1
00:00:00,160 --> 00:00:01,560
I tidigare avsnitt...

2
00:00:01,720 --> 00:00:05,040
Skippa det här fallet.
Det gäller mer än en besatt skolelev.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,960
-Kolla här.
-Väldigt cool, men...

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,480
Jag känner din pappa.

5
00:00:08,640 --> 00:00:10,720
Varför vill du skrämma killen?

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,120
Hon vet inte vad han egentligen är.

7
00:00:15,280 --> 00:00:16,600
Ha så trevlig bikt.

8
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
-Var du på casinot den dagen?
-Ja.

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,280
Terrence Cook är skyldig mig pengar.

10
00:00:21,440 --> 00:00:24,520
Det blir svårt att få betalt
av en fängslad man.

11
00:00:24,680 --> 00:00:29,800
De har hittat mordvapnet som
dödade Lily. Aarons Oscarstatyett.

12
00:00:30,880 --> 00:00:36,400
År 1987 var jag "Peoples"
sexigaste levande man.

13
00:00:36,560 --> 00:00:40,280
Jag tjänade mycket pengar på
att jaga folk med uppknäppt skjorta.

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,440
Om jag vill göra en film
blev filmen gjord.

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,440
Sen blev jag äldre.

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,760
Jag började få spela pappa
till ungar som var superstjärnor-

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,920
-och inte hade en aning om
vem jag är.

18
00:00:53,080 --> 00:00:56,240
Det är en ny era. Det är de
som får filmer gjorda idag.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
Jag är bara en gubbe.
Och så kom Lily Kane in i bilden.

20
00:00:59,560 --> 00:01:04,040
En ung och vacker tjej,
som trodde att jag var perfekt.

21
00:01:04,200 --> 00:01:08,680
Det är en mäktig känsla när nån
ser en som personen man vill vara.

22
00:01:08,840 --> 00:01:13,480
Även om den personen är 16 år
och dejtar er son?

23
00:01:13,640 --> 00:01:17,560
Jag påstod inte att det var rätt.
Jag sa att det kändes mäktigt.

24
00:01:17,720 --> 00:01:22,320
Mr Echolls,
hade ni sex med Lily Kane?

25
00:01:22,480 --> 00:01:28,240
Nej. Vi strulade en del,
i brist på bättre ord-

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,520
-men jag hade aldrig samlag
med henne.

27
00:01:30,680 --> 00:01:34,560
Och ni avslutade förhållandet
dagen då hon dog.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,040
Kan ni berätta vad som hände?

29
00:01:37,200 --> 00:01:42,280
Lily kom till huset.
Hon ville väl ha uppmärksamhet.

30
00:01:42,440 --> 00:01:45,440
Jag sa att vi måste göra slut.
Hon stormade ut.

31
00:01:45,600 --> 00:01:49,320
Det var inte förrän hon stuckit
jag insåg att hon tagit min Oscar.

32
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
Jag försökte ta tillbaka den.

33
00:01:51,400 --> 00:01:53,760
-Gav hon er den?
-Nej, hon skrek en hel del.

34
00:01:53,920 --> 00:01:57,760
Hon kastade ett askfat på mig.

35
00:01:57,920 --> 00:01:59,920
Hennes bror Duncan var rasande.

36
00:02:00,080 --> 00:02:04,440
Han skrek åt henne om mig.
Det var som om jag inte ens var där.

37
00:02:05,800 --> 00:02:10,280
Jag borde inte ha lämnat henne
med honom, men jag fick panik.

38
00:02:10,440 --> 00:02:14,360
Han betedde sig som en galning,
men jag kunde aldrig ha anat...

39
00:02:14,520 --> 00:02:16,560
-Protest!
-Beklagar, ordförande.

40
00:02:16,720 --> 00:02:22,640
Ni såg alltså aldrig Lily Kane igen
efter det här grälet?

41
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
Det var sista gången
jag såg henne vid liv, ja.

42
00:02:26,800 --> 00:02:31,200
Om man är snygg och känd nog
kan man tydligen ljuga under ed.

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,400
Det hänger på banden nu, hjärtat.

44
00:02:33,560 --> 00:02:37,880
Oscarstatyetten med Duncans hår
kommer att så tvivel.

45
00:02:38,040 --> 00:02:41,320
Men om de tror på att du och Logan
såg Aaron ha sex med Lily-

46
00:02:41,480 --> 00:02:45,600
-kommer de att fälla honom.
När du får möjlighet att vittna-

47
00:02:45,760 --> 00:02:48,360
-är det viktigt
att du lägger band på dig.

48
00:02:48,520 --> 00:02:51,560
Aarons advokat kommer att göra allt
för att reta upp dig.

49
00:02:51,720 --> 00:02:55,400
Men grejen är
att man inte kan reta upp mig.

50
00:02:55,560 --> 00:02:59,680
"Lättsamma Veronica Mars".
De kallar mig det i skolan.

51
00:02:59,840 --> 00:03:02,280
Vill du inte gå igenom
ditt vittnesmål igen?

52
00:03:02,440 --> 00:03:06,400
Vet du vad jag vill
mer än nåt annat i världen?

53
00:03:06,560 --> 00:03:12,080
Jag vill vara med i rätten och se
Aaron när juryn läser upp utslaget.

54
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
Jag vill se flinet försvinna
från hans ansikte.

55
00:03:15,360 --> 00:03:18,720
Jag vill se hans ansiktsuttryck
i ögonblicket då han inser-

56
00:03:18,880 --> 00:03:20,560
-att han aldrig blir fri igen.

57
00:03:22,120 --> 00:03:24,480
"Lättsamma Veronica Mars", va?

58
00:03:27,040 --> 00:03:31,480
Du vet hur feta män kallas
för "Lillen" ibland?

59
00:03:33,840 --> 00:03:35,520
För att du räddade mitt liv.

60
00:03:35,680 --> 00:03:38,800
Vad måste jag göra för en paj?

61
00:03:38,960 --> 00:03:41,640
Jag skojar. De är toppen, tack.

62
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
Men jag vet inte riktigt
om det jag gjorde var livräddande.

63
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
Tack i alla fall.

64
00:03:49,920 --> 00:03:53,200
-Jag måste fortsätta med...
-Så du är arg.

65
00:03:53,360 --> 00:03:57,440
Jag visste att det skulle bli knäppt
för det där med våra pappor.

66
00:03:57,600 --> 00:04:00,360
Jag är inte arg, Gia.
Jag försöker plugga.

67
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Vi borde plugga tillsammans.

68
00:04:02,640 --> 00:04:07,160
Imorgon kväll hemma hos mig?
Jag ska göra bildkort.

69
00:04:07,320 --> 00:04:09,000
Visst. Okej, imorgon kväll.

70
00:04:13,440 --> 00:04:15,120
Var kommer de här ifrån?

71
00:04:15,280 --> 00:04:18,520
Jag räddade nåns liv.
Jag kan inte prata nu, jag pluggar.

