1
00:00:00,120 --> 00:00:01,760
Aikaisemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,040
Se putosi jyrkänteeltä.
Kaikki kuolivat!

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,680
Hän on pervo. Hän on sairas.
Hän teki väärin.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,840
Kaksi bussissa kuollutta poikaa
oli Woodyn joukkueessa.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,680
Useimmat aikuiset
pitävät näppinsä erossa lapsista.

6
00:00:12,840 --> 00:00:16,600
Päästät lasten hyväksikäyttäjän
ja murhaajan pakoon.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
Woody lähti yksityiskoneellaan.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,840
Isoäiti pyysi minulta yhtä asiaa:

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,280
Hän haluaa nähdä
minun valmistuvan.

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
Weevil teki sen.
Hän lavasti minut!

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
Minulla on sinulle jotain!

12
00:00:29,440 --> 00:00:30,760
Isä, olen tehnyt syntiä.

13
00:00:30,920 --> 00:00:32,240
-Mikä?
-Klamydia.

14
00:00:32,400 --> 00:00:33,720
Jackie lähti Ranskaan.

15
00:00:33,880 --> 00:00:36,880
-Minusta tarinamme oli eeppinen.
-Pitää mennä.

16
00:00:37,040 --> 00:00:39,800
-En halua menettää sinua.
-Äitipuoli on onnenonkija.

17
00:00:39,960 --> 00:00:45,800
Olet auki. Voin auttaa, mutta
haluan vastapalveluksen, rouva C.

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,760
Vastaaja on syytön.

19
00:00:52,160 --> 00:00:56,120
Näin viattomat kärsivät,
syylliset vapautuvat-

20
00:00:56,280 --> 00:00:58,960
-ja totuus ja fiktio sekoittuvat.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,400
Herra Echolls,
miltä vapauttaminen tuntuu?

22
00:01:01,560 --> 00:01:08,200
On helpottavaa, että nimeni
puhdistettiin kauheasta rikoksesta.

23
00:01:11,360 --> 00:01:13,960
Ei ole joulupukkia
eikä pääsiäispupua.

24
00:01:14,120 --> 00:01:16,400
Enkelit eivät varjele meitä.

25
00:01:16,560 --> 00:01:19,400
Asioita vain tapahtuu ilman syytä.

26
00:01:22,800 --> 00:01:25,200
Eikä missään ole mitään järkeä.

27
00:01:25,360 --> 00:01:28,440
Emme tee tätä.
Et saa jäädä vatvomaan tätä.

28
00:01:28,600 --> 00:01:30,720
Vaikka se menikin väärin, se on ohi.

29
00:01:30,880 --> 00:01:34,040
Meillä on elämä.
Siirrymme eteenpäin.

30
00:01:34,200 --> 00:01:36,840
Aaron Echolls
saa palkkansa omalla tavallaan.

31
00:01:37,000 --> 00:01:38,840
-Uskotko niin oikeasti?
-Uskon.

32
00:01:39,000 --> 00:01:43,600
Tämä on bisnestä. Reipastu.

33
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Mitä tapahtui eteenpäin menolle?

34
00:02:05,120 --> 00:02:06,440
Lähetetty tänään.

35
00:02:06,600 --> 00:02:09,880
Megin isä tarjoaa 20 tuhatta
Woody Goodmanin vangitsemisesta.

36
00:02:10,040 --> 00:02:11,880
Varmasti joku nappaa hänet.

37
00:02:12,040 --> 00:02:14,680
Etkö sanonut, että tämä on bisnestä?

38
00:02:14,840 --> 00:02:17,640
Eikö sinun pitäisi
jahdata sitä paskiaista?

39
00:02:17,800 --> 00:02:20,240
Sanoin myös, että meillä on elämä.

40
00:02:20,400 --> 00:02:24,680
Tyttöni valmistuu lukiosta.
Haluan nähdä sen.

41
00:02:24,840 --> 00:02:28,320
Woody Goodman
räjäytti bussin ja ahdisteli lapsia.

42
00:02:28,480 --> 00:02:30,080
Taidan olla tunteellinen.

43
00:02:31,360 --> 00:02:35,640
Kun johto antaa ilmaista kakkua,
se kuuluu syödä.

44
00:02:36,840 --> 00:02:39,240
Luulin, että olit valmis
Jackien lähtöön.

45
00:02:39,400 --> 00:02:43,360
-En uskonut sen menevän näin.
-Jättikö hän viestin?

46
00:02:43,520 --> 00:02:46,680
"Pelkäsin, että jos näkisin sinut,
en nousisi koneeseen."

47
00:02:46,840 --> 00:02:48,640
"Tulen aina..."

48
00:02:48,800 --> 00:02:52,000
Loppu on yksityisasioita.

49
00:02:53,360 --> 00:02:54,680
Minkäs teet?

50
00:02:54,840 --> 00:02:58,640
Voit käyttää naisten kautta aikojen
testaamaa menetelmää:

51
00:02:58,800 --> 00:03:02,720
Ahmi kakkua. Palaan pian.

52
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
Johnny Ludden, kiitos, että tulit.

53
00:03:08,320 --> 00:03:11,640
Ilmaista gelatoa. Miksipä ei?

54
00:03:11,800 --> 00:03:15,400
-Oletko tässä Woodyn joukkueessa?
-Olen.

55
00:03:15,560 --> 00:03:18,600
Pitääkö syödä täällä,
vai saanko gelaton laatikkoon?

56
00:03:18,760 --> 00:03:20,600
Pari kysymystä ensin.

57
00:03:22,640 --> 00:03:25,200
-Hei, kultaseni.
-Hei, isä.

58
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Haloo.

59
00:03:33,280 --> 00:03:37,640
Sinulle on puhelu Vinnie Van Lowelta.

60
00:03:37,800 --> 00:03:41,040
Tietysti tiedät
Goodmanista luvatusta palkkiosta.

61
00:03:41,200 --> 00:03:42,880
Tiedän kyllä.

62
00:03:43,040 --> 00:03:47,800
20 000 on iso raha.
Tulee paljon huipputyyppejä.

63
00:03:47,960 --> 00:03:51,120
Minulla on idea:
Lyöttäydytään yhteen.

