1
00:00:00,400 --> 00:00:02,480
Aikaisemmin tapahtunut:

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,200
Koulun lehteen tulee juttu.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,560
Hankkiudu kannabiksesta
eroon ennen sitä.

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,880
Karenilla on syöpä. Hän sai
siemeniä kasvitieteen proffalta.

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,520
Hän menettäisi työpaikkansa
ja vakuutuksensa.

6
00:00:13,680 --> 00:00:17,600
-Älä sano mitään.
-Loistotyötä, sisko.

7
00:00:17,760 --> 00:00:20,120
Moniko vielä raiskataan näin-

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,560
-ennen kuin hallinto kuulee
vaatimuksemme?

9
00:00:22,720 --> 00:00:25,560
Avaimesi?
Mitä jos tulen yllättäen?

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,280
Kai sinä jo tiedät,
ettei muita ole.

11
00:00:29,320 --> 00:00:34,480
Onko liian rankkaa, Fenstermacher?
Lopeta lintsaamisen sijaan-

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,880
-niin voit keskittyä filosofiaan.

13
00:00:37,040 --> 00:00:41,640
Luet Platonia, juot espressoa
ja syöt mielin määrin juustoa.

14
00:00:41,800 --> 00:00:46,480
Jalkapallo, Geneven sopimuksen
ehtojen rikkomisen urheilulaji.

15
00:00:46,640 --> 00:00:50,840
Ihme, etteivät eläinsuojelijat
protestoi täällä.

16
00:00:51,000 --> 00:00:55,040
Kuten nämä neidit: "Käymme
Hearstia. Raiskaa meidät!"

17
00:00:55,200 --> 00:00:59,600
Voi, pojat. Nakuilua.

18
00:00:59,760 --> 00:01:03,200
Jos kirjoittaa sanoja ihoonsa,
se on poliittista ilmaisua.

19
00:01:03,360 --> 00:01:07,120
Miehen esineellistävä katse
käännetään kehosta...

20
00:01:07,280 --> 00:01:10,600
Selvä, ei enää collegea sinulle.

21
00:01:13,640 --> 00:01:17,400
-Logan, nähdäänkö bileissä?
-Ilman muuta.

22
00:01:17,560 --> 00:01:20,280
Voit tuoda ystäväsikin.

23
00:01:20,440 --> 00:01:22,880
-Uusia ystäviä?
-Punttikselta.

24
00:01:23,040 --> 00:01:25,280
Ainoa paikka, mistä et lintsaa.

25
00:01:25,440 --> 00:01:29,800
Jeesaatteko toisianne
kyykätessä sun muuta?

26
00:01:29,960 --> 00:01:33,400
Ja ryhmäseksiä suihkussa.
Oletko mustasukkainen?

27
00:01:33,560 --> 00:01:37,640
Sitten ottaisin pianonkielen esiin.

28
00:01:37,800 --> 00:01:40,640
-Mitä tuo sitten oli?
-Lievää ärtymystä.

29
00:01:40,800 --> 00:01:45,120
Lähdet niin innolla
treenikamujen bileisiin-

30
00:01:45,280 --> 00:01:47,920
-mutta kun minä pyydän johonkin,
sinulla on kiire.

31
00:01:48,080 --> 00:01:50,640
Jonkun fossiilin
romaanin lukutilaisuuteen?

32
00:01:50,800 --> 00:01:54,080
Martin Amis ei ole fossiili,
ja tämä on college.

33
00:01:54,240 --> 00:01:57,640
Meidän pitäisi laajentaa
videopeleistä ja ryyppäämisestä.

34
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
-Ajattelen muutakin.
-Kiva.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,320
Mennäänkö katsomaan
taideopiskelijoiden näyttelyä?

36
00:02:03,480 --> 00:02:07,000
On kiire. Ihan totta,
luento kestää kello 22:een.

37
00:02:07,160 --> 00:02:10,600
Voit tulla sen jälkeen,
niin kirjoitetaan ihoomme-

38
00:02:10,760 --> 00:02:12,600
-ja käydään poliittiseksi.

39
00:02:12,760 --> 00:02:14,440
Tuo on tytön mieleen.

40
00:02:14,600 --> 00:02:18,800
"Rakas, tee mitä tykkäät,
kunhan et myöhästy hoidosta."

41
00:02:18,960 --> 00:02:22,040
-Miltä tuo kuulostaa sinusta?
-Romanttiselta.

42
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
Pidät myös punttista kurssina.

43
00:02:24,560 --> 00:02:27,280
Hei sitten. Minulla on asioita.

44
00:02:45,360 --> 00:02:47,920
Mitä sinä teet?

45
00:02:48,080 --> 00:02:52,160
Maasturimies tykkää taikatempuista,
joten haen kyyhkyni.

46
00:02:52,320 --> 00:02:55,600
Lähden tietenkin.
Vuoro loppui puoli tuntia sitten.

47
00:02:55,760 --> 00:02:58,400
-Rayray ei ole tullut.
-Paskat, olen pessyt...

48
00:02:58,560 --> 00:03:02,200
Hei, pulinat pois,
tai palaat Chinoon.

49
00:03:02,360 --> 00:03:05,840
Hei! Minä löin pomoani kerran.

50
00:03:06,000 --> 00:03:09,800
Se ei ollut lisävuoden arvoista.

51
00:03:11,320 --> 00:03:16,080
Menen pesemään jonkun
hemmotellun nartun lakkiaislahjaa.

52
00:03:17,680 --> 00:03:22,880
En ole hemmoteltu,
eikä se ollut lakkiaislahja.

53
00:03:23,040 --> 00:03:26,920
-Entä se narttuosuus?
-Riippuu siitä, keneltä kysyy.

54
00:03:27,920 --> 00:03:30,560
Mitä kuuluu, Weevil?
Emme ole nähneet...

55
00:03:30,720 --> 00:03:35,080
Sen murhapidätyksen jälkeen?
Muistan kyllä.

56
00:03:35,240 --> 00:03:38,240
-Myönsit pahoinpitelyn.
-Ja pääsin autopesulaan töihin.

57
00:03:38,400 --> 00:03:41,280
Se ei ole yhtä hauskaa
kuin siinä biisissä.

58
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Hitsi. Haloo?

59
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
Mikä ettei. Selvä.

60
00:03:49,960 --> 00:03:54,480
Ja minut kutsuttiin
dekaanin puheille.

61
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
Leopardi ei pääse pilkuistaan.

62
00:03:56,640 --> 00:03:58,520
-Tiedetäänkö siellä...
-Hei!

63
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
En maksa naisten ahdistelusta.

64
00:04:00,880 --> 00:04:03,960
Mokaa vielä, niin saat potkut,
cholo.

65
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
-Onko selvä?
-Weevil, älä!

66
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
Selvä on. Mitä teen sinulle?

67
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
Päästä irti, tai soitan
ehdonalaisvalvojallesi.

68
00:04:17,200 --> 00:04:21,600
Minäkään en päässyt pilkuistani.
Oli kiva nähdä, V.

69
00:04:23,520 --> 00:04:29,640
En halua olla niitä
collegeradion emorokkareita-

70
00:04:29,800 --> 00:04:31,760
-jotka luukuttavat bändinsä demoa.

71
00:04:31,920 --> 00:04:35,520
Bändini on tosin oikein hyvä.

72
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
Sen nimi on Black Licorice-

73
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
-joka on tummasävyinen,
mutta silti karkkia.