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,320
Inte jag, baby.
Jag glider genom den här veckan.

73
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
Kallade han mig "baby"?

74
00:04:24,160 --> 00:04:27,840
Jag har fått mitt Hearst-stipendium
och mina betyg är bra.

75
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Vill du att jag ska gråta?
Jag kommer att gör det.

76
00:04:30,880 --> 00:04:35,520
Jag måste sätta alla slutproven och
hoppas på att Angie Dahl dabbar sig.

77
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
Och det är ändå inte säkert
att jag får Kane-stipendiet.

78
00:04:38,880 --> 00:04:41,120
Vet du hur länge jag velat gå
på Stanford?

79
00:04:41,280 --> 00:04:45,040
-Sen mellanstadiet?
-Elementärt, min käre Wallace.

80
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
Vet du hur länge jag väntat på
att få säga det?

81
00:04:48,760 --> 00:04:51,640
Lustigt att du vill gå
på Stanford med Angie Dahl-

82
00:04:51,800 --> 00:04:54,280
-fast Wallace, Mac och din pappa
är i Neptune.

83
00:04:54,440 --> 00:04:58,720
Säger tjejen som lämnar allt det här
för att dra till Frankrike.

84
00:04:58,880 --> 00:05:00,760
Ser du flygbiljetten i min hand?

85
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
-Funderar du på att stanna?
-Pappa har ju fortfarande problem...

86
00:05:06,640 --> 00:05:10,520
Kan ni tona ner det bedårande?
Pluggandet går inte av sig självt.

87
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
Jag behöver mjölk till cupcakerna.
Vill nån ha nåt?

88
00:05:13,560 --> 00:05:15,520
Frid, och en smula lugn och ro?

89
00:05:27,040 --> 00:05:28,400
Veronica.

90
00:05:29,960 --> 00:05:32,560
-Har du ett ögonblick?
-Inte direkt.

91
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
Jag behöver din hjälp med nåt.

92
00:05:40,080 --> 00:05:42,040
Det här är lite knepigt för mig.

93
00:05:42,200 --> 00:05:46,480
-Kommer jag att bli illamående?
-Jag behöver hjälp med...algebra.

94
00:05:46,640 --> 00:05:49,320
Typ...matten?

95
00:05:49,480 --> 00:05:52,240
För att bli godkänd i år
behöver jag minst ett B.

96
00:05:52,400 --> 00:05:54,080
Annars får jag inte ta examen.

97
00:05:54,240 --> 00:05:57,400
Min mormor vill se mig uppe
på scenen vid examensceremonin.

98
00:05:57,560 --> 00:06:00,920
Eftersom hon är sjuk och allt...

99
00:06:01,080 --> 00:06:06,240
Jag önskar att jag kunde hjälpa, men
jag har fullt upp mina egna slutprov.

100
00:06:07,520 --> 00:06:11,800
-Ja... Då så.
-Beklagar.

101
00:06:27,120 --> 00:06:29,520
Titta på det här! Ni är som djur!

102
00:06:34,480 --> 00:06:36,240
Nån måste städa upp det här.

103
00:06:37,400 --> 00:06:41,120
Men inte jag.
Just det, de gav mig sparken.

104
00:06:42,400 --> 00:06:46,400
Jag duger visst till att köra
pansartransporter genom Tikrit-

105
00:06:46,560 --> 00:06:49,880
-men inte till att skura golv
på Neptune High!

106
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Vill nån sticka härifrån?

107
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
Jag försöker kanske hoppa över
Snake Canyon! Vem hänger på?

108
00:06:56,160 --> 00:06:58,240
Ingen?

109
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
Var är min tjej? Gia?

110
00:07:06,480 --> 00:07:10,480
-Du! Vem ringer du?
-Ingen.

111
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Jag sa: "Vem ringer du?!"

112
00:07:14,840 --> 00:07:16,680
Gråt inte.

113
00:07:35,440 --> 00:07:37,360
Överraskning!

114
00:08:26,400 --> 00:08:31,840
Thomas Dohanic, kallad "Lucky",
var en väldigt störd ung man.

115
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
Jag har fått veta av sheriffen att
han just hade kommit hem från Irak.

116
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
-Var pistolen ladda med lösa skott?
-Ja, det har blivit bekräftat.

117
00:08:39,960 --> 00:08:43,680
Han blev gripen för att han förföljde
er familj. Vad var er relation?

118
00:08:43,840 --> 00:08:45,840
Ärligt talat hade vi ingen.

119
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
Han var bollkalle för Sharks
när han var tonåring.

120
00:08:48,840 --> 00:08:52,720
Han fick sluta eftersom några spelare
klagade på hans prestationsförmåga.

121
00:08:52,880 --> 00:08:56,280
Varför hade han pistolen i skolan?
Letade han efter er dotter?

122
00:08:56,440 --> 00:08:58,400
Jag vet inte.

123
00:08:58,560 --> 00:09:02,280
Vi kommer nog aldrig att begripa
en så trasig persons handlingar.

124
00:09:02,440 --> 00:09:05,960
Titta, hans ögon blir bruna.

125
00:09:07,760 --> 00:09:12,000
Jag funderar på att skaffa dig
nån sorts enorm hamsterboll-

126
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
-så att du kan rulla överallt
i en skyddande sfär.

127
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
Jag hade bara väckt uppmärksamhet.

128
00:09:17,600 --> 00:09:21,440
Ingen gillar en blondin
i en hamsterboll.

129
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
Jag tog mig in i Luckys lägenhet.

130
00:09:24,920 --> 00:09:28,480
Han skickade massor mejl till Woody,
alla från olika mejladresser.

131
00:09:28,640 --> 00:09:31,720
-Vad stod det i dem?
-Ingenting. De hade bifogade filer.

132
00:09:31,880 --> 00:09:34,200
Men Lucky raderade originalen.

133
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
Jag hoppas att jag kan hitta dem
hemma hos Woody.

134
00:09:37,520 --> 00:09:41,360
Tror du verkligen att Woody
skulle behålla hotmejl i sin inkorg?

135
00:09:41,520 --> 00:09:46,120
Mejlen finns kvar på servern
under en tidsperiod.

136
00:09:46,280 --> 00:09:48,600
Kanske en vecka,
en månad eller längre.

137
00:09:48,760 --> 00:09:52,680
Och när man loggar in i mejlappen
laddas mejlet ner.

138
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Man kan ju radera det.

139
00:09:54,360 --> 00:09:57,600
Ja, men mejlet finns fortfarande kvar
på servern.

140
00:09:57,760 --> 00:10:00,840
Man behöver bara hitta en dator
som sällan används-

141
00:10:01,000 --> 00:10:04,760
-och hoppas att den inte har laddat
ner det komprometterande mejlet än.

142
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
Och Woody har ju typ
sex nätverksdator hemma hos sig.

143
00:10:07,960 --> 00:10:11,560
-Så om du har hans lösenord...
-Vilket jag har.

