1
00:00:00,040 --> 00:00:01,840
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Den körde rätt av klippan.
De är döda!

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,680
Han är ett pervo.
Det han gjorde mot oss är fel!

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,840
Två av killarna som dog
var med i Woodys knattelag.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,680
De flesta vuxna tafsar inte
på andras barn.

6
00:00:12,840 --> 00:00:16,600
Du blir killen som lät en pedofil
och mördare komma undan!

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
Woody är borta.
Han tog sitt privatflygplan.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,840
Min mormor bad mig
om bara en enda sak.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,280
Hon vill se mig ta examen.

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
Det är Weevil! Han blåste mig!

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,440
Jag har nåt på dig!

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
Gud välsigne mig, för jag har syndat.

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,720
-Jag har vad då?
-Klamydia.

14
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
-Vår historia var episk.
-Jag måste gå.

15
00:00:36,920 --> 00:00:39,920
-Jag vill inte förlora dig.
-Min styvmor är lycksökerska.

16
00:00:40,080 --> 00:00:45,720
Jag kan hjälpa er med pengar,
men tjänster och gentjänster, mrs C.

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,760
Vi finner den åtalade icke skyldig.

18
00:00:52,160 --> 00:00:56,120
Det är så här de oskyldiga lider,
de skyldiga går fria-

19
00:00:56,280 --> 00:00:58,960
-och sanning och lögn blir
i stort sett utbytbara.

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,400
Mr Echolls!
Hur känns det att bli frikänd?

21
00:01:01,560 --> 00:01:08,200
Jag känner mig lättad över att vara
rentvådd för det här hemska brottet.

22
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
Det finns varken nån jultomte
eller nån påskhare-

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,400
-och inga änglar vakar över oss.

24
00:01:16,560 --> 00:01:19,400
Saker bara händer utan anledning.

25
00:01:22,800 --> 00:01:25,200
Och inget är begripligt.

26
00:01:25,360 --> 00:01:28,440
Vi måste sluta nu.
Du får inte hänga upp dig på det.

27
00:01:28,600 --> 00:01:30,720
Hur fel det än blev är det gjort nu.

28
00:01:30,880 --> 00:01:34,040
Vi har våra liv och fixerar oss inte.
Vi går vidare.

29
00:01:34,200 --> 00:01:36,840
Aaron Echolls kommer
att få sitt straff.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,840
-Tror du verkligen det?
-Ja.

31
00:01:39,000 --> 00:01:43,600
Kom igen nu,
vi driver en rörelse här. Sätt fart.

32
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Vad hände med att gå vidare?

33
00:02:05,840 --> 00:02:09,880
Megs pappa erbjuder 20 000 för
Woody Goodmans tillfångatagande.

34
00:02:10,040 --> 00:02:11,840
Nån får säkert tag i honom.

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,640
Sa du inte nåt om
att vi har en rörelse att driva?

36
00:02:14,800 --> 00:02:17,640
Borde inte du jaga rätt på honom,
som den hund han är?

37
00:02:17,800 --> 00:02:20,160
Jag sa också nåt om
att vi har våra liv.

38
00:02:20,320 --> 00:02:23,160
Jag har ju en unge
som ska ta examen från high school.

39
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
Jag vill inte missa det.

40
00:02:24,840 --> 00:02:28,320
Woody Goodman sprängde en buss
och antastade barn.

41
00:02:28,480 --> 00:02:30,080
Jag är väl sentimental.

42
00:02:31,360 --> 00:02:35,640
När ledningen ger en gratis tårta
äter man den.

43
00:02:36,840 --> 00:02:39,240
Jag trodde att du var beredd
på Jackies resa.

44
00:02:39,400 --> 00:02:42,680
-Jag väntade mig inte det här.
-Lämnade hon en lapp?

45
00:02:43,800 --> 00:02:46,680
"Jag var rädd att inte kunna åka
om jag träffade dig."

46
00:02:46,840 --> 00:02:48,640
"Jag kommer alltid..."

47
00:02:48,800 --> 00:02:52,000
Sen är det bara
en massa privata saker.

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,680
Vad kan man göra åt det?

49
00:02:54,840 --> 00:02:58,640
Du kan använda en metod
som kvinnor använt under alla tider.

50
00:02:58,800 --> 00:03:02,720
Proppa i dig tårta.
Jag är snart tillbaka.

51
00:03:06,000 --> 00:03:08,160
Johnny Luden.
Tack för att du kom förbi.

52
00:03:08,320 --> 00:03:11,640
Visst, gratis gelato bara för
att dyka upp. Varför inte?

53
00:03:11,800 --> 00:03:15,400
-Är det här du, i Woodys gamla lag?
-Ja.

54
00:03:15,560 --> 00:03:18,600
Måste jag äta här
eller kan jag få med mig gelaton?

55
00:03:18,760 --> 00:03:20,600
Bara några frågor till först.

56
00:03:22,640 --> 00:03:25,200
-Hej, hjärtat.
-Hej, pappa.

57
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Hallå?

58
00:03:33,280 --> 00:03:37,640
Du har ett samtal,
från Vinnie Van Lowe.

59
00:03:37,800 --> 00:03:41,040
Så, du känner ju till belöningen
för den här Goodman-snubben.

60
00:03:41,200 --> 00:03:42,880
Jag är medveten om den, ja.

61
00:03:43,040 --> 00:03:48,400
20 000. Det är mycket pengar.
Många proffs kommer att jaga dem.

62
00:03:48,560 --> 00:03:51,120
Jag har en idé. Vi slår oss ihop.

63
00:03:51,280 --> 00:03:55,000
Mars och Van Lowe. Vi lägger ihop
våra resurser och delar på stålarna.

64
00:03:55,160 --> 00:03:59,200
Sheriffen har dig på film
när du bryter dig in i Woodys hus.