64
00:03:51,280 --> 00:03:54,960
Mars ja Van Lowe,
yhdistetään resurssit, jaetaan rahat

65
00:03:55,120 --> 00:03:58,800
Sheriffi kuvasi sinut,
kun murtauduit Woodyn taloon.

66
00:04:03,480 --> 00:04:06,360
Johnny Law ei tiedä, mitä minulla on.

67
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
-Mitä sinulla on?
-Hänen tietonsa.

68
00:04:08,680 --> 00:04:11,320
Verotus-, bisnes- ja terveystiedot.
Koko paketti.

69
00:04:11,480 --> 00:04:14,800
Nappamme hänet.
Jaetaan rahat 60/40. Minä otan 60.

70
00:04:14,960 --> 00:04:17,760
Puoliksi, jos jutuistasi on hyötyä.

71
00:04:17,920 --> 00:04:20,240
Eikä toimita
ennen tyttäreni valmistujaisia.

72
00:04:20,400 --> 00:04:23,600
Olen vankilassa. Ansaitsen 60.

73
00:04:25,440 --> 00:04:29,600
Vaarannan henkeni saadakseni
karkurin oikeuteen, ja sinä ruikutat.

74
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Olen kai sydämetön.

75
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Hänellä on 10 luottokorttia
eri yritysten nimissä.

76
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
Niitä kaikkia on seurattava.

77
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
Ja hänellä on lentolupa.

78
00:04:39,200 --> 00:04:45,440
Kausiallergioita,
lättäjalat ja oli tippuri.

79
00:04:45,600 --> 00:04:49,800
Klamydiaa hoidettu kahdesti. Tätä
ei näkynyt kampanjamainoksissa.

80
00:04:52,920 --> 00:04:56,640
Bingo: Sydämen rytmihäiriö.

81
00:04:56,800 --> 00:04:59,840
Onko strategiamme odottaa,
että hän kuolee?

82
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Hänen pitää ottaa lääke joka päivä.

83
00:05:02,160 --> 00:05:05,120
Saatko selville Gia Goodmanin
puhelimen koodin?

84
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Gian puhelimenko?

85
00:05:06,760 --> 00:05:10,560
Woodyn asianajaja
on hänen opiskelukaverinsa.

86
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Gian koodilla
voimme siirtää puhelut...

87
00:05:13,200 --> 00:05:16,120
Hän tuskin on muuttanut
tehdasasetuksia.

88
00:05:16,280 --> 00:05:18,840
Sitten minulla on suunnitelma.

89
00:05:28,920 --> 00:05:31,320
Herätys, kulta.

90
00:05:31,480 --> 00:05:34,040
Voitko uskoa,
että suuri päivä koitti viimein?

91
00:05:41,520 --> 00:05:44,040
Siinä hän tulee.

92
00:05:44,200 --> 00:05:49,840
Olen kirkkain silmin ja pirteänä.
Lettujako, äiti?

93
00:05:50,000 --> 00:05:53,360
Yritätkö lihottaa minut
fuksivuodeksi?

94
00:05:53,520 --> 00:05:58,240
Syö. Luuletko, että San Diegon
ruokalat ruokkivat sinua näin?

95
00:05:58,400 --> 00:06:02,120
Rakastan lettuja.

96
00:06:06,000 --> 00:06:10,720
Mitä? "Hankkikaa huoneko?"
Voitko pahoin?

97
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
En. Tuo on mukavaa.

98
00:06:16,640 --> 00:06:19,640
-Oletko kunnossa?
-Hyvä on.

99
00:06:19,800 --> 00:06:23,120
-Miten sheriffinä menee?
-Aika hyvin.

100
00:06:23,280 --> 00:06:25,520
Otis nukkuu pois humalaansa sellissä.

101
00:06:25,680 --> 00:06:29,320
Ja Lambin on pidettävä
rikostorjuntakoirapukua-

102
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
-kaikilla ala-asteilla
tällä viikolla.

103
00:06:31,720 --> 00:06:34,680
Älä karkaa sen pojan kanssa
seremonian jälkeen.

104
00:06:34,840 --> 00:06:38,000
Haluamme ottaa paljon kuvia.

105
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
Maltan tuskin odottaa.

106
00:06:40,160 --> 00:06:43,040
Harjoitellaan. Sano: "Muikku."

107
00:06:43,200 --> 00:06:45,600
Muikku!

108
00:06:49,760 --> 00:06:51,440
Sain väärän hatun ja kaavun.

109
00:06:51,600 --> 00:06:55,240
-Mistä tiedät?
-Niissä on jonkun muun nimi.

110
00:06:55,400 --> 00:06:58,440
-Arvatkaa, kuka vetää kommandona.
-Onko pakko?

111
00:06:58,600 --> 00:07:00,960
-Tunteeko kukaan Wallace Fennelia?
-Minä.

112
00:07:01,120 --> 00:07:05,120
Hän oli liikkatunnillani. Hyvä
pelaaja. On kai töissä ruokakaupassa.

113
00:07:05,280 --> 00:07:08,640
"Hyvä palaaja" ei auta.
Voisitko näyttää hänet?

114
00:07:08,800 --> 00:07:12,040
Etkö kuullut, mitä hänelle kävi?
Kauppa ryöstettiin.

115
00:07:12,200 --> 00:07:15,320
Ryöstäjä pakotti hänet kylmiöön.
Hän paleltui.

116
00:07:15,480 --> 00:07:20,240
-Hän menetti kolme sormea.
-Kauheaa.

117
00:07:23,480 --> 00:07:26,840
Rakastan sinua, mutta
olet herkkäuskoisin tapaamani tyttö.

118
00:07:27,000 --> 00:07:30,280
-Olen luottavainen. Haasta oikeuteen.
-Tuo on Wallace.

119
00:07:33,560 --> 00:07:38,520
-Wallace! Oletko sinä Wallace?
-Olen.

120
00:07:38,680 --> 00:07:41,000
Minulla taitaa olla
hattusi ja kaapusi.

121
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
-Sitten olet kai Veronica Mars.
-Totta.