144
00:10:11,720 --> 00:10:14,120
Jag gluttade över axeln på honom
en gång.

145
00:10:14,280 --> 00:10:17,000
Man ska aldrig logga in
med en Mars i närheten.

146
00:10:17,160 --> 00:10:20,880
Woody har en middag
med Sharks imorgon kväll.

147
00:10:21,040 --> 00:10:23,680
-Kusten bör vara klar.
-Faktiskt inte.

148
00:10:23,840 --> 00:10:28,720
Gia ska få besök
av sin bästa pluggkompis, så...

149
00:10:28,880 --> 00:10:30,640
-Veronica.
-Vad då?

150
00:10:30,800 --> 00:10:33,440
Varför skulle du bryta dig in
när jag är inbjuden?

151
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
Woody kommer
att vara på middagen och...

152
00:10:36,200 --> 00:10:41,280
Vi vet båda två att om det behövs,
så kan jag ta Gia.

153
00:10:42,600 --> 00:10:45,840
Lösenordet. Ge mig det.

154
00:10:47,400 --> 00:10:49,920
Det är lätt att minnas.
"Mr Goodwood".

155
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Jag tänker inte röra
hans tangentbord.

156
00:10:53,960 --> 00:10:57,560
Wallace seglade bokstavligen
över bordet. Seglade.

157
00:10:57,720 --> 00:11:01,760
Sen kastar han sig på killen, pang,
och tacklar ner honom på marken.

158
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
Tack gode Gud att han var där.

159
00:11:03,960 --> 00:11:07,960
Han var ganska uppriven efteråt,
men han mår bra nu.

160
00:11:10,480 --> 00:11:12,040
Vad är det?

161
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
Det är ju meningen
att jag ska hålla dig trygg.

162
00:11:14,920 --> 00:11:18,480
Jag skulle göra ditt liv lättare,
men har gjort det till en cirkus.

163
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
Okej,
inget mer smärtstillande till dig.

164
00:11:21,880 --> 00:11:24,600
Du yrar ju.

165
00:11:24,760 --> 00:11:26,920
Mitt liv är ingen cirkus.

166
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
Nej, det är bättre
än det nånsin varit.

167
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Där.

168
00:11:43,240 --> 00:11:44,800
Hej, grabben.

169
00:11:44,960 --> 00:11:47,560
Om du hade visat Lily
samma uppträdande som idag-

170
00:11:47,720 --> 00:11:50,320
-hade hon kanske gett dig din Oscar.

171
00:11:50,480 --> 00:11:52,640
Jag vill prata med dig
innan du vittnade.

172
00:11:52,800 --> 00:11:56,040
Distriktsåklagaren kommer att fråga
vad du såg på banden.

173
00:11:56,200 --> 00:12:01,120
Det ligger i ditt bästa intresse
att inte tala om det för honom.

174
00:12:01,280 --> 00:12:04,560
För att jag så gärna vill
att vi blir en familj igen?

175
00:12:04,720 --> 00:12:07,040
Logan, när du säger
att du såg banden-

176
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
-medger du
att du förstörde bevismaterial.

177
00:12:09,960 --> 00:12:12,200
Jag kommer att vinna det här.

178
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
Och du behöver inte bli dömd
för nåt brott.

179
00:12:14,880 --> 00:12:19,040
Jisses, pappa,
du ser alltid efter mig.

180
00:12:19,200 --> 00:12:21,080
Tack för rådet.

181
00:12:41,560 --> 00:12:46,040
-Hej, Cassidy. Vem är Amber?
-Ingen aning.

182
00:12:46,200 --> 00:12:50,240
Repade de fel bil? Hur ska Amber
få veta att hon är en subba, då?

183
00:12:50,400 --> 00:12:53,720
Jättekul. Vet du vad det här
kommer att kosta att fixa?

184
00:12:53,880 --> 00:12:56,240
För att inte tala
om tiden det kommer att ta.

185
00:12:56,400 --> 00:13:00,120
-Hej, Veronica.
-Hej...på dig.

186
00:13:00,280 --> 00:13:06,600
-Hart. Jag har inte sagt ett knyst.
-Fint för dig.

187
00:13:08,680 --> 00:13:13,280
Beav. Jag tror att jag vet nån
som kan hjälpa dig.

188
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Slutprov är så dumma.
Vi har redan lärt oss det här.

189
00:13:16,360 --> 00:13:19,040
Varför måste vi lära in det igen?

190
00:13:19,200 --> 00:13:21,480
-Vet du vad vi borde göra?
-Ta rast?

191
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Göra ett övningsprov.

192
00:13:23,400 --> 00:13:27,560
Företaget som publicerar läroboken
har ett på internet.

193
00:13:27,720 --> 00:13:31,400
Du är verkligen duktig, Veronica.
Det är sött på ett vis.

194
00:13:33,040 --> 00:13:35,920
-Herregud.
-Så illa ser det inte ut.

195
00:13:36,080 --> 00:13:39,040
Nej, jag är på Myspace
och brukade ha tusen vänner-

196
00:13:39,200 --> 00:13:42,240
-men nu har jag plötsligt
bara drygt 900 kvar.

197
00:13:49,720 --> 00:13:52,960
-Fasen också.
-Vad då?

198
00:13:53,120 --> 00:13:55,640
Min dator kraschade.
Finns det nån jag kan låna?

199
00:13:55,800 --> 00:13:57,640
Vi har typ 80 datorer.

200
00:13:57,800 --> 00:14:00,720
Det finns en i gästrummet
som du kan använda.

201
00:14:02,080 --> 00:14:04,880
Inga fler cybervänner, Gia. Provdags.

202
00:14:14,880 --> 00:14:19,000
Luckys mejl,
Luckys mejl, Luckys mejl...

203
00:14:33,280 --> 00:14:38,280
"Döda inkorporering eller annars..."
Annars vad då?

204
00:14:43,640 --> 00:14:46,560
Vi måste berätta för folk
vad Woody gjorde mot oss tre.

205
00:14:46,720 --> 00:14:48,520
Det kommer att komma ut en dag.

206
00:14:48,680 --> 00:14:52,320
Några i Sharks måste ha vetat.
De träder säkert fram.

207
00:14:52,480 --> 00:14:55,000
-Sånt här håller sig inte hemligt.
-Precis.

208
00:14:55,160 --> 00:14:59,440
Woody är ett pervo. Han är sjuk!
Det han gjorde mot oss är fel.

209
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Vi var bara barn.

210
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Kom igen.

211
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
Veronica? Vad gör du här inne?

212
00:15:23,680 --> 00:15:28,400
Hej, mr Goodman.
Gia sa att jag kunde använda datorn.

213
00:15:30,120 --> 00:15:33,240
Jag gjorde ett övningsprov
och min laptop dog.

214
00:15:33,400 --> 00:15:38,680
-Hoppas att det inte gör nåt.
-Sluta nu. Mi casa es su casa.