65
00:04:03,480 --> 00:04:06,360
Johnny Law vet inte vad jag har.

66
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
-Vad har du, då?
-Alla hans dokument.

67
00:04:08,680 --> 00:04:11,320
Deklarationer, företagspapper -
alltihop.

68
00:04:11,480 --> 00:04:14,800
Vi sätter dit honom och delar 60/40.
Jag får 60 %.

69
00:04:14,960 --> 00:04:20,600
50/50. Och vi agerar inte
förrän efter min dotters examen.

70
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Jag sitter i häkte!
Jag förtjänar 60 %.

71
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
Jag riskerar livet
för att fånga en bov-

72
00:04:27,560 --> 00:04:29,600
-och du ger mig världens minsta fiol?

73
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Jag är väl hjärtlös.

74
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Han har typ tio kreditkort
i olika företagsnamn.

75
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
Vi måste spåra dem allihop.

76
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
Och han har flygcertifikat.

77
00:04:39,200 --> 00:04:45,440
Hösnuva, taskiga fotvalv
och han har haft gonorré.

78
00:04:45,600 --> 00:04:49,800
Två behandlingar för klamydia.
Det stod inte i kampanjmaterialet.

79
00:04:52,920 --> 00:04:56,640
Bingo! Hjärtarytmi.

80
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
Är det vår strategi?
Bara vänta på att han ska dö?

81
00:05:00,160 --> 00:05:02,000
Han måste ta en tablett varje dag.

82
00:05:02,160 --> 00:05:05,120
Kan du ta reda på koden
till Gia Goodmans mobiltelefon?

83
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Gias mobiltelefon?

84
00:05:06,760 --> 00:05:10,560
Om Woody ringer nån
är det hans advokat.

85
00:05:10,720 --> 00:05:12,920
Om vi kunde vidarebefordra
Gias samtal...

86
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Jag garanterar att hon
inte ändrat fabriksinställningarna.

87
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
Då har jag en plan.

88
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
Upp och hoppa, hjärtat.

89
00:05:31,240 --> 00:05:34,040
Kan du förstå
att den stora dagen äntligen är här?

90
00:05:41,520 --> 00:05:44,040
Där är hon.

91
00:05:44,200 --> 00:05:49,840
Entusiastisk och ambitiös.
Pannkakor, mamma?

92
00:05:50,000 --> 00:05:53,360
Försöker du göda mig i förtid?

93
00:05:53,520 --> 00:05:58,240
Ät upp. Tror du att matsalarna
på San Diego State har sån här mat?

94
00:05:58,400 --> 00:06:02,120
Jag älskar pannkakor.

95
00:06:06,000 --> 00:06:10,720
Vad då? Ska vi skaffa ett rum?
Fick du kväljningar?

96
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
Nej, det är fint.

97
00:06:16,640 --> 00:06:19,640
-Mår du bra?
-Ja, ja.

98
00:06:19,800 --> 00:06:23,120
-Hur är sheriffgörat?
-Riktigt schyst.

99
00:06:23,280 --> 00:06:25,520
Otis sover ruset av sig i cell ett.

100
00:06:25,680 --> 00:06:29,320
Och Lamb måste bära Brotts-
bekämparhunden Clete-kostymen-

101
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
-till alla grundskolor
den här veckan.

102
00:06:31,720 --> 00:06:34,680
Dra inte iväg med den där killen
efter ceremonin.

103
00:06:34,840 --> 00:06:38,000
Vi vill ju ta massor av foton.

104
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
Och jag ser fram emot det.

105
00:06:40,160 --> 00:06:43,040
Okej, då borde du öva. Säg "omelett".

106
00:06:43,200 --> 00:06:45,600
Omelett!

107
00:06:49,960 --> 00:06:55,240
De gav mig fel hatt och kappa.
Det står nån annans namn på den.

108
00:06:55,400 --> 00:06:58,440
-Gissa vem som är bar under.
-Måste vi?

109
00:06:58,600 --> 00:07:00,960
-Känner nån Wallace Fennel?
-Jag.

110
00:07:01,120 --> 00:07:05,120
Vi har gympa ihop. Grym bollspelare.
Jag tror att han jobbar på Sac-N-Pac.

111
00:07:05,280 --> 00:07:08,640
"Grym bollspelare". Det hjälper mig
inte. Kan du peka ut honom?

112
00:07:08,800 --> 00:07:12,040
Har du inte hört? Sac-N-Pac
blev rånat medan han jobbade.

113
00:07:12,200 --> 00:07:15,320
Rånaren tvingade in honom
i kylrummet och han förfrös sig.

114
00:07:15,480 --> 00:07:20,240
-Ja, han blev av med tre fingrar.
-Herregud, vad hemskt.

115
00:07:23,400 --> 00:07:26,840
Jag älskar dig, men du är den
mest lättlurade tjejen jag träffat.

116
00:07:27,000 --> 00:07:30,280
-Jag är tillitsfull. Stäm mig.
-Det där är Wallace.

117
00:07:33,560 --> 00:07:38,520
-Wallace! Wallace?
-Ja.

118
00:07:38,680 --> 00:07:41,000
Jag har din mössa och kappa.

119
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
-Då är du Veronica Mars.
-Japp.

120
00:07:45,520 --> 00:07:48,240
Så... Ser du fram emot
att komma härifrån?

121
00:07:48,400 --> 00:07:53,160
Typ. Jag vet inte.
High school var ju kanon. Eller hur?

122
00:07:53,320 --> 00:07:55,720
Jaha, du är en sån.

123
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
-Vad ska det betyda?
-Ingenting.

124
00:07:59,360 --> 00:08:01,640
Ha ett bra liv. Du får säkert det.