74
00:04:41,000 --> 00:04:43,760
-Mitä yrität kaupata?
-Yleisöohjelmaa.

75
00:04:43,920 --> 00:04:46,760
Politiikasta, kulttuurista
ja mistä vain.

76
00:04:46,920 --> 00:04:48,880
Fiksu ja vähän kahjo.

77
00:04:49,040 --> 00:04:53,160
Kuin Jon Stewartin ja Crossfiren
yhdistelmä. Jos Jon ei vihaisi sitä.

78
00:04:53,320 --> 00:04:57,600
Hei, Trish. Näitkö kansiota
huoneessani aamulla?

79
00:04:57,760 --> 00:05:02,160
-En. Mitä nyt?
-Olen vain vainaa.

80
00:05:04,480 --> 00:05:09,560
Dekaani O'Dell?
Teillä oli asiaa.

81
00:05:09,720 --> 00:05:13,960
Voimme ladata kuvia Jupiterin kuista
kannettavaan puhelimeen-

82
00:05:14,120 --> 00:05:17,560
-mutta ilmastointia ei saada
toimimaan yli viikkoa.

83
00:05:17,720 --> 00:05:20,640
Piileekö siinä jokin
vihje ihmisen ahdingosta?

84
00:05:20,800 --> 00:05:25,560
Olen ekavuotinen. Tajusin vasta
hiljan, missä Vallu luurasi.

85
00:05:25,720 --> 00:05:27,240
Ole hyvä ja istu.

86
00:05:31,200 --> 00:05:32,680
Lapsenneko?

87
00:05:32,840 --> 00:05:37,040
Vaimoni, poikani aiemmasta liitosta
sekä poikapuoleni.

88
00:05:38,680 --> 00:05:42,760
Rouva O'Dell oli jatko-opiskelijani
silloin, kun sellainen vielä kävi.

89
00:05:42,920 --> 00:05:47,080
Neiti Mars. On harvinaista,
kun 1. vuoden opiskelija-

90
00:05:47,240 --> 00:05:50,720
-tekee noinkin suuren vaikutuksen
näin nopeasti. Hyvää työtä.

91
00:05:50,880 --> 00:05:54,720
Tarkoitan tätä sisarkuntajuttua.
Terävästi kirjoitettu.

92
00:05:54,880 --> 00:05:57,440
Kiitti. Päätoimittaja
vähän otti vapauksia...

93
00:05:57,600 --> 00:05:59,800
Lähde siis kertoi, että
asuntolavastaava-

94
00:05:59,960 --> 00:06:02,920
-sai kannabiksen siemenet
henkilökunnan jäseneltä.

95
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Kuka niin sanoi,
ja kuka siemenet antoi?

96
00:06:06,000 --> 00:06:08,120
Se taitaa kuulua...

97
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
Lähdesuojan piiriin.
Se käy New York Timesissa-

98
00:06:11,000 --> 00:06:15,080
Kerro silti nimi,
tai erotan sinut collegesta.

99
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
En suostunut paljastamaan
lähteeni nimeä.

100
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
Sain viikon miettimisaikaa.

101
00:06:54,000 --> 00:06:56,080
Piz. Mitä sinä täällä teet?

102
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
Wallace kertoi,
että olet infotiskillä.

103
00:06:59,120 --> 00:07:01,960
Haluatko infoa?
Etanoilla on neljä nenää.

104
00:07:02,120 --> 00:07:05,440
-Se on tarjontani tänään.
-Tarvitsen pikemminkin palvelusta.

105
00:07:05,600 --> 00:07:09,040
Tulevan radiomentorini
poikaystävällä on pulma-

106
00:07:09,200 --> 00:07:11,680
-ja yritän tehdä vaikutuksen.

107
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
Pelikirjoja ei saa viedä
pois urheiluhallilta.

108
00:07:14,760 --> 00:07:18,240
Olin missannut treenejä
ja piti pysyä perässä.

109
00:07:18,400 --> 00:07:19,920
Siksi se oli repussani.

110
00:07:20,080 --> 00:07:22,640
Uudet pelikuviot
jätetään maanantaisin.

111
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
Jos minulla ei ole sitä,
saatan menettää stipendini.

112
00:07:25,920 --> 00:07:29,960
Onko se 500 dollarin arvoinen?
Se on palkkioni.

113
00:07:30,120 --> 00:07:32,560
Sanoit, että se on ystävätaksa.

114
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
Se on ystävän-ystävä-taksa-

115
00:07:34,360 --> 00:07:37,000
-ja nyt jo
ystävän-ystävän-ystävä-taksa.

116
00:07:37,160 --> 00:07:41,440
Sopii. En voi kertoa poliisille,
että hukkasin sen-

117
00:07:41,600 --> 00:07:43,640
-tai pahempaa,
että se varastettiin.

118
00:07:43,800 --> 00:07:46,120
Olisiko toinen joukkue vienyt sen?

119
00:07:46,280 --> 00:07:49,120
-Tai hänen vihamiehensä.
-Hän tarkoittaa valmentajaa.

120
00:07:49,280 --> 00:07:52,520
Olin kova sana lukion jälkeen,
kun aloitin täällä.

121
00:07:52,680 --> 00:07:56,360
Eturistiside hajosi viime kauden
lopulla, enkä pääse paljon kentälle.

122
00:07:56,520 --> 00:07:59,040
Valmentajan mielestä
stipendini menee hukkaan.

123
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
Kerro siitä illasta.

124
00:08:00,800 --> 00:08:03,560
Kertaa kaikki paikat
ja kaikki kohtaamasi ihmiset.

125
00:08:03,720 --> 00:08:05,200
Se oli repussani koko ajan.

126
00:08:05,360 --> 00:08:08,080
En ehtinyt lukea sitä.
Avasin repun vasta tänään.

127
00:08:08,240 --> 00:08:11,160
-Tämänkö?
-Se oli mukanani koko illan.

128
00:08:11,920 --> 00:08:15,080
Menimme Trishin kanssa
opiskelijoiden taidenäyttelyyn.

129
00:08:15,880 --> 00:08:20,200
Hänen ystävällään Larrylla
oli mestariteoksia näytteillä.

130
00:08:20,360 --> 00:08:23,520
Palasin huoneeseeni
ja kamuni Pop...

131
00:08:23,680 --> 00:08:26,320
Brian Popovich tuli
pelaamaan Guitar Heroa.

132
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
-Se on kova peli.
-Niin on.

133
00:08:34,400 --> 00:08:36,760
Pop on paras kaverini
joukkueessa.

134
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Olin siellä loppuillan.

135
00:08:39,000 --> 00:08:42,680
Pari cheerleaderia kävi siellä.

136
00:08:42,840 --> 00:08:44,760
He toivat popcornia Popille.

137
00:08:44,920 --> 00:08:47,080
He tekevät sellaisia nokkeluuksia.

138
00:08:47,240 --> 00:08:50,280
En tiedä, minne se katosi,
mutta jos menetän stipendin...

139
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Kurt, keksimme keinon.

140
00:08:52,680 --> 00:08:55,480
Minulla on apuraha,
ja arvosanasi ovat loistavat.

141
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
En halua fuduja joukkueesta.
Rakastan peliä.

142
00:08:58,760 --> 00:09:02,440
-Tarvitsen sen kirjan.
-Tai näköiskappaleen?

143
00:09:02,600 --> 00:09:07,000
Voisi olla helpompaa
hankkia uusi pelikirja.

144
00:09:11,560 --> 00:09:14,760
Veronica Mars,
moderni collegetyttö vauhdissa.

