1
00:00:15,160 --> 00:00:18,320
Första dagen på college...
Vad tycker du, Veronica?

2
00:00:18,480 --> 00:00:23,600
Det är en ny skola. Vad sägs om
att inte göra alla arga?

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,720
Välkomna till college-

4
00:00:28,880 --> 00:00:33,080
-där det är okej att skippa
föreläsningar - bara inte mina.

5
00:00:33,240 --> 00:00:37,120
Jag ska häfta fast mig i golvet.

6
00:00:37,280 --> 00:00:41,800
Först vill jag rekommendera
vårt mentorprogram.

7
00:00:41,960 --> 00:00:44,200
Vi jobbar med utsatta ungdomar
i Neptune.

8
00:00:44,360 --> 00:00:48,960
Det är bättre att förebygga brott
än att behöva lösa dem senare.

9
00:00:49,120 --> 00:00:53,760
Min lärarassistent Timothy Foyle
tar emot anmälningar.

10
00:00:53,920 --> 00:00:57,920
Här är terminens kurslitteratur.
Allt ska finnas på studentbokhandeln.

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,960
-Finns er bok där, professor Landry?
-Profilering är mer avancerat.

12
00:01:02,120 --> 00:01:05,960
Man måste kunna gå
innan man börjar springa. Då så...

13
00:01:06,120 --> 00:01:09,320
Vad sägs som att börja terminen
med nånting roligt?

14
00:01:10,680 --> 00:01:15,200
"Mord på flodbåten Queen".
Ni som får ett kuvert av Tim-

15
00:01:15,360 --> 00:01:18,480
-är passagerare och vittnen
ombord på Queen.

16
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
Öppna era kuvert.

17
00:01:20,480 --> 00:01:25,240
I det finns alla detaljer för er
roll: Vem ni är, vad ni såg...

18
00:01:25,400 --> 00:01:28,080
Den som är mördaren
får en täckmantel.

19
00:01:28,240 --> 00:01:32,800
Ni som inte har fått ett kort är
Pinkertons som ska lösa fallet.

20
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
Ni får fråga ut passagerarna.

21
00:01:35,560 --> 00:01:39,400
Rekordet för att lösa fallet
är 16 minuter.

22
00:01:39,560 --> 00:01:42,000
Det var mr Foyle det.

23
00:01:42,160 --> 00:01:48,920
Då så, ni kan börja fråga ut
passagerarna...nu.

24
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
Ja?

25
00:02:15,960 --> 00:02:18,120
Professor Landry
vill att alla deltar.

26
00:02:18,280 --> 00:02:21,200
Är det möjligt att du är i fel sal?

27
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
Din studievägledare
kan hitta andra kurser åt dig.

28
00:02:24,560 --> 00:02:27,400
Pedagogik kanske?
Där får man läsa veckotidningar.

29
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
Man får göra små collage.

30
00:02:29,800 --> 00:02:31,760
Jag vet vem som gjorde det.

31
00:02:34,560 --> 00:02:37,120
-Professor Landry?
-Vad är det?

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,240
Hon säger att hon har löst det,
men hon har inte rört sig.

33
00:02:41,400 --> 00:02:44,680
-Vad heter du?
-Veronica - Mars.

34
00:02:44,840 --> 00:02:49,000
Vem tänker du sätta i fängelse
i resten av hans liv?

35
00:02:50,960 --> 00:02:55,800
Fiolspelaren Rutherford Stiles
som låtsas vara blind.

36
00:03:00,120 --> 00:03:03,720
Grattis, Veronica.
Allesammans, ni kan sluta.

37
00:03:03,880 --> 00:03:10,040
Vi har ett nytt rekord - sex minuter.
Hur löste du det?

38
00:03:10,200 --> 00:03:12,160
"Mord på flodbåten Queen"-

39
00:03:12,320 --> 00:03:16,520
-var ett fall i ett spel
som tillverkades på 80-talet.

40
00:03:16,680 --> 00:03:20,560
Folk skapade forum på nätet
där de avslöjade detaljer.

41
00:03:20,720 --> 00:03:24,080
Jag struntade i spoiler-varningarna.

42
00:03:24,240 --> 00:03:27,040
Man kunde inte använda internet
på 1890-talet.

43
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
-Var det en regel?
-Nej.

44
00:03:29,920 --> 00:03:32,320
Det finns två möjliga mördare
i spelet.

45
00:03:32,480 --> 00:03:34,840
Du gissade väl bara på en av dem?

46
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
Nej. Den andra mördaren
är grevinnan.

47
00:03:38,600 --> 00:03:43,120
Professor Landry frågade vem jag
skulle låsa in i resten av hans liv.

48
00:03:43,280 --> 00:03:47,680
Det sa mig att det var Rutherford.
Det är en sak jag inte förstår.

49
00:03:47,840 --> 00:03:50,520
Vad gjorde du
med de övriga 10 minuterna?

50
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
Är du en prisjägare, pojk?

51
00:04:29,960 --> 00:04:32,440
Ett Clint Eastwood-maraton
var en dålig idé.

52
00:04:32,600 --> 00:04:37,040
Jag har fördärvat dig. Jag trodde
inte att du kunde bli mer maskulin.

53
00:04:37,200 --> 00:04:41,120
Dumma, dumma Logan...

54
00:04:41,280 --> 00:04:44,120
Vill du göra mig sällskap
till min föreläsning?

55
00:04:44,280 --> 00:04:48,440
-Ska jag bära dina böcker?
-Varför inte?

56
00:04:48,600 --> 00:04:52,560
-Gissa vem jag såg på campus.
-En tjej som släppte alla hämningar?

57
00:04:52,720 --> 00:04:55,600
Sånt händer tydligen
hela tiden på college.

58
00:04:55,760 --> 00:05:00,160
-Jag är nära på att göra det nu.
-Nej, Dick - min bästa vän.