125
00:08:08,440 --> 00:08:11,400
-Lilly?
-Hej!

126
00:08:13,280 --> 00:08:15,240
Berätta allt om den nya killen!

127
00:08:15,400 --> 00:08:17,720
-Berätta om Vassar...
-Han är borta.

128
00:08:17,880 --> 00:08:20,920
Vi hade ett gräl
om lite strul med hans ex.

129
00:08:21,080 --> 00:08:25,160
-Vilken jävel!
-Nej, det var jag.

130
00:08:25,320 --> 00:08:27,520
Jag strulade lite med hans ex.

131
00:08:27,680 --> 00:08:30,320
Man väntar sig ju
att killar skulle digga det.

132
00:08:30,480 --> 00:08:36,240
Vad då, det är ju college!
Det är väntat. Du får se.

133
00:08:36,400 --> 00:08:39,800
-Jisses, vad fint det är att se dig.
-Vad är det här?

134
00:08:41,080 --> 00:08:46,200
"Lilly Kanes minnesfontän"?
Känner du baconlukt?

135
00:08:47,720 --> 00:08:52,400
Examensdag!
Upp och hoppa! Jag lagar frukost.

136
00:09:32,120 --> 00:09:34,160
Gör dig redo.

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,040
God morgon, mr Lee.
Gia Goodman bad er ringa.

138
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
Jag har numret.

139
00:09:47,680 --> 00:09:49,840
Gia? Bill Lee.

140
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Jag försöker ge pappa
ett meddelande-

141
00:09:52,760 --> 00:09:57,280
-men han lämnade inget nummer...
Dr Hoover ringde oss.

142
00:09:57,440 --> 00:09:59,320
Tydligen är hans hjärttabletter-

143
00:09:59,480 --> 00:10:02,640
-på 50 mg istället den här gången
istället för 100 mg-

144
00:10:02,800 --> 00:10:05,320
-så han måste ta två.
Det är väldigt viktigt.

145
00:10:05,480 --> 00:10:08,200
Jag ska se vad jag kan göra, Gia.
Ta hand om dig.

146
00:10:13,800 --> 00:10:16,480
-Quail Creek Lodge.
-Jag har ett meddelande...

147
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
...till mr Underhill.

148
00:10:24,360 --> 00:10:26,560
Bingo.

149
00:10:31,640 --> 00:10:36,240
Woodys advokat ringde direkt
ett nummer till Quail Creek Lodge-

150
00:10:36,400 --> 00:10:40,080
-som ligger 30 km utanför Reno.
Det är en jaktranch.

151
00:10:40,240 --> 00:10:42,840
Rika affärsmän
som skjuter fåglar i fångenskap.

152
00:10:43,000 --> 00:10:45,840
-Tror du att Woody är där?
-Jag kollade Google Earth.

153
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Man ser ett flygfält och en byggnad
som är stor nog för ett flygplan.

154
00:10:50,160 --> 00:10:53,040
Jag flyger till Reno en timme
efter examensceremonin.

155
00:10:53,200 --> 00:10:57,400
Jag gillar inte tanken på dig bland
fulla och beväpnade affärsman.

156
00:10:57,560 --> 00:11:01,720
Det är därför jag sällan drar
till Texas. Jag klarar mig.

157
00:11:03,680 --> 00:11:05,560
Jag ringer så fort jag har honom.

158
00:11:21,880 --> 00:11:23,560
John Enbom.

159
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Wallace Fennel.

160
00:11:41,000 --> 00:11:42,520
-Gissa vad?
-Vad då?

161
00:11:42,680 --> 00:11:45,040
Beaver har fixat ett rum
på Neptune Grand.

162
00:11:47,160 --> 00:11:49,600
-Några råd?
-Blunda och tänk på England?

163
00:11:50,760 --> 00:11:52,480
Slappna av, bara.

164
00:11:57,080 --> 00:11:59,600
Hadley Kline.

165
00:12:08,120 --> 00:12:09,880
Phil Klemmer.

166
00:12:10,040 --> 00:12:12,280
Eli Navarro, du är gripen-

167
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
-för inblandning i mordet
på Eduardo Orozco.

168
00:12:15,360 --> 00:12:17,680
-Nej, hördu.
-Du har rätt att inget säga.

169
00:12:17,840 --> 00:12:20,760
Inte här. Ge mig tio minuter.

170
00:12:20,920 --> 00:12:24,360
-Du har rätt till en advokat...
-Låt mig ta examen!

171
00:12:24,520 --> 00:12:27,840
Förstår du dina rättigheter?

172
00:12:30,600 --> 00:12:34,920
-Snälla, gör inte så här.
-Sätt handfängsel på honom.

173
00:12:35,080 --> 00:12:38,800
Hördu!
Vill du göra på det svåra viset?

174
00:12:46,600 --> 00:12:49,800
-Todd McDade
-Nu går vi.

175
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
Cindy Mackenzie.

176
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
Scott Markham.

177
00:13:05,000 --> 00:13:08,680
-Veronica Mars.
-Ja!

178
00:13:24,200 --> 00:13:27,240
-Väntade du dig en annan reaktion?
-Jag...

179
00:13:27,400 --> 00:13:31,000
Jag kan inte avgöra om mitt liv
blir lättare eller svårare utan dig.

180
00:13:31,160 --> 00:13:33,800
Några tips för om jag får
nån annan som du en dag?

181
00:13:33,960 --> 00:13:37,640
Tejpa inte fast alla era lösenord
under häftapparaten.

182
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
Håll bara huvudet kallt, mr C.

183
00:13:47,080 --> 00:13:49,600
Till dig på denna stora dag.

184
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
En ponny?

185
00:13:58,600 --> 00:14:01,040
-New York?
-Vi åker på tisdag morgon.

