1
00:00:15,160 --> 00:00:18,320
No niin, collegen ensimmäinen
päivä. Mitä tuumaat, Veronica?

2
00:00:18,480 --> 00:00:20,080
Uusi koulu ja uusi alku.

3
00:00:20,240 --> 00:00:23,600
Yritä olla suututtamatta
ketään tällä kerralla.

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,720
Tervetuloa collegeen.

5
00:00:28,880 --> 00:00:33,080
Täällä saa pinnata tunnilta,
kunhan ei minun tunniltani.

6
00:00:33,240 --> 00:00:37,120
Minä niittaan itseni lattiaan.

7
00:00:37,280 --> 00:00:41,800
Minua pyydettiin puffaamaan
kriminologian mentoriohjelmaa.

8
00:00:41,960 --> 00:00:44,440
Työskentelemme syrjäytyneiden
nuorten kanssa.

9
00:00:44,600 --> 00:00:48,960
On parempi ehkäistä rikoksia
kuin ratkoa niitä myöhemmin.

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
Apulaisopettajani
Timothy Foyle-

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
-ottaa vapaaehtoisten
nimet muistiin.

12
00:00:53,920 --> 00:00:57,920
Tässä lukulista.
Kaikki löytynevät käytettyinä.

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
Entä teidän kirjanne,
tohtori Landry?

14
00:01:00,200 --> 00:01:03,960
Profilointi on aineopinnoissa.
Perusasiat ensin.

15
00:01:05,480 --> 00:01:09,320
Aloitetaan lukukausi
pienellä hurvittelulla.

16
00:01:10,680 --> 00:01:13,080
"Murha jokilaivalla".

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,200
Jos saatte Timiltä kirjekuoren-

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,480
-olette matkustaja ja todistaja
Queen-jokilaivalla.

19
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
Kuoren saa avata.

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,160
Se sisältää kaikki tiedot
roolistanne.

21
00:01:23,320 --> 00:01:25,240
Kuka olette ja mitä näitte.

22
00:01:25,400 --> 00:01:28,080
Jos olette murhaaja,
saatte peitetarinan.

23
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
Jos ette saa korttia-

24
00:01:29,720 --> 00:01:32,800
-olette Pinkertonin etsivä,
joka saapuu ratkomaan juttua.

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
Voitte kuulustella matkustajia.

26
00:01:35,560 --> 00:01:39,400
Tapauksen ratkomisennätys
on 16 minuuttia-

27
00:01:39,560 --> 00:01:42,000
-ja sen on tehnyt herra Foyle.

28
00:01:42,960 --> 00:01:48,920
Saatte aloittaa matkustajien
kuulustelun... Nyt!

29
00:02:14,800 --> 00:02:18,120
-Niin?
-Kaikkien pitäisi ottaa osaa.

30
00:02:18,280 --> 00:02:21,200
Oletko kenties
väärällä kurssilla?

31
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
Opinto-ohjaaja voi
neuvoa toisen aineen.

32
00:02:24,560 --> 00:02:29,640
Alakoulussa saa lukea lehtiä.
Niistä saa leikata kollaaseja.

33
00:02:30,960 --> 00:02:32,320
Tiedän murhaajan.

34
00:02:34,560 --> 00:02:37,120
-Tohtori Landry?
-Mitä?

35
00:02:37,280 --> 00:02:39,280
Tämä tyttö sanoo
tietävänsä ratkaisun-

36
00:02:39,440 --> 00:02:41,400
-vaikkei ole liikauttanut eväänsä.

37
00:02:41,560 --> 00:02:44,680
-Kuka sinä olet?
-Veronica Mars.

38
00:02:44,840 --> 00:02:49,000
Veronica Mars, kenen miehen
passitat vankilaan loppuiäkseen?

39
00:02:50,960 --> 00:02:55,800
Muka sokean viuluniekan,
Rutherford Stilesin.

40
00:03:00,120 --> 00:03:03,720
Onneksi olkoon, Veronica.
Voitte lopettaa.

41
00:03:03,880 --> 00:03:10,040
Meillä on voittaja ja uusi ennätys,
kuusi minuuttia. Miten keksit sen?

42
00:03:10,200 --> 00:03:13,880
"Murha jokilaivalla" oli
murhamysteeripeli-

43
00:03:14,040 --> 00:03:16,520
-jota Wigwam Toys
valmisti 80-luvun lopulla.

44
00:03:16,680 --> 00:03:20,560
Pelin faneilla on netissä
keskustelupalstoja.

45
00:03:20,720 --> 00:03:24,080
Sivuutin spoilervaroitukset.
Se on vähän törppöä, mutta...

46
00:03:24,240 --> 00:03:27,040
Peli sijoittuu 1890-luvulle.
Nettiä ei saa käyttää.

47
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
-Oliko se sääntö?
-Ei ollut.

48
00:03:29,920 --> 00:03:32,320
Pelissä oli kaksi
mahdollista tappajaa.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,840
Taisit vain veikata jompaakumpaa.

50
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
Valitan, en. Toinen tappaja
oli kreivitär McGee.

51
00:03:38,600 --> 00:03:43,120
Tohtori kysyi, kenen miehen
passitan vankilaan loppuiäkseen.

52
00:03:43,280 --> 00:03:45,160
Se vakuutti Rutherfordista.

53
00:03:45,320 --> 00:03:47,680
Yhtä asiaa en keksi.

54
00:03:47,840 --> 00:03:50,520
Mitä teit 10 minuutin ajan?

55
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
"Onkos poika palkkionmetsästäjä?"

56
00:04:29,960 --> 00:04:32,440
Se Clint Eastwood -maratoni
oli virhe.

57
00:04:32,600 --> 00:04:37,040
Pilasin sinut. Luulin, ettei sinusta
saa enää machompaa.

58
00:04:37,200 --> 00:04:41,360
Hölmö, hölmö Logan!

59
00:04:41,520 --> 00:04:44,560
Haluatko tuntea itsesi mieheksi
ja saattaa luennolle?

60
00:04:44,720 --> 00:04:48,440
-Kannanko kirjasi?
-Mikä ettei.

61
00:04:48,600 --> 00:04:52,560
-Arvaa, kenet näin kampuksella.
-Jonkun tytön ilman paitaa?

