84
00:06:49,760 --> 00:06:53,160
Jeg tror, at min mand har en affære.

85
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
-Du ved ikke, at jeg er gift.
-Nej.

86
00:06:57,960 --> 00:07:02,440
Det overrasker alle. Jeg har en ring,
men min mand er aldrig hjemme...

87
00:07:02,600 --> 00:07:06,000
Hvorfor tror du, at han har en anden?

88
00:07:06,160 --> 00:07:11,000
Lange arbejdsdage, mystiske opkald,
pludselige forretningsrejser.

89
00:07:11,160 --> 00:07:16,080
Jeg ledte efter læbestift på hans
krave for at være helt banal, men...

90
00:07:16,240 --> 00:07:19,320
Det er et kærlighedsløst ægteskab.

91
00:07:19,480 --> 00:07:24,320
Han er som en bofælle,
men en fantastisk far.

92
00:07:24,480 --> 00:07:29,320
Jeg har taget til takke.
Glad datter, glad facade.

93
00:07:29,480 --> 00:07:32,480
Og så fik du "Gå bare i seng"-opkald.

94
00:07:32,640 --> 00:07:39,240
Jeg skal have en grund til
at forlade ham. Lyder det frygteligt?

95
00:07:42,560 --> 00:07:45,880
Russisk litteratur
fra Tolstoy til Turgenev.

96
00:07:48,720 --> 00:07:52,440
-Din anden arbejdsplads var bedre.
-Fordi vi havde mad?

97
00:07:52,600 --> 00:07:57,320
-Har du set det?
-"Pi Sig tilknyttet voldtægter".

98
00:07:57,480 --> 00:07:59,920
Der var Pi Sig-fest alle gangene.

99
00:08:00,080 --> 00:08:05,480
-Der er endda en tegning.
-Farvet blæk. Det må være sandt.

100
00:08:05,640 --> 00:08:08,560
Den sidste pige, Claire,
var til Pi Sig-fest.

101
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
Jeg stoler på Nish så langt,
som jeg kan kaste hende.

102
00:08:11,920 --> 00:08:15,160
Jeg kan heller ikke kaste fyrene.

103
00:08:15,320 --> 00:08:19,160
Jeg vil gerne forsøge.

104
00:08:21,680 --> 00:08:25,400
-Kan jeg hjælpe?
-Ved du, hvor Veronica bor?

105
00:08:25,560 --> 00:08:30,640
Nå. Ja. Vildt underligt.
Jeg har været her før.

106
00:08:30,800 --> 00:08:34,720
Vi hentede stuepigen engang.
Er Veronica hjemme?

107
00:08:43,800 --> 00:08:48,800
-Skat?
-Er det jeres lille køkken?

108
00:08:48,960 --> 00:08:52,480
Det er fedt.

109
00:08:52,640 --> 00:08:55,360
Jeg træder på den,
hvis du ikke vifter den ud.

110
00:08:55,520 --> 00:08:58,600
Hej kammerat.
Gør det noget, at jeg dukker op?

111
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
Tænk,
at du aldrig har inviteret mig hjem.

112
00:09:02,160 --> 00:09:06,640
Du satte pose med brændende
hundelort foran vores dør engang.

113
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
-Det var en legeaftale.
-Skal jeg...

114
00:09:10,760 --> 00:09:13,160
Det er fint.

115
00:09:18,480 --> 00:09:22,000
-I er søde.
-Hvad vil du, Dick?

116
00:09:22,160 --> 00:09:24,560
Så du artiklen om Pi Sig-huset?

117
00:09:24,720 --> 00:09:29,040
Claire blev voldtaget,
og pludselig går alle amok.

118
00:09:29,200 --> 00:09:32,000
De vil smide os væk fra området.

119
00:09:32,160 --> 00:09:34,640
-Der kommer du ind.
-Må jeg smide jer?

120
00:09:34,800 --> 00:09:36,880
Du må være spionen, som elsker mig.

121
00:09:37,040 --> 00:09:40,640
Fyrene var imponerede over,
at du fik dem frikendt sidste år.

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,880
Var de? Det betyder så lidt.

123
00:09:43,040 --> 00:09:47,160
De ved, at vi er venner,
så jeg skulle hyre dig.

124
00:09:47,320 --> 00:09:50,160
Du skal bevise, at det er løgn.

125
00:09:50,320 --> 00:09:53,760
-Er det løgn?
-Det er en forening.

126
00:09:53,920 --> 00:09:57,720
Hvorfor voldtage koen,
når man svømmer i gratis mælk?

127
00:09:58,480 --> 00:10:01,080
I bør hyre en, du ikke hader.

128
00:10:01,240 --> 00:10:04,840
De er ligeglade. De vil have dig.

129
00:10:09,160 --> 00:10:11,240
Giv mig fuld adgang til foreningen.

130
00:10:11,400 --> 00:10:13,320
Jeg skal vide alt om festen.

131
00:10:13,480 --> 00:10:18,080
-Det koster 1.500 på forskud.
-Tjener I det?

132
00:10:18,240 --> 00:10:21,960
-Det er Pi Sig-prisen.
-Fint.

133
00:10:22,120 --> 00:10:26,360
Og du skal gå,
før jeg ombestemmer mig.