145
00:09:14,920 --> 00:09:18,200
Dick Casablancas,
neoliittinen collegepoika tuiterissa.

146
00:09:18,360 --> 00:09:20,160
En tiedä, mikä neoliittinen on-

147
00:09:20,320 --> 00:09:23,600
-mutta ehkä joku opettaa
sen täällä collegessa.

148
00:09:23,760 --> 00:09:27,280
Eikö sinulla ole luento
Loganin kanssa?

149
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
-Lähdimme vetämään.
-Mitä?

150
00:09:29,200 --> 00:09:32,080
Jos proffa ei tule 5 minuutissa,
saa lähteä vapaasti.

151
00:09:32,240 --> 00:09:34,040
Se on collegen sääntö.

152
00:09:34,200 --> 00:09:39,240
-Ei viestejä. Minne Logan meni?
-Panemaan muita pimuja.

153
00:09:43,600 --> 00:09:48,000
Vau. Näytät kiireiseltä.

154
00:09:49,080 --> 00:09:52,840
Työt varmaan kasaantuvat,
kun ehdin auttaa vähemmän.

155
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
Sinne päin.

156
00:09:54,560 --> 00:09:58,240
Innostuisit varmaan,
jos saisit apurin.

157
00:09:58,400 --> 00:10:01,840
Innostuksen määrä
riippuisi henkilöstä.

158
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
Eli Navarro. Muistatko?

159
00:10:04,560 --> 00:10:07,480
-Weevilkö? Älä viitsi.
-Olen tosissani.

160
00:10:07,640 --> 00:10:12,400
Hän ei vaikuttanut pidätettäessä
sihteeriainekselta.

161
00:10:12,560 --> 00:10:14,680
-Hän istui murhasta.
-Pahoinpitelystä.

162
00:10:14,840 --> 00:10:17,560
Ei edes järin hyvä murhaaja.

163
00:10:17,720 --> 00:10:20,040
-Ei käy.
-Tiedät ehdonalaissäännöt.

164
00:10:20,200 --> 00:10:23,080
Jos hän ei löydä töitä,
hän palaa vankilaan.

165
00:10:23,240 --> 00:10:26,440
-Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
-Älä pakota tuijottamaan.

166
00:10:36,280 --> 00:10:41,600
Haloo? Mepä me.
Hetkinen.

167
00:10:41,760 --> 00:10:44,000
-Hei, oletko täällä?
-Kuka soittaa?

168
00:10:44,160 --> 00:10:48,640
Kuka kysyy? Margaret Federbush?

169
00:10:49,640 --> 00:10:52,840
-Marguerite Federbush.
-Ota viesti.

170
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Minun pitää ottaa viesti.
Selvä.

171
00:10:56,440 --> 00:10:58,360
Hän soittaa myöhemmin.

172
00:11:02,680 --> 00:11:06,600
Kenkävarastolta
on kadonnut tavaraa.

173
00:11:06,760 --> 00:11:10,360
Johtaja epäilee vartijoita.

174
00:11:10,520 --> 00:11:13,600
Toimitus tulee iltapäivällä,
joten kyttäät siellä illan.

175
00:11:13,760 --> 00:11:17,400
-Onko tällainen tuttu?
-Paahdin, eikö?

176
00:11:17,560 --> 00:11:19,040
Joo, joo.

177
00:11:19,200 --> 00:11:24,160
Haluamme kuvan vartijasta
lastaamassa kenkiä yöllä.

178
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
Selväksi tuli.

179
00:11:27,880 --> 00:11:32,000
Uutta pelikirjaa ei
hankitakaan noin vain.

180
00:11:32,160 --> 00:11:35,480
Kurtin mukaan ne printataan
liikuntatieteellisen paperille-

181
00:11:35,640 --> 00:11:39,160
-ja tunnistenumerosta näkee
viikon ja pelaajan.

182
00:11:39,320 --> 00:11:41,840
Täällä oli kuulemma fyssari.

183
00:11:42,000 --> 00:11:45,280
Alison Shavone hajotti nilkkani,
se narttu.

184
00:11:45,440 --> 00:11:47,280
Tuolla.

185
00:12:32,120 --> 00:12:33,520
Maailman hitain printteri.

186
00:12:36,400 --> 00:12:40,680
-Kiitos tapaamisesta.
-Mitäs tuosta.

187
00:12:42,920 --> 00:12:44,600
Mitä on mielessäsi?

188
00:12:44,760 --> 00:12:47,320
Kertoisin vain,
että Sonoma teki tarjouksen.

189
00:12:47,480 --> 00:12:50,480
Viihdyn täällä,
mutta saisin täyden stipendin.

190
00:12:50,640 --> 00:12:54,560
Keksimme kyllä jotain.
Teen sinulle tilaa, Pop.

191
00:12:57,720 --> 00:13:00,480
Mitä tuo printtaa?

192
00:13:02,480 --> 00:13:05,520
-Voi kamala!
-Mitä luojan nimeen...

193
00:13:05,680 --> 00:13:08,840
Olen niin...

194
00:13:10,280 --> 00:13:15,960
Olen niin... nolona.

195
00:13:16,120 --> 00:13:20,320
Tämä on simputusjuttu.
Sisarkunta käski pöllimään alasuojat.

196
00:13:20,480 --> 00:13:23,600
Ihan pelkästään,
ei kenenkään yllä. Luoja!

197
00:13:24,920 --> 00:13:28,920
Saisinko sellaiset lainaksi?

198
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Sitä kerätään alasuojia.

199
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
Sinulla on fukseista
värikkäin kurinpitokansio.

200
00:13:38,120 --> 00:13:41,640
Kerrohan se nimi,
niin putsaamme pöydän.

201
00:13:41,800 --> 00:13:45,400
-Sanoin, etten kerro sitä.
-Ja minä sanoin, että erotan sinut.

202
00:13:45,560 --> 00:13:48,960
Ja sanoin, etten kerro sitä.
Näinkö tämä jatkuu?

203
00:13:49,120 --> 00:13:52,920
Anteeksi, mutten voi
istua tuolla enää hiljaa.

204
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
-Olimme lopettelemassa.
-Tämä on loukkaus.

205
00:13:55,440 --> 00:13:58,600
Kutsuitte tänne ja jätitte
hupilehden torvien seuraan.

206
00:13:58,760 --> 00:14:01,160
-Mainittiinko nimeni?
-Kiva.

207
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
Kiva toimisto!
Kelpaa olla dekaani.

208
00:14:03,680 --> 00:14:06,760
Vai estättekö sittenkin
noita tolloja-

209
00:14:06,920 --> 00:14:09,880
-julkaisemasta
naisvihamielistä roskaa?

210
00:14:10,040 --> 00:14:13,520
-Tolloja? Mekö?
-Miksi muka?

211
00:14:13,680 --> 00:14:17,560
-Se loukkaa naisia.
-Puhuiko joku roskasta?

212
00:14:17,720 --> 00:14:20,640
-Minun pitää mennä.
-Saat kaksi päivää aikaa.

213
00:14:20,800 --> 00:14:24,920
Sinä olet nainen.
Suututko tästä?

214
00:14:25,080 --> 00:14:28,320
"Ei kiitos, paitsi ehkä
tuon blondin keskellä."

215
00:14:28,480 --> 00:14:30,880
Tuota... Vähän kai.

216
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
Claire on keskellä.
Sinut halutaan raiskata.

217
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
Se on vihapuhetta.