215
00:15:46,080 --> 00:15:49,880
-Så, hur gick det för dig?
-Förlåt?

216
00:15:50,040 --> 00:15:54,000
Ditt övningsprov. Är du lika smart
som du tror att du är?

217
00:15:54,160 --> 00:15:59,600
Jag hoppas det.
Jag ska väl gå tillbaka till Gia.

218
00:16:14,480 --> 00:16:16,400
Gia?

219
00:16:22,320 --> 00:16:25,040
Vart ska du? Jag har pluggbränsle.

220
00:16:25,200 --> 00:16:30,080
Jag måste gå. Jag känner
att jag börjar få huvudvärk.

221
00:16:31,120 --> 00:16:33,400
Det är datorskärmen.

222
00:16:33,560 --> 00:16:36,240
Allt det skelandet
är nog inte bra för dig.

223
00:16:37,440 --> 00:16:41,400
Tack. Vi ses imorgon, Gia.

224
00:16:45,320 --> 00:16:48,120
Hör du rösterna i bakgrunden?
Pratar de franska?

225
00:16:48,280 --> 00:16:51,600
Vi måste tala om för folk
vad Woody gjorde mot oss tre.

226
00:16:51,760 --> 00:16:54,600
-"Oss tre".
-Några i Sharks måste ha vetat...

227
00:16:54,760 --> 00:17:00,400
-Lät det inte som bara två killar?
-De där luckorna i inspelningen...

228
00:17:00,560 --> 00:17:03,880
Jag tror att en talare
har blivit bortklippt.

229
00:17:04,040 --> 00:17:05,920
"Några i Sharks måste ha vetat."

230
00:17:06,080 --> 00:17:09,480
-Lucky var bollkalle för Sharks.
-Det var då han träffade Woody.

231
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
-Nämnde Luckys mejl övergreppen?
-Det är svårt att säga.

232
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
Det är en massa virrigheter.

233
00:17:14,600 --> 00:17:18,520
Raljerande om krig
och en soldats liv.

234
00:17:18,680 --> 00:17:21,440
-Det är svårt att begripa dem.
-Jag hjälper dig.

235
00:17:21,600 --> 00:17:24,320
Du måste gå till sängs.
Du har en stor dag imorgon.

236
00:17:26,600 --> 00:17:31,040
Svär ni att säga sanningen, hela
sanningen och enbart sanningen?

237
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
Ja.

238
00:17:35,200 --> 00:17:40,240
Ms Mars, ni blir väl frestad
av rikedom och kändisskap?

239
00:17:40,400 --> 00:17:42,560
-Protest.
-Jag drar tillbaka frågan.

240
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
Era två senaste pojkvänner,
Duncan Kane-

241
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
-och Logan Echolls
passar väl in på den beskrivningen?

242
00:17:48,240 --> 00:17:49,880
-Eller hur?
-De gör det.

243
00:17:50,040 --> 00:17:53,920
-Och Lily Kane var er bästa vän.
-Ja.

244
00:17:54,080 --> 00:17:56,560
-Ni såg upp till henne.
-Ja.

245
00:17:56,720 --> 00:17:58,920
-Tog ni efter henne?
-Till en viss del.

246
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
Var det därför ni kontaktade
mr Echolls-

247
00:18:01,360 --> 00:18:04,800
-efter att ha hittat bandet
där Lily och min klient kysstes?

248
00:18:05,960 --> 00:18:10,040
Menar ni nakenkyssar med Aaron
roterande ovanpå? Det bandet?

249
00:18:10,200 --> 00:18:13,520
Ni tittade på bandet och hittade
mr Echolls på Kanes fest.

250
00:18:13,680 --> 00:18:16,680
Ni skulle ge tillbaka banden
om han förtjänade dem.

251
00:18:16,840 --> 00:18:20,960
-Vad menade ni med "förtjäna"?
-Jag sa inte det.

252
00:18:21,120 --> 00:18:24,280
Jag sökte inte upp mr Echolls,
han gömde sig i mitt baksäte.

253
00:18:26,480 --> 00:18:31,680
-Ms Mars, hur gammal är ni?
-Arton.

254
00:18:31,840 --> 00:18:34,760
Blir ni för närvarande behandlad
för en könssjukdom?

255
00:18:34,920 --> 00:18:37,640
-Protest!
-Jag tillåter det.

256
00:18:41,920 --> 00:18:45,880
-Ska jag upprepa frågan?
-Jag är färdig med behandlingen.

257
00:18:54,760 --> 00:18:58,080
-Mår du bra?
-Ja.

258
00:18:58,240 --> 00:19:05,040
Jag menar, du mår bra. Är allt bra?

259
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
-Ja, ingen fara.
-Okej.

260
00:19:12,160 --> 00:19:15,600
Sheriffen, ordförande Ferris
vill träffa dig på en gång.

261
00:19:18,520 --> 00:19:21,600
-Ville ni träffa mig?
-Det har inträffat nåt.

262
00:19:21,760 --> 00:19:25,000
Det verkar som ett ljus har gått upp
för mr Lobo här.

263
00:19:25,160 --> 00:19:28,680
Tänker han ta ut tanters pensioner
och skippa spelautomaterna?

264
00:19:28,840 --> 00:19:31,600
Jag var med Terrence Cook
vid tiden för bussolyckan.

265
00:19:31,760 --> 00:19:34,040
Han kan inte ha dödat ungdomarna.

266
00:19:34,200 --> 00:19:38,040
Är du säker? Ska du inte fundera
på saken ett par månader till?

267
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
Mitt minne är inte som det varit.

268
00:19:40,560 --> 00:19:43,640
Jag tittade på ett naturprogram
med hajar och tänkte:

269
00:19:43,800 --> 00:19:47,640
"Hajar. Min vän Terrence Cook
spelade för Sharks."

270
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Jag insåg
att jag inte sett honom sen...

271
00:19:50,160 --> 00:19:52,840
Det var då jag kollade
min möteskalender-

272
00:19:53,000 --> 00:19:55,440
-och såg att det var
dagen för olyckan.

273
00:19:55,600 --> 00:19:59,400
Om mr Lobo vittnar
får juryn höra om hans...affärer.

274
00:19:59,560 --> 00:20:04,080
Juryn sätter kanske större tilltro
till min företagsadvokat-

275
00:20:04,240 --> 00:20:06,200
-eller min finanschef.

276
00:20:06,360 --> 00:20:09,440
De var också med mr Cook
under kvällen i fråga.

277
00:20:12,800 --> 00:20:15,480
Det här är meningslöst.

278
00:20:15,640 --> 00:20:18,040
Okej, du kan väl
kvadratiska ekvationer?

279
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
Ser jag ut som nån som kan det?

280
00:20:20,280 --> 00:20:22,480
Jag försöker ta reda på
vad du redan vet.

281
00:20:22,640 --> 00:20:26,200
Ingenting!
Vill du ha bilen fixad? Lär mig!