186
00:14:01,200 --> 00:14:04,080
Broadway, Soho, Moderna museet?

187
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
Yankee Stadium,
Madison Square Garden...

188
00:14:06,720 --> 00:14:10,960
Tack så mycket! Det här är toppen.

189
00:14:11,120 --> 00:14:14,160
Toppen. Stick och grip Woody nu.

190
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Det äcklar mig
att veta att han går fri.

191
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
-Ha så kul ikväll.
-Det är planen.

192
00:14:19,760 --> 00:14:22,640
Ta på dig dansskorna, Mars,
för kväll ska vi kräkas-

193
00:14:22,800 --> 00:14:25,880
-till boogierytmerna.

194
00:14:26,040 --> 00:14:28,240
-Kräkas?
-Du hörde.

195
00:14:39,600 --> 00:14:44,200
-Veronica, vet du vad det här är?
-Nej. Vad står på?

196
00:14:44,360 --> 00:14:46,840
Wallace lämnade den här lappen
på min vindruta.

197
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Han har bokat en flygbiljett till
Paris. Han tänker spåra upp Jackie.

198
00:15:01,760 --> 00:15:04,440
Mamma!

199
00:15:06,160 --> 00:15:08,240
Du är tio minuter sen.

200
00:15:08,400 --> 00:15:11,520
Lugn, mamma. Jag har inte
ens varit hemma i två dagar.

201
00:15:11,680 --> 00:15:14,120
Jackie, du är inte i Neptune längre.

202
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
Terrance Cooks fantasiläger är över.
Det här är verkligheten.

203
00:15:20,680 --> 00:15:26,400
Brooklyn Dan's.
Ja, ett ögonblick. Det är till dig.

204
00:15:33,400 --> 00:15:36,240
-Hallå?
-Va, inget "bonjour"?

205
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
Veronica? Hur kunde du veta?

206
00:15:38,760 --> 00:15:43,680
Ett snittbetyg på 3,1
skriker inte "Sorbonne".

207
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
Och så Java-jobbet.

208
00:15:45,720 --> 00:15:49,000
Du är en duktig servitris
för att vara dotter till en modell-

209
00:15:49,160 --> 00:15:52,840
-på Upper West Side
och aldrig ha haft ett jobb förut.

210
00:15:53,000 --> 00:15:56,960
Jag ljög om mitt liv, men jag ljög
aldrig för Wallace om mina känslor.

211
00:15:57,120 --> 00:15:59,640
Vad du än sa till honom
så gjorde det susen-

212
00:15:59,800 --> 00:16:02,080
-för han tog just flyget till Paris.

213
00:16:02,240 --> 00:16:05,480
De goda nyheterna är
att han byter flyg på JFK-

214
00:16:05,640 --> 00:16:08,320
-så att du kan säga sanningen
innan han tvingas-

215
00:16:08,480 --> 00:16:12,400
-uthärda flera gräsliga dagar
med ohövliga servitörer i onödan.

216
00:16:18,400 --> 00:16:23,000
-Hej, Logan.
-Vad gör du här?

217
00:16:23,160 --> 00:16:27,960
Jag behöver nånstans att bo.
Hur är sviterna?

218
00:16:28,120 --> 00:16:32,520
Antagligen bättre än din förra lya.
Men det kan bli lite förargligt.

219
00:16:32,680 --> 00:16:35,480
De andra gästerna
har nog inte dödat nån.

220
00:16:35,640 --> 00:16:40,240
Du borde verkligen anstränga dig
att vara lite hövligare mot mig.

221
00:16:40,400 --> 00:16:44,680
Varför? Har du blivit min pappa igen
bara för att du blev frikänd?

222
00:16:44,840 --> 00:16:48,800
Nej, Logan.
Jag har aldrig slutat vara din pappa.

223
00:16:50,440 --> 00:16:54,880
Men jag har hand om kassan igen.
Du är beroende av mig, grabben.

224
00:16:56,080 --> 00:16:58,200
-Ska du ner?
-Nej, upp.

225
00:17:06,360 --> 00:17:10,080
Marijuana? Vi har verkligen råkat
i klister den här gången, kusin.

226
00:17:10,240 --> 00:17:12,200
Ja, chefen kommer
att gå hårt åt oss.

227
00:17:12,360 --> 00:17:16,240
För att inte tala om myndigheterna.
Vi var ju villkorligt frigivna.

228
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
Nummerupplysningen.

229
00:17:40,640 --> 00:17:44,400
Kan du koppla mig
till det lokala sheriffkontoret?

230
00:17:44,560 --> 00:17:46,000
Tack.

231
00:17:53,120 --> 00:17:56,160
Du utnyttjade mig. Nån utpressar dig-

232
00:17:56,320 --> 00:17:59,640
-och du utnyttjar mig för grejen
med "tjejen på motellet".

233
00:17:59,800 --> 00:18:03,720
Inkorporeringen går om intet
och dina hemligheter förblir dolda.

234
00:18:03,880 --> 00:18:05,840
Keith, jag vet hur det här verkar...

235
00:18:06,000 --> 00:18:09,760
Om du påstår att allt det här är ett
missförstånd, gör du nog inte det.

236
00:18:09,920 --> 00:18:13,920
Jag sprängde inte bussen. Jag skulle
aldrig ha skadat alla de ungdomarna.

237
00:18:14,080 --> 00:18:18,080
Barns väl verkar inte ha legat
särskilt högt upp på din lista.

238
00:18:18,240 --> 00:18:20,800
Det var inte alls på det viset.

239
00:18:20,960 --> 00:18:25,480
De där pojkarna... Om du bara visste
hur illa deras fäder behandlade dem.

240
00:18:25,640 --> 00:18:29,080
De behövde nån. Jag lyssnade
på dem och brydde mig om dem.