218
00:14:35,240 --> 00:14:38,640
Ei tuo näytä huumorilehdeltä.

219
00:14:38,800 --> 00:14:41,960
Voimme väitellä siitä, onko
Lampoonin sisältö huumoria.

220
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Sananvapaudesta emme voi.

221
00:14:43,920 --> 00:14:47,720
Se keskustelu on eilinen.
Tänään puhumme tästä.

222
00:14:47,880 --> 00:14:50,720
Vaimoni ja minä lähdimme ulos.
Kun palasimme autolle-

223
00:14:50,880 --> 00:14:53,720
-se oli hajotettu jollain mailalla.

224
00:14:53,880 --> 00:14:56,240
-4 000 dollarin vauriot!
-Emme tehneet tuota!

225
00:14:56,400 --> 00:15:00,320
Mistä telaketjufeministit
saisivat softball-mailan?

226
00:15:00,480 --> 00:15:03,880
-Hauskaa, sika.
-Sattuva sana.

227
00:15:04,040 --> 00:15:07,440
Meidät on lavastettu!

228
00:15:07,600 --> 00:15:10,800
Olemme helppo kohde!

229
00:15:20,880 --> 00:15:25,080
Hei! Mikä olen asteikolla
yhdestä kymmeneen?

230
00:15:25,240 --> 00:15:28,920
Tuota... yksi. Seitsemän. Neljä?

231
00:15:29,080 --> 00:15:32,400
-Vihjaa kriteereitä.
-Herrasmiesmäisyys.

232
00:15:32,560 --> 00:15:37,400
Vastustin halua
soittaa vonkauspuhelua.

233
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
-Mitä?
-Isä sanoikin...

234
00:15:39,880 --> 00:15:43,520
...että lankean aina
toivottoman pahoihin poikiin.

235
00:15:43,680 --> 00:15:46,760
Miten se minuun liittyy?
Olen toiveikas, hyvä ja mies.

236
00:15:46,920 --> 00:15:51,320
Dick sanoi, että luentoa ei ollut.
Olisit voinut tulla näyttelyyn.

237
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
-Mitä Dick sanoi?
-Että lähditte.

238
00:15:53,840 --> 00:15:56,280
Jos proffa ei tule
viidessä minuutissa...

239
00:15:56,440 --> 00:15:58,280
Dick jaksoi odottaa minuutin.

240
00:15:58,440 --> 00:16:02,360
Kysy vaikka Madison Sinclairilta.
Proffa tuli kyllä.

241
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
Näytätkö muistiinpanot?

242
00:16:04,720 --> 00:16:08,320
Enkä. Et ole ensimmäinen
Dickin juksaama.

243
00:16:08,480 --> 00:16:10,160
Tehdäänkö illalla jotain?

244
00:16:10,320 --> 00:16:13,640
Ehkä Noam Chomsky lukee
Havannan puhelinluetteloa.

245
00:16:13,800 --> 00:16:17,960
Joudun töihin.
Voisit käväistä.

246
00:16:18,200 --> 00:16:21,760
Pehmohoito kirjastossa.
Voin käväistäkin.

247
00:16:32,520 --> 00:16:34,320
Hei, onko Macia näkynyt?

248
00:16:34,480 --> 00:16:36,600
Hän ja Parker lähtivät
treenivaatteissa.

249
00:16:36,760 --> 00:16:39,480
Ehkä kuntolaitteille.

250
00:16:41,840 --> 00:16:46,280
-Minuako etsit?
-Nyt etsin.

251
00:16:46,440 --> 00:16:49,640
Kiitos valmentajan
kivikautisen printterin-

252
00:16:49,800 --> 00:16:53,480
-uusien sivujen varastaminen
ei näytä toimivan.

253
00:16:53,640 --> 00:16:56,360
Teoriassasi voi
kuitenkin olla perää-

254
00:16:56,520 --> 00:17:02,200
-koska törmäsin nuuskiessani
häneen ja...

255
00:17:02,360 --> 00:17:03,840
Mikä tuo on?

256
00:17:04,000 --> 00:17:08,320
En muista jättäneeni
sinulle rumaa maalausta.

257
00:17:08,480 --> 00:17:12,360
-Se on Larrylta.
-Taide-Larrylta?

258
00:17:12,520 --> 00:17:15,560
-Tapailimme viime vuonna.
-Et kertonut vaanimisesta.

259
00:17:15,720 --> 00:17:18,560
Luulin hänen unohtaneen.

260
00:17:18,720 --> 00:17:22,720
"Jätä se pölkkypää.
Olet yhä muusani."

261
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Pölkkypää?
Luulin, että hän piti minusta.

262
00:17:25,520 --> 00:17:29,440
-Lähinnä... vihaa.
-Kylliksi viedäkseen pelikirjan?

263
00:17:30,760 --> 00:17:33,400
Sehän oli sinulla mukana?

264
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
Tuskin vartija on syyllinen.

265
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Hän ei tunnu varkaalta.

266
00:17:42,160 --> 00:17:46,480
Hän lukee sarjiksia
ja ajaa kuplavolkkaria.

267
00:17:46,640 --> 00:17:50,280
-Siinä on miehemme.
-Hän on omistaja.

268
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
Tarkoitan kuorma-auton kuskia.

269
00:17:55,320 --> 00:17:58,160
Hän on ollut siellä vuosia
moitteettomasti.

270
00:17:58,320 --> 00:18:00,760
-Miksi hän...
-Vohkisi kenkiä?

271
00:18:00,920 --> 00:18:03,640
Hänelle on tullut ikävä tapa.

272
00:18:03,800 --> 00:18:10,080
Katso nyt. Laiha, nuhainen,
ahmii karkkia... Heroiinia.

273
00:18:10,240 --> 00:18:13,960
-Katso tuota.
-Hän purkaa lastia.

274
00:18:14,120 --> 00:18:18,240
Katso tuota eroa.
Tuossa hän ponnistelee.

275
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
Tässä hän on rentona, kuin...

276
00:18:21,080 --> 00:18:23,320
-Se olisi kevyt.
-Tyhjä.

277
00:18:23,480 --> 00:18:29,800
Eli... Hyvää etsiväntyötä.

278
00:18:31,360 --> 00:18:32,680
Tiesin sen.

279
00:18:32,840 --> 00:18:35,800
Kun näin vartijan, tuumin,
ettei hän voinut olla syypää.

280
00:18:35,960 --> 00:18:37,400
Kun katsoin kuvia...

281
00:18:37,560 --> 00:18:39,880
-Joko nukuit?
-En vielä.

282
00:18:47,120 --> 00:18:49,920
Pariskunta menetti aikuisen
poikansa kolarissa-

283
00:18:50,080 --> 00:18:53,280
-ja epäilee nyt, että miniä
pahoinpitelee pojanpoikaa.

284
00:18:53,440 --> 00:18:55,920
Voisitko nukkua vähän
ja palata kytikselle?

285
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Menen vaikka heti.

286
00:18:58,040 --> 00:19:01,720
Pidän innosta,
mutta lapsi on koulussa kolmeen.

287
00:19:09,320 --> 00:19:11,600
Mitä pidät?

288
00:19:13,480 --> 00:19:16,440
Tuntuu aika...

289
00:19:17,640 --> 00:19:21,880
-Taideopiskelija varmaan?
-Kiinnostunut amatööri.

290
00:19:22,040 --> 00:19:25,120
Sinulla näyttää olevan
vaikeuksia muusan kanssa.