122
00:07:45,520 --> 00:07:48,240
Odotatko innolla
täältä pois pääsyä?

123
00:07:48,400 --> 00:07:53,160
Kait. En tiedä.
Lukiossahan oli hauskaa.

124
00:07:53,320 --> 00:07:55,720
Ai, olet yksi niistä.

125
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
-Mitä tuo tarkoittaa?
-Ei mitään.

126
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
Nauti elämästäsi.
Varmasti teet sen.

127
00:08:08,440 --> 00:08:11,400
-Lilly!
-Hei.

128
00:08:13,120 --> 00:08:15,240
Kerro kaikki.
Kerro uudesta miehestäsi.

129
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
-Kerro Vassarista.
-Hän on poissa.

130
00:08:17,760 --> 00:08:20,920
Riitelimme hänen entisensä kanssa
vehtaamisesta.

131
00:08:21,080 --> 00:08:25,160
-Mikä paskiainen.
-Ei. Se olin minä.

132
00:08:25,320 --> 00:08:27,520
Minä vehtasin
hänen entisensä kanssa.

133
00:08:27,680 --> 00:08:30,320
Luulisi,
että kundit pitäisivät siitä.

134
00:08:30,480 --> 00:08:36,240
Mitä? Collegessa se on odotettavissa.
Sittenpä näet.

135
00:08:36,400 --> 00:08:39,800
-Onpa kiva nähdä sinua.
-Mitä tämä on?

136
00:08:41,080 --> 00:08:46,200
"Lilly Kanen muistolähde."
Haistatko pekonin?

137
00:08:47,720 --> 00:08:52,400
Valmistumispäivä! Nouse ylös!
Paljon tekemistä. Teen aamiaista.

138
00:09:32,040 --> 00:09:33,360
Valmistaudu.

139
00:09:34,240 --> 00:09:37,040
Huomenta, herra Lee.
Gia Goodman pyysi soittamaan.

140
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
Selvä. Minulla on numero.

141
00:09:47,680 --> 00:09:49,840
Gia. Bill Lee.

142
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Hei.
Yritän lähettää viestiä isälle.

143
00:09:52,760 --> 00:09:57,280
Mutta hän ei jättänyt osoitetta.
Tohtori Hoover soitti.

144
00:09:57,440 --> 00:10:02,640
Hänen sydänlääkkeensä
ovat nyt 50-millisiä satasten sijaan.

145
00:10:02,800 --> 00:10:05,320
Niitä pitää siis ottaa kaksi.
Se on tärkeää.

146
00:10:05,480 --> 00:10:08,200
Selvä, Gia. Katsotaan,
mitä voin tehdä. Nähdään.

147
00:10:14,080 --> 00:10:18,240
-Quail Creek Lodge.
-Viesti herra Underhillille.

148
00:10:24,360 --> 00:10:26,560
Bingo.

149
00:10:31,640 --> 00:10:36,240
Soitettuasi Woodyn lakimiehelle
hän soitti Quail Creek Lodgeen-

150
00:10:36,400 --> 00:10:37,920
-30 km päähän Renosta.

151
00:10:38,080 --> 00:10:42,840
Se on metsästystila. Rikkaat
liikemiehet ampuvat häkkilintuja.

152
00:10:43,000 --> 00:10:45,840
-Onkohan Woody siellä?
-Katsoin Google Earthista.

153
00:10:46,000 --> 00:10:50,360
Satelliittikuvissa näkyy kiitorata
ja rakennus, johon mahtuu lentokone.

154
00:10:50,520 --> 00:10:53,040
Lähden Renoon
tunnin päästä valmistujaisista.

155
00:10:53,200 --> 00:10:57,400
Kannattaakohan mennä humalaisten
asemiesten joukkoon?

156
00:10:57,560 --> 00:11:01,720
Siksi käyn harvoin Texasissa.
Pärjään kyllä.

157
00:11:03,680 --> 00:11:05,560
Soitan heti, kun saan hänet.

158
00:11:21,880 --> 00:11:23,560
John Enbom.

159
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Wallace Fennel.

160
00:11:41,000 --> 00:11:42,520
-Arvaa mitä.
-Mitä?

161
00:11:42,680 --> 00:11:45,040
Beaver sai meille huoneen
Neptune Grandista.

162
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Ooh la-laa.

163
00:11:47,160 --> 00:11:50,600
-Onko neuvoja?
-Sulje silmäsi ja ajattele isänmaata.

164
00:11:50,760 --> 00:11:52,480
Rentoudu vain.

165
00:11:57,080 --> 00:11:59,600
Hadley Kline.

166
00:12:08,120 --> 00:12:09,880
Phil Klemmer.

167
00:12:10,040 --> 00:12:15,200
Eli Navarro, sinut on pidätetty
Eduardo Orozcon murhasta epäiltynä.

168
00:12:15,360 --> 00:12:17,680
-Älä tee tätä.
-Sinulla on oikeus vaieta.

169
00:12:17,840 --> 00:12:20,760
Ei täällä. Anna minulle 10 minuuttia.

170
00:12:20,920 --> 00:12:24,360
-Sinulla on oikeus asianajajaan.
-Anna minun valmistua!

171
00:12:24,520 --> 00:12:27,840
...sellainen voidaan osoittaa
sinulle. Ymmärrätkö oikeutesi?

172
00:12:30,600 --> 00:12:34,920
-Älä tee tätä.
-Laita rautoihin. Viedään hänet pois.

173
00:12:35,080 --> 00:12:38,800
Tehdäänkö tämä
vaikeamman kautta?

174
00:12:46,600 --> 00:12:49,800
-Todd...
-Mennään.

175
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
Cindy Mackenzie.

176
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
Scott Markham.

177
00:13:05,000 --> 00:13:08,680
-Veronica Mars.
-Jep!

178
00:13:24,200 --> 00:13:26,520
Odotitko toista reaktiota?

179
00:13:26,680 --> 00:13:30,760
En tiedä helpottuuko vai
vaikeutuuko elämäni, kun olet poissa.

180
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
Pitäisikö tietää jotain,
jos saan toisen kaltaisesi?