282
00:20:26,360 --> 00:20:30,240
Okej, vad tror du att man gör först
med den här ekvationen?

283
00:20:30,400 --> 00:20:33,560
Är jag en femårig flicka?
Tala klarspråk!

284
00:20:33,720 --> 00:20:36,280
-Få mig att förstå.
-Okej.

285
00:20:36,440 --> 00:20:41,160
Okej, vi säger att du och din kompis
vill köpa ett tolvpack...

286
00:20:41,320 --> 00:20:43,360
...tändstift för X dollar.

287
00:20:43,520 --> 00:20:47,120
Och du vill ta reda på
hur mycket av en annan vara-

288
00:20:47,280 --> 00:20:50,000
-vi kan säga olja,
som du kan få för samma summa.

289
00:20:50,160 --> 00:20:53,040
Olja är Y gånger så mycket...

290
00:20:53,200 --> 00:20:57,800
Om du tror att det här är termer
som jag förstår tar jag livet av dig.

291
00:20:59,360 --> 00:21:03,680
Eller mig själv. Oddsen är jämna.
Skit samma, jag fuskar istället.

292
00:21:03,840 --> 00:21:09,040
-Min bil, då?
-Du vet väl vad en polermaskin är?

293
00:21:09,200 --> 00:21:11,840
Låt oss säga att din dörrsida är
en sommarstuga-

294
00:21:12,000 --> 00:21:14,840
-och att du vill anlägga
en tennisplan...

295
00:21:15,000 --> 00:21:20,560
F-U-I-S, det är allt som behövs.
Första, utanför, inuti, sista.

296
00:21:20,720 --> 00:21:24,680
-All algebra följer formeln.
-Kan du lära mig det?

297
00:21:24,840 --> 00:21:28,240
-Lagar du hans bil ändå?
-Så är det sagt.

298
00:21:28,400 --> 00:21:32,120
Okej, låt säga att du och din kompis
köper ett tolvpack tändstift.

299
00:21:33,240 --> 00:21:38,760
Jag bara skojar.
Här är den kvadratiska ekvationen.

300
00:21:43,480 --> 00:21:47,840
Hallå? Jag försöker få tag
i Rick Pickett.

301
00:21:49,480 --> 00:21:55,800
Nej, Rick Pickett.
Han är förstaårselev. Kanske du...

302
00:21:59,440 --> 00:22:01,240
-Veronica?
-Ja?

303
00:22:01,400 --> 00:22:04,440
Kan du flyga till New York,
hitta Rick Pickett-

304
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
-och se om han var en
av bollkallarna Woody antastade?

305
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
Jag flyger inte i andra klass.

306
00:22:12,360 --> 00:22:17,440
Det fanns tre andra bollkallar
året då Lucky jobbade för Sharks.

307
00:22:17,600 --> 00:22:20,760
Två går på college
och en reser genom Europa.

308
00:22:20,920 --> 00:22:23,240
Det går inte bättre för mig
med Luckys mejl.

309
00:22:23,400 --> 00:22:26,760
Vad då, förstår du dem inte?

310
00:22:26,920 --> 00:22:29,600
"Tid är nuets läglighet.
Du borde svara."

311
00:22:29,760 --> 00:22:33,240
"Jag har lämnat presenter.
Om inte du hittar dem hittar de dig."

312
00:22:33,400 --> 00:22:36,240
Vänta, när jag hittade Lucky
i städskrubben med Gia-

313
00:22:36,400 --> 00:22:41,520
-visade han henne ett ärr från en
"present" som lämnats av rebellerna.

314
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
Han kallade vägbomber
för "presenter".

315
00:22:45,480 --> 00:22:47,800
Åh nej.

316
00:22:49,680 --> 00:22:52,640
-Vi måste prata, Woody.
-Jag är upptagen idag, Keith.

317
00:22:52,800 --> 00:22:55,680
Ska vi ta samtalet i enrum
eller ska jag börja prata?

318
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
Du måste ringa din familj
och få ut dem ur huset.

319
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Och sen måste bombgruppen
finkamma stället.

320
00:23:07,880 --> 00:23:10,320
-Vad pratar du om?
-Mejlen Lucky skickade dig.

321
00:23:10,480 --> 00:23:14,960
De nämner "presenter" han lämnat åt
dig. Han kallade bomber "presenter".

322
00:23:15,120 --> 00:23:18,520
Tommy är död, Keith. Det är över.

323
00:23:18,680 --> 00:23:21,840
Vänta, hur visste du...? Veronica.

324
00:23:24,000 --> 00:23:27,240
De flesta vuxna låter inte sina barn
spionera åt dem.

325
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
De flesta vuxna tafsar inte
på andras ungar.

326
00:23:34,520 --> 00:23:35,840
Du ska nog gå, Keith.

327
00:23:36,000 --> 00:23:38,800
Jag har läst Luckys mejl till dig.

328
00:23:38,960 --> 00:23:42,720
Han var inte bara en bollkalle som
var förbittrad över att få sparken.

329
00:23:48,280 --> 00:23:53,240
Jag ska vara tydlig med det här.
Du har fel.

330
00:23:53,400 --> 00:23:57,760
Om du delar med dig av dina teorier
kommer jag att förgöra dig.

331
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
Du kommer att minnas ögonblicket
du steg in här-

332
00:24:01,000 --> 00:24:03,880
-som ögonblicket
då du kastade bort ditt liv.

333
00:24:04,040 --> 00:24:07,640
Jag är ingen 15-årig pojke, Woody.
Du skrämmer inte mig.

334
00:24:12,280 --> 00:24:14,040
Okej, ta ett steg tillbaka.

335
00:24:14,200 --> 00:24:16,840
Det är dags för dig att se
min kulinariska magi.

336
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
Behöver du inte ett förkläde?

337
00:24:18,880 --> 00:24:22,560
-Jackie?
-Pappa?

338
00:24:22,720 --> 00:24:26,240
-Vad gör du här?
-De släppte mig.

339
00:24:26,400 --> 00:24:28,120
Din pappa är en fri man.

340
00:24:34,560 --> 00:24:36,880
Fantastiskt. Hur gick det till?

341
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
Ett vittne bestyrkte
att jag inte använde nån mobil-

342
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
-vid tiden för bussolyckan.

343
00:24:41,640 --> 00:24:43,720
-Får du stanna, då?
-Jajamän.

344
00:24:43,880 --> 00:24:47,440
Jag ska låta er två fira.
Gratulerar, mr Cook.

345
00:24:47,600 --> 00:24:48,920
Nej, du får inte gå.

346
00:24:49,080 --> 00:24:52,400
Jag vill ju umgås
med mina två favoritmän ikväll.

347
00:24:52,560 --> 00:24:54,640
Jag slår vad om
att det är en av många-

348
00:24:54,800 --> 00:24:57,920
-"jag visste att du var oskyldig"-
presentkorgar.

349
00:25:00,000 --> 00:25:02,360
Hallå?