59
00:05:00,320 --> 00:05:02,480
Är han inte hos sin pappa?

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,880
-Han är tillbaka.
-Har ni pratat?

61
00:05:05,040 --> 00:05:10,560
Ja, men det var kortvarigt.
Han gav mig fingret.

62
00:05:10,720 --> 00:05:14,080
Det var svårt nog att få i dig
på Hearst. Hur lyckades han?

63
00:05:14,240 --> 00:05:17,400
Hans mamma gifte sig med
Schwarzeneggers business manager.

64
00:05:17,560 --> 00:05:22,160
Ett samtal från guvernören
får nog in en på många skolor.

65
00:05:24,240 --> 00:05:28,640
Du... Folk säger att Dick mår dåligt-

66
00:05:28,800 --> 00:05:32,240
-eftersom hans bror hoppade
från mitt tak.

67
00:05:32,400 --> 00:05:36,720
-Det var inte ditt fel.
-Ingenting är nånsin mitt fel.

68
00:06:01,080 --> 00:06:06,080
Vinnie, vad för dig till den finare
delen av de fattigare kvarteren?

69
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
Dollartecken, mi amigo -
den allsmäktiga dollarn.

70
00:06:09,280 --> 00:06:13,560
Jag har ett fall
som kräver en partner.

71
00:06:13,720 --> 00:06:19,120
Lucky Pierre äger en juvelerarbutik
och tror att nån förskingrar pengar.

72
00:06:19,280 --> 00:06:22,160
Vad säger du?
Wonder Twin-krafter, aktivera!

73
00:06:22,320 --> 00:06:25,240
Jag har ett fall
och måste resa bort.

74
00:06:25,400 --> 00:06:29,680
Ett lönnmord? Det är tydligen
lönsamt. Hur börjar man med sånt?

75
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
Finns det ett fack?
Tipsa dem om mig.

76
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Jag har tänkt köpa en portfölj.

77
00:06:36,720 --> 00:06:41,120
Inte för att jag behöver en.
Jag har allt här uppe.

78
00:06:41,280 --> 00:06:43,960
Vinne, jag har mycket att göra.

79
00:06:44,120 --> 00:06:47,440
Okej, om du vill vara sån...

80
00:06:52,320 --> 00:06:55,040
Pappa, kom hit!

81
00:06:57,000 --> 00:06:59,720
-Du kallade.
-Ja. Du kommer inte att tro det.

82
00:06:59,880 --> 00:07:04,440
En städerska på hotellet i New York
hittade minneskortet med våra foton.

83
00:07:04,600 --> 00:07:08,040
-Finemang!
-Finemang?

84
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
Det är ett glädjerop.

85
00:07:11,320 --> 00:07:13,800
Joe och Frank Hardy och jag
brukade säga det-

86
00:07:13,960 --> 00:07:17,040
-medan vi väntade på servitrisen
på drive-in-restaurangen.

87
00:07:17,200 --> 00:07:19,040
-Drive-in?
-Jag hatar dig.

88
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
-Du älskar mig.
-Det är bara instinkter.

89
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
På de första fotona kan du se
din dotter ta självporträtt-

90
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
-eftersom hennes frånvarande far
var tre dagar sen.

91
00:07:29,720 --> 00:07:36,280
Men titta, han kom till slut.
Här är vi framför "Spamelot".

92
00:07:36,440 --> 00:07:39,240
Här är vi
framför Empire State Building.

93
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
-Det där är Chryslerbyggnaden.
-Nej.

94
00:07:42,280 --> 00:07:46,920
Veronica, då och då måste du lita på
min ålder och erfarenhet.

95
00:07:47,080 --> 00:07:49,720
Det där är Chryslerbyggnaden.

96
00:07:49,880 --> 00:07:54,200
Senilitet
kommer väl också med åldern?

97
00:07:54,360 --> 00:07:59,000
Jag minns inte.
Hur var din första dag, förresten?

98
00:07:59,160 --> 00:08:02,680
-Hur är det att vara collegestudent?
-Det är utmattande.

99
00:08:02,840 --> 00:08:05,320
Jag hade en enda föreläsning.

100
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
-Fick du några vänner?
-Nej.

101
00:08:07,640 --> 00:08:12,280
Fiender?
Det är ju en dag som slutar på g.

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,800
Om man väcker en sovande björn...

103
00:08:14,960 --> 00:08:19,480
Titta, här trycker du i dig muffins
på Magnolia Bakery.

104
00:08:19,640 --> 00:08:25,280
-Du minns väl att jag ska resa bort?
-Jag ska vakta huset.

105
00:08:25,440 --> 00:08:28,880
Ja, jag är rädd att Backup bestämmer
medan jag är borta.

106
00:08:29,040 --> 00:08:32,520
Han ska attackera din pojkvän
om han är här efter midnatt.

107
00:08:32,680 --> 00:08:35,760
Bestämmer Backup?
Hyndan han har träffat, då?

108
00:08:42,280 --> 00:08:45,520
-Hej.
-Du måste vara min rumskompis.

109
00:08:45,680 --> 00:08:52,600
Kalla mig Piz. Du heter väl Wallace?
Nånting måste ha blivit fel.

110
00:08:52,760 --> 00:08:58,360
Jag skrev att jag inte ville ha
en rumskompis som är - du vet...

111
00:09:01,480 --> 00:09:03,040
-Vadå?
-Snyggare än jag.

112
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Jag var väldigt tydlig.

113
00:09:05,120 --> 00:09:10,160
"Skönast i landet" är jag det.
Jag tog den här sidan. Går det bra?

114
00:09:10,320 --> 00:09:13,720
Det gör inget. Jag har sällan kläder
på mig. Går det bra?

115
00:09:13,880 --> 00:09:18,720
Det går inte bra alls.
Har du inte mer grejer?