134
00:10:26,520 --> 00:10:30,720
Hvem vidste, at muligheder kan
komme i form af liderlige surfere?

135
00:10:30,880 --> 00:10:35,160
Og han afleverede selv
invitationen til uhyrets mave.

136
00:10:48,800 --> 00:10:51,320
- Hallo?
-Hej. Det er Keith Mars.

137
00:10:51,480 --> 00:10:57,640
Må jeg gætte? Lyshåret, 22 år,
ingen porer og piercet navle.

138
00:10:57,800 --> 00:11:00,920
Nej. Nej. Han arbejder sent.

139
00:11:02,480 --> 00:11:06,120
-Jeg holder ved siden af hans bil.
-Gør du?

140
00:11:06,280 --> 00:11:08,520
-Er kontoret i stueetagen?
-Ja.

141
00:11:08,680 --> 00:11:10,960
Sidder du og kigger på hans bil?

142
00:11:11,120 --> 00:11:15,160
-Ja, det er glamourøst.
-Men det er dit arbejde.

143
00:11:15,320 --> 00:11:17,800
Jeg gjorde det for sjov
for nogle uger siden.

144
00:11:17,960 --> 00:11:20,800
Jeg var så sikker,
at jeg fulgte efter ham.

145
00:11:20,960 --> 00:11:24,320
Iført hat og solbriller.
Ikke mit stolteste øjeblik.

146
00:11:24,480 --> 00:11:27,040
Ikke flere
"I Love Lucy"-genudsendelser.

147
00:11:27,200 --> 00:11:30,960
Lad os vædde. Du giver en øl,
hvis hun er lyshåret og 22 år.

148
00:11:31,120 --> 00:11:33,880
-Godnat, Harmony.
- Godnat.

149
00:12:08,960 --> 00:12:14,680
Min revisor bliver færdig
med Logans regnskab i eftermiddag.

150
00:12:14,840 --> 00:12:17,240
Skal du i kirke
eller holde tale for børn?

151
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
Kedelig er det nye lækre.

152
00:12:20,120 --> 00:12:22,760
Har din kæreste pengeproblemer-

153
00:12:22,920 --> 00:12:27,320
-fordi han drikker champagne
og spiser kaviar?

154
00:12:27,480 --> 00:12:34,040
Et bordfodboldspil af guld og nogle
mandlige tjenere er ikke luksus.

155
00:12:34,200 --> 00:12:37,120
Faldt du og faldt
på sandaltræ-moskus-

156
00:12:37,280 --> 00:12:40,520
-og en smule skarp citrus,
eller er det cologne?

157
00:12:40,680 --> 00:12:43,440
Aftershave. Jeg skal i trafikretten.

158
00:12:43,600 --> 00:12:48,920
-Den sexede trafikret?
-Fine sko.

159
00:12:49,080 --> 00:12:53,480
-Har du skiftet til Kvindestudier?
-Luk den, hr. smart.

160
00:12:56,000 --> 00:12:59,480
-Hej.
-Herinde.

161
00:13:00,480 --> 00:13:02,880
Jeg har 20 minutter,
så jeg tog frokost med.

162
00:13:03,040 --> 00:13:07,920
-Jeg har også travlt.
-Jeg har en hel pizza med.

163
00:13:08,880 --> 00:13:11,920
Tak. Det er pænt af dig.

164
00:13:15,480 --> 00:13:20,960
Kvinden, som satte Marvin af,
hedder Carly Hearn.

165
00:13:21,120 --> 00:13:24,880
-Wow. Der kan man bare se.
-Kender du hende?

166
00:13:25,040 --> 00:13:28,640
Ja. Fra Riley International,
som Marvin arbejder med.

167
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
"Den klogeste kvinde, han kender".

168
00:13:31,360 --> 00:13:36,400
Hun satte ham af.
Det var måske kun forretning.

169
00:13:37,640 --> 00:13:42,400
Jeg reagerer underligt.
Jeg bør være jaloux, ikke?

170
00:13:42,560 --> 00:13:46,320
Du bør være det, du er.

171
00:13:46,480 --> 00:13:51,640
Jeg er imponeret og lettet.

172
00:13:51,800 --> 00:13:55,480
Jeg troede, det var en servitrice,
som går på massageskole-

173
00:13:55,640 --> 00:14:00,360
-og at min datter ville bede om
toppe, hvor der stod "Bootylicious".

174
00:14:00,520 --> 00:14:03,880
-Carly gik vist på Yale.
-Brown.

175
00:14:04,040 --> 00:14:06,480
Stadig.

176
00:14:07,640 --> 00:14:10,120
Binder du din mands slips?

177
00:14:20,880 --> 00:14:25,400
I en forening med voldtægtsmænd
er buksedragter en god ide.

178
00:14:25,560 --> 00:14:30,480
De signalerer:
"Videre. Der er intet at se".

179
00:14:31,640 --> 00:14:34,880
Gem et stykke til mig, bror.

180
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
-Hej Veronica.
-Ja. Hej.

181
00:14:38,120 --> 00:14:43,400
Jeg skal vide, hvor brødrene var,
da hun blev voldtaget.

182
00:14:43,560 --> 00:14:46,400
For at rense os for skyld?

183
00:14:46,560 --> 00:14:51,320
Det er det, jeg gør.
Jeg skal vide, hvad folk så.