350
00:25:02,520 --> 00:25:06,640
Ute en timme och du har redan
en söt ung sak som väntar på dig.

351
00:25:06,800 --> 00:25:10,200
-Typiskt Terrence.
-Det här är min dotter.

352
00:25:10,360 --> 00:25:12,720
Du bör kanske skicka ut henne
att köpa glass?

353
00:25:12,880 --> 00:25:16,200
Jackie? Nu börjar vi med middagen.

354
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Har du inte nåt att säga till mig?

355
00:25:22,680 --> 00:25:26,800
"Tack, mr Lobo.
Hur kan jag nånsin återgälda er?"

356
00:25:26,960 --> 00:25:31,440
Bara glöm det. Jag ser det
som en affärsinvestering.

357
00:25:31,600 --> 00:25:34,320
Leonard, så fort jag kommer
på fötter ska jag...

358
00:25:34,480 --> 00:25:38,400
På fötter?
Du riggade en match, Cook.

359
00:25:38,560 --> 00:25:42,240
Dina dagar som sporthjälte är över.
Du är en nolla nu.

360
00:25:42,400 --> 00:25:45,440
Men du har rätt. Du kommer
att komma på fötter.

361
00:25:45,600 --> 00:25:48,720
Du får stå i entrén på mina casinon-

362
00:25:48,880 --> 00:25:51,600
-och heja på varje idiot
med plånbok som går in.

363
00:25:51,760 --> 00:25:54,680
Jag vet inte var du var
när olyckan inträffade-

364
00:25:54,840 --> 00:25:59,240
-men jag vet var du kommer att vara
hädanefter: Där jag placerar dig.

365
00:25:59,400 --> 00:26:04,640
Om du jobbar riktigt hårt
har du återgäldat mig om tio år.

366
00:26:13,400 --> 00:26:17,640
Efter en vecka med falska smil
är allt som vanligt igen.

367
00:26:17,800 --> 00:26:19,640
Är inte episk kärlek storslagen?

368
00:26:19,800 --> 00:26:22,200
Sett några bra mordrättegångar
på sistone?

369
00:26:24,440 --> 00:26:28,840
Ja. Ditt vittnesmål var
utmärkt., förresten.

370
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Det var gripande.

371
00:26:31,160 --> 00:26:34,560
-Jag vill fråga dig om nåt.
-Vad olikt dig.

372
00:26:34,720 --> 00:26:37,560
Du ställer ju aldrig
lösryckta frågor till mig

373
00:26:37,720 --> 00:26:40,200
Berättade Lucky nånsin nåt
om Woody Goodman-

374
00:26:40,360 --> 00:26:42,920
-eller om när han var bollkalle
för Sharks?

375
00:26:43,080 --> 00:26:45,880
Han nämnde aldrig Sharks.

376
00:26:46,040 --> 00:26:51,200
Men det hände nåt i somras
som var typ basebollrelaterat.

377
00:26:52,440 --> 00:26:54,560
Du, jag har nog fått kallbrand.

378
00:26:54,720 --> 00:26:59,600
Ja... Jag behöver ett ölfat levererat
till stranden ikväll.

379
00:26:59,760 --> 00:27:05,040
De gör nåt med mig.
Eller så förgiftar jag mig själv.

380
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Hade han en catchermask på sig?
Allvarligt?

381
00:27:07,760 --> 00:27:09,600
Fotblekningen var
den skumma delen.

382
00:27:09,760 --> 00:27:14,800
Han bar ofta catchermasken
när vi skulle "ut i strid".

383
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
Jag trodde att det var tillgjordhet.

384
00:27:19,560 --> 00:27:21,520
Veronica sa att hon var på väg hem.

385
00:27:21,680 --> 00:27:26,280
När hon inte dök upp körde jag rutten
som jag visste att hon tog.

386
00:27:26,440 --> 00:27:28,880
Jag såg hennes bil,
så jag stannade.

387
00:27:29,040 --> 00:27:31,440
Jag hörde tumult
bakom ett hus i närheten-

388
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
-och gick för att leta efter
Veronica. Jag blev påhoppad.

389
00:27:34,840 --> 00:27:36,160
Mr Echolls vittnade om-

390
00:27:36,320 --> 00:27:40,040
-att efter Veronica förlorade
kontrollen och kvaddade bilen-

391
00:27:40,200 --> 00:27:44,760
-så knackade de på hos nån
och bad dem ringa en bärgare.

392
00:27:44,920 --> 00:27:48,200
Veronica och Aaron väntade
på mannens veranda.

393
00:27:48,360 --> 00:27:52,560
Ni anlände, såg er dotter
i en komprometterande situation-

394
00:27:52,720 --> 00:27:55,640
-och startade ett slagsmål
med mr Echolls.

395
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
Den versionen har bekräftats
av den boende i huset.

396
00:27:58,840 --> 00:28:02,920
Protest, husägaren har försvunnit
och har aldrig blivit utfrågad...

397
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
-...av åklagaren.
-Godkänt.

398
00:28:05,360 --> 00:28:09,680
Ljuger er dotter nånsin för er,
mr Mars?

399
00:28:09,840 --> 00:28:14,440
Hon har säkert dragit en vit lögn
nån gång. Hon är ju tonårstjej.

400
00:28:14,600 --> 00:28:18,000
Men skulle ni säga
att ni har en nära relation?

401
00:28:18,160 --> 00:28:19,480
Väldigt nära.

402
00:28:19,640 --> 00:28:24,120
Ni förväntar er alltså sanningen
när det gäller de "stora frågorna?"

403
00:28:26,480 --> 00:28:28,680
Ja.

404
00:28:30,200 --> 00:28:36,240
Visste ni att er dotter brutit sig in
i Stewart och Rose Mannings hus?

405
00:28:36,400 --> 00:28:38,240
Nej, det visste jag inte.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,800
Hon omnämns även i en av biträde
Leo D'Amatos disciplinärakter.

407
00:28:41,960 --> 00:28:44,680
Hon lyckades tydligen...
Hur säger man?

408
00:28:44,840 --> 00:28:48,880
...manipulera sig in i arkivrummet
när han var i tjänst. Visste ni det?

409
00:28:49,040 --> 00:28:51,400
Om ni trodde det
hade ni inte frågat.

410
00:28:51,560 --> 00:28:54,800
-Var det ett nej, mr Mars?
-Ja, det var ett nej.

411
00:28:54,960 --> 00:28:58,480
Hade er dotter en personlig relation
med mr D'Amato?

412
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
Ja, de dejtade.

413
00:29:00,120 --> 00:29:04,320
Landstingsrådet anlitade er för att
utreda de stulna Echools-banden.

414
00:29:04,480 --> 00:29:07,600
Er rapport antydde att Logan Echolls
fick tag i banden-

415
00:29:07,760 --> 00:29:10,320
-på grund av D'Amatos försumlighet.