181
00:13:33,880 --> 00:13:37,640
Älä pidä salasanojasi
teipattuina nitojan pohjaan.

182
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
Ota iisisti, herra C.

183
00:13:47,080 --> 00:13:49,600
Sinulle tänä suurena päivänä.

184
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Poniko?

185
00:13:58,600 --> 00:14:01,040
-New York.
-Lähdemme tiistaiaamuna.

186
00:14:01,200 --> 00:14:03,880
Broadway, Soho, MOMA.

187
00:14:04,040 --> 00:14:07,240
Yankee Stadium, Shea Stadium,
Madison Square Garden.

188
00:14:07,400 --> 00:14:10,960
Kiitos paljon. Tämä on mahtavaa.

189
00:14:11,120 --> 00:14:14,240
Mahtavaa.
Mene nyt nappamaan Woody.

190
00:14:14,400 --> 00:14:16,440
Kammottaa,
kun hän on tuolla jossain.

191
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
-Pidä hauskaa.
-Tarkoitus olisi.

192
00:14:19,760 --> 00:14:25,880
Laita tanssikengät jalkaan, Mars.
Tänään yrjötään jorauksen tahtiin.

193
00:14:26,040 --> 00:14:28,240
-Yrjötäänkö?
-Kuulit kyllä.

194
00:14:39,600 --> 00:14:44,200
-Veronica, tiedätkö tästä?
-En. Mikä hätänä?

195
00:14:44,360 --> 00:14:46,840
Wallace jätti tämän tuulilasiini.

196
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Hän varasi lennon Pariisiin.
Hän yrittää etsiä Jackien.

197
00:15:01,760 --> 00:15:04,440
Äiti! Äiti!

198
00:15:06,160 --> 00:15:08,240
Olet 10 minuuttia myöhässä.

199
00:15:08,400 --> 00:15:11,520
Anna armoa, äiti.
Tulin vasta päivä sitten.

200
00:15:11,680 --> 00:15:14,280
Jackie, et ole enää Neptunessa.

201
00:15:14,440 --> 00:15:17,520
Fantasialeiri on ohi.
Tämä on oikeaa elämää.

202
00:15:20,680 --> 00:15:26,400
Brooklyn Dan's.
Hetkinen. Sinua kysytään.

203
00:15:33,400 --> 00:15:36,240
-Haloo.
-Mitä? Etkö sano: "Bonjour?"

204
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
Veronica? Mistä tiesit?

205
00:15:38,760 --> 00:15:45,560
Keskiarvosi ei viittaa Sorbonneen.
Ja se Java-työ...

206
00:15:45,720 --> 00:15:48,640
Olet hyvä palvelutyöntekijä
mallin tyttäreksi-

207
00:15:48,800 --> 00:15:52,840
-joka ei ole tehnyt töitä.
Olen tiennyt jo jonkin aikaa.

208
00:15:53,000 --> 00:15:56,960
Valehtelin elämästäni, mutten
valehdellut Wallacelle tunteistani.

209
00:15:57,120 --> 00:16:02,080
Mitä ikinä sanoitkaan hänelle, se sai
hänet menemään Pariisin koneeseen.

210
00:16:02,240 --> 00:16:05,480
Mutta hänellä
on neljän tunnin välilasku JFK:lla.

211
00:16:05,640 --> 00:16:12,400
Kerro totuus, ennen kuin hän joutuu
kestämään töykeitä tarjoilijoita.

212
00:16:18,400 --> 00:16:23,000
-Hei, Logan.
-Mitä sinä täällä teet?

213
00:16:23,160 --> 00:16:27,960
Tarvitsen majapaikan.
Millaisia sviitit ovat?

214
00:16:28,120 --> 00:16:31,040
Luultavasti parannus
edellisiin mestoihisi.

215
00:16:31,200 --> 00:16:32,520
Se voi olla vähän outoa.

216
00:16:32,680 --> 00:16:35,480
Tuskin muut vieraat
tappoivat ketään.

217
00:16:35,640 --> 00:16:40,240
Sinun pitäisi yrittää olla nyt
kohteliaampi minulle, Logan.

218
00:16:40,400 --> 00:16:44,680
Miksi? Koska selvisit murhasyytteestä
ja yhtäkkiä olet taas isäni?

219
00:16:44,840 --> 00:16:48,800
En koskaan lakannut olemasta isäsi,
enkä lakkaa.

220
00:16:50,440 --> 00:16:54,880
Mutta sain kukkaronnyörit takaisin.
Olet jälleen huollettavani.

221
00:16:56,080 --> 00:16:58,200
-Alasko?
-Ei. Ylös.

222
00:17:00,120 --> 00:17:02,960
QUAIL CREEK LODGE
RENON LAITAMILLA

223
00:17:06,360 --> 00:17:10,080
Marihuanaako? Jouduimmepa
pulaan tällä kertaa, serkku.

224
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
Totta. Pomo lukee meille lakia.

225
00:17:12,400 --> 00:17:14,200
Hallituksesta puhumattakaan.

226
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Rikoimme ehdonalaisemme ehtoja.

227
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
Numeropalvelu.

228
00:17:40,640 --> 00:17:44,400
Yhdistäisitkö paikalliselle
sheriffille?

229
00:17:44,560 --> 00:17:46,000
Kiitos.

230
00:17:53,120 --> 00:17:55,000
Käytit minua hyväksesi.

231
00:17:55,160 --> 00:17:59,640
Joku kiristää sinua, ja käytit minua
"tyttö motellissa" -juttuun.

232
00:17:59,800 --> 00:18:03,720
Yhtiö kuolee,
ja salaisuutesi säilyvät.

233
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
Tiedän, miltä tämä näyttää.

234
00:18:05,680 --> 00:18:09,760
Jos aiot väittää, että tämä on
suuri väärinkäsitys, et taida tietää.

235
00:18:09,920 --> 00:18:12,840
En ajanut bussia tieltä.
En satuttaisi lapsia.

236
00:18:13,000 --> 00:18:18,080
Lasten hyvinvointi
ei näytä olleen korkealla listallasi.

237
00:18:18,240 --> 00:18:20,800
Ei se niin mennyt.