184
00:14:51,480 --> 00:14:54,040
Ja. Fint. Du bestemmer.

185
00:14:54,200 --> 00:14:58,120
Ifølge avisen var det sidste,
som Claire husker fra den aften-

186
00:14:58,280 --> 00:15:00,400
-at hun købte en drink foran huset.

187
00:15:00,560 --> 00:15:02,880
Kan du huske, hvem der lavede dem?

188
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
Det var Charleston.

189
00:15:06,040 --> 00:15:09,160
Tal ikke med ham. Han er en idiot.

190
00:15:20,040 --> 00:15:22,960
-Hedder du Chu til efternavn?
-Ja.

191
00:15:23,120 --> 00:15:27,040
-Charleston Chu?
-Jeg hed Xiang til fornavn.

192
00:15:27,200 --> 00:15:30,040
Jeg hældte sodavand
uden brus i plastikkrus.

193
00:15:30,200 --> 00:15:35,640
-Jeg kender intet til voldtægten.
-Wow. Jeg spurgte ikke engang.

194
00:15:35,800 --> 00:15:39,200
-Stod du der hele aftenen?
-Jeg husker ikke hvert sekund.

195
00:15:39,360 --> 00:15:42,600
Jeg lavede nok en til hende.
Men jeg voldtog hende ikke.

196
00:15:42,760 --> 00:15:46,800
Nej. Men du er mistænkt.

197
00:15:46,960 --> 00:15:52,400
Når mediecirkusset starter, som
på Duke efter lacrosse-voldtægten-

198
00:15:52,560 --> 00:15:56,400
-hvem bliver så slæbt ud
i nyhederne klokken 6?

199
00:15:56,560 --> 00:16:00,760
Du skal arbejde for os. Vent. Vent.

200
00:16:00,920 --> 00:16:04,200
Vent. Der er mere.

201
00:16:06,120 --> 00:16:10,440
Når vi har tjent 500 dollar,
skal vi give dem til Chip.

202
00:16:10,600 --> 00:16:14,240
Han står for pengene.
Det gjorde jeg, men døren var lukket.

203
00:16:14,400 --> 00:16:17,960
Jeg hørte lyde, så jeg bankede.

204
00:16:18,120 --> 00:16:22,320
Chip rev døren op
og var sur og forpustet.

205
00:16:22,480 --> 00:16:27,320
-Fordi han trænede?
-Han var nøgen og svedte.

206
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
-Jeg afslørede ham...
-Flagrante?

207
00:16:30,120 --> 00:16:34,200
-Nej. Midt i at have sex.
-Fatter I, hvad der foregår derude?

208
00:16:34,360 --> 00:16:38,080
Kvinder skal være sikre!
Ikke flere voldtægter!

209
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
Kvinder skal være sikre!
Ikke flere voldtægter!

210
00:16:41,400 --> 00:16:44,120
Kvinder skal være sikre!
Ikke flere voldtægter!

211
00:16:58,120 --> 00:17:01,640
-De er her.
-Kvinder skal være sikre!

212
00:17:04,480 --> 00:17:07,320
-Anholdt du en forkert mand?
-Helt forkert.

213
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Han sagde intet.

214
00:17:09,640 --> 00:17:13,960
Som om han endelig fik
en undskyldning for at komme ud.

215
00:17:14,120 --> 00:17:16,760
Det var et dårligt ægteskab.

216
00:17:18,600 --> 00:17:22,400
-Hej Veronica.
-Selv hej.

217
00:17:22,560 --> 00:17:26,720
-Hummerfrigiveren Veronica?
-Det vidste jeg ikke.

218
00:17:26,880 --> 00:17:31,520
En enkelt hummer fra en restaurant,
da jeg var 7 år.

219
00:17:32,520 --> 00:17:34,440
Alle nye klienter får historien.

220
00:17:34,600 --> 00:17:38,400
Jeg har et møde om lidt.

221
00:17:38,560 --> 00:17:43,320
-Ja. Vi tales ved.
-Ja, jeg ringer. Tak.

222
00:17:43,480 --> 00:17:45,480
-Farvel.
-Farvel.

223
00:17:49,280 --> 00:17:54,000
Min revisor tror ikke,
at din manager stjæler.

224
00:17:54,160 --> 00:17:58,400
Echolls Estate giver 10.000
om måneden til "Aaron's Kids".

225
00:17:58,560 --> 00:18:02,960
-Det er der, pengene forsvinder hen.
-Aaron's Kids?

226
00:18:03,120 --> 00:18:05,800
Min fars forsøg på velgørenhed?

227
00:18:05,960 --> 00:18:08,680
Jeg håber, at det forklarer det.

228
00:18:11,880 --> 00:18:13,960
Undskyld ventetiden.

229
00:18:14,120 --> 00:18:17,320
Jeg skulle købe thailandsk mad,
men fik massage.

230
00:18:17,480 --> 00:18:20,880
Jeg var ikke specifik nok.

231
00:18:21,040 --> 00:18:26,400
Din fars organisation, Aaron's Kids,
blev lukket for mange år siden.

232
00:18:26,560 --> 00:18:31,280
Men Aaron's Kidz med Z
findes stadig.

233
00:18:31,440 --> 00:18:34,720
Formanden er Avi Kauffman,
din fars manager.