62
00:04:52,720 --> 00:04:55,600
Niin kuulemma tapahtuu
jatkuvasti collegessa.

63
00:04:55,760 --> 00:05:00,160
-Olen itsekin aikeissa vilauttaa.
-Bestikseni Dickin.

64
00:05:00,320 --> 00:05:02,480
Luulin hänen olevan Caymaneilla.

65
00:05:02,640 --> 00:05:04,880
-Hän palasi.
-Puhuitteko?

66
00:05:05,040 --> 00:05:10,560
Lyhyesti. Huusin hänen nimensä
ja hän näytti keskaria. Ystävyys...

67
00:05:10,720 --> 00:05:14,080
Sinut oli vaikea saada Hearstiin.
Miten hän onnistui?

68
00:05:14,240 --> 00:05:17,400
Hänen äitinsä nai
Schwarzeneggerin talouspäällikön.

69
00:05:17,560 --> 00:05:22,160
Soitto kuvernööriltä
varmaan avaa ovet.

70
00:05:24,240 --> 00:05:28,640
Hei... Dick on kuulemma
ihan romuna.

71
00:05:28,800 --> 00:05:32,240
Koska hänen veljensä
heitti voltin katoltani.

72
00:05:32,400 --> 00:05:36,720
-Se ei ollut sinun syytäsi.
-Eihän mikään ole.

73
00:06:01,080 --> 00:06:06,080
Vinnie, mikä tuo sinut köyhien
kulmien paremmalle puolelle?

74
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
Dollarinkuvat, mi amigo.
Kaikkivaltias tuohi.

75
00:06:09,280 --> 00:06:13,560
Olisi tapaus, joka vaatii
parivaljakon voimaa.

76
00:06:13,720 --> 00:06:19,120
Koruseppä-Pierre epäilee kavallusta.

77
00:06:19,280 --> 00:06:22,160
Mitä sanot? Ihmekaksoset lentoon!

78
00:06:22,320 --> 00:06:25,240
En voi. Lähden itse työmatkalle.

79
00:06:25,400 --> 00:06:29,680
Palkkamurha? Ne ovat rahakkaita.
Miten alalle pääsee?

80
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
Onko heillä liitto?
Puhu puolestani.

81
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Olen ajatellut hankkia salkun.

82
00:06:36,720 --> 00:06:41,120
Ei sillä, että tarvitsen sitä.
Kaikki pysyy päässä.

83
00:06:41,280 --> 00:06:43,960
Vinnie, minulla on kiire.

84
00:06:44,120 --> 00:06:48,840
Hyvä on. Ole sitten tuollainen.

85
00:06:52,320 --> 00:06:55,040
Isä, tule tänne!

86
00:06:57,000 --> 00:06:59,720
-Kutsuitko?
-Et ikinä usko.

87
00:06:59,880 --> 00:07:04,440
Hotellin siivooja löysi
muistitikun, jolla lomakuvat olivat.

88
00:07:04,600 --> 00:07:08,040
-Jumprahuiti!
-Että mitä?

89
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
Se ilmaisee innostusta.

90
00:07:11,320 --> 00:07:13,800
Joe, Frank Hardy ja minä
sanoimme aina niin-

91
00:07:13,960 --> 00:07:17,040
-kun odotimme
mallasjuomaa drive-inissä.

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,040
-Drive-inissä?
-Inhoan sinua.

93
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
-Rakastat.
-Vaisto pakottaa.

94
00:07:21,720 --> 00:07:24,400
Kuten huomaat,
ensimmäisissä kuvissa-

95
00:07:24,560 --> 00:07:29,560
-on vain tyttäresi omakuvia, koska
isä saapui kolme päivää myöhässä.

96
00:07:29,720 --> 00:07:36,280
Pääsit viimein paikalle. Tässä
olemme Spamalotia katsomassa.

97
00:07:36,440 --> 00:07:39,240
Tässä olemme Empire State
Buildingin edessä.

98
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
-Tuo on Chrysler Building.
-Eikä ole.

99
00:07:42,280 --> 00:07:46,920
Parissa asiassa joudut luottamaan
ikääni ja kokemukseeni.

100
00:07:47,080 --> 00:07:49,720
Tuo, rakas lapsi,
on Chrysler Building.

101
00:07:49,880 --> 00:07:54,200
Seniiliyskin tulee iän myötä.

102
00:07:54,360 --> 00:07:59,000
En muista.
Miten ensimmäinen päivä sujui?

103
00:07:59,160 --> 00:08:00,800
Miltä tuntuu olla collegessa?

104
00:08:00,960 --> 00:08:05,320
Uuvuttavalta.
Oli yksi luento tänään.

105
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
-Saitko ystäviä?
-Luoja, en.

106
00:08:07,640 --> 00:08:12,280
Vihollisia?
No jaa, milloin et saisi.

107
00:08:12,440 --> 00:08:14,800
Jos härnää härkää...

108
00:08:16,040 --> 00:08:19,480
Tässä ahdat kuppikakkuja naamaasi.

109
00:08:19,640 --> 00:08:22,360
Muistatko, että lähden matkoille.

110
00:08:22,520 --> 00:08:25,280
-Jäljitän sitä karkuria.
-Pidän putiikkia pystyssä.

111
00:08:25,440 --> 00:08:28,880
Backup määrää ollessani poissa.

112
00:08:29,040 --> 00:08:32,520
Se raatelee poikaystäväsi
keskiyön jälkeen.

113
00:08:32,680 --> 00:08:35,760
Backupko määrää?
Entä hänen narttunsa?

114
00:08:42,280 --> 00:08:45,520
-Hei.
-Olet kai kämppikseni. Stosh?

115
00:08:45,680 --> 00:08:52,600
Sano Piz vaan. Oletko... Wallace?
Lienee tapahtunut virhe.

116
00:08:52,760 --> 00:08:58,360
Pyysin hakemuksessa kämppistä,
joka ei ole...

117
00:09:01,480 --> 00:09:03,040
-Mitä?
-Minua komeampi.

118
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Tein sen hyvin selväksi.

119
00:09:05,120 --> 00:09:10,160
Sori, olen komein kaikista.
Käykö, että otin tämän puolen?

120
00:09:10,320 --> 00:09:13,720
Mikäs siinä. Käykö,
että nakuilen sisällä?