291
00:19:25,280 --> 00:19:29,040
Kuin hän ei olisi enää muusasi-

292
00:19:29,200 --> 00:19:34,760
-koska jätti sinut
pölkkypään vuoksi.

293
00:19:37,880 --> 00:19:41,240
En tiedä, mitä kuvittelet,
mutta minulla on kiire.

294
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
Niin minullakin. Mennään asiaan.

295
00:19:46,240 --> 00:19:48,560
Vohkitko Kurtin pelikirjan?

296
00:19:48,720 --> 00:19:52,120
Mitä minä sillä tekisin?

297
00:19:52,280 --> 00:19:55,120
Saisit kilpailijallesi
potkut joukkueesta.

298
00:19:55,280 --> 00:19:58,480
Jotta hän voi omistautua Trishille.
Hyvä teoria.

299
00:19:58,640 --> 00:20:00,320
Olet selvästikin nero.

300
00:20:00,480 --> 00:20:03,120
Hän voi menettää stipendinsä.

301
00:20:03,280 --> 00:20:05,160
Hän lähtisi ja Trish jäisi yksin-

302
00:20:05,320 --> 00:20:08,920
-valmiina itkemään luisevaa
maalintahrimaa olkapäätäsi vasten.

303
00:20:09,080 --> 00:20:13,320
Kuka sitten oletkin,
en ole rikollisnero.

304
00:20:13,480 --> 00:20:14,880
Olen pelkkä taidemaalari.

305
00:20:16,200 --> 00:20:19,960
No jaa, niin oli Hitlerkin.

306
00:20:27,120 --> 00:20:30,600
-Näytä reppusi.
-Se on tuolillani.

307
00:20:32,320 --> 00:20:35,760
Juttelin Larryn kanssa,
joka on kauhea pönttö.

308
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
Trish vaihtoi parempaan.

309
00:20:38,040 --> 00:20:40,120
-Kiitti. Mitä...
-Ole hyvä.

310
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
Kaikkeen, mihin Larry koskee,
jää maalitahroja.

311
00:20:44,080 --> 00:20:46,480
Hänellä on motiivi ja tilaisuus.

312
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Jos repussa on yksikin tahra...

313
00:20:50,680 --> 00:20:54,000
Larry, ole nyt syyllinen.

314
00:21:00,280 --> 00:21:04,400
Sanoit, että Pop liittyi myöhemmin
jalkapallojoukkueeseen.

315
00:21:09,200 --> 00:21:13,280
Stipendisi voisi siis
teoriassa siirtyä hänelle.

316
00:21:13,440 --> 00:21:15,120
Ei Pop voisi... Hän on minun...

317
00:21:15,280 --> 00:21:17,800
Miten tämä joutui reppuun,
jos et avannut sitä?

318
00:21:17,960 --> 00:21:21,280
Hän olisi hävittänyt sen,
eikä sitä voisi todistaa.

319
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
Kiristetään häntä.
Se on sen hienous.

320
00:21:24,480 --> 00:21:26,800
Jos soitan ja hän tulee,
hän on syyllinen.

321
00:21:26,960 --> 00:21:29,560
Äänitetään tunnustus
ja pakotetaan myöntämään se.

322
00:21:29,720 --> 00:21:32,680
Olen tehnyt tämän
vain miljoonasti.

323
00:21:32,840 --> 00:21:36,000
Kuinka ihmiset kiristivät toisiaan
ennen sähköpostia?

324
00:21:36,160 --> 00:21:40,720
30 vuotta sitten leikkelisin lehtiä
ja sotkisin liimaa kaikkialle.

325
00:21:40,880 --> 00:21:44,160
Nyt yksi klikkaus riittää.

326
00:21:44,320 --> 00:21:47,600
Olen valmis
poikaystävän vierailulle.

327
00:21:50,000 --> 00:21:55,520
Ja viimeisenä vaan ei vähäisimpänä:
Thorstein Veblen. Ole hyvä.

328
00:22:03,560 --> 00:22:07,800
Hei, minä täällä.
En taida päästä tänään.

329
00:22:07,960 --> 00:22:10,040
Anna palaa!

330
00:22:10,240 --> 00:22:14,440
Minua näyttää lykästävän.
Nähdään huomenna, kultu.

331
00:22:16,600 --> 00:22:18,640
Tässäpä moraalinen pulma.

332
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
Sinulla on kännykänjäljitin,
josta isäsi maksoi satasia.

333
00:22:22,200 --> 00:22:25,840
Näit sen vaivan, että aktivoit
poikaystäväsi kännykän GPS:n.

334
00:22:26,000 --> 00:22:31,720
Eikö ole isäsi rahojen tuhlausta,
jos et käytä jäljitintä?

335
00:22:35,960 --> 00:22:39,120
Hei, kiva nähdä.
Hyvältä näyttää.

336
00:22:39,280 --> 00:22:42,760
Angela, tyylikäs jakku.
Hauska nähdä.

337
00:22:44,960 --> 00:22:48,440
Jimmy, vodka on vähissä.
Voitko jeesata?

338
00:22:51,240 --> 00:22:54,960
Kaikilla on hauskaa.
Tuo on ilo nähdä.

339
00:22:57,400 --> 00:23:00,840
Ässät jakoon.
20 ja 19...

340
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
Jakajalla on 15.

341
00:23:04,320 --> 00:23:08,040
Sinä näytät olevan niskan päällä.

342
00:23:08,760 --> 00:23:11,800
Jakaja saa... 21!

343
00:23:13,280 --> 00:23:18,880
Siltäkö näytti?
Niskat taitavat mennä nurin.

344
00:23:30,920 --> 00:23:34,240
-Mitä sinä täällä teet?
-Olin kysymässä samaa.

345
00:23:34,400 --> 00:23:37,640
Kerro ensin,
mikä "täällä" on?

346
00:23:37,800 --> 00:23:41,120
Minun huoneeni.
Mercer Hayes.

347
00:23:41,280 --> 00:23:44,840
Veronica vain.
Tämän vuoksiko teit oharit?

348
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
-Pelaatko vielä vai onko paikka...
-Vapaa.

349
00:23:47,440 --> 00:23:49,160
Toisin kuin minä näemmä.

350
00:23:49,320 --> 00:23:53,960
Veronica, en luvannut...
Miten löysit minut?

351
00:23:54,120 --> 00:23:56,880
Seurasin rahanhaaskuun
tunkkaista hajua.

352
00:23:57,040 --> 00:23:59,880
-Oliko sinulla jäljitin?
-Jäljitin vain kännykkäsi.

353
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
Voitteko riidellä toisaalla?

354
00:24:02,160 --> 00:24:05,400
Hei, M-mercer, onko
kertoimia ensi matsista?

355
00:24:05,560 --> 00:24:08,720
Onhan m-m-minulla.

356
00:24:08,880 --> 00:24:13,280
Inhoat tuota varmaan.
Me vastaan neljä.

357
00:24:13,440 --> 00:24:15,520
Jos sopii...

358
00:24:21,120 --> 00:24:23,400
Se on liikkistä,
kun kyttäät rikollisia-

359
00:24:23,560 --> 00:24:25,440
-mutta tarkkailu alkaa häiritä.

360
00:24:25,600 --> 00:24:28,120
-Sanoit tulevasi.
-Että saatan tulla.

361
00:24:28,280 --> 00:24:32,120
Sitten kuulin viestissä biletystä
ja halusin tietää, missä mennään.