116
00:09:18,880 --> 00:09:21,800
Bara en bil full av allt jag äger.

117
00:09:21,960 --> 00:09:23,920
-Vill du ha hjälp?
-Ja!

118
00:09:24,080 --> 00:09:29,640
Här borta. Ja, det här fina exemplet
på amerikansk ingenjörskonst är min.

119
00:09:32,360 --> 00:09:36,040
-Herregud!
-Var är alla dina grejer?

120
00:09:36,200 --> 00:09:40,800
Allt är borta. Det var här för fem
minuter sen. Nu är det borta.

121
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
Jag känner nån.
Hon kan få tillbaka din grejer.

122
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
Räkna med det.

123
00:09:50,200 --> 00:09:55,040
Är den där tjejen i vår ålder - och
detektiv? Är hon en tecknad figur?

124
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
Hon har inget förstoringsglas.

125
00:09:57,800 --> 00:10:01,600
Hennes pappa är privatutredare.
Hon har lärt sig en del.

126
00:10:01,760 --> 00:10:05,320
Jag uppskattar tanken,
men jag låter nog polisen sköta det.

127
00:10:05,480 --> 00:10:07,920
Lycka till med det.

128
00:10:11,240 --> 00:10:14,520
-Jag heter Veronica. Är du Piz?
-Ja.

129
00:10:18,400 --> 00:10:21,960
-Wallace, är du där inne?
-Ja.

130
00:10:24,440 --> 00:10:26,960
Och ni kallar er collegekillar?

131
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
Var är alla affischer
på halvnakna kvinnor?

132
00:10:30,280 --> 00:10:32,800
De är bakom min porr
och min samling shotglas.

133
00:10:32,960 --> 00:10:37,240
Det verkar som om Piz
vill låta sheriffen sköta allt.

134
00:10:37,400 --> 00:10:42,520
-Jag vill gärna ha din hjälp.
-Det kostar 500 dollar - kontant...

135
00:10:42,680 --> 00:10:45,960
...check eller likvärdiga varor
eller tjänster.

136
00:10:46,120 --> 00:10:48,600
-Jag kan ge dig gitarrlektioner.
-Nej, tack.

137
00:10:48,760 --> 00:10:52,040
Om du inte får tillbaka dina grejer
slipper du betala.

138
00:10:52,200 --> 00:10:54,680
Det är min kompis-kompis-bonus.

139
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
Jag vet inte om han är schysst än.

140
00:10:56,920 --> 00:10:59,920
Det här är
ett tidsbegränsat erbjudande.

141
00:11:01,680 --> 00:11:06,560
När jag parkerade
stod det en större tjej där.

142
00:11:06,720 --> 00:11:11,440
Hon hade en Hearst-tröja och keps.
Hon strök mitt namn från listan.

143
00:11:11,600 --> 00:11:14,120
Hon skulle vakta mina grejer, sa hon.

144
00:11:14,280 --> 00:11:17,520
-Såg hon ut som en student?
-Jag tror det.

145
00:11:17,680 --> 00:11:20,520
Hon sa att hon var
en del av välkomstkommittén.

146
00:11:20,680 --> 00:11:24,280
Du har alltså förlorat dina kläder,
din dator, din gitarr...

147
00:11:24,440 --> 00:11:29,440
Det var inte bara en gitarr. Det var
en Gretsch Astro Jet från 1967.

148
00:11:29,600 --> 00:11:31,440
Den är gitarrernas heliga graal.

149
00:11:31,600 --> 00:11:35,600
Jag klippte gräsmattor två somrar
för att ha råd med den.

150
00:11:35,760 --> 00:11:38,560
Stal de dina grejer
och täckte bilen med damm?

151
00:11:38,720 --> 00:11:42,760
Du är visst inte välkommen här.
De verkar inte ha brutit sig in.

152
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
Den var inte låst.

153
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Det är ett collegecampus -
och allt du äger.

154
00:11:47,320 --> 00:11:48,920
Kommer du från Ankeborg?

155
00:11:49,080 --> 00:11:52,480
En förort utanför Portland
som heter Beaverton.

156
00:11:52,640 --> 00:11:55,440
Det står en minibuss
på varje uppfart.

157
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
Och ingen ställer retoriska frågor.

158
00:11:58,560 --> 00:12:03,320
-Hon skulle ju vakta mina grejer.
-Såhär vet man att man är på college.

159
00:12:03,480 --> 00:12:06,600
Grafittin är sofistikerad.
"Tvätta mig" är väldigt 2005.

160
00:12:06,760 --> 00:12:11,040
Kom, Beaverton, så går vi och pratar
med din boendeassistent.

161
00:12:14,160 --> 00:12:18,160
Alla dina grejer? Frak, vad trist.

162
00:12:18,320 --> 00:12:20,760
Qu'est que c'est - frak?

163
00:12:20,920 --> 00:12:23,880
Inga "Battlestar Galactica"-fans här,
tydligen.

164
00:12:24,040 --> 00:12:27,520
Frak är framtidens svordom.
Jag försöker låta bli att svära.

165
00:12:27,680 --> 00:12:29,960
Så civiliserat av dig, Moe.

166
00:12:30,120 --> 00:12:33,080
Vad i frak
är Hearsts välkomstkommité?

167
00:12:33,240 --> 00:12:38,040
För det första finns det ingen.

168
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
Oolongte, nån?

169
00:12:43,520 --> 00:12:48,640
-Kommer du att sakna mig, Howard?
-Inte länge.

170
00:13:00,800 --> 00:13:03,880
-Är du min skjuts?
-Hoppa in. Vi måste åka.

171
00:13:16,400 --> 00:13:20,840
Jag är här för att ställa en fråga;
till universitetets studenter-

172
00:13:21,000 --> 00:13:25,680
-till de anställda
och till rektorn på universitetet.