121
00:09:13,880 --> 00:09:18,720
Ei käy ollenkaan.
Tuotko lisää kamoja?

122
00:09:18,880 --> 00:09:21,800
Vain autollisen laatikoita
sisältäen koko omaisuuteni.

123
00:09:21,960 --> 00:09:23,920
-Haluatko apua?
-Jee!

124
00:09:24,080 --> 00:09:29,640
Täällä näin. Tämä oiva
amerikkalainen kaara on minun.

125
00:09:32,360 --> 00:09:36,040
-Herraisä.
-Missä kamasi ovat?

126
00:09:36,200 --> 00:09:40,800
Kadonneet. Kaikki omaisuuteni.
Ne olivat täällä vielä äsken.

127
00:09:41,960 --> 00:09:47,200
Tunnen jonkun, joka etsii kamasi.
Voit luottaa siihen.

128
00:09:50,200 --> 00:09:55,040
Meidänikäinen tyttö etsivä?
Onko hän piirretty?

129
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
Hänellä ei ole suurennuslasia
tai mitään.

130
00:09:57,800 --> 00:10:01,600
Hänen isänsä on entinen seriffi,
ja hän on ottanut oppia.

131
00:10:01,760 --> 00:10:05,320
Kiitos, mutta ehkä poliisi
saa hoitaa tämän.

132
00:10:05,480 --> 00:10:07,920
Onnea vaan sen kanssa.

133
00:10:11,240 --> 00:10:14,520
-Hei, olen Veronica. Piz?
-Kyllä. Olen Piz.

134
00:10:18,400 --> 00:10:21,960
-Wallace, oletko siellä?
-Joo, peremmälle.

135
00:10:24,440 --> 00:10:26,960
Collegemiehiä muka.

136
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
Missä ovat olut- ja nakujulisteet?

137
00:10:30,280 --> 00:10:32,800
Porno- ja shottilasikokoelman takana.

138
00:10:32,960 --> 00:10:36,280
Piz antaa ehkä
seriffin hoitaa tämän.

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Kyllä apusi olisi tarpeen.

140
00:10:39,560 --> 00:10:43,160
Palkkioni on 500 dollaria
käteisellä, sekillä-

141
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
-tai etukäteen sovittuna
vaihtokauppana.

142
00:10:46,120 --> 00:10:48,600
-Voin antaa kitaratunteja.
-Passaan.

143
00:10:48,760 --> 00:10:52,040
Jos en löydä kamojasi,
et jää mitään velkaa.

144
00:10:52,200 --> 00:10:54,680
Se on ystävän-ystävä-taksa.

145
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
En päättänyt vielä, onko hän ookoo.

146
00:10:56,920 --> 00:10:59,520
Tarjous umpenee pian.

147
00:11:01,680 --> 00:11:06,280
Kun pysäköin, siellä oli tanakka
tyttö kirjoitusalustan kanssa.

148
00:11:06,440 --> 00:11:08,680
Hänellä oli Hearstin
svetari ja lippis.

149
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Hän tarkisti nimeni listalta,
kertoi asuntolani-

150
00:11:11,600 --> 00:11:14,120
-ja lupasi vahtia kamojani.

151
00:11:14,280 --> 00:11:15,920
Näyttikö hän opiskelijalta?

152
00:11:16,080 --> 00:11:20,520
Kyllä kai. Hän sanoi kuuluvansa
tervetuliaiskomiteaan.

153
00:11:20,680 --> 00:11:24,280
Sinulta siis vietiin vaatteet,
tietokone, kitara...

154
00:11:24,440 --> 00:11:29,640
Se oli Gretsch Astro-Jet "Red Top"
vuodelta 1967.

155
00:11:29,800 --> 00:11:31,440
Kuin kitaroiden Pyhä graali.

156
00:11:31,600 --> 00:11:35,600
Leikkasin kaksi kesää nurmikoita
sen eteen. Tässä auto on.

157
00:11:35,760 --> 00:11:38,560
Kamasi vietiin
ja autosi sotkettiin.

158
00:11:38,720 --> 00:11:42,760
Et ole tervetullut tänne.
Ei näytä tiirikoidulta.

159
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
Se ei ollut lukossa.

160
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Collegen kampus
ja koko omaisuutesi.

161
00:11:47,320 --> 00:11:48,920
Mistä junttilasta olet?

162
00:11:49,080 --> 00:11:52,480
Portlandista. Tai sen esikaupungista
nimeltä Beaverton.

163
00:11:52,640 --> 00:11:56,000
Maan suola -väkeä,
tila-auto joka pihatiellä.

164
00:11:56,160 --> 00:11:58,400
Jossa ei esitetä
retorisia kysymyksiä.

165
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Se tyttö lupasi vahtia autoani.

166
00:12:00,680 --> 00:12:03,320
Tästä tietää,
ettei olla enää lukiossa.

167
00:12:03,480 --> 00:12:06,480
Graffitikin edistyy.
"Pese minut" on niin vuotta 2005.

168
00:12:06,640 --> 00:12:11,040
Tulehan, Beaverton.
Jututetaan asuntolan valvojaa.

169
00:12:14,160 --> 00:12:18,160
Kaikki kamasiko?
Voi frak, kuinka syvältä.

170
00:12:18,320 --> 00:12:20,760
Että mikä? Frak?

171
00:12:20,920 --> 00:12:23,880
Ette näemmä ole
Taisteluplaneetta Galactican faneja.

172
00:12:24,040 --> 00:12:27,520
Frak on tulevaisuuden kirosana.
Yritän vähentää niitä.

173
00:12:27,680 --> 00:12:29,960
Kovin valistunutta, Moe.

174
00:12:30,120 --> 00:12:33,080
Mikä frakki se
tervetuliaiskomitea on?

175
00:12:33,240 --> 00:12:38,040
Ei sellaista olekaan,
eli siihen malliin.

176
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
Saako olla oolongia?

177
00:12:43,520 --> 00:12:48,640
-Tuleeko ikävä, Howard?
-Ei kauan. Pidämme valot päällä.

178
00:13:00,800 --> 00:13:03,880
-Oletko kyytini?
-Sisään. Meillä on kiire.

179
00:13:16,400 --> 00:13:20,840
Esitän yhden kysymyksen
opiskelijoille-

180
00:13:21,000 --> 00:13:25,680
-tiedekunnalle ja dekaanille.