362
00:24:32,280 --> 00:24:34,760
Kiitos huolestasi, Isoveli...

363
00:24:34,920 --> 00:24:39,120
Oikein 1984-viittaus.
Luitko sen punttiksella?

364
00:24:39,280 --> 00:24:43,000
Isäsi oli osin oikeassa.
Lankeat pahoihin poikiin.

365
00:24:43,160 --> 00:24:47,640
Et vain halua parantaa heitä.
Tykkäät arvostella.

366
00:24:47,800 --> 00:24:51,160
Saanko lainaan kirjasi
"101 synkkää kommenttia"?

367
00:24:51,320 --> 00:24:53,120
Minulla on vain tiivistelmä.

368
00:24:53,280 --> 00:24:55,920
Pitää mennä, eikä tarvitse kytätä.

369
00:24:56,080 --> 00:24:58,440
Lähden Mercerin kanssa
surffaamaan Meksikoon.

370
00:24:58,600 --> 00:25:01,560
Faksaan koordinaatit,
jottei tarvitse jäljittää-

371
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
-ja kirjaan pahat mietteeni-

372
00:25:03,720 --> 00:25:06,840
-jos haluat työntää pääni
rottahäkkiin palattuani.

373
00:25:07,000 --> 00:25:10,160
Sori, olen lukenut
vain 1984:n.

374
00:25:33,800 --> 00:25:37,520
-Sain tänään potkut.
-Mitä?

375
00:25:39,240 --> 00:25:41,200
Weevil?

376
00:25:41,360 --> 00:25:46,720
Lähetin hänet kytikselle
ja hän pärjäsi hienosti.

377
00:25:46,880 --> 00:25:51,840
Lähetin hänet toiselle keikalle;
lapsen epäilty pahoinpitely.

378
00:25:52,000 --> 00:25:54,440
Pariskunnan poika kuoli kolarissa-

379
00:25:54,600 --> 00:25:57,480
-ja he haluavat pojanpoikansa
huoltajuuden.

380
00:25:57,640 --> 00:25:59,680
-Mitä hän teki?
-Weevil sai selville...

381
00:25:59,840 --> 00:26:02,560
...että miniän miesystävä
lyö lasta. Joten hän...

382
00:26:02,720 --> 00:26:04,680
-Löi miesystävää.
-Toistuvasti.

383
00:26:04,840 --> 00:26:07,760
Miniä tajusi, mitä Weevil teki
ja soitti asianajajalle.

384
00:26:07,920 --> 00:26:09,960
Isovanhempien sauma meni.

385
00:26:10,120 --> 00:26:14,720
Menetin keikan, enkä estänyt
tulevia pahoinpitelyitä.

386
00:26:14,880 --> 00:26:16,600
Voi luoja.

387
00:26:19,280 --> 00:26:20,840
Isä, se ei toistu.

388
00:26:23,280 --> 00:26:26,400
-Hän tarvitsee töitä.
-Niin minäkin, kulta.

389
00:26:27,840 --> 00:26:30,440
Hänet pitää erottaa.

390
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
Onko hän vihainen?

391
00:26:42,160 --> 00:26:48,760
Itse asiassa... Minä halusin
puhua kanssasi.

392
00:26:48,920 --> 00:26:52,400
Hänen pitää irtisanoa sinut.

393
00:26:52,560 --> 00:26:54,400
Se ei ole henkilökohtaista.

394
00:26:54,560 --> 00:26:56,520
Hän pitää sinusta...

395
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
Älä kaunistele sitä.
Tajuan kyllä.

396
00:27:01,560 --> 00:27:04,200
Minäkin irtisanoisin itseni.

397
00:27:04,360 --> 00:27:08,280
Piru vie. Diggasin tästä.

398
00:27:09,920 --> 00:27:13,240
Luulin olevani hyvä tässä.

399
00:27:13,400 --> 00:27:15,160
-Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

400
00:27:15,320 --> 00:27:18,920
Kuule, kuka muu pestaisi
linnakundeja?

401
00:27:19,080 --> 00:27:24,240
Jos en saa töitä viikon sisään,
palaan vankilaan.

402
00:27:24,400 --> 00:27:26,840
Kunpa tietäisin jonkun.

403
00:27:27,000 --> 00:27:32,120
Jos saat yhä työkaluja lainaksi-

404
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
-saat kaksi tonnia,
jos korjaat dekaanin auton.

405
00:27:40,560 --> 00:27:43,120
-Saanko lainata tuon?
-Kolkuttaako omatunto?

406
00:27:43,280 --> 00:27:47,200
Joku käski tulla lainaamaan sen.

407
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
Minä lähetin sen viestin.

408
00:27:49,600 --> 00:27:54,440
Sinäkö? Mistä on kyse?
Olen muka tehnyt jotain väärää.

409
00:27:54,600 --> 00:28:00,160
Se ääni päässäsi on
hirveän sydämen hakkaus!

410
00:28:01,400 --> 00:28:04,120
Annan mahdollisuuden tunnustaa.

411
00:28:04,280 --> 00:28:08,360
Tiedän, mitä teit Kurtille.
On turha kiistää sitä.

412
00:28:09,600 --> 00:28:11,440
Hyvä, hyvin menee.

413
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
Mietitään nyt, miten voit
korjata tilanteen.

414
00:28:15,160 --> 00:28:19,840
-Varmaan hävitit sen.
-Ei, se on tallella.

415
00:28:20,000 --> 00:28:21,680
Onko?

416
00:28:21,840 --> 00:28:26,240
-Annanko sen sinulle?
-Joo, se olisi hyvä alku.

417
00:28:28,920 --> 00:28:31,240
En tajua kuulustelua.

418
00:28:31,400 --> 00:28:34,440
Se on pelkkä sosiologian tehtävä.

419
00:28:34,600 --> 00:28:37,080
En pitänyt sitä vakavana.

420
00:28:37,240 --> 00:28:40,000
Pöllitkö läksyjä Kurtin repusta?

421
00:28:40,160 --> 00:28:44,760
Olin jäljessä, enkä uskonut,
ettemme jäisi kiinni.

422
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Kun veit tämän,
näitkö repussa pelikirjaa?

423
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
Se on sääntöjen vastaista-

424
00:28:49,440 --> 00:28:52,680
-mutta Kurt on kiva,
ja pöllin hänen läksynsä.

425
00:28:52,840 --> 00:28:56,200
Moneltako lopetitte
Guitar Heron pelaamisen?

426
00:28:56,360 --> 00:28:59,840
Ehkä yhdeltä. Kun hänen
mimminsä heitti minut ulos.

427
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
Trish vai?

428
00:29:07,160 --> 00:29:11,440
Veronica! Arvaa, kuka sai
radio-ohjelman. Minä!

429
00:29:11,600 --> 00:29:14,240
Sinulla saattoi olla
asian kanssa tekemistä.

430
00:29:14,400 --> 00:29:17,200
Kun autat pomon poikaystävää.

431
00:29:17,360 --> 00:29:19,240
Onneksi sait sen jo-

432
00:29:19,400 --> 00:29:22,560
-koska suututan Trishin pian.

433
00:29:22,720 --> 00:29:26,920
-Joko puhuit Kurtille?
-En. Mitä nyt?

434
00:29:33,000 --> 00:29:36,200
Poikaystäväni käy punttiksella
ja tapasimme stadionilla.

435
00:29:36,360 --> 00:29:39,080
Näin Kurtin.
Hän taisi tunnustaa.