173
00:13:25,840 --> 00:13:29,440
Hur många kvinnor ska behöva
bli våldtagna-

174
00:13:29,600 --> 00:13:33,080
-och få sina huvuden rakade
innan ledningen lyssnar?

175
00:13:33,240 --> 00:13:39,080
Två räckte inte. Tre räckte inte.
De säger att de vidtar åtgärder.

176
00:13:39,240 --> 00:13:42,600
Studenthemmen är samkönade.
Räcker det?

177
00:13:44,560 --> 00:13:47,280
Vi kräver mer!
Obligatorisk känslighetsträning.

178
00:13:47,440 --> 00:13:50,680
Officiella regelverk
för sexuellt beteende.

179
00:13:50,840 --> 00:13:55,280
Fler vakter, utomhusbelysning,
krislådor...

180
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Framförallt, rektor O'Dell,
stäng brödraskapshusen!

181
00:14:04,880 --> 00:14:08,920
Kvinnor - de bara klagar...

182
00:14:09,080 --> 00:14:12,880
Varför kan de inte bara se vackra ut
och gifta sig rika?

183
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
Hur är det med dig?

184
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
Min psykolog frågade om
ett liv utan sexlust är så farligt?

185
00:14:17,960 --> 00:14:21,240
-Hon har nog gett upp.
-Du behöver bara mer tid.

186
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
Det ironiska är
att fröken iskalls nya rumskompis...

187
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
-...är en rena rama bordellen.
-Menar du det?

188
00:14:27,440 --> 00:14:30,200
Hon har haft en ny kille varje kväll.

189
00:14:30,360 --> 00:14:34,200
Telefonen ringer hela tiden.
Om college är en "killbuffé"-

190
00:14:34,360 --> 00:14:38,360
-har hon två fulla tallrikar
och en handväska full av killar.

191
00:14:38,520 --> 00:14:41,480
Ändå fylls inte tomrummet...

192
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
Det är precis som på Neptune High.

193
00:15:06,680 --> 00:15:08,360
Du behöver inte den här.

194
00:15:12,480 --> 00:15:14,920
Det är exakt som på Neptune High.

195
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
Det du gjorde för min Kendall...
Du räddade hennes liv.

196
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Det är svårt att få henne
att försvinna. Hon sticker ut.

197
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
Jag fick bara ut henne ur staden.

198
00:15:38,480 --> 00:15:41,520
Det var mer än så; nytt pass,
nytt hus, nytt bankkort...

199
00:15:41,680 --> 00:15:45,040
-Allt medan min bror jagade henne.
-Vi är inte säkra än.

200
00:15:45,200 --> 00:15:48,520
Liam letar fortfarande.
Han kommer att leta efter dig också.

201
00:15:48,680 --> 00:15:54,120
-Han vet inte att jag är ute än.
-Det är vårt övertag.

202
00:15:54,280 --> 00:15:58,200
Han tycker sig visst ha rätt
till en del av Kendalls förmögenhet.

203
00:15:58,360 --> 00:16:01,720
Kendall höll med. De var oense
om hur stor delen skulle vara.

204
00:16:01,880 --> 00:16:05,080
Han blev girig. Det har alltid
varit hans problem.

205
00:16:05,240 --> 00:16:08,800
Jag tänker tillbringa resten av livet
på nån strand-

206
00:16:08,960 --> 00:16:14,280
-med kvinnan jag älskar medan Liam
blir knivhuggen på nåt fängelse.

207
00:16:19,720 --> 00:16:24,800
-Du borde fundera på att bli proffs.
-Och missa college?

208
00:16:27,320 --> 00:16:28,720
Gå ingenstans.

209
00:16:28,880 --> 00:16:31,840
Jag tänker gosa sönder dig
vare sig du vill eller inte.

210
00:16:32,000 --> 00:16:35,680
Först behöver jag vatten.

211
00:16:38,320 --> 00:16:41,600
Okej, Veronica. Var det inte du
som skrattade åt "idioterna"-

212
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
-som försökte ta med
sina pojkvänner till college?

213
00:16:52,240 --> 00:16:54,200
-Logan, nej!
-Ja?

214
00:16:56,640 --> 00:16:59,840
-Det är din pappa.
-Jag kopplade vidare våra samtal.

215
00:17:00,000 --> 00:17:02,480
Vi måste jobba på kommunikationen.

216
00:17:02,640 --> 00:17:08,080
Hej, pappa. Nej.
Han skulle precis gå.

217
00:17:08,240 --> 00:17:12,960
Okej, gumman. Hälsa Logan
när du säger hej då.

218
00:17:13,120 --> 00:17:18,360
Jag ska se till att inte ringa
oanmält igen. Jag älskar dig också.

219
00:17:18,520 --> 00:17:20,880
De växer upp så fort...

220
00:17:23,280 --> 00:17:28,320
När du körde Kendall ur staden,
hur mycket hade hon med sig?

221
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
Jag räknade inte pengarna.

222
00:17:31,200 --> 00:17:36,280
Kendall har alltid varit bra på
att veta vilka hon kan lita på.

223
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
Nån annan
hade kunnat utnyttja henne.

224
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
Jag fick bra betalt.

225
00:17:41,000 --> 00:17:46,120
-Vad spenderade du pengarna på?
-Jag köpte min dotters kärlek.

226
00:17:47,880 --> 00:17:50,120
Häftig bil.
Var det en examenspresent?

227
00:17:50,280 --> 00:17:54,520
Pappa missade min examensresa.
Som tur var skämdes han för det.

228
00:17:54,680 --> 00:17:57,520
-Missade han den?
-Han hade goda anledningar.

229
00:17:57,680 --> 00:18:00,600
En Saturn åt en Mars...

230
00:18:00,760 --> 00:18:04,320
...i Neptune! Planeterna står rätt.

231
00:18:04,480 --> 00:18:07,760
Kom igen. Det är varmt.