181
00:13:25,840 --> 00:13:29,440
Montako naista pitää
vielä raiskata näin?

182
00:13:29,600 --> 00:13:33,080
Monenko pää ajellaan, ennen kuin
hallinto kuulee vaatimuksemme?

183
00:13:33,240 --> 00:13:39,080
Kaksi ei riittänyt, eikä kolme!
He muka "ryhtyvät toimiin".

184
00:13:39,240 --> 00:13:42,600
Asuntolahuoneet on eriytetty.
Riittääkö se?

185
00:13:44,480 --> 00:13:47,280
Vaadimme enemmän!
Pakollista tiedostavuuskoulutusta!

186
00:13:47,440 --> 00:13:50,680
Viralliset seksuaaliset
käyttäytymissäännöt!

187
00:13:50,840 --> 00:13:55,280
Enemmän vartijoita, parempi
valaistus, kriisineuvontaa-

188
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
-ja ennen kaikkea: dekaani O'Dell,
lakkauta veljeskunnat!

189
00:14:04,880 --> 00:14:08,920
Naiset. Mikä narttu.

190
00:14:09,080 --> 00:14:12,880
Näyttäisivät vain näteiltä
ja kävisivät rouvakoulun.

191
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
Kuis kulkee?

192
00:14:14,680 --> 00:14:17,720
Psykiatri kysyi, onko elämä
ilman libidoa pahasta.

193
00:14:17,880 --> 00:14:21,240
-Hän taitaa luovuttaa.
-Tarvitset vain aikaa.

194
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
Ironian huippu, tämän jääneidon
uusi kämppis-

195
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
-on yhden naisen
punaisten lyhtyjen alue.

196
00:14:27,440 --> 00:14:30,200
Hänellä on ollut
eri kundi joka ilta.

197
00:14:30,360 --> 00:14:32,160
Puhelin soi yhtenään.

198
00:14:32,320 --> 00:14:34,200
Jos college on poikabuffetti-

199
00:14:34,360 --> 00:14:38,360
-hänellä on kaksi lautasta
ja veska täynnä.

200
00:14:38,520 --> 00:14:41,480
Silti tyhjiö ei täyty millään.

201
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
Kuin olisimme yhä lukiossa.

202
00:15:06,680 --> 00:15:08,360
Tätä et tarvitse.

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,920
Täsmälleen kuin lukiossa.

204
00:15:28,240 --> 00:15:31,960
Se, mitä teit Kendallille...
Pelastit hänen henkensä.

205
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Häntä on vaikea saada katoamaan.

206
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
Hommasin hänet
vain pois kaupungista.

207
00:15:38,480 --> 00:15:41,520
Hommasit passin, kämpän
ja pankkikortin.

208
00:15:41,680 --> 00:15:43,760
Kun pikkuveljeni hönki niskaan.

209
00:15:43,920 --> 00:15:46,600
Emme ole vielä turvassa.
Liam etsii häntä yhä.

210
00:15:46,760 --> 00:15:48,520
Kuten sinuakin, Cormac.

211
00:15:48,680 --> 00:15:52,000
Hän ei tiedä vielä, että vapauduin.
Olin niin kiltisti.

212
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
Se on eduksi meille.

213
00:15:54,280 --> 00:15:58,200
Veljesi uskoo olevansa
oikeutettu Kendallin omaisuudesta.

214
00:15:58,360 --> 00:16:01,720
Riita koski vain osuuden kokoa.

215
00:16:01,880 --> 00:16:05,080
Pikkuveljeni ahneus on
aina ollut hänen ongelmansa.

216
00:16:05,240 --> 00:16:10,760
Siksi vietän loppuikäni
rannalla rakkaani kanssa-

217
00:16:10,920 --> 00:16:14,280
-ja Liam saa puukosta
jossain vankilassa.

218
00:16:19,720 --> 00:16:22,120
Voisit ryhtyä ammattilaiseksi.

219
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
Missaisinko college-kokemuksen?

220
00:16:27,320 --> 00:16:28,720
Älä mene minnekään.

221
00:16:28,880 --> 00:16:31,840
Lusikoin pian aivosi pihalle,
halusit tai et.

222
00:16:32,000 --> 00:16:35,680
Ensin pitää saada vettä.

223
00:16:38,320 --> 00:16:41,440
No niin, Veronica.
Etkö nauranut niille tolloille-

224
00:16:41,600 --> 00:16:45,320
-jotka yrittivät jatkaa
lukioromanssia collegessa?

225
00:16:52,240 --> 00:16:54,200
-Logan, älä!
-Niin?

226
00:16:56,640 --> 00:16:59,840
-Isäsi.
-Siirsin puhelut tänne.

227
00:17:00,000 --> 00:17:02,480
Viestintäämme pitää parantaa.

228
00:17:02,640 --> 00:17:08,080
Hei, isä. Ei, hän on
lähdössä juuri kotiin.

229
00:17:08,240 --> 00:17:12,960
Hyvä on, rakas. Kerro Loganille
terveisiä, kun kättelette hyvästiksi.

230
00:17:13,120 --> 00:17:18,360
Soitan odottamatta uudestaan.
Sinäkin olet rakas.

231
00:17:18,520 --> 00:17:20,880
Ne kasvavat sitten äkkiä.

232
00:17:23,280 --> 00:17:25,320
Kun hoidit Kendallin pakoon-

233
00:17:25,480 --> 00:17:28,320
-hänellä oli varmaan
miljoonia mukana.

234
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
Näin rahat, mutten laskenut.

235
00:17:31,200 --> 00:17:36,280
Kendall on aina tiennyt,
kehen luottaa ja kehen ei.

236
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
Joku voisi käyttää sitä hyväkseen.

237
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
Sain kunnon korvauksen.

238
00:17:41,000 --> 00:17:46,120
-Mihin käytit palkkiosi?
-Ostin tyttäreni rakkauden.

239
00:17:47,880 --> 00:17:50,120
Kiva kärry. Lakkiaislahja?

240
00:17:50,280 --> 00:17:54,520
Isä teki oharit lakkiaismatkalla.
Onneksi hän katui sitä kovasti.