436
00:29:39,240 --> 00:29:42,280
-Mistä luulet...
-Valmentaja juoksutti häntä...

437
00:29:42,440 --> 00:29:44,880
...ja huusi pelikirjan hukkaamisesta.

438
00:29:45,040 --> 00:29:48,680
Hän joutuu juoksemaan
rappusia joka päivä.

439
00:29:48,840 --> 00:29:51,480
Olit oikeassa.
Kurt on hänen silmätikkunsa.

440
00:29:51,640 --> 00:29:53,560
Eikö hän saanut potkuja?

441
00:29:53,720 --> 00:29:56,560
Se olisi ollut helppo vaihtoehto.

442
00:30:00,680 --> 00:30:06,160
30 minuuttia riittänee,
kunnes Trishin pokka pettää.

443
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
Mitä hän tekee?

444
00:30:14,720 --> 00:30:16,800
Sisustatko?

445
00:30:21,640 --> 00:30:24,120
-Vein Kurtin pelikirjan.
-Et kai?

446
00:30:24,280 --> 00:30:27,880
Se on poissa. Jos en löydä siitä,
Kurtin piina jatkuu.

447
00:30:28,040 --> 00:30:30,840
Onneksi valehtelin siitä.

448
00:30:31,000 --> 00:30:34,840
Halusitko poikaystäväsi
menettävän stipendinsä-

449
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
-jotta voisitte olla enemmän yhdessä?

450
00:30:37,160 --> 00:30:40,960
En. Hän on niin surkeana siellä.

451
00:30:41,120 --> 00:30:44,760
Valmentaja kohtelee häntä
kuin lihanpalaa.

452
00:30:44,920 --> 00:30:48,120
Kurt antoi joukkueelle kaiken-

453
00:30:48,280 --> 00:30:51,760
-ja kun polvi meni pelissä,
miten häntä kiitettiin?

454
00:30:51,920 --> 00:30:53,800
Hänen elämästään tehtiin helvettiä.

455
00:30:53,960 --> 00:30:58,640
Et voi päättää hänen puolestaan.
Se kirja pitää löytää.

456
00:30:58,800 --> 00:31:02,640
Hyvä on, mutten tiedä
yhtään, missä se on.

457
00:31:08,280 --> 00:31:11,640
Mieti nyt.
Tiedämme, kenellä se on.

458
00:31:20,520 --> 00:31:22,680
Missä pelikirja on, Larry?

459
00:31:22,840 --> 00:31:24,400
Irti, tyhmä korsto!

460
00:31:24,560 --> 00:31:26,480
Missä pelikirja on, Larry?

461
00:31:26,640 --> 00:31:28,600
Kohta saat kärsiä.

462
00:31:28,760 --> 00:31:30,520
Se on sohvan alla.

463
00:31:41,920 --> 00:31:43,440
Selvä. Mennään.

464
00:31:43,600 --> 00:31:45,840
Tämä ei ole vielä selvä.

465
00:31:46,000 --> 00:31:49,800
Näin hänet Mercerin kasinolla.

466
00:31:49,960 --> 00:31:54,040
Hän kyseli lauantain kertoimia.
Aika hyvä sauma.

467
00:31:54,200 --> 00:31:58,640
Kämppiksesi vohki pelikirjan
exänsä uudelta.

468
00:31:58,800 --> 00:32:03,240
Mikset vuotaisi tietoja
ja löisi vetoa Hearstia vastaan?

469
00:32:03,400 --> 00:32:06,960
-Annoitko pelikirjan Sonomalle?
-Larry oli juonessa mukana.

470
00:32:08,360 --> 00:32:11,600
Kukaan ei epäile sinua.
Jätä sivusi muiden tavoin.

471
00:32:11,760 --> 00:32:13,560
Ja annan joukkueen kärsiä?

472
00:32:13,720 --> 00:32:16,720
Et ole heille mitään velkaa.

473
00:32:16,880 --> 00:32:19,720
Et tunne minua kovinkaan hyvin.

474
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
Miten edistyit niin nopeasti?

475
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
Vain yksi lommo on paha.

476
00:32:28,960 --> 00:32:32,960
Ikkunoiden ja maalin
kanssa menee vielä päivä.

477
00:32:33,120 --> 00:32:36,080
Onko dekaani kamusi?
Saitko sieltä ystäviä?

478
00:32:36,240 --> 00:32:37,960
Hän haluaa erottaa minut.

479
00:32:38,120 --> 00:32:41,120
Se käy järkeen,
mutta luulin häntä rennommaksi.

480
00:32:41,280 --> 00:32:46,080
Hän kieltäisi housut naisilta.
Miksi luulit niin?

481
00:32:46,240 --> 00:32:49,600
Hänellä on niin siisti auto
ja päheitä levyjä.

482
00:32:49,760 --> 00:32:52,680
-Päheitä levyjä?
-Tämä oli soittimessa.

483
00:32:59,480 --> 00:33:02,720
Ehdotan kauppoja.

484
00:33:02,880 --> 00:33:06,320
Voitte erottaa minut,
koska en kerro nimeä-

485
00:33:06,480 --> 00:33:09,640
-tai voimme unohtaa sen,
ja minä hoidan ongelmanne-

486
00:33:09,800 --> 00:33:13,520
-Lilith-talon, Lampoonin
ja auton kanssa.

487
00:33:18,720 --> 00:33:21,600
Sinäkö voit hoitaa kaiken?

488
00:33:21,760 --> 00:33:26,080
-Fanitatteko Transplantsia?
-Mikä se on?

489
00:33:26,240 --> 00:33:28,600
Se on bändi. Poikanne tietää.

490
00:33:31,480 --> 00:33:34,120
Heillä oli keikka hiljan.
Kävikö hän siellä?

491
00:33:34,280 --> 00:33:36,800
-Hän on vasta 15.
-Hän taisi silti käydä.

492
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
Hän taisi lähteä autollanne
ja luukuttaa levyään.

493
00:33:40,800 --> 00:33:43,720
Hän kolhi sitä ja tiesi,
että murhaisitte hänet-

494
00:33:43,880 --> 00:33:46,120
-hän lavasti tuhon
feministien työksi.

495
00:33:46,280 --> 00:33:52,680
Katsokaas... Tämä on
liian syvä mailalla tehdyksi-

496
00:33:52,840 --> 00:33:55,720
-ja siinä oli maalijäämiä.

497
00:33:55,880 --> 00:33:57,480
Jos katsotte autotallista-

498
00:33:57,640 --> 00:34:01,280
-sieltä löytynee graffitiin
sopivaa spraymaalia.

499
00:34:01,440 --> 00:34:02,880
Vai niin.

500
00:34:04,520 --> 00:34:07,120
-Lienemme siis tasoissa.
-Olette yhä velkaa.

501
00:34:07,280 --> 00:34:10,520
-Korjautin autonne ilmaiseksi.
-Kuka sen korjasi?

502
00:34:12,040 --> 00:34:16,680
Ahkera ja vastuullinen nuorimies,
jonka palkkaatte huoltomieheksi.

503
00:34:16,840 --> 00:34:20,800
Siinä on nimi ja numero.
Hän odottaa soittoanne.

504
00:34:24,040 --> 00:34:26,480
Hei, Mercer. Onko
haikarkote pakattu?

505
00:34:26,640 --> 00:34:28,200
Että mikä?

506
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
Veronicahan se oli?
Ei kannata syödä tuota.

507
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
-Mitä niistä haista?
-Varo niitä.