232
00:18:07,920 --> 00:18:11,200
Klandra inte dig själv.
Samma grupp lurade fyra andra.

233
00:18:11,360 --> 00:18:16,240
Det är dem vi har hört talas om -
alla på bara 90 minuter.

234
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
Ja, det är kanske en tröst...

235
00:18:18,480 --> 00:18:22,800
De måste ha haft en stor bil.
Kan jag få en lista över offren?

236
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Jag vet inte, Veronica...

237
00:18:27,840 --> 00:18:31,360
Jag hittar skurkarna och ringer dig.
Du griper dem.

238
00:18:31,520 --> 00:18:34,880
Vet du vad det gör alla till?
Vinnare.

239
00:18:36,920 --> 00:18:39,480
Sa hon att hon var en del
av välkomstkommittén?

240
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
-Ja.
-Blond, knubbig?

241
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Det låter som henne.

242
00:18:45,200 --> 00:18:49,240
Jag har fört en dagbok -
lite som en podcast på min iPod.

243
00:18:49,400 --> 00:18:54,000
Nu har nån tjuv till främling den.
Tänk om de lyssnar på den.

244
00:18:54,160 --> 00:18:57,600
De andra offren var nya här.
Är du andraårsstudent?

245
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
Vadå då? Menar du att jag är korkad?

246
00:19:00,280 --> 00:19:04,880
Nej. Visste du inte att det inte
finns nån välkomstkommitté?

247
00:19:05,040 --> 00:19:09,320
Jag kom precis på att jag inte vet
varför jag pratar med dig.

248
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
-Hej!
-Är Mac här?

249
00:19:29,640 --> 00:19:33,160
Är du en av Macs vänner?
Kom in, syster.

250
00:19:33,320 --> 00:19:37,760
-Macs vänner är mina vänner. Parker.
-Veronica.

251
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
Jag älskar Mac.

252
00:19:41,160 --> 00:19:44,240
Jag önskar att jag kunde bära henne
i handväskan.

253
00:19:44,400 --> 00:19:47,080
-Visst är hon härlig?
-Hon är ganska härlig.

254
00:19:47,240 --> 00:19:51,160
Jag blev lite besviken.
Jag hade trott-

255
00:19:51,320 --> 00:19:56,400
-att jag skulle få nån gangstertjej
eller en death metal-tjej-

256
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
-så att vi kunde vara ett omaka par.

257
00:19:59,040 --> 00:20:05,280
Jag och Mac klickade direkt.
Vi blev som systrar.

258
00:20:05,440 --> 00:20:09,080
Du borde komma och titta
på "Top Model" med oss ikväll.

259
00:20:09,240 --> 00:20:12,760
-Ska Mac titta på "Top Model"?
-Ja.

260
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
Är den din eller Macs?

261
00:20:15,960 --> 00:20:21,280
Colin? Han är min.
Han skulle tycka om mig.

262
00:20:21,440 --> 00:20:25,000
-Det beror på. Är du vaccinerad?
-Titta på hans ögon.

263
00:20:25,160 --> 00:20:29,200
Han är så själfull och plågad
och djup.

264
00:20:29,360 --> 00:20:32,160
Han skulle vara grym i baksätet.

265
00:20:32,320 --> 00:20:35,000
-Hej, rumskompis!
-Hej.

266
00:20:35,160 --> 00:20:38,320
-Vill du gå och se ett band?
-Gärna.

267
00:20:38,480 --> 00:20:42,240
Herregud, jag följer med.
Låt mig bara byta om.

268
00:20:52,880 --> 00:20:55,640
Den där killen känner jag.

269
00:20:55,800 --> 00:21:00,320
Våra muskler - jag hade ont om tid.

270
00:21:00,480 --> 00:21:04,080
-Är de era pojkvänner?
-Nej.

271
00:21:04,240 --> 00:21:08,600
-Läget, V? Hej, Mac.
-Wallace och Piz. Det här är Parker.

272
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
-Det här är Mac. Mac, Piz.
-Trevligt att träffas.

273
00:21:11,520 --> 00:21:15,720
-Är vi redo att rocka loss?
-Inte egentligen.

274
00:21:15,880 --> 00:21:18,640
Så ska det låta!

275
00:21:45,440 --> 00:21:47,760
Hon verkar trevlig.

276
00:21:59,480 --> 00:22:05,000
Vi är Unwashed. Det var allt från
oss, men Billy har skivor vid dörren.

277
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
Det är min tur.

278
00:22:09,280 --> 00:22:11,040
Vad gör hon?

279
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
Ge Unwashed en applåd!

280
00:22:16,120 --> 00:22:18,560
Jag har ett meddelande till alla.

281
00:22:18,720 --> 00:22:21,520
Min vän fick saker stulna
ur hans bil-

282
00:22:21,680 --> 00:22:25,600
-vid Hearst när parkeringen
till Benis Hall.

283
00:22:25,760 --> 00:22:30,480
Okej. Vi tror att nån här ikväll
kan ha sett nånting.

284
00:22:30,640 --> 00:22:35,000
Min vän erbjuder 100 dollar för
information som leder till sakerna.

285
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
Vi sitter där bak.

286
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
Hon är som kattmynta för killar.

287
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
Vi såg dem stjäla från er.

288
00:22:45,760 --> 00:22:49,160
Ni är tolv. Vad gjorde ni vid Hearst?

289
00:22:49,320 --> 00:22:53,560
Vi kollade på collegetjejer
som solade. Vissa solar topless.

290
00:22:53,720 --> 00:22:57,520
Vänta lite.
Berätta var exakt de solar.

291
00:22:57,680 --> 00:23:01,200
-South Quad - nära statyn.
-Vad såg ni?

292
00:23:01,360 --> 00:23:03,880
Är det Hearst-statyn eller klumpen?

293
00:23:04,040 --> 00:23:06,440
Bröst eller "graal-gitarren"?