241
00:17:54,680 --> 00:17:57,520
-Oharit? Rankkaa.
-Hänellä oli syynsä.

242
00:17:57,680 --> 00:18:00,600
Saturn Marsille.

243
00:18:00,760 --> 00:18:04,320
Neptunessa vielä.
Planeetat olivat linjassa.

244
00:18:04,480 --> 00:18:07,760
Liikettä Uranukseen.
Merkurius nousee.

245
00:18:07,920 --> 00:18:11,200
Sama sakki ryösti neljä muuta uhria.

246
00:18:11,360 --> 00:18:16,240
Tai sen verran on ilmoittanut.
Kaikki 90 minuutin sisällä.

247
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
Se kai lohduttaa jotenkin.

248
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
Heillä oli pakosti tila-auto.

249
00:18:20,560 --> 00:18:22,800
Saanko listan uhreista?

250
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Enpä tiedä, Veronica...

251
00:18:27,840 --> 00:18:31,360
Minä jäljitän roistot
ja kutsun sinut pidättämään.

252
00:18:31,520 --> 00:18:34,880
Arvaa, mitä kaikki tekevät?
Voittavat.

253
00:18:36,920 --> 00:18:39,480
Hänkö sanoi olevansa
tervetuliaiskomiteassa?

254
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
-Niin.
-Vaalea ja pyöreä?

255
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Kuulostaa oikealta.

256
00:18:45,200 --> 00:18:49,240
Olin pitänyt päiväkirja-podcastia
iPodillani-

257
00:18:49,400 --> 00:18:54,000
-ja nyt se on ventovieraalla.
Mitä jos hän kuuntelee sitä?

258
00:18:54,160 --> 00:18:57,600
Kaikki muut olivat ekavuotisia.
Sinä olet tokavuotinen.

259
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
Niin. Väitätkö minua tyhmäksi?

260
00:19:00,280 --> 00:19:04,880
En, mutta etkö tiennyt,
ettei tervetuliaiskomiteaa ole.

261
00:19:05,040 --> 00:19:09,320
Muistin juuri, etten tiedä kuka olet
tai miksi puhun sinulle.

262
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
-Hei.
-Onko Mac täällä?

263
00:19:29,640 --> 00:19:33,160
Oletko Macin kavereita?
Sisään vaan, sisko!

264
00:19:33,320 --> 00:19:37,760
Macin ystävät ovat minunkin
ystäviäni. Olen Parker.

265
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
Minä suorastaan rakastan Macia.

266
00:19:41,160 --> 00:19:44,240
Olisipa hän pikkukoira,
jota voisin kanniskella laukussa.

267
00:19:44,400 --> 00:19:47,080
-Hän on niin mainio.
-Tosi mainio.

268
00:19:47,240 --> 00:19:51,160
Olin vähän pettynyt,
koska kuvittelin-

269
00:19:51,320 --> 00:19:56,400
-että saan kämppikseksi katujen
mimmin tai death metal -fanin-

270
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
-ja olisimme hassu parivaljakko.

271
00:19:59,040 --> 00:20:05,240
Minä ja Mac koimme heti
sielunsisaruutta.

272
00:20:05,400 --> 00:20:09,080
Tule kanssamme katsomaan
Huippumallia tänään.

273
00:20:09,240 --> 00:20:12,760
Katsotteko sitä yhdessä?

274
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
Oho. Sinun vai Macin?

275
00:20:15,960 --> 00:20:21,280
Colin vai? Minun. Hänen
kuuluisi rakastaa minua, eikö?

276
00:20:21,440 --> 00:20:23,360
Ovatko rokotuksesi voimassa?

277
00:20:23,520 --> 00:20:29,200
Katso noita silmiä. Niin sielukas,
tuskainen ja syvällinen.

278
00:20:29,360 --> 00:20:32,160
Hän antaisi kyytiä takapenkillä.

279
00:20:32,320 --> 00:20:35,000
-Hei, kämppis!
-Hei.

280
00:20:35,160 --> 00:20:38,320
-Haluatko lähteä keikalle?
-Enemmän kuin mitään.

281
00:20:38,480 --> 00:20:42,240
Luoja, tulen messiin.
Vaihdan äkkiä vaatteita.

282
00:20:52,880 --> 00:20:55,640
Tunnen tuon tyypin.

283
00:20:55,800 --> 00:21:00,320
Korstomme. Lyhyt varoitusaika.

284
00:21:00,480 --> 00:21:04,080
-Poikaystävänne?
-Ei.

285
00:21:04,240 --> 00:21:06,840
-Moro, V ja Mac.
-Wallace ja Piz, hän on Parker.

286
00:21:07,000 --> 00:21:10,440
Parker, Wallace ja Piz.
Tämä on Mac. Mac, Piz.

287
00:21:10,600 --> 00:21:13,720
-Hauska tavata.
-Valmiina rokkaamaan?

288
00:21:13,880 --> 00:21:15,720
-Ei.
-Eipä juuri.

289
00:21:15,880 --> 00:21:18,640
Kunnon puhetta!

290
00:21:45,440 --> 00:21:47,760
Hän vaikuttaa mukavalta.

291
00:21:59,480 --> 00:22:05,000
Me olemme The Unwashed.
Billy myy CD:itä ovella.

292
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
Vuoroni tuli.

293
00:22:09,280 --> 00:22:11,040
Mitä hän tekee?

294
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
Aplodit the Unwashedille!

295
00:22:16,120 --> 00:22:18,560
Minulla on tiedotus.

296
00:22:18,720 --> 00:22:21,520
Ystäväni auto tyhjennettiin-

297
00:22:21,680 --> 00:22:24,360
-Hearstissa Benis Hallin
parkkipaikalla.

298
00:22:26,400 --> 00:22:30,480
No niin... Joku täällä on
saattanut nähdä jotain.

299
00:22:30,640 --> 00:22:33,480
Ystäväni tarjoaa satasen
palkkiota tiedoista-

300
00:22:33,640 --> 00:22:35,600
-joilla hän saa kamansa takaisin.

301
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
Olemme tuolla,
jos tiedätte jotain.

302
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
Hän on kuin pojanminttua.

303
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
Me nähtiin se ryöstö.

304
00:22:45,760 --> 00:22:49,160
Olette 12-vuotiaita.
Mitä teitte Hearstilla?