238
00:18:20,960 --> 00:18:25,520
Tietäisitpä, miten huonosti
poikien isät kohtelivat heitä.

239
00:18:25,680 --> 00:18:28,680
He tarvitsivat jonkun.
Kuuntelin heitä. Välitin heistä.

240
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
Woody, lopeta.

241
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Herra Mars, he ovat valmiina.

242
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
Sait hänet kiinni.

243
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
Häntä lastataan
koneeseensa juuri nyt.

244
00:18:44,600 --> 00:18:47,320
Heti kun lentäjä tulee,
lähdemme matkalle kotiin.

245
00:18:47,480 --> 00:18:48,960
Tunnustiko hän ulosajon?

246
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
Hän väittää, ettei tehnyt sitä.

247
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
Tarvitsemme lisää todisteita.

248
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
Etsin yhä äänitteen kolmatta poikaa.

249
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
Tunnistin koko joukkueen
yhtä lukuun ottamatta.

250
00:18:59,480 --> 00:19:01,080
Tiedän, mistä löydän hänet.

251
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
Lentäjä tuli juuri.
Tulen myöhään. Älä odottele.

252
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
Nähdään aamulla, kulta.

253
00:19:33,800 --> 00:19:39,200
Derek Applegate.
Kuka olet ja missä asut?

254
00:19:41,360 --> 00:19:44,720
KUVASSA EI OLE MUKANA:
CASSIDY CASABLANCAS

255
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
Voi, Luoja.

256
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
Vastaa. Vastaa.

257
00:20:07,240 --> 00:20:09,080
Mac tässä. Jätä viesti.

258
00:20:09,240 --> 00:20:11,880
Mac, Veronica tässä.
Pysy kaukana Beaverista.

259
00:20:12,040 --> 00:20:15,040
Tee, mitä täytyy, mutta pysy kaukana.
Hän on vaarallinen.

260
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Soita, kun kuulet tämän.

261
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
Haku Hart Hansonille.

262
00:20:24,320 --> 00:20:27,640
Juo, juo!

263
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
Noin sitä pitää.

264
00:20:30,400 --> 00:20:32,760
Tuntuu hyvältä olla mies
silloin tällöin.

265
00:20:32,920 --> 00:20:36,080
Enbom, tule tänne.

266
00:20:36,240 --> 00:20:39,320
Pyydän vain, ettei
tuota esitystä seuraa röyhtäilyä.

267
00:20:39,480 --> 00:20:40,800
Haluatko nähdä huoneen?

268
00:20:40,960 --> 00:20:44,280
Nestettä. Rohkeutta.
Nestemäistä rohkeutta.

269
00:20:44,440 --> 00:20:47,120
Siellä ei ole mitään, mitä pelkäisin.

270
00:20:49,640 --> 00:20:53,040
Kuutitko? Veronican isä sai
pormestarin kiinni. Se on uutisissa.

271
00:20:53,200 --> 00:20:55,560
Hänet lennätetään tänään
Woodyn koneella.

272
00:20:55,720 --> 00:20:58,400
Se limanuljaska joutuu sähkötuoliin.

273
00:21:15,320 --> 00:21:20,080
-Oletko nähnyt Beaveria ja Macia?
-He olivat täällä aiemmin.

274
00:21:20,240 --> 00:21:22,880
-Mikä hätänä?
-Luulen, että Beaver...

275
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
-Mitä?
-Missä veljesi on?

276
00:21:24,800 --> 00:21:26,640
Hän vei Ghost Worldin
huoneeseensa.

277
00:21:26,800 --> 00:21:30,240
He kai rakastelevat
tai pelaavat Dungeons & Dragonsia.

278
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
Tai molempia samaan aikaan.

279
00:21:32,600 --> 00:21:36,400
Molemmat ovat 12. tason dorkia.

280
00:21:39,680 --> 00:21:41,520
Älä murehdi sitä.

281
00:21:41,680 --> 00:21:44,800
Minulla on hauskaa,
ja meillä on koko yö aikaa.

282
00:21:46,400 --> 00:21:48,800
Meillä on kaikki hyvin.

283
00:21:48,960 --> 00:21:52,720
Käyn vain suihkussa,
niin voimme palata juhliin.

284
00:21:55,880 --> 00:21:58,160
Missä huoneessa
Cassidy Casablancas on?

285
00:21:58,320 --> 00:22:00,360
Emme voi antaa sitä tietoa.

286
00:22:00,520 --> 00:22:03,920
-Voin soittaa hänen huoneeseensa.
-Toki.

287
00:22:04,080 --> 00:22:06,880
Valitan. Huoneessa on
"ei saa häiritä" -merkintä.

288
00:22:18,280 --> 00:22:21,360
BEAVER ON TAPPAJA.
OLEN AULASSA.

289
00:22:38,200 --> 00:22:40,080
TAVATAAN KATOLLA NYT HETI.

290
00:22:49,080 --> 00:22:52,200
-Pahus.
-Hei, Veronica.

291
00:22:52,360 --> 00:22:55,720
Älä näytä noin yllättyneeltä.
Tämä on pieni kaupunki.

292
00:22:55,880 --> 00:23:00,680
Nyt kun en ole enää vankilassa,
voimme törmätä toisiimme toisinaan.

293
00:23:00,840 --> 00:23:03,160
Sitten minun pitää
katsoa paremmin eteeni.

294
00:23:03,320 --> 00:23:05,840
Tämä on vapaa maa.

295
00:23:06,000 --> 00:23:08,560
Perustajaisät tiesivät, mitä tekivät.

296
00:23:08,720 --> 00:23:14,160
Vapaus on makeaa. Pidän siitä.

297
00:23:14,320 --> 00:23:18,400
Niin piti Lillykin.
Sääli, että murhasit hänet.

298
00:23:18,560 --> 00:23:21,640
Ymmärrän,
miksi olitte niin hyviä ystäviä.

299
00:23:21,800 --> 00:23:26,200
Olette samanlaisia:
Ette pelkää sanoa mielipidettänne.

300
00:23:26,360 --> 00:23:30,760
Oli päivän paras osa, kun murskasin
hänen päänsä tuhkakupilla.