294
00:23:06,600 --> 00:23:10,800
Vi gick igenom parkeringen
och såg två killar i en flyttbil.

295
00:23:10,960 --> 00:23:13,360
De började ta saker ut bilen.

296
00:23:13,520 --> 00:23:16,360
Minns ni nånting
om de två killarna och bilen?

297
00:23:16,520 --> 00:23:18,320
-De var svarta.
-Förstås...

298
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Flyttbilen hade inga rutor.
Den var vit.

299
00:23:21,520 --> 00:23:24,320
-Var det allt?
-Var är vår belöning?

300
00:23:24,480 --> 00:23:29,840
-Ni såg ingenting. Ge er iväg.
-Jag sa ju det. Vi blev blåsta.

301
00:23:31,960 --> 00:23:35,000
-Det var en vit tjej där.
-Förstås...

302
00:23:35,160 --> 00:23:38,400
-Hon hoppade in i bilen med dem.
-Blond, knubbig?

303
00:23:38,560 --> 00:23:41,360
Nej.
Jag trodde att hon var en kossa-

304
00:23:41,520 --> 00:23:45,560
-men när hon hoppade in
tog hon av sig tröjan och var snygg.

305
00:23:45,720 --> 00:23:48,160
Hon måste ha haft en tjockisdräkt.

306
00:23:53,680 --> 00:23:58,840
Kom igen, Parker. Varför är du sån?

307
00:23:59,000 --> 00:24:01,280
Det är mitt i natten.

308
00:24:01,440 --> 00:24:06,400
Det är rätt tid på dygnet
för att älska.

309
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
Parker är ute med Unwashed.

310
00:24:11,240 --> 00:24:15,080
Jag ska säga att
"behöver en kalldusch" tittade förbi.

311
00:24:15,240 --> 00:24:20,480
Min lillebror brydde sig aldrig
om dig. Du var hans täckmantel.

312
00:24:22,200 --> 00:24:25,640
Du där! Vad heter du?
Du får inte vara här.

313
00:24:25,800 --> 00:24:28,640
Är det här pojkarnas våning?
Jag är så vilse.

314
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
Jag har bara gått till fel våning.

315
00:24:31,760 --> 00:24:35,360
Campuset är så förvirrande.
Tack för att ni förstår.

316
00:24:35,520 --> 00:24:39,280
-Jag ska gå nu.
-Visa mig till skol-id.

317
00:24:39,440 --> 00:24:41,720
Ska vi ha id-kort?

318
00:24:41,880 --> 00:24:46,240
Jag vet visst ingenting!
College är så jädrans förvirrande.

319
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
God natt, mina damer.

320
00:25:02,720 --> 00:25:07,640
Hej. De här är till dig.
Det är kläder - från en vän.

321
00:25:07,800 --> 00:25:12,880
-Han kan inte använda dem längre.
-Tack.

322
00:25:13,040 --> 00:25:16,440
Din gitarr har dykt upp
i en annons på nätet.

323
00:25:16,600 --> 00:25:18,760
Säljaren bor nära campus.

324
00:25:29,400 --> 00:25:32,240
-Är ni här för gitarren?
-Det är vi det.

325
00:25:34,720 --> 00:25:39,960
Jag var på loppmarknad igår
och hittade den här.

326
00:25:40,120 --> 00:25:45,320
Tjejen sålde den för 500 dollar.
Den är värd minst 5 000-

327
00:25:45,480 --> 00:25:48,920
-men ni kan få den för fyra.

328
00:25:49,080 --> 00:25:52,760
-Det där är min stulna gitarr.
-Va?

329
00:25:52,920 --> 00:25:56,280
Det ligger plektrum
från Guitar Town i Portland i väskan.

330
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Okej. Och...?

331
00:26:03,360 --> 00:26:08,120
-Hur såg tjejen som sålde den ut?
-Blond, smal, snygg kropp.

332
00:26:12,120 --> 00:26:14,800
Donald Fagan, som har Piz gitarr-

333
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
-erbjöd sig att sälja den
för de 500 han betalade.

334
00:26:18,160 --> 00:26:22,080
Det låter smartare
att låta tjuven betala för den.

335
00:26:24,080 --> 00:26:28,720
-Le. Tack.
-Vänta lite!

336
00:26:28,880 --> 00:26:31,600
UTE OCH FÅGELSKÅDAR

337
00:26:44,760 --> 00:26:48,040
-Ni är patetiska.
-Det är en vit mans sport.

338
00:26:48,200 --> 00:26:51,320
Ja, det var förstås footbagen
jag syftade på.

339
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Piz, är det här tjejen
från välkomstkommittén?

340
00:26:55,280 --> 00:27:00,200
-Det är svårt att säga.
-Lägg till några extra kilon.

341
00:27:00,360 --> 00:27:05,800
Jag försöker göra det.
Jag tror inte att det är hon.

342
00:27:08,640 --> 00:27:12,800
Det är inte ofta man får se
bikinibrudar i sin naturliga miljö.

343
00:27:12,960 --> 00:27:17,080
Såna graciösa,
men svårfångade djur...

344
00:27:18,360 --> 00:27:20,480
Ha det så kul
med att vara äckliga.

345
00:27:20,640 --> 00:27:24,760
Jag fortsätter att leta
efter dina saker - utan hjälp.

346
00:27:24,920 --> 00:27:28,040
Det är därför du får bra betalt.

347
00:27:34,320 --> 00:27:39,200
-Ingen mottagning...
-Och inga bilar i närheten.

348
00:27:39,360 --> 00:27:42,240
Motorvägen svänger
om några kilometer.

349
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
Om vi går rakt österut-

350
00:27:44,400 --> 00:27:47,440
-skulle vi se staden Granger
om ett par kilometer.