305
00:22:49,320 --> 00:22:53,560
Tsekkailimme opiskelijatyttöjä.
Jotkut ottavat aurinkoa paidatta.

306
00:22:53,720 --> 00:22:57,520
Hetkonen vaan.
Missä tarkalleen?

307
00:22:57,680 --> 00:23:01,200
-Eteläaukiolla, patsaan luona.
-Mitä näitte?

308
00:23:01,360 --> 00:23:03,880
Hearstin patsaalla
vai sillä abstraktilla?

309
00:23:04,040 --> 00:23:06,440
Rinnat vai pyhä kitarasi?

310
00:23:06,600 --> 00:23:08,240
Oikaisimme parkkiksen läpi-

311
00:23:08,400 --> 00:23:13,360
-kun kaksi miestä muuttoautolla
tyhjensi autoa kiireellä.

312
00:23:13,520 --> 00:23:16,360
Muistatteko heistä
tai autosta mitään?

313
00:23:16,520 --> 00:23:18,320
-He olivat mustia.
-Tietenkin.

314
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Pakussa ei ollut ikkunoita.
Se oli kai valkoinen.

315
00:23:21,520 --> 00:23:24,320
-Siinäkö kaikki?
-Missä palkkiomme on?

316
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
Ette nähneet mitään.
Hus siitä, maiskiaiset.

317
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Minähän sanoin. Fuulaa.

318
00:23:31,960 --> 00:23:35,000
-Siellä oli valkoinen pimu.
-Tietenkin.

319
00:23:35,160 --> 00:23:38,400
-Hän hyppäsi hyttiin.
-Pullea blondi?

320
00:23:38,560 --> 00:23:41,360
Se juuri oli hassua.
Pidin häntä ensin läskinä-

321
00:23:41,520 --> 00:23:45,560
-mutta hän riisui svetarin
ja olikin timmi.

322
00:23:45,720 --> 00:23:48,160
Ikään kuin hänellä
olisi ollut läskipuku.

323
00:23:53,680 --> 00:23:58,840
Älä nyt, Parker.
Miksi olet tuollainen?

324
00:23:59,000 --> 00:24:01,280
Nyt on oikea aika yöstä.

325
00:24:01,440 --> 00:24:06,400
Nyt on oikea aika rakastella.

326
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
Parker on jossain
"pesemättömien" kanssa.

327
00:24:11,240 --> 00:24:15,080
Sanon, että "kaipaa letkusta"
kävi kysymässä.

328
00:24:15,240 --> 00:24:20,480
Pikkuveljeni ei piitannut sinusta.
Olit hänelle vain kulissi.

329
00:24:22,200 --> 00:24:25,640
Hei, sinä! Et saisi olla täällä!

330
00:24:25,800 --> 00:24:28,640
Eikö tämä ole poikien kerros?
Voi hurja, eksyin!

331
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
Olen vain tyhmä ekavuotinen.

332
00:24:31,760 --> 00:24:35,360
Vau, kampus on niin hämmentävä.
Kiitos ymmärryksestä.

333
00:24:35,520 --> 00:24:37,240
Minä etsin tien ulos.

334
00:24:37,400 --> 00:24:39,280
Näytä opiskelijakorttisi.

335
00:24:39,440 --> 00:24:41,720
Pitäisikö olla sellainen?

336
00:24:41,880 --> 00:24:46,240
En tiedä sitten mitään. College on
saanut minut ihan sekaisin.

337
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
Hyvää yötä, neidot.

338
00:25:02,720 --> 00:25:09,160
Hei, nämä ovat sinulle.
Ystäväni tarpeettomia vaatteita.

339
00:25:09,320 --> 00:25:12,880
-Näytätte samankokoiselta.
-Kiitti.

340
00:25:13,040 --> 00:25:16,440
Ja kitarasi ilmaantui
Graigslistille eilen.

341
00:25:16,600 --> 00:25:18,760
Myyjä on kampuksen lähellä.

342
00:25:29,400 --> 00:25:32,240
-Tulitteko kitaran takia?
-Me juuri.

343
00:25:34,720 --> 00:25:38,080
En etsinyt kitaraa,
mutta menin eilen kirppikselle-

344
00:25:38,240 --> 00:25:39,960
-ja löysin tämän.

345
00:25:40,120 --> 00:25:45,320
Tyttö pyysi tästä 500 dollaria.
Näitä ei saa alta viiden tonnin.

346
00:25:45,480 --> 00:25:48,920
Voin luopua siitä neljällä.

347
00:25:49,080 --> 00:25:52,760
-Se on varastettu kitarani.
-Mitä?

348
00:25:52,920 --> 00:25:56,280
Siellä on kahden millin plektroja
Portlandin Guitar Townista.

349
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Okei, entä sitten?

350
00:26:03,360 --> 00:26:05,920
Voitko kuvailla myyjää?

351
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
Vaalea, hoikka. Seksikäs kroppa.

352
00:26:12,120 --> 00:26:14,800
Donald Fagan, Pizin kitaran
nykyinen haltija-

353
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
-tarjoutui myymään sen takaisin
maksamallaan 500 dollarilla.

354
00:26:18,320 --> 00:26:22,080
Minusta on parempi,
jos varas maksaa siitä.

355
00:26:24,080 --> 00:26:28,720
-Hymyä. Kiitos.
-Odota hetki!

356
00:26:28,880 --> 00:26:31,600
TIPUJA BONGAAMASSA

357
00:26:44,760 --> 00:26:48,040
-Olette säälittäviä.
-Valkoisen miehen laji.

358
00:26:48,200 --> 00:26:51,320
Tarkoitinkin footbagia.

359
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Piz, onko tämä se tyttö?

360
00:26:55,280 --> 00:27:00,200
-Vaikea sanoa. Ehkä.
-Mieti häntä paksumpana.

361
00:27:01,000 --> 00:27:05,800
Yritän. Ei se taida olla.

362
00:27:08,640 --> 00:27:12,800
Bikinimisuja ei usein
näe luonnonympäristössään.

363
00:27:12,960 --> 00:27:17,080
Niin lempeitä vaan vaikeasti
tavoiteltavia olentoja.

364
00:27:18,360 --> 00:27:20,480
Okei. Olkaa te vapaasti ällöjä.