234
00:18:34,880 --> 00:18:39,480
Og denne Aaron's Kidz er
ingen velgørenhed.

235
00:18:44,880 --> 00:18:49,040
Skal jeg hænge Kauffman ud
af vinduet og holde ham i anklerne?

236
00:18:49,200 --> 00:18:53,440
Bedøv din vrede med fedt,
indtil jeg er færdig med at læse?

237
00:18:53,600 --> 00:18:56,880
Fornuft? Jeg kan ikke lide det.

238
00:18:58,280 --> 00:19:02,520
Underligt at sige til kæresten:
Må jeg angribe en anden?

239
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Værsgo. Angrib løs.

240
00:19:15,120 --> 00:19:18,800
Hvad er der sket med lufferne?
Noget med småkager?

241
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Jeg var i Bø-rummet til festen.

242
00:19:21,040 --> 00:19:23,560
Det var et spøgelseshus.

243
00:19:23,720 --> 00:19:27,360
Mørkt. Vi var klædt ud
som klatretyve og sprang frem.

244
00:19:27,520 --> 00:19:30,240
Hvordan kom dine hænder til skade?

245
00:19:30,400 --> 00:19:34,520
Jeg sad på hug,
og en fyr trådte på dem.

246
00:19:34,680 --> 00:19:37,120
Næste spørgsmål. Det er sværere.

247
00:19:37,280 --> 00:19:40,200
Hvem sprang du i seng med?

248
00:19:40,360 --> 00:19:45,600
Du var nøgen og svedig på dit
værelse med en hemmelig pige.

249
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
Charleston snakker.
Han bliver let forskrækket.

250
00:19:49,240 --> 00:19:51,640
Problemer er forklædte muligheder.

251
00:19:51,800 --> 00:19:54,080
Sig det.
Jeg bekræfter det, så er du fri.

252
00:19:54,240 --> 00:19:56,560
Nej, jeg er ikke.

253
00:19:56,720 --> 00:20:02,120
Jeg kan sige det,
men hun indrømmer det aldrig.

254
00:20:05,440 --> 00:20:07,680
Jeg skal gå.

255
00:20:11,760 --> 00:20:16,080
Trist, når de forsvinder,
men rart at se dem gå.

256
00:20:16,240 --> 00:20:19,680
-Kender jeg dig?
-Jeg kender din kæreste, Charleston-

257
00:20:19,840 --> 00:20:23,920
-og din elsker, Chip.
-Hvad taler du om?

258
00:20:24,080 --> 00:20:27,120
Du og Chip.
Tog I ikke sammen til festen?

259
00:20:27,280 --> 00:20:29,640
I var klædt ud som
uhyret med to hoveder.

260
00:20:29,800 --> 00:20:33,120
-Nej. Hvorfor siger du det?
-Du er Chips alibi.

261
00:20:33,280 --> 00:20:37,800
Du skal indrømme det, ellers
går det galt for Chip og Pi Sigs.

262
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Jeg skal ikke indrømme noget.

263
00:20:44,520 --> 00:20:48,440
-Du piner mig.
-Uden at forsøge? Jeg er god.

264
00:20:48,600 --> 00:20:51,760
Mine brødre er sure.
De tror, at du angriber dem-

265
00:20:51,920 --> 00:20:55,720
-og ikke leder efter voldtageren.
-Voldtægtsmanden? Lær ordet.

266
00:20:55,880 --> 00:21:00,040
-Hvad er der sket med din hånd?
-En vindue faldt ned på den.

267
00:21:00,200 --> 00:21:03,720
Folk tror, at vi voldtager.
Høringen er om to dage.

268
00:21:03,880 --> 00:21:06,200
Kast lidt alfestøv og løs det.

269
00:21:06,360 --> 00:21:10,600
Logan siger, at du kom hjem til ham
den aften og var helt ødelagt.

270
00:21:10,760 --> 00:21:15,880
-Du havde dummet dig.
-Svage fyre er dårlige venner.

271
00:21:17,280 --> 00:21:21,200
Er Dick voldtægtsmand?
To i samme hus? Muligvis.

272
00:21:21,360 --> 00:21:23,720
Manning-familien har quarterbacks.

273
00:21:23,880 --> 00:21:28,200
Logan tror, at han er genetisk
programmeret til asocial adfærd.

274
00:21:28,360 --> 00:21:31,720
Det bør sociologer nok afgøre.

275
00:21:31,880 --> 00:21:35,880
Men jeg skal finde ud af,
hvor pengene forsvinder hen.

276
00:21:59,440 --> 00:22:02,720
Hej, må jeg tale med Ryan Douglas?

277
00:22:02,880 --> 00:22:06,800
Det handler om hans interesse
i Micardo Enterprises.

278
00:22:30,120 --> 00:22:34,200
-Den nye sag kræver meget tid.
-Du ser træt ud. Hvad laver du?

279
00:22:34,360 --> 00:22:39,360
Jeg forsøger at afslutte sagen om
Logans manager og pengene.

280
00:22:39,520 --> 00:22:43,520
Jeg har opdaget noget helt andet.

281
00:22:43,680 --> 00:22:45,880
Hvem er Charlie Stone?

282
00:22:54,880 --> 00:22:57,440
Perfekt timing.

283
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
Fyren med teleskopet er
træt af at se på mine baller.