351
00:27:47,600 --> 00:27:50,400
Det vill vi nog inte.
Är du ofta ute i öknen?

352
00:27:50,560 --> 00:27:53,840
Nej, det är jag inte.

353
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Första gången jag blev gripen-

354
00:27:56,040 --> 00:28:00,560
-fick jag välja mellan armén
och Huntsville. Jag valde armén.

355
00:28:00,720 --> 00:28:05,160
Vi tränade i västra Texas
innan de skickade oss till Irak.

356
00:28:05,320 --> 00:28:11,160
Mellan oss och Granger
finns skallerormar, skorpioner-

357
00:28:11,320 --> 00:28:14,640
-hippies som äter svampar,
allt möjligt...

358
00:28:14,800 --> 00:28:19,880
Vi väntar här.
Nån kommer och hjälper oss.

359
00:28:20,040 --> 00:28:24,440
Jag har väntat i fem år.
Vad gör väl några timmar till?

360
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
-Är det hon?
-Jag är 90 procent säker.

361
00:28:29,600 --> 00:28:33,360
Vet du vad? Vi säger 80.
Jag är 80 procent säker.

362
00:28:36,200 --> 00:28:42,080
-Går du Landrys kurs om profilering?
-Förra året. Han är hård.

363
00:28:42,240 --> 00:28:46,560
Jag har honom i kriminologi.
Var du mentor? Jag är intresserad.

364
00:28:46,720 --> 00:28:49,400
Det var det bästa jag gjorde
medan jag pluggade.

365
00:28:49,560 --> 00:28:53,800
Man kan läsa mycket i en textbok,
men som mentor blir allting konkret.

366
00:28:53,960 --> 00:28:55,800
Du borde anmäla dig.

367
00:28:55,960 --> 00:28:58,480
Du kan avgöra en fråga åt mig.

368
00:28:58,640 --> 00:29:02,400
Är det här Empire State Building
eller Chryslerbyggnaden?

369
00:29:02,560 --> 00:29:05,200
Det där är Space Needle i Seattle.

370
00:29:05,360 --> 00:29:09,520
Jag måste sluta argumentera
arkitektur med min pappa.

371
00:29:09,680 --> 00:29:12,760
-Kan jag få ett glas vatten?
-Visst.

372
00:29:14,000 --> 00:29:16,600
När ni är klara med läsningen
den här veckan-

373
00:29:16,760 --> 00:29:19,920
-borde ni kunna diskutera
hur brott kan tolkas-

374
00:29:20,080 --> 00:29:23,520
-med biologisk och psykologisk
positivism. Vi ses på tisdag.

375
00:29:30,720 --> 00:29:34,360
Ursäkta, jag är intresserad
av mentorprogrammet.

376
00:29:34,520 --> 00:29:37,360
Det är väl dig jag ska prata med?

377
00:29:37,520 --> 00:29:40,240
Välj en. Alla har tidigare domar.

378
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
För tjejerna är det oftast snatteri
eller skolkning.

379
00:29:44,120 --> 00:29:47,640
-Måste jag vara mentor åt en tjej?
-Ja.

380
00:29:47,800 --> 00:29:50,880
Är det ifall de skulle få sin mens?

381
00:29:51,040 --> 00:29:53,120
-Är du Tim?
-Vem är du?

382
00:29:53,280 --> 00:29:56,960
-Dr Landry vill prata med dig.
-Jag kan vänta.

383
00:30:21,120 --> 00:30:23,040
Bärgningsbilen är här.

384
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
Du går tydligen i Wallace
sociologikurs.

385
00:30:28,400 --> 00:30:30,760
Jaså? Jag har inte sett honom.

386
00:30:30,920 --> 00:30:33,480
Det kan bero på
att du inte har dykt upp.

387
00:30:33,640 --> 00:30:36,200
Det är en möjlighet.

388
00:30:38,200 --> 00:30:40,840
Varsågod -
en extra födelsedagspresent.

389
00:30:41,000 --> 00:30:45,240
Köpte du en rosett?
Hur visste du?

390
00:30:45,400 --> 00:30:46,960
Öppna den.

391
00:30:51,360 --> 00:30:55,720
Din rumsnyckel?
Tänk om jag dyker upp oväntat.

392
00:30:55,880 --> 00:30:57,920
Då får de andra tjejerna...

393
00:30:58,080 --> 00:31:01,920
Sluta, du vet att det inte finns
nån annan. Jag vill bara ha dig.

394
00:31:04,520 --> 00:31:06,040
Det borde du veta.

395
00:31:08,640 --> 00:31:15,240
-Ingen fyndig kommentar?
-Titta.

396
00:31:15,400 --> 00:31:17,840
Det är din bästa vän - stadens fyllo.

397
00:31:18,000 --> 00:31:23,280
-Hej. Jag heter Dick. Vad heter du?
-Dee Dee.

398
00:31:23,440 --> 00:31:27,520
-Hur länge har vi känt varandra?
-I åtta sekunder.

399
00:31:27,680 --> 00:31:30,040
Vart är det här på väg?

400
00:31:30,200 --> 00:31:34,880
Är våra känslor äkta eller
gör vi det bara för att må bättre?

401
00:31:35,040 --> 00:31:38,280
Jag har sparkats ut
ur studenthemmet.

402
00:31:38,440 --> 00:31:41,280
Jag vet att det är lite tidigare
än väntat-

403
00:31:41,440 --> 00:31:45,800
-men vad sägs om att flytta ihop?

404
00:31:45,960 --> 00:31:49,600
-Du borde gå härifrån.
-Det skulle du allt gilla, va?

405
00:31:49,760 --> 00:31:53,200
Jag ser bra ut när jag går.
Allt är naturligt också.

406
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
Jag har en rumpa som Marky Mark.

407
00:31:57,440 --> 00:32:00,240
Din väska...

408
00:32:12,800 --> 00:32:15,560
-Vad fasen?
-Han gav honom en stöt.