416
00:29:10,480 --> 00:29:12,480
Är det inte självklart att er dotter-

417
00:29:12,640 --> 00:29:15,880
-som uppenbarligen hade biträdet
lindat runt sitt lillfinger-

418
00:29:16,040 --> 00:29:21,040
-manipulerade honom på det vis
unga flickor manipulerar äldre män?

419
00:29:21,200 --> 00:29:22,640
Var försiktig, mr Lavoie.

420
00:29:22,800 --> 00:29:26,040
Hon visste att banden inte visade
det hon sa att de visade-

421
00:29:26,200 --> 00:29:31,120
-så hon övertygade en "pojkvän"
att ge dem till en annan "pojkvän"-

422
00:29:31,280 --> 00:29:36,080
-som hon visste skulle förstöra dem
och fria en annan "pojkvän", Kane.

423
00:29:36,240 --> 00:29:39,640
Om du gör fler citationstecken
i luften bryter jag dina fingrar.

424
00:29:39,800 --> 00:29:41,760
För bort det här vittnet.

425
00:29:43,520 --> 00:29:45,720
Vittnet kan stiga ner.

426
00:29:49,600 --> 00:29:53,600
Om du skriver ett X till på pappret
blir det problem.

427
00:29:53,760 --> 00:29:56,720
Jag skulle kunna rita smileys,
men de kan ju misstolkas.

428
00:29:56,880 --> 00:29:59,080
Du var för snabb med ekvationerna.

429
00:29:59,240 --> 00:30:01,000
Jag var inte för snabb.

430
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Du plöjde rakt igenom dem.
Jag förstod inte heller.

431
00:30:04,000 --> 00:30:05,560
Det förvånar mig inte.

432
00:30:05,720 --> 00:30:08,920
-Säger du att du är smartare?
-Nej, det hade låtit så här:

433
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Jag är smartare än du.

434
00:30:10,960 --> 00:30:13,160
-Hör du skillnaden?
-Du tror väl inte det?

435
00:30:13,320 --> 00:30:17,880
Varför har jag tatuerat in det
på höften, då?

436
00:30:18,040 --> 00:30:20,760
-Hugger du honom om du får ett A?
-Jag har en idé.

437
00:30:20,920 --> 00:30:24,440
Ni kan väl gå och göra upp
i kapprummet-

438
00:30:24,600 --> 00:30:27,960
-och komma tillbaka
och lära mig algebra sen.

439
00:30:41,640 --> 00:30:44,440
Jag har grävt lite.

440
00:30:44,600 --> 00:30:47,640
Utan att bryta mot några lagar
eller försätta mig i fara.

441
00:30:47,800 --> 00:30:50,800
Jag gjorde det i skolan,
så att du vet exakt var jag var.

442
00:30:50,960 --> 00:30:53,760
Du förstår nog varför jag inte tycker
att det är kul.

443
00:30:53,920 --> 00:30:55,280
Vad har du fått veta?

444
00:30:55,440 --> 00:30:58,480
Logan sa att han hittade Lucky
i städskrubben en gång.

445
00:30:58,640 --> 00:31:04,640
Han bar jeans och en catchermask
och han blekte fötterna.

446
00:31:04,800 --> 00:31:07,880
Bar han en catchermask?

447
00:31:08,040 --> 00:31:10,800
Ja. Hur så? Vad gör du?

448
00:31:10,960 --> 00:31:14,080
Jag vill se övervakningsfilmen Lucky
skickade till Woody.

449
00:31:14,240 --> 00:31:17,480
-Jag minns att jag såg nåt.
-Vad tittar jag på?

450
00:31:17,640 --> 00:31:22,200
En tavla bakom bordet.
Det är en catchermask.

451
00:31:28,800 --> 00:31:31,160
Inga? Keith Mars.

452
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
Varför filmar han väggen så där?

453
00:31:33,200 --> 00:31:36,120
Ring bombgruppen. Vi har problem
hemma hos Goodmans.

454
00:31:36,280 --> 00:31:40,320
Hette Woodys knattelag Sharks?
Herregud.

455
00:31:40,480 --> 00:31:43,320
Jag vet, men Lucky kan ha gömt
en bomb bakom en tavla-

456
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
-i deras matrum.

457
00:31:47,760 --> 00:31:50,440
Pappa, du måste se det här.

458
00:31:50,600 --> 00:31:55,560
Okej, men meddelar du mig? Tack.

459
00:31:55,720 --> 00:31:58,360
Det där är Marcos Oliveres
och Peter Ferrer.

460
00:31:58,640 --> 00:32:00,680
Två av killarna som dog
i bussolyckan-

461
00:32:00,840 --> 00:32:04,640
-var med i Woodys knattelag:
The Sharks.

462
00:32:14,360 --> 00:32:15,720
Hur länge ska det här ta?

463
00:32:15,880 --> 00:32:18,200
De har hittat nåt.
En bomb under er bil.

464
00:32:18,360 --> 00:32:21,120
De har finkammat huset.
och det är säkrat.

465
00:32:21,280 --> 00:32:23,800
Er förföljare menade
uppenbarligen allvar.

466
00:32:35,160 --> 00:32:38,600
Blev det en sen kväll?

467
00:32:38,760 --> 00:32:42,040
-Ett par röjarkvällar skadar ju inte.
-Jag arbetade.

468
00:32:42,200 --> 00:32:44,760
Vad är ditt nya jobb?
Du har inte sagt nåt.

469
00:32:44,920 --> 00:32:48,520
-Vad får du göra?
-Den sortens jobb jag måste göra.

470
00:32:49,880 --> 00:32:52,320
När har du din lediga kväll?
Vi måste fira.

471
00:32:52,480 --> 00:32:54,520
Jag kan inte göra upp
några planer nu.

472
00:32:55,720 --> 00:32:57,600
Okej, ingen fara.

473
00:32:57,760 --> 00:32:59,720
Vi har ju inte bråttom eller nåt.

474
00:32:59,880 --> 00:33:01,720
Jag tänker inte åka till Paris.

475
00:33:03,800 --> 00:33:07,360
-Åtminstone inte den här terminen.
-Det är nog ingen bra idé.

476
00:33:07,520 --> 00:33:11,840
Jag kommer att jobba mycket
och resa nonstop.

477
00:33:12,000 --> 00:33:14,840
Jag vet inte
när jag kommer att vara hemma.

478
00:33:15,000 --> 00:33:18,360
Det är inte rättvist mot dig
eller mot nån av oss, Jackie.

479
00:33:19,480 --> 00:33:23,680
Det blir nog bäst för oss båda två
om du åker till Frankrike.

480
00:33:32,160 --> 00:33:34,920
Woody är ett pervo. Han är sjuk.

481
00:33:35,080 --> 00:33:38,480
Vad han gjorde mot oss är fel!
Vi var bara barn.

482
00:33:39,920 --> 00:33:44,080
Marcos Oliveres och Peter Ferrer,
två av ungarna som dog på bussen.