241
00:18:29,240 --> 00:18:31,440
Woody, sluta nu.

242
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Mr Mars? De är redo.

243
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
Du tog honom.

244
00:18:42,400 --> 00:18:47,320
Vi lastar ombord honom nu. Så fort
piloten dyker upp flyger vi hemåt.

245
00:18:47,480 --> 00:18:48,960
Har han erkänt kraschen?

246
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
Tyvärr hävdar han
att han är oskyldig-

247
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
-så vi behöver mer bevis
mot honom.

248
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
Jag försöker hitta den tredje killen.

249
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
Alla utom en i laget
är identifierade.

250
00:18:59,480 --> 00:19:01,080
Men jag anar nog var han är.

251
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
Piloten kom just.
Jag blir sen, så vänta inte uppe.

252
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
Vi ses imorgon, hjärtat.

253
00:19:33,800 --> 00:19:39,200
"Derek Applegate".
Vem är du och var bor du?

254
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
Herregud.

255
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
Svara, svara, svara!

256
00:20:07,240 --> 00:20:09,080
Det är Mac. Lämna ett meddelande.

257
00:20:09,240 --> 00:20:11,880
Det är Veronica.
Du måste ta dig bort från Beaver.

258
00:20:12,040 --> 00:20:17,200
Gör vad du än måste. Han är farlig.
Ring mig när du hör det här.

259
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
Numret till Hart Hanson?

260
00:20:24,320 --> 00:20:27,640
Svep! Svep! Svep!

261
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
Så ska det se ut!

262
00:20:30,400 --> 00:20:32,760
Det känns bra att vara en man ibland.

263
00:20:32,920 --> 00:20:36,080
Enbom, pallra dig hit!

264
00:20:36,240 --> 00:20:39,320
Allt jag ber om er
att du inte följer upp med en rap.

265
00:20:39,480 --> 00:20:40,800
Vill du kolla in rummet?

266
00:20:40,960 --> 00:20:44,280
Det är flytande, det är mod!
Det är flytande mod.

267
00:20:44,440 --> 00:20:47,120
Det finns ingenting där uppe
som jag är rädd för.

268
00:20:49,640 --> 00:20:53,040
Har ni hört? Veronicas pappa
har gripit borgmästaren.

269
00:20:53,200 --> 00:20:55,560
De flyger hit honom ikväll
i Woodys flygplan.

270
00:20:55,720 --> 00:20:58,400
Det är över för det äcklet!

271
00:21:15,320 --> 00:21:20,080
-Hördu, har du sett Beaver och Mac?
-Ja, de var här förut.

272
00:21:20,240 --> 00:21:22,880
-Vad är det?
-Jag tror att Beaver...

273
00:21:23,040 --> 00:21:24,840
-Vad då?
-Var är din bror?

274
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
De gick upp på rummet.

275
00:21:26,800 --> 00:21:30,240
De är nog där uppe och älskar,
eller spelar Drakar och demoner.

276
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
Eller bägge, samtidigt.

277
00:21:32,600 --> 00:21:36,400
Båda två är ju riktiga töntar.
Jag bara säger det.

278
00:21:39,680 --> 00:21:41,520
Oroa dig inte.

279
00:21:41,680 --> 00:21:44,800
Jag har roligt
och vi har ju hela natten på oss.

280
00:21:46,400 --> 00:21:48,800
Vi har det fint här.

281
00:21:48,960 --> 00:21:52,720
Jag ska bara ta en dusch och
sen kan vi gå ner till festen igen.

282
00:21:55,800 --> 00:21:58,160
Kan ni tala om
vilket som är Casablancas rum?

283
00:21:58,320 --> 00:22:00,360
Vi lämnar inte ut den informationen.

284
00:22:00,520 --> 00:22:03,920
-Jag kan ringa hans rum om ni vill.
-Visst.

285
00:22:04,080 --> 00:22:06,880
Jag beklagar,
de vill inte bli störda.

286
00:22:49,080 --> 00:22:52,200
-Fasen också!
-Hej, Veronica.

287
00:22:52,360 --> 00:22:55,720
Se inte så förvånad ut.
Det är en liten stad.

288
00:22:55,880 --> 00:22:58,120
Nu när jag inte sitter häktad längre-

289
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
-springer vi nog på varandra
då och då.

290
00:23:00,800 --> 00:23:03,240
Jag får vara försiktigare
med var jag går, då.

291
00:23:03,400 --> 00:23:05,840
Det är ju ett fritt land.

292
00:23:06,000 --> 00:23:08,560
De där grundlagsfäderna
visste vad de gjorde.

293
00:23:08,720 --> 00:23:14,160
Frihet, det är riktigt jäkla fint.
Jag gillar det.

294
00:23:14,320 --> 00:23:17,040
Det gjorde Lilly också.
Trist att du mördade henne.

295
00:23:18,560 --> 00:23:21,640
Jag kan förstå
varför ni två var så goda vänner.

296
00:23:21,800 --> 00:23:26,200
Ni är väldigt lika och inte rädda
att säga vad ni tänker.

297
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Det var nog det bästa med
att krossa hennes skalle-

298
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
-med ett askfat.

299
00:23:30,920 --> 00:23:35,960
Att veta att hon en gång för alla
äntligen skulle hålla käften.

300
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
Nå, ha en trevlig kväll, Veronica.

301
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
-Mac?
-Hördu, Veronica!

302
00:24:02,200 --> 00:24:05,960
-Var är Mac?
-På ett bättre ställe.

303
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
Tyvärr kunde hon inte läsa
ditt meddelande.

304
00:24:09,040 --> 00:24:13,800
Kasta hit din handväska.
Kasta hit din handväska, sa jag!