508
00:34:34,400 --> 00:34:39,080
Tehän lähdette surffaamaan.
Meksikoon?

509
00:34:39,240 --> 00:34:40,720
Just, Meksikoon.

510
00:34:40,880 --> 00:34:45,800
Surffauksesta ei ollut puhe,
mutta voin tuoda piñatan.

511
00:34:50,120 --> 00:34:53,200
Ehkä ihmiset sanoisivat,
etteivät asentaisi jäljitintä-

512
00:34:53,360 --> 00:34:54,880
-mielitiettynsä autoon.

513
00:34:55,040 --> 00:34:58,840
Uskon, että he eivät
vain osaa tehdä niin.

514
00:35:07,200 --> 00:35:11,880
-Trish, puhuiko Kurt...
-Kurt lähti.

515
00:35:12,040 --> 00:35:14,360
Hän pakkasi autonsa
ja palasi Kansasiin.

516
00:35:14,520 --> 00:35:16,720
Stipendi peruttiin.

517
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
Kertoiko hän pelikirjasta?

518
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Hän oli sen joukkueelle velkaa.

519
00:35:22,520 --> 00:35:27,160
-En ymmärrä poikia. Enkä futista.
-En minäkään.

520
00:35:27,320 --> 00:35:33,240
Mutta jos Kurt pitää siitä niin,
se ei voi olla niin kamalaa. Kai.

521
00:35:33,400 --> 00:35:37,520
-Erositteko te?
-Hän tarvitsee aikaa ajatella.

522
00:35:37,680 --> 00:35:40,760
Tutkin kaikki apurahat.
Hän vain...

523
00:35:40,920 --> 00:35:44,120
Hän sanoi, että tietää
minun tahtoneen hyvää-

524
00:35:44,280 --> 00:35:46,400
-mutta hän ei voi
unohtaa tekoani.

525
00:35:46,560 --> 00:35:48,360
Taisin mokata.

526
00:35:48,520 --> 00:35:53,600
Sekosin hetkeksi.
Ja nyt menetän rakkaani.

527
00:36:02,720 --> 00:36:06,800
Olkoon se puolustukseni.
Sekosin hetkeksi.

528
00:36:06,960 --> 00:36:09,200
Koska ei kukaan halua tietää-

529
00:36:09,360 --> 00:36:11,560
-mitä collegepojat
tekevät Meksikossa.

530
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
Unohdetaan tämä
tältä erää.

531
00:36:14,600 --> 00:36:19,680
Niin, kuulemiin.
Rauha meidän ajallemme.

532
00:36:30,360 --> 00:36:33,200
-Onko parempi?
-Paljon.

533
00:36:39,680 --> 00:36:42,640
Jos 8 muistutusmeiliä
pitävät paikkansa-

534
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
-on Pizin radio-ohjelman aika.

535
00:36:44,840 --> 00:36:47,200
Lopuksi, onnittelut
futisjoukkueelle-

536
00:36:47,360 --> 00:36:51,440
-joka voitti Sonoman
tuloksella 24 - 17.

537
00:36:51,600 --> 00:36:54,760
Lisää luvassa.

538
00:36:54,920 --> 00:36:58,600
Larry ja änkyttävä kämppiksensä
saavat olla nälkätaiteilijoita.

539
00:36:58,760 --> 00:37:04,120
Ensimmäinen jakso on omistettu
perustuslain 1. lisäykselle.

540
00:37:04,280 --> 00:37:09,880
Vierainamme ovat Lilith-talon
ja Hearst Lampoonin edustajat.

541
00:37:13,920 --> 00:37:16,480
Hymyt voi melkein kuulla.

542
00:37:18,080 --> 00:37:20,640
Heitetään lanttia,
niin nähdään aloittaja.

543
00:37:20,800 --> 00:37:25,760
Saimme valkoisen orjaisännän
kuvan, eli herrat aloittavat.

544
00:37:25,920 --> 00:37:29,360
Ongelma on yksinkertainen.
Feministit eivät ole hauskoja.

545
00:37:29,520 --> 00:37:31,720
Odotanko rummun päräystä,
vai vastaanko?

546
00:37:31,880 --> 00:37:34,360
-Voiko radiossa sanoa "päräys"?
-Älä viitsi.

547
00:37:34,520 --> 00:37:37,000
On asia sinänsä,
jos haukun Hartmania tolloksi.

548
00:37:37,160 --> 00:37:40,120
-mutta jos sanon, että hänet
pitäisi hirttää ja hakata-

549
00:37:40,280 --> 00:37:42,680
-onko se eri asia?
Onko sanoilla enää väliä?

550
00:37:42,840 --> 00:37:45,280
Hän puhuu asiaa.
Miettikää nyt.

551
00:37:45,440 --> 00:37:50,040
Tämän vuoksi ei polteta
elokuvateattereita, mutta...

552
00:37:50,200 --> 00:37:53,600
-Senkin siat!
-Jatkamme pian.

553
00:37:53,760 --> 00:37:57,920
Toteutitte uhkauksenne.

554
00:37:58,080 --> 00:38:03,120
-Claire raiskattiin.
-"Blondi keskellä".

555
00:38:03,280 --> 00:38:06,040
Oletteko tyytyväisiä?

556
00:38:07,120 --> 00:38:08,840
Hei.

557
00:38:09,000 --> 00:38:14,040
Tutkin Jack Londonia
ja elohopeamyrkytystä.

558
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
3. kerros, käytävä 9.

559
00:38:20,720 --> 00:38:23,040
Täältäkö saa apua?

560
00:38:27,520 --> 00:38:30,480
Tarvitsen vähän apua.

561
00:38:30,640 --> 00:38:34,680
Onko tyttöystäväsi
patologisesti epäluuloinen-

562
00:38:34,840 --> 00:38:36,880
-ja kaipaat opaskirjaa?

563
00:38:37,040 --> 00:38:39,840
Ei, pikemminkin...

564
00:38:42,440 --> 00:38:45,040
Mikä on patologista pahempaa?

565
00:38:50,000 --> 00:38:52,520
Olen pahoillani, Logan.

566
00:38:52,680 --> 00:38:59,280
Vietin nuoruusvuoteni seuraamalla
ihmisten valehtelua ja pettämistä.

567
00:38:59,440 --> 00:39:03,840
Luottamus ei tule luonnostaan.

568
00:39:05,080 --> 00:39:08,720
Yritän olla epäluonnollinen.
Vannon sen.

569
00:39:11,200 --> 00:39:14,440
Että semmoista.

570
00:39:16,200 --> 00:39:18,080
Luulin, että olet Meksikossa.

571
00:39:18,240 --> 00:39:24,480
Me pahikset pidämme Meksikosta,
mutta tunsin parantaneeni tapani.

572
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
Mercer ei osaa surffata,
ja niitä aaseja käy sääliksi.

573
00:39:35,520 --> 00:39:37,920
Oletko vapaa viikonloppuna?

574
00:39:38,080 --> 00:39:44,760
Olisi festarit täynnä
kolmituntisia ulkomaisia leffoja.

575
00:39:46,400 --> 00:39:48,840
Onko tämä infotiski?

576
00:39:53,160 --> 00:39:58,040
Kuulostaa kivalta,
mutta etsitään se opaskirja.

577
00:39:58,200 --> 00:40:04,040
Se taitaa olla pimeässä
ylimmässä kerroksessa.

578
00:40:14,560 --> 00:40:18,560
Suomennos: Liina Härkönen
Iyuno-SDI Group