301
00:23:30,920 --> 00:23:35,960
Tiesin, että hän vaikenisi viimein.

302
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
Hyvää yötä, Veronica.

303
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
-Mac?
-Hei, Veronica.

304
00:24:02,200 --> 00:24:06,120
-Missä Mac on?
-Paremmassa paikassa.

305
00:24:06,280 --> 00:24:08,200
Hän ei saanut viestiäsi.

306
00:24:08,360 --> 00:24:13,800
Heitä laukkusi minulle.
Käskin heittää laukun minulle!

307
00:24:27,360 --> 00:24:30,280
Beaver on siis tappaja.

308
00:24:30,440 --> 00:24:33,200
Aika vakava syytös.
Mitä luulet tietäväsi?

309
00:24:34,480 --> 00:24:37,640
Pelasit Woodyn joukkueessa
Marcosin ja Peterin kanssa.

310
00:24:37,800 --> 00:24:39,680
Hän ahdisteli teitä kaikkia kolmea.

311
00:24:39,840 --> 00:24:42,560
He halusivat ilmoittaa siitä.

312
00:24:42,720 --> 00:24:45,640
Parin pelaajan oli pakko tietää.
He ilmoittavat siitä.

313
00:24:45,800 --> 00:24:48,880
-Tällaiset asiat eivät jää pimentoon.
-Totta.

314
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
Haluatteko todella
ihmisten tietävän siitä?

315
00:24:52,040 --> 00:24:56,240
Hän on pervo. Hän on sairas.
Hän teki väärin.

316
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
Älkää sekoittako minua tähän.

317
00:24:58,560 --> 00:25:02,800
Olet jo mukana.
Kiität meitä myöhemmin.

318
00:25:02,960 --> 00:25:07,280
Peter ja Marcos aikoivat kertoa
kaiken. Siksi heidän piti kuolla.

319
00:25:07,440 --> 00:25:11,200
Veikkaan,
että sait räjähteet Curly Moranilta.

320
00:25:12,000 --> 00:25:14,840
Näin sinut Hart Hansonin kanssa
viime viikolla.

321
00:25:15,000 --> 00:25:19,840
Hartin mukaan teitte sotaelokuvia.
Olit vastuussa räjäytyksistä.

322
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Tunnet miehen, joka opetti sen.

323
00:25:22,160 --> 00:25:26,800
Isäsi mekaanikon, entisen
stunt-koordinaattori Curly Moranin.

324
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
Myönnä,
että limusiinissa on mukavampaa-

325
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
-kuin istua bussissa
Megin kyräillessä takana.

326
00:25:33,200 --> 00:25:36,600
Olisin iloisempi,
jos et olisi syönyt chilihodaria.

327
00:25:45,280 --> 00:25:48,360
Curly sanoi Weevilille,
että tiesi, kuka räjäytti bussin.

328
00:25:48,520 --> 00:25:52,160
Hän keksi sen.
Siksi hänet piti raivata pois.

329
00:25:52,320 --> 00:25:55,240
Cervando kerskui
Liam Fitzpatrickin huijaamisesta.

330
00:25:55,400 --> 00:25:59,400
Joten vakuutit jengin,
että Curly räjäytti bussin.

331
00:26:00,520 --> 00:26:01,840
Jou!

332
00:26:05,400 --> 00:26:07,480
Mennään!

333
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
Sinun piti tehdä työ loppuun.

334
00:26:24,680 --> 00:26:27,840
Halusit tutkimuksen
muuttavan suuntaa.

335
00:26:28,000 --> 00:26:32,600
Tiesit, että olin avaintodistaja
Aaron Echollin oikeudenkäynnissä.

336
00:26:37,760 --> 00:26:42,720
Eikö Roadhog'sin sijainti
jyrkänteellä ollutkin kätevää?

337
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
Helppo hävittää ruumis.

338
00:26:46,200 --> 00:26:49,320
Et palkannut minua nappaamaan
Kendallia isäsi pettämisestä.

339
00:26:49,480 --> 00:26:51,160
Tiesit, mitä hän aikoi.

340
00:26:51,320 --> 00:26:54,480
Halusit rankaista häntä kohtelustasi.
Käytit minua.

341
00:26:54,640 --> 00:26:57,120
Olit loistava.

342
00:26:57,280 --> 00:26:59,680
Kysyn nyt sinulta jotain:

343
00:26:59,840 --> 00:27:02,040
Miten sain klamydian?

344
00:27:02,200 --> 00:27:05,040
Woodya hoidettiin sen takia.
Minä sain sen.

345
00:27:05,200 --> 00:27:07,360
Shelly Pomroyn juhlat lukion tokalla.

346
00:27:07,520 --> 00:27:11,080
Sanoit, että Dick työnsi sinut
huoneeseeni, kun minut oli huumattu.

347
00:27:11,240 --> 00:27:14,240
Muttet juossut ulos, kuten sanoit.

348
00:27:14,400 --> 00:27:17,960
Ei. Halusit todistaa olevasi mies.

349
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
Tajuttomuudestani oli apua.

350
00:27:20,440 --> 00:27:24,200
Oli helppo kuvitella,
mitä sinun pitkään kuvitella.

351
00:27:25,560 --> 00:27:30,440
-Raiskasit minut!
-Ja Dick pitää minua yhä neitsyenä.

352
00:27:30,600 --> 00:27:33,080
Minä osaan säilyttää salaisuuden.

353
00:27:33,240 --> 00:27:36,160
Siitähän tässä kaikessa on kyse:
Salaisuudestasi.

354
00:27:36,320 --> 00:27:38,120
Se paljastui. Minä tiedän.

355
00:27:38,280 --> 00:27:41,400
Niin, mutta tuskin kerrot
kenellekään.

356
00:27:41,560 --> 00:27:44,760
Tein sen jo.
Kerroin isälleni. Hän tietää.

357
00:27:44,920 --> 00:27:47,640
Sääli.

358
00:27:47,800 --> 00:27:49,920
Hän on nyt Woodyn koneessa.

359
00:27:50,080 --> 00:27:52,160
Minulla ei ole enää käyttöä Woodylle.

360
00:27:52,320 --> 00:27:55,040
Kuulitko pommista Woodyn autossa?