305
00:24:27,360 --> 00:24:30,280
Så "Beaver är en mördare"?

306
00:24:30,440 --> 00:24:34,320
Det är en allvarlig anklagelse.
Exakt vad tror du att du vet?

307
00:24:34,480 --> 00:24:37,640
Du spelade för Woodys knattelag
med Marcos och Peter.

308
00:24:37,800 --> 00:24:39,680
Han antastade er alla tre.

309
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
De ville träda fram.

310
00:24:42,880 --> 00:24:45,640
Några ur Sharks måste ha vetat.
De backar upp oss.

311
00:24:45,800 --> 00:24:49,040
-Sånt här håller sig inte hemligt.
-Fan ja.

312
00:24:49,200 --> 00:24:51,880
Vill ni verkligen
att folk ska få veta?

313
00:24:52,040 --> 00:24:56,240
Han är ett pervo. Han är sjuk!
Det han gjorde mot oss är fel.

314
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
Snälla, dra inte in mig i det här.

315
00:24:58,560 --> 00:25:02,800
Du är redan inne i det.
Du kommer att tacka oss senare.

316
00:25:02,960 --> 00:25:06,280
Peter och Marcos tänkte skvallra.
Det var därför de måste dö.

317
00:25:07,440 --> 00:25:11,840
Jag gissar att du fick sprängämnena
från Curly Moran.

318
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
Jag såg dig
med Hart Hanson förra veckan.

319
00:25:15,200 --> 00:25:17,360
Du jobbade på hans krigsfilmer
med honom.

320
00:25:17,520 --> 00:25:19,840
Du ansvarade för att spränga saker.

321
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Han sa att du kände nån som lärt dig.

322
00:25:22,160 --> 00:25:26,800
Din pappas mekaniker,
stuntkoordinatorn Curly Moran.

323
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
Erkänn att du trivs bättre i limon-

324
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
-än på bussen
med Megs ilskna ögon i nacken.

325
00:25:33,200 --> 00:25:36,600
Jag hade trivts mer
om du hade skippat chilikorven.

326
00:25:45,520 --> 00:25:49,720
Curly sa till Weevil att han visste
vem som sprängde bussen.

327
00:25:49,880 --> 00:25:52,160
Det var därför
du behövde få bort honom.

328
00:25:52,320 --> 00:25:55,240
Du vet att Cervando skrutit om
att han blåste Liam Fitzpatrick-

329
00:25:55,400 --> 00:25:59,400
-så du övertygade PCHers
att Curly sprängde bussen.

330
00:26:05,400 --> 00:26:07,480
Nu drar vi! Kom igen!

331
00:26:11,680 --> 00:26:13,200
Men du måste avsluta jobbet.

332
00:26:24,680 --> 00:26:27,840
Du ville leda in eventuella
utredningar på ett nytt spår.

333
00:26:28,000 --> 00:26:32,600
Du visste att jag var nyckelvittne
i Aaron Echolls-rättegången, så...

334
00:26:37,760 --> 00:26:42,720
Lägligt, eller hur?
Roadhogs nya lokal vid klippan?

335
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
Lätt att dumpa kroppen.

336
00:26:46,400 --> 00:26:51,160
Du lejde mig väl inte för att avslöja
Kendalls otrohet mot din pappa?

337
00:26:51,320 --> 00:26:54,480
Du ville straffa honom
och använde mig för att göra det.

338
00:26:54,640 --> 00:26:57,120
Och du var fantastisk.

339
00:26:57,280 --> 00:26:59,680
Låt mig fråga dig nåt nu.

340
00:26:59,840 --> 00:27:02,040
Hur kunde jag få klamydia?

341
00:27:02,200 --> 00:27:05,040
Woody blev behandlad för det
och jag blev smittad.

342
00:27:05,200 --> 00:27:07,400
Shelly Pomroys fest, andra året.

343
00:27:07,560 --> 00:27:11,120
Du sa att Dick knuffade in oss
i ett rum efter att jag blev drogad.

344
00:27:11,280 --> 00:27:14,240
Men du sprang väl inte ut,
som du sa att du gjorde?

345
00:27:14,400 --> 00:27:17,960
Nej, du ville bevisa
att du var en man.

346
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
Det hjälpte väl
att jag var medvetslös?

347
00:27:20,440 --> 00:27:24,200
Du kunde lätt föreställa dig
vad du än behövde föreställa dig.

348
00:27:25,560 --> 00:27:30,440
-Du våldtog mig!
-Och Dick tror att jag är oskuld.

349
00:27:30,600 --> 00:27:33,080
Du ser, jag vet
hur man bevarar en hemlighet.

350
00:27:33,240 --> 00:27:36,160
Det är väl vad allt handlar om?
Bevara din hemlighet?

351
00:27:36,320 --> 00:27:38,120
Den har kommit fram nu, jag vet.

352
00:27:38,280 --> 00:27:41,400
Ja, men du kommer nog inte
att berätta det för nån.

353
00:27:41,560 --> 00:27:44,760
Jag har redan berättat det
för min pappa. Han vet.

354
00:27:44,920 --> 00:27:49,920
Det var ju tråkigt. Han sitter väl
på Woodys flygplan med honom nu?

355
00:27:50,080 --> 00:27:52,160
Jag behöver inte Woody längre.

356
00:27:52,320 --> 00:27:55,040
Du hörde väl om bomben
i Woodys bil?

357
00:27:55,200 --> 00:27:57,240
Ja, för det finns en
på hans flygplan.

358
00:27:57,400 --> 00:28:01,200
Och jag behöver bara ringa.

359
00:28:03,080 --> 00:28:05,720
Vill du ringa din pappa?

360
00:28:05,880 --> 00:28:08,440
Säga farväl innan jag trycker
på "skicka"?