365
00:27:20,640 --> 00:27:24,760
Minä yritän löytää kamasi
omin päin, ilman apua.

366
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
Sen takia sinä tienaat.

367
00:27:34,320 --> 00:27:39,200
-Ei kenttää.
-Eikä autoja 10 minuuttiin.

368
00:27:39,360 --> 00:27:42,240
Parin kilometrin jälkeen on mutka.

369
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
Jos kävelemme itään-

370
00:27:44,400 --> 00:27:47,440
-Granger on reilun
viiden kilometrin päässä.

371
00:27:47,600 --> 00:27:50,400
Ei varmaan kannata.
Oletko ollut paljon autiomaassa?

372
00:27:50,560 --> 00:27:53,840
Enpä voi sanoa olleeni.

373
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Ensimmäisen pidätyksen jälkeen
tuomari antoi valita:

374
00:27:57,160 --> 00:28:00,560
Kaksi vuotta armeijassa
tai Huntsvillessä. Valitsin armeijan.

375
00:28:00,720 --> 00:28:05,160
Koulutus oli Länsi-Texasissa
ennen Irakin Aavikkomyrskyä.

376
00:28:05,320 --> 00:28:11,160
Tuolla on kalkkarokäärmeitä,
kojoottiansoja, skorpioneja-

377
00:28:11,320 --> 00:28:14,640
-ja sieniä vetäviä hippejä.
Kaikenlaista kamalaa.

378
00:28:14,800 --> 00:28:19,920
Odotetaan tässä.
Joku tulee apuun.

379
00:28:20,080 --> 00:28:24,440
Olen odottanut viisi vuotta.
Pari tuntia ei tunnu missään.

380
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
-Onko se hän?
-Olen 90-prosenttisen varma.

381
00:28:29,600 --> 00:28:33,360
Tai sanotaan 80-prosenttisen.

382
00:28:36,200 --> 00:28:42,080
-Oletko Landryn profilointikurssilla?
-Viime vuonna. Hän on raju.

383
00:28:42,240 --> 00:28:45,080
Hän opettaa peruskurssia.
Olitko mentorina?

384
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
Olen miettinyt sitä.

385
00:28:46,720 --> 00:28:48,920
Se oli parasta kandivaiheessa.

386
00:28:49,080 --> 00:28:51,600
Kirjasta voi lukea kaiken
katurikollisuudesta-

387
00:28:51,760 --> 00:28:55,800
-mutta mentorointi yhdistää
kaiken käytäntöön. Suosittelen.

388
00:28:55,960 --> 00:28:58,480
Luoja, voit ratkaista riidan.

389
00:28:58,640 --> 00:29:02,400
Onko tuo Empire State Building
vai Chrysler Building?

390
00:29:02,560 --> 00:29:05,200
Se on Seattlen Space Needle.

391
00:29:05,360 --> 00:29:09,520
En saa kinata arkkitehtuurista
isäni kanssa.

392
00:29:09,680 --> 00:29:12,760
-Saisinko lasin vettä?
-Ilman muuta.

393
00:29:14,120 --> 00:29:16,600
Kun olette lukeneet kaiken-

394
00:29:16,760 --> 00:29:19,480
-voitte keskustella
rikollisuudesta suhteessa-

395
00:29:19,640 --> 00:29:23,520
-biologiseen ja psykologiseen
positivismiin. Nähdään tiistaina.

396
00:29:30,720 --> 00:29:34,360
Anteeksi, olen kiinnostunut
mentoroinnista.

397
00:29:34,520 --> 00:29:37,360
Sinultahan piti kysyä siitä.

398
00:29:37,520 --> 00:29:40,240
Valitse vapaasti.
Kaikilla on rikosrekisteri.

399
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Tytöillä on näpistelyä,
tappelua ja kroonista lintsausta.

400
00:29:44,120 --> 00:29:47,640
-Pitääkö tytön mentoroida tyttöä?
-Pitää.

401
00:29:47,800 --> 00:29:50,880
Jos he vaikka saavat
menkat tai jotain?

402
00:29:51,040 --> 00:29:53,120
-Oletko Tim?
-Kuka sinä olet?

403
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
Tohtori Landry pyysi luentosaliin.

404
00:29:55,440 --> 00:29:56,960
Voin odottaa.

405
00:30:21,120 --> 00:30:23,040
Hinausauto tuli.

406
00:30:26,080 --> 00:30:29,000
Olet Wallacen kanssa
samalla sosiologian kurssilla.

407
00:30:29,160 --> 00:30:33,480
-Enpä ole nähnyt häntä.
-Koska et ole käynyt luennoilla.

408
00:30:33,640 --> 00:30:36,200
Sekin on mahdollista.

409
00:30:38,200 --> 00:30:40,840
Tässä. Bonussynttärilahja.

410
00:30:41,000 --> 00:30:45,240
Ostitko rusetin? Mistä arvasit?

411
00:30:45,400 --> 00:30:46,960
Avaa se, neropatti.

412
00:30:51,360 --> 00:30:55,720
Huoneesi avain?
Mitä jos tulen yllättäen?

413
00:30:55,880 --> 00:30:57,920
Muiden tyttöjen pitää...

414
00:30:58,080 --> 00:31:01,920
Tiedät, ettei muita ole.
Haluan vain sinut.

415
00:31:04,520 --> 00:31:06,040
Kai sinä sen jo tiedät.

416
00:31:08,640 --> 00:31:13,400
-Eikö viisastelua?
-Katso.

417
00:31:15,400 --> 00:31:17,840
Bestiksesi, kylän juoppo.

418
00:31:18,000 --> 00:31:23,280
-Moi, olen Dick. Entä sinä?
-Dee Dee.

419
00:31:23,440 --> 00:31:25,680
Kauanko olemme tunteneet?

420
00:31:25,840 --> 00:31:30,040
-Kahdeksan sekuntia.
-Mihin tämä johtaa?

421
00:31:30,200 --> 00:31:34,880
Onko tämä aitoa
vai pelkkää torson voitelua?

422
00:31:35,040 --> 00:31:41,280
Lensin pihalle asuntolasta
ja tämä tulee ehkä turhan varhain-

423
00:31:41,440 --> 00:31:45,120
-mutta muutetaanko yhteen?
Omaan lemmenpesäämme?