361
00:27:55,200 --> 00:27:57,240
Hänen lentokoneessaan on yksi.

362
00:27:57,400 --> 00:28:01,200
Minun pitää vain soittaa.

363
00:28:02,440 --> 00:28:05,720
Puf. Haluatko soittaa isällesi?

364
00:28:05,880 --> 00:28:08,440
Hyvästeletkö hänet? Saat minuutin.

365
00:28:08,600 --> 00:28:11,800
Cassidy, et ole tosissasi.

366
00:28:11,960 --> 00:28:17,400
...56, 55... Tiktok.

367
00:28:24,080 --> 00:28:28,000
Vastaa. Vastaa.

368
00:28:29,560 --> 00:28:31,400
Isi.

369
00:28:37,600 --> 00:28:39,040
No jaa.

370
00:28:43,560 --> 00:28:44,880
Kappas vain.

371
00:29:04,600 --> 00:29:08,240
Onpa ikävää.

372
00:29:08,400 --> 00:29:13,040
Tämä voi olla
huono hetki pyytää palvelusta.

373
00:29:13,200 --> 00:29:20,200
Miten olisi, nyt kun sinulla ei ole
syytä elää, jos heittäytyisit alas?

374
00:29:20,360 --> 00:29:23,440
En halua DNA:tasi paidalleni.

375
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
TAVATAAN KATOLLA NYT HETI.

376
00:29:38,920 --> 00:29:41,480
Pidät tästä todella.

377
00:29:41,640 --> 00:29:45,640
Oletko miettinyt, miltä se tuntuu
lamauttamistasi ihmisistä?

378
00:29:45,800 --> 00:29:48,240
Kokeillaanpa sitä. Mitäs sanot?

379
00:29:48,400 --> 00:29:52,000
Arvaa, mitä tuli mieleen.
Olemme Neptune Pirates.

380
00:29:52,160 --> 00:29:53,880
Laitan sinut lankulle.

381
00:29:54,040 --> 00:29:59,840
Miekan sijaan
isken sinua 300 000 voltilla.

382
00:30:00,000 --> 00:30:04,160
-Hyppää nyt.
-Älä.

383
00:30:06,000 --> 00:30:08,800
Et voinut tehdä tätä
helpolla tavalla.

384
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
Aaron Echolls yöpyy täällä.

385
00:30:10,600 --> 00:30:13,720
Enköhän saa hänet tuomituksi
tämän teinitytön surmasta.

386
00:30:13,880 --> 00:30:15,200
Ei!

387
00:30:37,880 --> 00:30:43,040
-Logan, mene pois hänen luotaan.
-Veronica, älä.

388
00:30:43,200 --> 00:30:47,560
-Hän tappoi isäni!
-Anna ase, Veronica.

389
00:30:49,040 --> 00:30:52,200
Hän tappoi kaikki bussissa.
Hän raiskasi minut.

390
00:30:54,480 --> 00:30:59,200
Et ole tappaja, Veronica. Anna ase.

391
00:31:00,560 --> 00:31:06,000
Et ole tappaja, Veronica. Anna ase.

392
00:31:23,400 --> 00:31:27,680
-Beaver, älä!
-Nimeni on Cassidy.

393
00:31:27,840 --> 00:31:30,960
-Cassidy, älä.
-Miksen?

394
00:31:35,760 --> 00:31:37,080
Niin luulinkin.

395
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Mac.

396
00:31:58,520 --> 00:32:00,000
Mac?

397
00:32:12,400 --> 00:32:17,640
Hän vei vaatteeni. Hän vei kaiken.

398
00:32:19,200 --> 00:32:21,040
Miksi?

399
00:32:31,760 --> 00:32:33,560
Voi, Luoja.

400
00:32:38,960 --> 00:32:45,320
Joko sanoin,
miten paljonko rakastan vapautta?

401
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
Minäkin pidän siitä.

402
00:32:47,520 --> 00:32:53,200
Jos tänään vielä nautitaan
vapaudesta, tarvitsen pyörätuolin.

403
00:33:23,320 --> 00:33:29,320
Kappas vain.
Kuka tuo komistus on?

404
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
-CW?
-Se on tehty.

405
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
Hei, Wallace.

406
00:34:26,520 --> 00:34:29,360
Mitä sinä täällä teet?

407
00:34:29,520 --> 00:34:33,640
Oletko menossa Pariisiin?
Mikä sattuma. Niin minäkin.

408
00:34:33,800 --> 00:34:38,120
En mene Pariisiin.
Tämä on Philadelphian lippu.

409
00:34:38,280 --> 00:34:41,720
Halvin lippu,
jolla pääsi turvatarkastuksen läpi.

410
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

411
00:34:46,280 --> 00:34:52,240
En ole asunut Upper West Sidessa.
Äitini ei ole malli.

412
00:34:52,400 --> 00:34:56,720
Hän on tarjoilija, jolla oli
yhden yön juttu Terrancen kanssa.

413
00:34:58,240 --> 00:35:01,920
Olen vain brooklynilainen,
joka sekaantui huumeisiin, viinaan-

414
00:35:02,080 --> 00:35:04,360
-ja vääriin ystäviin,
mutta kakkosvuonna...

415
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
En välitä menneisyydestäsi.

416
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
Minulla on poika, Wallace.
Hän on 2-vuotias.

417
00:35:11,440 --> 00:35:14,320
Kun hän syntyi,
äiti teki isäni kanssa sopimuksen:

418
00:35:14,480 --> 00:35:18,160
Aloittaisin alusta Kaliforniassa,
ja äiti kasvattaisi lapseni.

419
00:35:18,320 --> 00:35:23,240
Kun isäni karisti minut elämästään,
tajusin olevani tekopyhä.

420
00:35:23,400 --> 00:35:27,280
Olin murtunut siitä,
etten ollut isäni maailman napa-

421
00:35:27,440 --> 00:35:31,480
-sillä välin kun äitini kasvatti
lastani 5 000 kilometrin päässä.

422
00:35:31,640 --> 00:35:35,640
En voi olla sellainen henkilö.
Minun oli palattava.