361
00:28:08,600 --> 00:28:11,800
Cassidy... Nej, du menar inte allvar.

362
00:28:11,960 --> 00:28:17,400
56, 55... Tick-tack.

363
00:28:24,080 --> 00:28:28,000
Svara. Snälla, svara.

364
00:28:29,560 --> 00:28:31,400
Pappa.

365
00:28:37,600 --> 00:28:39,040
Nå...

366
00:28:43,560 --> 00:28:44,880
Där ser man.

367
00:29:04,600 --> 00:29:08,240
Ja, du får förlåta mig.

368
00:29:08,400 --> 00:29:12,840
Det här är kanske dålig tajming
att be om en tjänst...

369
00:29:13,000 --> 00:29:17,280
Nu när du inte längre har
nåt att leva för-

370
00:29:17,440 --> 00:29:20,200
-kanske du
kan göra slut på dig själv?

371
00:29:20,360 --> 00:29:23,440
Jag vill ju inte ha
ditt DNA över hela min skjorta.

372
00:29:38,920 --> 00:29:41,480
Du gillar verkligen den här saken.

373
00:29:41,640 --> 00:29:45,640
Har du nånsin undrat hur det känns
för de som du ger elchockerna?

374
00:29:45,800 --> 00:29:48,240
Ska vi göra ett försök?

375
00:29:48,400 --> 00:29:52,000
Vet du vad jag just kom på?
Vi är ju Neptune Pirates.

376
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Det här är som att gå på plankan.

377
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
Men istället för att sticka dig
med ett svärd-

378
00:29:56,760 --> 00:29:59,840
-skickar jag 300 000 volt genom dig.

379
00:30:00,000 --> 00:30:04,160
-Hoppa nu!
-Snälla, gör det inte!

380
00:30:06,000 --> 00:30:08,960
Kunde du inte ha valt
det enkla viset?

381
00:30:09,120 --> 00:30:12,280
Aaron Echolls bor här.
Jag kan säkert få honom dömd...

382
00:30:12,440 --> 00:30:14,600
-...för den här tonårstjejens död.
-Nej!

383
00:30:37,880 --> 00:30:43,040
-Logan, gå bort från honom.
-Veronica, låt bli.

384
00:30:43,200 --> 00:30:47,560
-Han dödade min pappa!
-Ge mig pistolen, Veronica.

385
00:30:49,040 --> 00:30:52,200
Han dödade alla på bussen!
Han våldtog mig!

386
00:30:54,480 --> 00:30:59,200
Du är ingen mördare, Veronica.
Ge mig pistolen.

387
00:31:00,560 --> 00:31:06,000
Du är ingen mördare, Veronica.
Ge mig pistolen.

388
00:31:23,400 --> 00:31:27,680
-Beaver, gör det inte!
-Jag heter Cassidy!

389
00:31:27,840 --> 00:31:30,960
-Cassidy, gör det inte.
-Varför inte?

390
00:31:35,760 --> 00:31:37,080
Som jag trodde.

391
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Mac.

392
00:31:58,520 --> 00:32:00,000
Mac?

393
00:32:12,400 --> 00:32:17,640
Han tog mina kläder.
Han tog alltihop.

394
00:32:19,200 --> 00:32:21,040
Varför?

395
00:32:31,760 --> 00:32:33,560
Herregud.

396
00:32:38,960 --> 00:32:45,320
Har jag talat om
hur mycket jag älskar frihet?

397
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
Jag gillar den också.

398
00:32:47,520 --> 00:32:53,200
Om vi firar friheten mer ikväll
kommer jag att behöva en rullstol.

399
00:33:23,320 --> 00:33:29,320
Nämen, ser man på.
Vem är den stilige grabben?

400
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
-CW?
-Det är ordnat.

401
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
Hej, Wallace.

402
00:34:26,520 --> 00:34:29,360
Vad gör du här?

403
00:34:29,520 --> 00:34:33,640
Ska du till Paris?
Vilken tillfällighet, jag också.

404
00:34:33,800 --> 00:34:38,120
Jag ska inte till Paris.
Den här är till Philadelphiapendeln.

405
00:34:38,280 --> 00:34:41,720
Jag köpte den för att ta mig förbi
säkerhetskontrollen.

406
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
Jag måste berätta några saker
för dig, Wallace.

407
00:34:46,280 --> 00:34:52,240
Jag har aldrig bott på Upper West
Side. Mamma är inte modell.

408
00:34:52,400 --> 00:34:56,720
Hon är en servitris som hade en natt
med Terrance för 18 år sen.

409
00:34:58,360 --> 00:35:01,920
Jag är bara en tjej från Brooklyn
som började knarka och dricka-

410
00:35:02,080 --> 00:35:04,360
-och valde helt fel vänner.
När jag var...

411
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
Ditt förflutna kvittar för mig.

412
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
Jag har en son, Wallace.
Han är två år.

413
00:35:11,440 --> 00:35:14,360
När han föddes slöt mamma
en överenskommelse med pappa.

414
00:35:14,520 --> 00:35:18,160
Jag skulle börja om i Kalifornien
och hon skulle uppfostra mitt barn.

415
00:35:18,320 --> 00:35:23,240
När pappa uteslöt mig ur sitt liv
insåg jag att jag var en hycklare.

416
00:35:23,400 --> 00:35:27,280
Jag var förkrossad över att min
pappas liv inte kretsade runt mig-

417
00:35:27,440 --> 00:35:31,480
-medan mamma uppfostrade
mitt barn 5 000 km bort.

418
00:35:31,640 --> 00:35:35,640
Jag kan inte vara den personen.
Jag var tvungen att komma tillbaka.

419
00:35:39,360 --> 00:35:41,320
Och jag måste stanna.

420
00:35:44,200 --> 00:35:50,200
Du har ditt liv i Neptune
och du måste ge dig av.