284
00:23:00,880 --> 00:23:04,040
Jeg skal tale med dig.

285
00:23:04,200 --> 00:23:08,560
Jeg fulgte pengene
hele vejen ned i kaninhullet.

286
00:23:09,880 --> 00:23:13,880
De ender hos
en person ved navn Charlie Stone.

287
00:23:15,880 --> 00:23:18,600
-Ved du, hvem det er?
-Nej. Bør jeg det?

288
00:23:21,440 --> 00:23:26,920
Ja. Måske.
Charlie Stone er din bror.

289
00:23:33,200 --> 00:23:36,400
Din fars manager
begravede ham dybt.

290
00:23:36,560 --> 00:23:42,480
Du måtte ikke finde ham.
Det måtte ingen. Jeg googlede ham.

291
00:23:42,640 --> 00:23:48,720
Jeg fandt ud af, at han underviser på
en privatskole i San Juan Capistrano.

292
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
Men han står i telefonbogen.

293
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Her er nummeret.

294
00:24:00,880 --> 00:24:03,280
Hvad skal jeg gøre?

295
00:24:18,680 --> 00:24:21,600
Hej, det er Charlie. Læg en besked.

296
00:24:21,760 --> 00:24:24,920
Hej Charlie.

297
00:24:25,080 --> 00:24:29,240
Det er Logan Echolls.

298
00:24:30,280 --> 00:24:33,440
-Parker! Hej!
-Drop forestillingen.

299
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
-Jeg ved, at du arbejder for Pi Sigs.
-Det gør jeg ikke.

300
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
-Jeg arbejder for dig.
-Ja.

301
00:24:39,160 --> 00:24:43,120
Jeg udnytter muligheden for at
komme tæt på og se, hvad de laver.

302
00:24:43,280 --> 00:24:47,480
Ja, du finder min voldtægtsmand
ved at kramme Dick Casablancas.

303
00:24:47,640 --> 00:24:50,960
-Kender du Dick?
-Jeg gav ham mit nummer første dag.

304
00:24:51,120 --> 00:24:54,280
Han virkede sød.
Mac sagde, at han kom forbi-

305
00:24:54,440 --> 00:24:57,880
-aftenen før voldtægten
og hamrede på døren for at finde mig.

306
00:24:58,040 --> 00:25:01,440
-Fortalte du det til nogen?
-Jeg vidste det ikke.

307
00:25:01,600 --> 00:25:05,360
Han er ikke særlig flink.
Nancy siger, at han jagede hende-

308
00:25:05,520 --> 00:25:09,160
-og skreg, at hun var en kælling.
-Hvorfor skreg han?

309
00:25:09,320 --> 00:25:13,880
Spørg ham,
når I kysser foran hans hus.

310
00:25:36,520 --> 00:25:39,160
Jeg kan ikke. Jerry er chef.

311
00:25:39,320 --> 00:25:43,880
- Lytter han til dig?
- Han ser Joe som et sideprojekt.

312
00:25:47,360 --> 00:25:50,000
Han vil få Joe til
at ombestemme sig.

313
00:25:50,160 --> 00:25:56,080
- Baseret på hvad?
- Beregninger fra bingo?

314
00:25:56,240 --> 00:26:02,240
Han tror, at alder viser,
hvor klog man er.

315
00:26:16,600 --> 00:26:20,160
-Må jeg tale med dig?
-Skal du ikke drikke med Pi Sigs?

316
00:26:20,320 --> 00:26:24,440
Skal du ikke? Du tog til festen.
Det må have været sjovt.

317
00:26:24,600 --> 00:26:28,200
-Var du klædt ud som hykler?
-Claire hørte om et gramserum.

318
00:26:28,360 --> 00:26:31,360
Og nogen skulle tage lidt på dig?

319
00:26:31,520 --> 00:26:33,600
Poetisk retfærdighed.

320
00:26:33,760 --> 00:26:37,200
De gramsede på piger,
mens de gik igennem rummet.

321
00:26:37,360 --> 00:26:42,440
Vi var klædt ud som rotter
og satte rottefælder fast på os selv.

322
00:26:42,600 --> 00:26:45,760
-Det er genialt.
-Jeg var derinde i tre sekunder-

323
00:26:45,920 --> 00:26:49,240
-før Dick Casablancas blev
fanget i en af fælderne.

324
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
-Hænderne.
-Det gjorde vist ondt.

325
00:26:51,640 --> 00:26:53,960
Han jagede mig ud og skreg ad mig.

326
00:26:54,120 --> 00:26:58,440
-Var Claire sammen med dig?
-Nej, hun forsvandt.

327
00:26:58,600 --> 00:27:02,160
Jeg ledte efter hende og troede,
at jeg så hende på gaden.

328
00:27:02,320 --> 00:27:03,800
Det var ikke hende.

329
00:27:03,960 --> 00:27:07,000
-Sikker?
-Ja. Jeg kaldte. Hun svarede ikke.

330
00:27:07,160 --> 00:27:09,600
Sheriffen ved det.

331
00:27:09,760 --> 00:27:14,080
Pigen, som lignede Claire...
Hvornår så du hende?

332
00:27:14,240 --> 00:27:17,480
Nancy troede,
hun så Claire uden for butikken.

333
00:27:17,640 --> 00:27:21,720
Jeg vil sikre mig,
at hun ikke havde ret første gang.