483
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
Jag verifierade Peters röst
med hans lärare, mr Wu-

484
00:33:47,080 --> 00:33:49,640
-och jag band med Marcos
från hans radioprogram.

485
00:33:49,800 --> 00:33:52,320
Woody antastade Marcos och Peter.

486
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
De tänkte träda fram,
så han dödade dem.

487
00:33:54,800 --> 00:33:56,480
-Med en bomb på bussen?
-Ja.

488
00:33:56,640 --> 00:33:59,800
Sen han använde han
samma sorts bomb på sin egen bil-

489
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
-för att spränga sig själv?

490
00:34:01,600 --> 00:34:04,360
-Fanns det en bomb i Woodys bil?
-Du hade rätt.

491
00:34:04,520 --> 00:34:06,720
Lucky hade placerat ut en bomb.

492
00:34:06,880 --> 00:34:09,960
Visste du att Lucky skippade jobbet
dagen för olyckan?

493
00:34:10,120 --> 00:34:12,040
Lucky är inte ansvarig för det här.

494
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
Vill du höra min teori?

495
00:34:14,360 --> 00:34:16,440
Ni vill få mig
att gripa borgmästaren.

496
00:34:16,600 --> 00:34:20,320
Ni vill göra mig till en driftkucku,
men det blir inget med det.

497
00:34:20,480 --> 00:34:24,000
Är ditt ego så enormt
att du får ett mord på åtta personer-

498
00:34:24,160 --> 00:34:25,840
-att handla om dig själv?

499
00:34:26,000 --> 00:34:30,040
Om du inte agerar
kommer Woody att försvinna.

500
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
Du blir ingen driftkucku!

501
00:34:32,240 --> 00:34:36,440
Du blir killen som lät en pedofil
och mördare komma undan!

502
00:34:37,800 --> 00:34:40,400
Det var bara grynigt.

503
00:34:42,600 --> 00:34:44,960
Ingen bild.

504
00:34:45,120 --> 00:34:51,080
Sen såg jag Lilys i bara behån,
sitta ovanpå nån och vrida sig.

505
00:34:51,240 --> 00:34:54,960
Jag såg inte vem det var först,
men så såg jag min far.

506
00:35:00,080 --> 00:35:03,360
Han lade sig ovanpå henne
och fortsatte ha sex med henne.

507
00:35:05,080 --> 00:35:07,640
Han log faktiskt mot kameran
ett par gånger.

508
00:35:10,680 --> 00:35:14,360
-Är du säker på att de hade sex?
-Ja.

509
00:35:14,520 --> 00:35:17,200
-Inga fler frågor, ordförande.
-Ert vittne.

510
00:35:19,920 --> 00:35:22,720
Mr Echolls,
ni påstod att ni förstörde banden.

511
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
-Ni vet väl att det var ett brott?
-Ja.

512
00:35:25,640 --> 00:35:28,840
Blev ni beviljad immunitet
i utbyte mot ert vittnesmål?

513
00:35:29,000 --> 00:35:31,920
-Ja.
-Tack.

514
00:35:32,080 --> 00:35:33,560
Inga fler frågor.

515
00:35:50,360 --> 00:35:53,160
Jag måste prata med nån om det här.
Pojken som dog...

516
00:35:53,320 --> 00:35:56,320
Mina grabbar
såg nån attackera honom.

517
00:35:56,480 --> 00:35:58,800
De fick en bra titt på honom.

518
00:36:03,480 --> 00:36:05,960
Har ni lust att titta på några foton?

519
00:36:14,720 --> 00:36:19,560
-Gratulerar, Eli.
-Fan ja!

520
00:36:25,440 --> 00:36:26,760
Det var den här killen.

521
00:36:30,120 --> 00:36:33,400
Don, du måste se det här.

522
00:36:35,920 --> 00:36:40,040
Lucky jobbade inte den dagen
för han satt i en madrasserad cell.

523
00:36:41,880 --> 00:36:45,360
Sacks! Jag hämtar in Woody.

524
00:36:45,520 --> 00:36:47,560
-Ni har visst hört.
-Vad då?

525
00:36:47,720 --> 00:36:50,640
Echolls-rättegången.
Juryn har nått ett utslag.

526
00:36:53,520 --> 00:36:59,080
Jag har just skrivit mitt sista
high school-prov. Nu är det över.

527
00:36:59,240 --> 00:37:01,720
Och du vill fira
genom att tortera mig?

528
00:37:01,880 --> 00:37:03,200
Har du ett till?

529
00:37:03,360 --> 00:37:05,520
Min framtid hänger på
hur mycket jag vet-

530
00:37:05,680 --> 00:37:07,840
-Babylons övermaktsregler.

531
00:37:08,000 --> 00:37:11,320
Nå... Jag måste städa ur mitt skåp.

532
00:37:11,480 --> 00:37:13,960
Du hittade väl laxen
jag lämnade där åt dig?

533
00:37:15,720 --> 00:37:20,320
Bäst att du njuter, för jag blir
inte mer nostalgisk än så här.

534
00:37:20,480 --> 00:37:25,400
Jag vill bara säga att det var värt
att bli fasttejpad vid en stolpe.

535
00:37:27,160 --> 00:37:31,640
-Jag kommer att sakna dig.
-Och mitt dumma ansikte?

536
00:37:36,160 --> 00:37:39,800
Jag måste hämta mina prylar
och hämta upp min dam.

537
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
Och fira lite.

538
00:37:47,000 --> 00:37:51,600
-Det här samtalet ägde aldrig rum!
-Visst gjorde det det.

539
00:38:09,640 --> 00:38:11,800
"Utslaget är här."

540
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
God eftermiddag, mr Cook.

541
00:38:45,920 --> 00:38:47,960
-Jag ska hämta Jackie.
-Hon är inte här

542
00:38:48,120 --> 00:38:51,280
Hon vet att jag skulle komma,
så kan jag vänta?

543
00:38:51,440 --> 00:38:56,200
Jackie åkte till Frankrike i morse.
Jag skulle ge det här till dig.

544
00:39:10,360 --> 00:39:12,960
Lamb, har du gripit Woody än?

545
00:39:13,120 --> 00:39:18,360
Woody är borta.
Han tog sitt privatflygplan.

546
00:39:18,520 --> 00:39:20,000
Stå upp.

547
00:39:29,240 --> 00:39:32,200
-Har juryn enats om ett utslag?
-Ja, ordförande.

548
00:39:38,320 --> 00:39:40,920
När det gäller mord av andra graden-

549
00:39:41,080 --> 00:39:45,440
-finner vi den åtalade...
icke skyldig.

550
00:39:45,600 --> 00:39:52,240
När det gäller grov misshandel
finner vi den åtalade icke skyldig.

551
00:39:52,400 --> 00:39:58,600
När det gäller sexuellt utnyttjande
finner vi den åtalade icke skyldig.

552
00:40:21,440 --> 00:40:25,440
Text: Johan Gustafsson
Iyuno-SDI Group