424
00:31:46,000 --> 00:31:49,600
-Painu pois.
-Siitähän sinä tykkäisit.

425
00:31:49,760 --> 00:31:53,200
Myönnän, että takapuoli on hyvä.
Ja ihan luomua.

426
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
Perse kuin Marky Mark
ja koko Funky Bunch.

427
00:31:57,440 --> 00:32:00,240
Laukkusi?

428
00:32:15,720 --> 00:32:18,200
Haliako kaipaat?

429
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Toimiiko tuollainen
collegetyttöihin?

430
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
Minä olen rakastaja,
en taistelija.

431
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
Yritän puhua hänelle.

432
00:32:33,120 --> 00:32:35,000
Kiva paita.

433
00:32:36,480 --> 00:32:38,480
-Halusit tavata.
-Joo.

434
00:32:42,280 --> 00:32:45,320
-Onko tämä se tyttö?
-Joo, sama tyttö.

435
00:32:49,600 --> 00:32:53,360
Tyttö on se syötti,
mies on pääjehu.

436
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
-Oletko varma?
-Se hän on.

437
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
Miehen nimi on Donald Fagan.

438
00:32:57,400 --> 00:33:03,760
Hän mentoroi näitä nuoria.
Varkaita kaikki.

439
00:33:06,680 --> 00:33:10,480
Miksi varkaat tulivat
juttusille klubilla?

440
00:33:10,640 --> 00:33:13,360
Jotta he voisivat
ohjata meidät vikasuuntaan.

441
00:33:13,520 --> 00:33:16,960
He toistivat tarinan mentorille,
jotta se täsmäisi.

442
00:33:17,120 --> 00:33:22,800
Moni collegetyttö ei tee tällaista.
Ratko rikoksia.

443
00:33:22,960 --> 00:33:26,040
-Eikö?
-Miksi sinä teet sitä?

444
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
-Rahan perässä.
-Kysyn tosissani.

445
00:33:32,360 --> 00:33:34,960
Wallace kertoi ystävästäsi,
joka murhattiin.

446
00:33:37,880 --> 00:33:40,920
Ehkä siksi, koska olen hyvä siinä.
En tiedä.

447
00:33:41,080 --> 00:33:43,400
Wallace saisi analysoida
vain itseään.

448
00:33:48,280 --> 00:33:53,000
Tuon takia minä teen tätä.
Tämä on paras osuus.

449
00:33:59,160 --> 00:34:02,920
-Saatan saada kamani takaisin.
-Ja minä palkkioni.

450
00:34:08,960 --> 00:34:11,800
Johan jysähti.

451
00:34:14,960 --> 00:34:17,000
Oliko se eilinen kundi
poikaystäväsi?

452
00:34:29,840 --> 00:34:32,360
Siellä hän on.

453
00:34:32,520 --> 00:34:36,520
Onko kukaan nainen rakastanut sinua
niin, että on mennyt linnaan takiasi?

454
00:34:48,520 --> 00:34:51,600
Opettelin koputtamaan.
Olisit odottanut huoneessasi.

455
00:34:51,760 --> 00:34:54,120
Parker on jonkun kundin kanssa.

456
00:34:54,280 --> 00:34:57,880
Mennään ulos.
Keskiyön leffa ei odota.

457
00:34:58,040 --> 00:35:02,920
Liput ovat peilissä
hänen ehdotuslaatikkonsa yllä.

458
00:35:03,080 --> 00:35:07,560
Voi, frak. Anna avaimet.

459
00:35:16,800 --> 00:35:22,520
Kuuntelette Club Flushia KRFF:llä,
Hearst Collegen kanavalla.

460
00:35:22,680 --> 00:35:25,240
Älkää antako minun häiritä.

461
00:35:26,760 --> 00:35:28,880
Erinomaista kakkua.

462
00:35:29,040 --> 00:35:31,040
Kerron Sara Leelle,
että hyväksyt.

463
00:35:31,200 --> 00:35:33,800
Päätimme, minne
aiomme karata.

464
00:35:33,960 --> 00:35:37,240
-En halua tietää.
-Siellä on hiekkaa ja vettä.

465
00:35:37,400 --> 00:35:42,160
Seis. Mutta minulla on
Cormacin passi autossa.

466
00:35:42,320 --> 00:35:45,160
Haen ne,
niin saatte olla kahden.

467
00:35:45,320 --> 00:35:48,000
Pidä kiirettä.
Emme ehkä hillitse itseämme.

468
00:36:14,400 --> 00:36:17,800
Voi ei, Vinnie.
Et kai ole Liamin leivissä?

469
00:36:35,080 --> 00:36:37,000
Kendall!

470
00:36:51,440 --> 00:36:54,040
Yö on kovin kylmä, Keith.

471
00:36:59,320 --> 00:37:02,360
Tulen hakemaan raatosi aamulla.

472
00:37:02,520 --> 00:37:07,080
Kendall ei tainnutkaan
olla niin hyvä ihmistuntija.

473
00:37:40,720 --> 00:37:43,720
Minulla ei ole paikkaa,
mihin mennä.

474
00:37:43,880 --> 00:37:47,920
Ei se mitään.
Voit tulla tänne.

475
00:37:57,040 --> 00:37:58,880
Mokasin pahasti.

476
00:38:01,680 --> 00:38:03,600
Kyllä kaikki järjestyy.

477
00:38:09,240 --> 00:38:11,800
Tule tähän.

478
00:38:14,000 --> 00:38:18,400
Miten et tiennyt, että
Irish Coffeessa on viskiä?

479
00:38:18,560 --> 00:38:23,520
Java the Hutissa se oli latte,
jossa oli Irish Cream -siirappia.

480
00:38:23,680 --> 00:38:25,480
Se selittää ensimmäisen.

481
00:38:25,640 --> 00:38:30,040
Ne olivat niin herkkua.
Ja minulle tarjoiltiin.

482
00:38:30,200 --> 00:38:33,720
Tosiaan. Ei kannata ajaa kotiin.

483
00:38:33,880 --> 00:38:38,080
Olen kunnossa. Tai ehkä en.

484
00:38:40,120 --> 00:38:43,280
Kundi on poissa. Saat sohvan.

485
00:39:07,240 --> 00:39:11,240
Suomennos: Liina Härkönen
Iyuno-SDI Group