334
00:27:21,880 --> 00:27:24,520
-Hej. Jeg ville høre...
-Ingen ledige job.

335
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
Jeg ville høre,
om du arbejdede lørdag aften.

336
00:27:28,000 --> 00:27:31,880
Jeg arbejder hver lørdag aften.
Hvad skal jeg ellers lave?

337
00:27:33,280 --> 00:27:35,720
Så du hende? Hun hedder Claire.

338
00:27:35,880 --> 00:27:39,200
Ja. Hun var så fuld,
at hun knap kunne stå op.

339
00:27:39,360 --> 00:27:42,280
Hvis jeres forældre vidste,
hvad I laver her...

340
00:27:42,440 --> 00:27:45,720
-Er du sikker?
-Hun havde en fyr med.

341
00:27:45,880 --> 00:27:48,000
Hun faldt i søvn på hylden.

342
00:27:48,160 --> 00:27:50,640
Han fandt småpenge til beskyttelse.

343
00:27:50,800 --> 00:27:55,960
Han blev sur, fordi minimumsbeløbet
for kreditkort er 15 dollar.

344
00:27:56,120 --> 00:28:00,000
Jeg sendte dem hen til automaten.
De kom tilbage senere.

345
00:28:00,160 --> 00:28:06,040
Han købte regnjakker.
Ingen uægte unge lavet af idioter.

346
00:28:06,200 --> 00:28:10,880
-Alle er glade.
-Tak.

347
00:28:12,880 --> 00:28:17,440
Jeg begyndte at spørge min mor
om min far, da jeg var 6-7 år.

348
00:28:17,600 --> 00:28:21,800
Da jeg fyldte 10 år, tog mor mig med
ind for at se en Aaron Echolls-film.

349
00:28:21,960 --> 00:28:26,320
Hun pegede og sagde:
"Det er ham. Det er din far".

350
00:28:26,480 --> 00:28:31,240
Så I hans film på din fødselsdag?
Hadede hun dig?

351
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
Jeg sagde:
"Tag ikke pis på mig. Jeg er 10 år".

352
00:28:34,280 --> 00:28:38,440
"Sig ikke, at ham, som kæmper
med Stallone, gjorde dig gravid".

353
00:28:38,600 --> 00:28:41,240
Hun var stewardesse,
da hun mødte Aaron.

354
00:28:41,400 --> 00:28:44,960
Han fløj på 1. klasse
fra LA til New York.

355
00:28:45,120 --> 00:28:49,240
-Min mor er smuk.
-Det tror jeg gerne.

356
00:28:49,400 --> 00:28:53,520
Jeg troede først på hende, da hun
viste mig checks med tavshedspenge.

357
00:28:53,680 --> 00:28:56,320
Stewardessens søn
gik på privatskole.

358
00:28:56,480 --> 00:28:59,800
Jeg så billeder af din familie
og ville have dit liv.

359
00:28:59,960 --> 00:29:03,880
-Det vil du ikke. Tro mig.
-Nej. Det er lige det.

360
00:29:04,040 --> 00:29:06,960
Jeg læste om jer
og ville ikke have din familie.

361
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
Din far var utro.
Det var på forsiden af "People".

362
00:29:10,280 --> 00:29:14,000
Din søster skød Nicole Ritchie
med en luftbøsse. Ifølge Leno.

363
00:29:14,160 --> 00:29:16,480
Og mordet.
Var der noget galt med mig?

364
00:29:16,640 --> 00:29:21,080
-Hvis det er mit blod...
-Ja, velkommen i klubben.

365
00:29:24,200 --> 00:29:27,120
Det var sjovt,
men jeg skal rette opgaver.

366
00:29:27,280 --> 00:29:33,440
Ja. Det var det.
Vi må gøre det igen. Længere tid.

367
00:29:33,600 --> 00:29:36,120
Jeg vil høre om Aaron.
Godt og dårligt.

368
00:29:36,280 --> 00:29:40,800
-Mest dårligt.
-Der er et hul.

369
00:29:40,960 --> 00:29:43,520
Hej.

370
00:29:43,680 --> 00:29:48,400
-Det er min halvbror, Charlie.
-Charlie, min kæreste, Veronica.

371
00:29:48,560 --> 00:29:52,440
-Hej. Rart at møde dig.
-Ja, i lige måde.

372
00:29:52,600 --> 00:29:56,520
Charlie skal rette opgaver.
Han har et rigtigt job.

373
00:29:56,680 --> 00:29:59,960
Han bidrager til samfundet.
Utroligt for en Echolls.

374
00:30:00,120 --> 00:30:04,080
Hvis jeg gør det i aften,
tager jeg til Zuma i morgen.

375
00:30:04,240 --> 00:30:08,480
-Surfer du?
-Så ofte som muligt.

376
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Mand, vi er brødre.

377
00:30:17,520 --> 00:30:19,880
Jeg kan være glad
på Logans vegne-

378
00:30:20,040 --> 00:30:22,960
-og begejstret over,
at hans nye bror er flink.

379
00:30:23,120 --> 00:30:25,120
Eller jeg kan være mig.

380
00:30:35,280 --> 00:30:38,600
Hej. Undskyld forstyrrelsen.

381
00:30:38,760 --> 00:30:41,360
Er du vikar for mr Stone?