421
00:35:59,760 --> 00:36:06,760
"Du luktar!" "Nej, du luktar!"

422
00:36:06,920 --> 00:36:09,960
Hjärtat, känner du lukten?

423
00:36:10,120 --> 00:36:12,400
-Vet du vad det är?
-Det luktar bacon.

424
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
Pappa?

425
00:36:22,680 --> 00:36:27,000
Jag är här. Jag är ledsen.

426
00:36:28,440 --> 00:36:31,440
Jag är så ledsen.

427
00:36:31,600 --> 00:36:33,960
Känner jag lukten av frukost?

428
00:36:34,120 --> 00:36:38,400
Du lever! Jag trodde att du var död.

429
00:36:38,560 --> 00:36:41,240
-Jag älskar dig jättemycket!
-Vad står på, hjärtat?

430
00:36:41,400 --> 00:36:43,040
Jag förstår inte.

431
00:36:43,200 --> 00:36:47,000
Woodys flygplan.
Cassidy Casablancas sprängde det.

432
00:36:49,680 --> 00:36:51,360
Jag var inte ombord.

433
00:36:51,520 --> 00:36:54,440
Lamb ville inte att jag
skulle möta pressen med Woody-

434
00:36:54,600 --> 00:36:59,000
-så jag fick gå av i sista minuten.
Jag hyrde en bil och körde hem.

435
00:37:00,200 --> 00:37:03,920
Jag blev lite förvånad
när jag hittade Logan på soffan-

436
00:37:04,080 --> 00:37:06,960
-men det var bättre än
att hitta honom nån annanstans.

437
00:37:10,080 --> 00:37:12,320
Vad var det du sa om Casablancas?

438
00:37:15,240 --> 00:37:17,560
Det fastställs antagligen
som ett självmord-

439
00:37:17,720 --> 00:37:21,600
-så försäkringen kommer
att förklaras ogiltig.

440
00:37:21,760 --> 00:37:25,160
Poliserna hittade de här
i Cassidys rum.

441
00:37:25,320 --> 00:37:28,800
Phoenix Land Trust?
Allt står i ert namn. Jag antog...

442
00:37:28,960 --> 00:37:32,560
Just ja, Phoenix. Fastighetsgrejen.
Hur går det för mig nu?

443
00:37:34,400 --> 00:37:37,280
Lite drygt åtta miljoner.
Hälsa honom "bra jobbat".

444
00:37:37,440 --> 00:37:39,400
Honom?

445
00:37:39,560 --> 00:37:42,760
Satsa mot inkorporering? Djärvt.

446
00:37:42,920 --> 00:37:45,280
Det känns
som ett Richard Casablancas-drag.

447
00:37:47,840 --> 00:37:51,600
Jag kan redan känna
småstadsmelankolin.

448
00:37:51,760 --> 00:37:55,120
-Har du packat?
-Vagabondskorna och allt.

449
00:37:55,280 --> 00:37:58,880
Och pepparsprej,
ifall vi springer på den där Trump.

450
00:37:59,040 --> 00:38:01,280
Du vill inte åka med farsan, då?

451
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Logan skjutsar mig. Vi ska "prata".

452
00:38:03,600 --> 00:38:06,560
Hur tog han det som hände?

453
00:38:06,720 --> 00:38:09,800
Han rycker på axlarna
och kallar sig "föräldralösa Annie".

454
00:38:09,960 --> 00:38:12,800
Det betyder nog "dåligt".

455
00:38:14,400 --> 00:38:17,560
-Jag ska väl gå ut.
-Jag hämtar min autografbok.

456
00:38:17,720 --> 00:38:22,600
Carol Channing lever väl fortfarande?
Vi ses vid grinden.

457
00:38:26,320 --> 00:38:27,640
Så?

458
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
Vad gör du?

459
00:38:40,640 --> 00:38:44,040
Jag får ju inte träffa dig på
en hel vecka. Det är som en månad.

460
00:38:44,200 --> 00:38:48,280
Ja, men sen kommer jag tillbaka
och allt kommer att bli bra.

461
00:38:48,440 --> 00:38:53,720
-Du säger det, men jag vet inte.
-Jag kan känna det.

462
00:38:53,880 --> 00:38:58,520
-Och du har aldrig fel?
-Åh, ung kärlek.

463
00:38:58,680 --> 00:39:00,680
Nej, stå kvar så där.

464
00:39:00,840 --> 00:39:04,160
Norman Rockwell vill komma hit
och måla av er.

465
00:39:04,320 --> 00:39:07,680
Nålade han på sin nål
eller var han för blyg?

466
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
-Varför är du här?
-Ja.

467
00:39:09,360 --> 00:39:11,800
Jag visste inte
att du kunde vistas i solen.

468
00:39:11,960 --> 00:39:14,440
Jag har ett affärsförslag
åt din pappa.

469
00:39:14,600 --> 00:39:19,280
Okej, men jag varnar dig.
Han har inte mycket kontanter på sig.

470
00:39:19,440 --> 00:39:21,600
Du måste göra nåt för mig.

471
00:39:21,760 --> 00:39:24,120
Jag är tillbaka om en vecka
och då kan jag...

472
00:39:24,280 --> 00:39:26,800
-Jag behöver det nu.
-Beklagar, mrs Casablancas.

473
00:39:26,960 --> 00:39:29,880
Jag ska träffa min dotter
om en timme.

474
00:39:30,040 --> 00:39:33,080
Du kommer nog att ändra dig.

475
00:39:35,360 --> 00:39:38,480
Som sagt, det är viktigt.

476
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
INGEN SIGNAL

477
00:40:05,920 --> 00:40:09,920
Text: Johan Gustafsson
Iyuno-SDI Group