409
00:32:15,720 --> 00:32:18,200
Vill du ha en kram eller nåt?

410
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
Funkar sånt på collegetjejer?

411
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
Jag är en älskare, inte en krigare.

412
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
Jag ska försöka prata med honom.

413
00:32:33,120 --> 00:32:35,000
Snygg tröja.

414
00:32:36,480 --> 00:32:38,480
-Du ville träffas här.
-Ja.

415
00:32:42,280 --> 00:32:45,320
-Är det här rätt tjej?
-Ja, det där är hon.

416
00:32:49,600 --> 00:32:53,360
Tjejen är "välkomstkommittén".
Killen är ringledaren.

417
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
-Är ni säkra?
-Det är hon.

418
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
Han heter Donald Fagan.

419
00:32:57,400 --> 00:33:03,760
Han är mentor åt de här tre
charmtrollen - tjuvar alla tre.

420
00:33:06,680 --> 00:33:10,480
Varför pratade de med oss
om de hade stulit mina grejer?

421
00:33:10,640 --> 00:33:13,360
Så att de kunde leda oss åt fel håll.

422
00:33:13,520 --> 00:33:16,960
De upprepade historian till sin
mentor, så att de sa samma sak.

423
00:33:17,120 --> 00:33:22,800
Det är inte många collegetjejer
som gör sånt här - löser brott.

424
00:33:22,960 --> 00:33:26,040
-Finns det inte?
-Varför gör du det?

425
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
-Kalla stålar.
-Seriöst...

426
00:33:32,360 --> 00:33:34,960
Wallace berättade om din vän
som blev mördad.

427
00:33:37,880 --> 00:33:40,920
Eftersom jag är duktig på det?
Jag vet inte.

428
00:33:41,080 --> 00:33:43,400
Wallace borde analysera sig själv.

429
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Det här är inte rätt.

430
00:33:48,280 --> 00:33:53,000
Vill du veta varför jag gör det?
Här kommer den roliga delen.

431
00:33:53,160 --> 00:33:55,000
...ta mina saker. Och...

432
00:33:59,160 --> 00:34:02,920
-Jag kanske får mina grejer.
-Jag kanske får betalt.

433
00:34:08,960 --> 00:34:11,800
Pang, där satt den.

434
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Är den där killen din pojkvän?

435
00:34:29,840 --> 00:34:32,360
Där är hon.

436
00:34:32,520 --> 00:34:36,520
Har du nånsin haft en kvinna
som skulle sitta inne för din skull?

437
00:34:39,080 --> 00:34:40,600
Hej, älskling!

438
00:34:48,360 --> 00:34:51,600
Jag vet hur man knackar.
Du hade kunnat vänta på rummet.

439
00:34:51,760 --> 00:34:54,120
Parker är där inne med nån kille.

440
00:34:54,280 --> 00:34:57,880
Då går vi.
Midnattsfilmen väntar inte.

441
00:34:58,040 --> 00:35:02,920
Våra biljetter är där inne -
ovanför hennes förslagslåda.

442
00:35:03,080 --> 00:35:07,560
Frak också... Ge mig dina nycklar.

443
00:35:16,800 --> 00:35:22,520
Ni lyssnar på Club Flush på KR-FM,
Hearsts collegeradio.

444
00:35:22,680 --> 00:35:25,240
Bry er inte om mig.

445
00:35:26,760 --> 00:35:31,040
-Vilken god tårta.
-Jag ska säga det till Sara Lee.

446
00:35:31,200 --> 00:35:33,800
Vi har bestämt vart vi tänker fly.

447
00:35:33,960 --> 00:35:37,240
-Jag vill inte veta.
-Det finns sand och vatten där.

448
00:35:37,400 --> 00:35:42,160
Sluta. Men det påminner mig -
jag har Cormacs papper i bilen.

449
00:35:42,320 --> 00:35:45,160
Jag ska hämta dem
så att ni kan vara i fred.

450
00:35:45,320 --> 00:35:48,000
Skynda dig. Vi kanske inte kan vänta.

451
00:36:14,400 --> 00:36:17,800
Åh nej, Vinnie.
Säg inte att du jobbar åt Liam.

452
00:36:35,080 --> 00:36:37,000
Kendall!

453
00:36:51,440 --> 00:36:54,040
Det är kyligt ikväll, Keith.

454
00:36:59,320 --> 00:37:02,360
Jag kommer och hämtar ditt lik
imorgon.

455
00:37:02,520 --> 00:37:07,080
Kendall var visst inte så bra
på att välja sina vänner.

456
00:37:40,720 --> 00:37:43,720
Jag har ingen annanstans
att ta vägen.

457
00:37:43,880 --> 00:37:47,920
Det är okej. Du kan sova här.

458
00:37:57,040 --> 00:37:58,880
Jag har klantat mig.

459
00:38:01,680 --> 00:38:03,600
Det kommer att ordna sig.

460
00:38:09,240 --> 00:38:11,800
Kom hit...

461
00:38:14,000 --> 00:38:18,400
Du jobbade på ett kafé. Hur visste du
inte var en irish coffee var?

462
00:38:18,560 --> 00:38:23,520
På Java the Hut betydde det en latte
med lite irländsk gräddlikör.

463
00:38:23,680 --> 00:38:27,440
-Det förklarar den första.
-De var magiskt goda.

464
00:38:27,600 --> 00:38:30,040
Och de serverade mig! Hurra!

465
00:38:30,200 --> 00:38:33,720
Ja, hurra!
Du borde nog inte köra hem.

466
00:38:33,880 --> 00:38:38,080
Jag klarar mig - kanske inte.

467
00:38:40,120 --> 00:38:43,280
Killen är borta. Soffan är din.

468
00:39:07,240 --> 00:39:11,240
Text: Markus Berg
Iyuno-SDI Group