382
00:30:41,520 --> 00:30:45,000
Nej. Jeg er mr Stone.

383
00:30:46,080 --> 00:30:49,600
Jeg skal undervise.
Kan jeg hjælpe dig?

384
00:30:49,760 --> 00:30:52,480
Nej. Jeg ledte efter en anden.

385
00:30:52,640 --> 00:30:54,880
Godt. Så skal jeg tilbage.

386
00:31:03,760 --> 00:31:10,160
Det er jul, og hele familien er
samlet, hvilket sker sjældent.

387
00:31:10,320 --> 00:31:13,440
Jeg er vist ni år.

388
00:31:14,440 --> 00:31:16,520
Aaron giver mig en gave.

389
00:31:16,680 --> 00:31:20,320
Men den er pakket ind igen,
så han ved, at jeg åbnede den.

390
00:31:20,480 --> 00:31:23,600
Jeg er ni år.
Han gav mig en frugtkurv.

391
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
Han råber, at jeg ødelægger julen.

392
00:31:26,120 --> 00:31:29,000
-Åh gud.
-Ja.

393
00:31:29,160 --> 00:31:34,160
Så siger han, at jeg ikke får flere
gaver, før jeg har spist de 12 pærer.

394
00:31:34,320 --> 00:31:39,280
Saksen. Den tømte pool.
Og nu kurven med pærer.

395
00:31:39,440 --> 00:31:44,440
Jeg spiser pærer og tager mig
god tid med små bidder.

396
00:31:46,440 --> 00:31:48,640
Manden går amok.

397
00:31:50,440 --> 00:31:55,000
Han tager pærerne og presser dem
ned i halsen på mig, en efter en.

398
00:31:55,160 --> 00:32:01,560
Jeg kan ikke få vejret. Han stopper
først, da mor truer med en kniv.

399
00:32:01,720 --> 00:32:04,440
Jeg kaster stadig op
ved lugten af pærer.

400
00:32:19,080 --> 00:32:21,440
Gem luderne, Jeb.

401
00:32:25,600 --> 00:32:28,680
Hej Logan! Hej Norman Phipps!

402
00:32:28,840 --> 00:32:33,000
-Hvad kaldte du ham?
-Hans navn. Norman Phipps.

403
00:32:33,160 --> 00:32:35,840
Det hed fyren, som lejede bilen.

404
00:32:36,000 --> 00:32:40,520
Jeg googlede ham. Norman
Phipps skriver for "Vanity Fair".

405
00:32:40,680 --> 00:32:42,760
Gudskelov for mobilt internet, ikke?

406
00:32:42,920 --> 00:32:45,440
Norman,
hvordan går det med artiklen?

407
00:32:47,000 --> 00:32:51,160
Godt. Jeg er næsten færdig.
En ting til, Logan. Frugtkurven?

408
00:32:51,320 --> 00:32:54,480
Var den fra Harry og David?
Folk elsker detaljer.

409
00:32:54,640 --> 00:32:58,440
Ja, slå mig.
Så kan jeg skrive om det.

410
00:33:05,440 --> 00:33:08,440
Undskyld. Det var dumt af mig.

411
00:33:14,440 --> 00:33:17,000
Det er billedet, ikke?

412
00:33:19,440 --> 00:33:24,240
Jeg har fået bevis.
Skal jeg så forlade ham nu?

413
00:33:24,400 --> 00:33:26,640
-Harmony...
-Foregår det sådan?

414
00:33:26,800 --> 00:33:30,920
Smider jeg ham ud? Flytter han?
Tager jeg vores datter med på hotel?

415
00:33:31,080 --> 00:33:33,800
Harmony, før du gør noget...

416
00:33:37,120 --> 00:33:40,320
... skal du høre noget.

417
00:33:40,480 --> 00:33:45,400
Han tror, at alder viser,
hvor klog man er...

418
00:33:45,560 --> 00:33:49,600
Vent, Carly, stop. Jeg kan ikke.

419
00:33:49,760 --> 00:33:54,080
Jeg har en kone og familie.
Jeg gør det ikke.

420
00:33:54,240 --> 00:33:58,280
De kørte hver for sig.
Jeg fulgte Marvin tilbage til huset.

421
00:33:58,440 --> 00:34:04,680
I morges gav han Riley International
til Daryl Derryberry.

422
00:34:07,440 --> 00:34:13,440
-Jeg tager hjem.
-Ja, det bør du nok.

423
00:34:35,440 --> 00:34:39,920
Kan du huske kvinden,
som spillede sin egen chef?

424
00:34:40,080 --> 00:34:43,600
Hvordan skaffede du
hæveautomatbilleder som bevis?

425
00:34:43,760 --> 00:34:46,680
Jeg kender en mand.

426
00:34:46,840 --> 00:34:50,760
En fra banken skal bede
om en retskendelse.

427
00:34:50,920 --> 00:34:54,560
Når man har den,
tager det en time at få billederne.

428
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
Så det er let.

429
00:34:56,800 --> 00:35:00,600
En abe, som har en ven i en bank,
kan gøre det.

430
00:35:00,760 --> 00:35:04,440
Bubbles, vil du gøre mig en tjeneste?

431
00:35:13,240 --> 00:35:16,560
Hej Chip. Dick.
Ansigtsløse Star Trek-folk.