423
00:35:39,360 --> 00:35:41,320
Ja minun pitää jäädä.

424
00:35:44,200 --> 00:35:50,200
Sinun elämäsi on Neptunessa,
ja sinun pitää lähteä.

425
00:35:59,760 --> 00:36:06,760
Sinä haiset.
Ei, vaan sinä haiset.

426
00:36:06,920 --> 00:36:09,800
Kulta, haistatko tuon?

427
00:36:09,960 --> 00:36:12,400
-Tiedätkö, mitä se on?
-Haistan pekonin.

428
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
Isä?

429
00:36:22,680 --> 00:36:27,000
Olen tässä. Otan osaa.

430
00:36:28,440 --> 00:36:31,440
Otan osaa.

431
00:36:31,600 --> 00:36:33,960
Haistanko aamiaisen?

432
00:36:34,120 --> 00:36:38,400
Olet elossa!
Luulimme, että kuolit.

433
00:36:38,560 --> 00:36:41,240
-Rakastan sinua.
-Kulta, mikä hätänä?

434
00:36:41,400 --> 00:36:43,040
En ymmärrä.

435
00:36:43,200 --> 00:36:47,000
Woodyn lentokone.
Cassidy Casablancas räjäytti sen.

436
00:36:49,680 --> 00:36:51,040
En ollut koneessa.

437
00:36:51,200 --> 00:36:54,160
Lamb ei halunnut lehdistön näkevän
minua Woodyn kanssa.

438
00:36:54,320 --> 00:36:56,280
Hän poistatti minut koneesta.

439
00:36:56,440 --> 00:36:59,000
Vuokrasin auton ja ajoin kotiin.

440
00:37:00,200 --> 00:37:03,920
Yllätyin nähdessäni
Loganin sohvalla.

441
00:37:04,080 --> 00:37:06,960
Mutta siinä oli parempi kuin muualla.

442
00:37:10,080 --> 00:37:12,320
Mitä sanoit Casablancas-pojasta?

443
00:37:15,320 --> 00:37:17,320
Se kai todetaan itsemurhaksi.

444
00:37:17,480 --> 00:37:21,600
Vakuutuksesta ei saa rahaa.

445
00:37:21,760 --> 00:37:25,160
Poliisit löysivät kuitenkin
nämä Cassidyn huoneesta.

446
00:37:25,320 --> 00:37:28,800
Phoenixin maasäätiö.
Kaikki on sinun nimissäsi.

447
00:37:28,960 --> 00:37:32,560
Aivan. Phoenix. Kiinteistöjuttu.
Miten minulla menee?

448
00:37:33,640 --> 00:37:37,280
Reilut kahdeksan miljoonaa.
Sano hänelle, että hyvin tehty.

449
00:37:37,440 --> 00:37:39,400
Hänellekö?

450
00:37:39,560 --> 00:37:42,920
Yritystä vastaan veikkaaminen
on rohkeaa.

451
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
Tyypillinen
Richard Casablancas -liike.

452
00:37:47,840 --> 00:37:51,720
Tunnen sen jo.
Pikkukaupungin synkkyys kaikkoaa.

453
00:37:51,880 --> 00:37:55,120
-Joko pakkasit?
-Vagabond-kengät ja kaikki.

454
00:37:55,280 --> 00:37:58,880
Pippurisumutetta,
jos törmäämme Trumpiin.

455
00:37:59,040 --> 00:38:01,080
Etkö tosiaan halua isäukon kyytiin?

456
00:38:01,240 --> 00:38:03,440
Logan vie minut.
Meidän pitää "jutella."

457
00:38:03,600 --> 00:38:06,120
Miten hän otti tapahtuneen?

458
00:38:06,280 --> 00:38:09,680
Hän kohautti olkapäitään.
Kutsuu itseään "Orpo-Annieksi."

459
00:38:09,840 --> 00:38:12,800
Eli aika huonosti.

460
00:38:14,400 --> 00:38:17,560
-Menen ovelle.
-Haen nimikirjoituskirjani.

461
00:38:17,720 --> 00:38:22,600
Eikö Carol Channing ole yhä elossa?
Nähdään portilla.

462
00:38:26,320 --> 00:38:27,640
No?

463
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
Mitä sinä teet?

464
00:38:40,560 --> 00:38:43,840
En näe sinua koko viikkoon.
Se on kuin kuukausia.

465
00:38:44,000 --> 00:38:48,280
Niin, mutta sitten palaan,
ja kaikki on hyvin.

466
00:38:48,440 --> 00:38:53,720
-Sanot niin, mutten ole varma.
-Minä olen. Tunnen sen.

467
00:38:53,880 --> 00:38:55,560
Etkö erehdy koskaan?

468
00:38:55,720 --> 00:38:58,520
Nuori rakkaus.

469
00:38:58,680 --> 00:39:00,680
Ei. Pysykää paikoillanne.

470
00:39:00,840 --> 00:39:04,160
Norman Rockwell
haluaa tulla maalaamaan teidät.

471
00:39:04,320 --> 00:39:07,680
Laittoiko hän merkkinsä,
vai oliko hän liian ujo?

472
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
Miksi olet täällä?

473
00:39:09,360 --> 00:39:11,800
En tiennyt,
että voit tulla ulos päiväsaikaan.

474
00:39:11,960 --> 00:39:14,440
Minulla on bisnesehdotus isällesi.

475
00:39:14,600 --> 00:39:19,280
Varoitan sinua: Hänellä
ei ole paljon käteistä mukana.

476
00:39:19,440 --> 00:39:21,600
Haluan, että teet minulle jotain.

477
00:39:21,760 --> 00:39:25,520
-Palaan viikon päästä. Silloin...
-Haluan sen nyt.

478
00:39:25,680 --> 00:39:29,720
Valitan, rouva Casablancas.
Tapaan tyttäreni tunnin kuluttua.

479
00:39:29,880 --> 00:39:33,120
Luulen, että muutat mielesi.

480
00:39:35,400 --> 00:39:38,480
Kuten sanoin, asia on tärkeä.

481
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
EI SIGNAALIA

482
00:40:05,920 --> 00:40:09,920
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno-SDI Group