432
00:35:16,720 --> 00:35:20,040
Hej. Får vi vores penge tilbage?

433
00:35:20,200 --> 00:35:23,520
Claire vågnede i parken
morgenen efter festen.

434
00:35:23,680 --> 00:35:28,200
Kl. 5. Håret barberet af. Billedet
blev taget af Claire aftenen før.

435
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
En hæveautomat
på hjørnet af Stanton og Lake.

436
00:35:31,360 --> 00:35:35,880
Se på tiden. Kl. 2.
Festen havde været slut i to timer.

437
00:35:36,040 --> 00:35:38,960
Hun havde sit hår
og var ikke blevet voldtaget.

438
00:35:39,120 --> 00:35:42,240
-Se, hvem der er med.
-Hvem er det? Ikke en af vores.

439
00:35:42,400 --> 00:35:47,440
Præcis. Pi Sigs har en asiat,
og det er ikke ham.

440
00:35:47,600 --> 00:35:53,040
Voila. Jeres uskyld er bevist.
Med lidt alfespion-magi.

441
00:36:00,240 --> 00:36:03,640
Hvornår ankom
de græske feminister?

442
00:36:22,600 --> 00:36:27,080
-Godt nyt. Pi Sigs blev frikendt.
-Fordi de var uskyldige, Parker.

443
00:36:27,240 --> 00:36:31,200
Du hjalp dem.
Som du har gjort fra starten.

444
00:36:31,360 --> 00:36:36,680
-Hvordan holder du dig selv ud?
-Jeg søgte sandheden og fandt den.

445
00:36:36,840 --> 00:36:42,560
Vil du bare sømme en person op,
eller skal det være den skyldige?

446
00:36:53,160 --> 00:36:56,480
Pas på. Jeg har drikkevarer.

447
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
-Har du det godt?
-Jeg sidder på toppen af verden.

448
00:37:00,720 --> 00:37:05,880
Jeg så dig og din halvbror
på Larry King i går aftes.

449
00:37:06,040 --> 00:37:08,600
Livet er slut for Charlie Stone.

450
00:37:08,760 --> 00:37:11,080
Jeg kvæles i empati.

451
00:37:11,240 --> 00:37:14,280
Han sendte journalisten.
Det er hans egen skyld.

452
00:37:14,440 --> 00:37:18,640
-Det ved vi ikke.
-Hvordan skete det ellers?

453
00:37:21,440 --> 00:37:23,520
Godt, at du gravede.

454
00:37:23,680 --> 00:37:27,760
Jeg har mistet alle romantiske
forestillinger om min familie.

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
Sådan er jeg. Altid hjælpsom.

456
00:37:30,840 --> 00:37:35,280
Kan du gå i gang igen
og finde Norman Phipps?

457
00:37:35,440 --> 00:37:38,520
Jeg gav ham min bedstefars ur.

458
00:37:38,680 --> 00:37:41,000
Familiens eneste ærlige menneske.

459
00:37:41,160 --> 00:37:44,000
Han døde, da jeg var fem år,
så jeg ved det ikke.

460
00:37:44,160 --> 00:37:46,720
Men Norman bør ikke have det.

461
00:37:46,880 --> 00:37:50,640
I min verden får de onde
ikke afskedsgaver.

462
00:37:59,840 --> 00:38:03,360
Hej falske Charlie.
Forventede du at se mig igen?

463
00:38:03,520 --> 00:38:05,720
Må jeg komme ind?

464
00:38:08,600 --> 00:38:12,880
Det var mit job. De droppede
artiklen efter Larry King.

465
00:38:13,040 --> 00:38:17,080
Det var planen. Jeg skal hente uret.

466
00:38:17,240 --> 00:38:20,920
Din kæreste tog fejl
omkring en detalje i interviewet.

467
00:38:21,080 --> 00:38:23,400
Jeg fandt Charlie Stone,
ikke omvendt.

468
00:38:23,560 --> 00:38:27,280
-Han ville være anonym.
-Hvordan mødte du Logan?

469
00:38:27,440 --> 00:38:29,840
Jeg aflyttede Charlies telefon.

470
00:38:37,240 --> 00:38:43,280
Reporteren aflyttede Charlies
telefon, da du ringede.

471
00:38:43,440 --> 00:38:46,440
Din rigtige halvbror er uskyldig.

472
00:38:50,080 --> 00:38:52,440
Jeg troede bare på ham.

473
00:38:56,240 --> 00:39:02,280
Jeg ser det, som du har med din far.

474
00:39:02,440 --> 00:39:04,640
Det havde jeg aldrig.

475
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
Du kunne ikke have vidst det.

476
00:39:10,840 --> 00:39:13,440
Nej. Det betyder nok noget for ham.

477
00:39:25,440 --> 00:39:28,760
Hej, det er Charlie. Læg en besked.

478
00:39:28,920 --> 00:39:31,440
Hej Charlie. Det er Logan igen.

479
00:39:34,440 --> 00:39:36,840
Undskyld alle beskederne.

480
00:39:39,440 --> 00:39:42,440
Ja, jeg vil gerne forsøge igen.

481
00:39:43,440 --> 00:39:45,640
Fjerde gang er lykkens gang, ikke?

482
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
Mila Tempels
BTI Studios